diff --git a/data/text/po/hungarian.po b/data/text/po/hungarian.po
index a62e855df..5ec02848b 100644
--- a/data/text/po/hungarian.po
+++ b/data/text/po/hungarian.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-01-09:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-25 23:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-26 00:28+0000\n"
 "Last-Translator: Rob <sj.babilon5@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hungarian\n"
@@ -62055,22 +62055,16 @@ msgid "You wiped out Frog Morton's Gang."
 msgstr "Kiirtottad Hűtős Morton bandáját."
 
 #: dialog/generic.msg:1019 dialog/wsterm2b.msg:300
-#, fuzzy
-#| msgid "You disable the force fields."
 msgid "You disable the shock plates."
-msgstr "Kikapcsoltad az erőtereket. "
+msgstr "Kikapcsoltad a sokkoló lapokat."
 
 #: dialog/generic.msg:1020
-#, fuzzy
-#| msgid "Break up the bar brawl."
 msgid "You broke up the bar brawl."
-msgstr "Akadályozd meg a kocsmai verekedést!"
+msgstr "Megakadályoztad a kocsmai verekedést."
 
 #: dialog/generic.msg:1021
-#, fuzzy
-#| msgid "You disable the force field."
 msgid "You disabled the Robot Repair Terminal."
-msgstr "Kikapcsoltad az erőteret."
+msgstr "Kikapcsoltad a Robot Javító Állomást."
 
 #: dialog/generic.msg:1050
 msgid "You grind the scorpion toxin into antidote."
@@ -62650,45 +62644,38 @@ msgid "I need to know what kind of weapons you can use."
 msgstr "Tudnom kell, milyen fegyvereket tudsz használni."
 
 #: dialog/generic.msg:20100
-#, fuzzy
-#| msgid "There's no way to lock this door."
 msgid "There is no lock on this door."
-msgstr "Ezt az ajtót nem lehet bezárni."
+msgstr "Ezen az ajtón nincs zár."
 
 #: dialog/generic.msg:21020
 msgid "twenty"
 msgstr "húsz"
 
 #: dialog/generic.msg:30000
-#, fuzzy
-#| msgid "You have to pay for your crimes"
 msgid "You have stolen from your own tribe."
-msgstr "Megfizetsz a bűneidért!"
+msgstr "Loptál a saját törzsedtől."
 
 #: dialog/giwell.msg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "You see a still."
 msgid "You see a well."
-msgstr "Egy lepárlót látsz."
+msgstr "Egy kutat látsz."
 
 #: dialog/giwell.msg:101 dialog/viwell.msg:101
 msgid ""
 "You could be wrong, but as you look down the well, you feel heat emanating "
 "from the darkness."
 msgstr ""
+"Talán tévedsz, de ahogy lenézel a kútba úgy érzed mintha melegség áradna a "
+"sötétségből."
 
 #: dialog/giwell.msg:102 dialog/viwell.msg:102
 msgid "You take a big gulp of the well water. It's unusually warm."
-msgstr ""
+msgstr "Nagyot kortyolsz a kút vizéből. Szokatlanul meleg."
 
 #: dialog/gsterm.msg:100
 msgid "You see a functional terminal."
 msgstr "Ez egy működő terminál."
 
 #: dialog/gsterm.msg:101
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You see the Reactor Maintenance and Repair Robot control terminal"
 msgid "You see the Reactor Maintenance and Repair Robot control terminal."
 msgstr "A reaktor karbantartó- és javítórobot termináljához van szerencséd."
 
@@ -62702,7 +62689,7 @@ msgstr "Üdvözöljük az RMR&RCT 3-as fejállomásán."
 
 #: dialog/gsterm.msg:111 dialog/gsterm.msg:131
 msgid "RMRRCT?"
-msgstr ""
+msgstr "RMRRCT?"
 
 #: dialog/gsterm.msg:112 dialog/gsterm.msg:121 dialog/gsterm.msg:161
 #: dialog/gsterm.msg:172 dialog/gsterm.msg:182
@@ -62748,19 +62735,14 @@ msgstr ""
 " el a reaktor karbantartó- és javító robotját."
 
 #: dialog/gsterm.msg:140
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This terminal is used to input command data for the robotic maintenance and "
-#| "repair unit assignedto Poseidon Oil—Reactor #5. This terminal also allows "
-#| "access to PoseidoNet."
 msgid ""
 "This terminal is used to input command data for the robotic maintenance and "
 "repair unit assigned to Poseidon Oil--Reactor #5. This terminal also allows "
 "access to PoseidoNet."
 msgstr ""
-"Ezt a terminált abból a célból hozták létre, hogy a Poseidon Olaj kötelékébe"
-" tartozó karbantartó- és javító egységnek műveleti parancsokat adhasson. A "
-"terminál segítségével a PoseidoNet is elérhető."
+"Ezt a terminált abból a célból hozták létre, hogy a Poseidon Olaj--Reaktor 5 "
+"kötelékébe tartozó karbantartó- és javító egységnek műveleti parancsokat "
+"adhasson. A terminál segítségével a PoseidoNet is elérhető."
 
 #: dialog/gsterm.msg:141
 msgid "A Robot? Let me see what I can find out about that."
@@ -62788,10 +62770,6 @@ msgid "Afjasdfaa kljkljl;jljljj?"
 msgstr ""
 
 #: dialog/gsterm.msg:160
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Reactor Maintenance Robot ready for initialization/startup sequence. "
-#| "Functional Access Code?:"
 msgid ""
 "Reactor Maintenance Robot is ready for initialization/startup sequence. "
 "Functional Access Code?:"
@@ -62805,15 +62783,15 @@ msgstr "Művelet?"
 
 #: dialog/gsterm.msg:163 dialog/gsterm.msg:174 dialog/gsterm.msg:184
 msgid "35C76863"
-msgstr ""
+msgstr "35C76863"
 
 #: dialog/gsterm.msg:164 dialog/gsterm.msg:175 dialog/gsterm.msg:185
 msgid "A1546761"
-msgstr ""
+msgstr "A1546761"
 
 #: dialog/gsterm.msg:165 dialog/gsterm.msg:176 dialog/gsterm.msg:186
 msgid "5B576005"
-msgstr ""
+msgstr "5B576005"
 
 #: dialog/gsterm.msg:170
 msgid ""
@@ -62868,9 +62846,6 @@ msgid "Remain at Ready Status and Logoff."
 msgstr "Készenléti állapot fenntartása és kilépés."
 
 #: dialog/gsterm.msg:200
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This Service Procedure no longer in memory. Load current service procedure?"
 msgid ""
 "This Service Procedure is no longer in memory. Load current service "
 "procedure?"
@@ -62900,19 +62875,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gsterm.msg:221 dialog/gsterm.msg:311 dialog/gsterm.msg:321
 msgid "70Y644"
-msgstr ""
+msgstr "70Y644"
 
 #: dialog/gsterm.msg:222 dialog/gsterm.msg:312 dialog/gsterm.msg:322
 msgid "008Z21"
-msgstr ""
+msgstr "008Z21"
 
 #: dialog/gsterm.msg:223 dialog/gsterm.msg:313 dialog/gsterm.msg:323
 msgid "9X7299"
-msgstr ""
+msgstr "9X7299"
 
 #: dialog/gsterm.msg:224 dialog/gsterm.msg:314 dialog/gsterm.msg:324
 msgid "A46123"
-msgstr ""
+msgstr "A46123"
 
 #: dialog/gsterm.msg:230
 msgid ""
@@ -62946,10 +62921,6 @@ msgid "I guess I don't have the part that it needs."
 msgstr "Nagyon úgy tűnik, hogy nincs nálam ilyesmi."
 
 #: dialog/gsterm.msg:250
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This Terminal Closed For Security Reasons. Please inform PoseidoNet "
-#| "Supervisor."
 msgid ""
 "This Terminal Is Closed For Security Reasons. Please inform PoseidoNet "
 "Supervisor."
@@ -63028,8 +62999,6 @@ msgid "Download Maintenance Robot Routines."
 msgstr "Karbantartó robot programjainak letöltése."
 
 #: dialog/gsterm.msg:332
-#, fuzzy
-#| msgid "List other stations"
 msgid "List other stations."
 msgstr "Más állomások listája."
 
@@ -63054,8 +63023,6 @@ msgstr ""
 "üzemen kívül. SAC... üzemen kívül. Keresés a PoseidoNeten... --Tovább?--"
 
 #: dialog/gsterm.msg:352
-#, fuzzy
-#| msgid "More"
 msgid "More."
 msgstr "Tovább"
 
@@ -63081,13 +63048,9 @@ msgstr ""
 "Kíváncsi lennék, mi az."
 
 #: dialog/gsterm.msg:363
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hmm, seems as though stuff is either offline or closed. Oh, well. "
 msgid "Hmm, seems as though stuff is either offline or closed. Oh, well."
 msgstr ""
-"Hmm, úgy tűnik, mindegyik vagy üzemen kívül, vagy lezárva. Ez az én "
-"formám..."
+"Hmm, úgy tűnik, mindegyik vagy üzemen kívül, vagy lezárva. Ez az én formám..."
 
 #: dialog/gsterm.msg:370
 msgid "Accessing... Enclave Station Access denied."
@@ -63143,9 +63106,6 @@ msgid "Maybe I should try again?"
 msgstr "Talán újra próbálkozhatnék..."
 
 #: dialog/gsterm.msg:378
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So much for that. I better get that RM&RR unit working though. "
 msgid "So much for that. I better get that RM&RR unit working though."
 msgstr "Na, ennyit erről. Működésre kéne bírni ezt az RM&RR egységet."
 
@@ -63166,17 +63126,13 @@ msgid "Initiate Coolant Maintenance"
 msgstr "A hűtőrendszer karbantartási munkáinak megkezdése"
 
 #: dialog/gsterm.msg:390
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Hydroelectric Magnetoshpere Regulator accepted. Scanning…Part within nominal"
-#| " QA constraints… Transfer to repair unit completed…Proceed?"
 msgid ""
 "Hydroelectric Magnetosphere Regulator accepted. Scanning... Part within "
 "nominal QA constraints... Transfer to repair unit completed... Proceed?"
 msgstr ""
 "Hidroelektromos magnetoszféra szabályzó ellenőrzés alatt... az alkatrész "
 "megfelel a minőségi követelményeknek... a javítórobot készen áll a "
-"feladatra... Tovább?"
+"feladatra... Folytatás?"
 
 #: dialog/gsterm.msg:400
 msgid ""
@@ -63525,13 +63481,6 @@ msgstr ""
 "MozgásVar15, MozgásVar16, MozgásVar17, MozgásVar18"
 
 #: dialog/gsterm.msg:518
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
-#| "commands here. Heat at 90% of unit tolerance. . Shutdown imminent. "
-#| "Commands?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, "
-#| "MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, "
-#| "MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, MoveVar17, MoveVar18, MoveVar19"
 msgid ""
 "If this has been attempted before, show the previous set of movement "
 "commands here. Heat at 90% of unit tolerance. Shutdown imminent. Commands?: "
@@ -64100,10 +64049,8 @@ msgid "You'll be putting your weapons away now, pal."
 msgstr "Rakd el szépen a fegyvereidet, kispofám!"
 
 #: dialog/hcbnkgrd.msg:139
-#, fuzzy
-#| msgid "You again? Do you want something?"
 msgid "You again? Do you actually need something?"
-msgstr "Megint te? Szeretnél valamit?"
+msgstr "Megint te? Szeretnél valamit egyáltalán?"
 
 #: dialog/hcbnkgrd.msg:144
 msgid "You shouldn't be hanging around here. Leave now."
@@ -64259,15 +64206,11 @@ msgid "So there's no way you can make a couple of small adjustments?"
 msgstr "Szóval, nincs esély semmiféle kis átállításra?"
 
 #: dialog/hcbrian.msg:128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[he looks sullenly down at his dials and says in a small voice:] You're "
-#| "mean."
 msgid ""
 "[He looks sullenly down at his dials and says in a small voice.] You're "
 "mean."
 msgstr ""
-"[morogva a kijelzők felé fordul és alig hallhatóan ezt mondja:] Erőszakos "
+"[Durcásan a kijelzők felé fordul és alig hallhatóan ezt mondja:] Erőszakos "
 "fráter."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:129
@@ -64329,16 +64272,12 @@ msgid "But nothing. You're just lazy. Get a move on."
 msgstr "Semmi de! Egyszerűen csak lusta vagy. Gyerünk!"
 
 #: dialog/hcbrian.msg:141
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You don't have to be mean about it. [he ducks his head and turns a dial] "
-#| "There. Please tell him to stop complaining now."
 msgid ""
 "You don't have to be mean about it. [He ducks his head and turns a dial.] "
 "There. Please tell him to stop complaining now."
 msgstr ""
-"Nem kell ilyen erőszakosnak lenni! [lehajtja a fejét, és elfordít egy "
-"kapcsolót] Tessék. Mondd meg neki, hogy ne panaszkodjon többet!"
+"Nem kell ilyen erőszakosnak lenni! [Lehajtja a fejét, és elfordít egy "
+"kapcsolót] Tessék. Mondd meg neki, hogy ne panaszkodjon többet."
 
 #: dialog/hcbrian.msg:142
 msgid "You're all heart, big guy."
@@ -64420,29 +64359,21 @@ msgid "Marcus has been asking a few questions about you."
 msgstr "Marcus kérdezősködik felőled."
 
 #: dialog/hcchad.msg:125
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There's enough evidence that you've been stealing money that's supposed to go to Broken Hills\n"
-#| " that you can be arrested. You're going down."
 msgid ""
 "There's enough evidence to arrest you for stealing money that's supposed to "
 "go to Broken Hills. You're going down."
 msgstr ""
-"Elég bizonyítékom van arra, hogy pénzt loptál Broken Hills városától. Le "
-"leszel tartóztatva. Mész a sittre!"
+"Elég bizonyítékom van arra, hogy pénzt loptál melyet Broken Hills városának "
+"szántak. Le leszel tartóztatva. Mész a sittre!"
 
 #: dialog/hcchad.msg:126
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There's enough evidence that you've been stealing money that's supposed to go to Broken Hills\n"
-#| " that you can be arrested. Cut me in for $1000 and I'll make sure you can flee town."
 msgid ""
 "There's enough evidence to arrest you for stealing money that's supposed to "
 "go to Broken Hills. Cut me in for $1000 and I'll make sure you can flee "
 "town."
 msgstr ""
 "Elég bizonyítékom van arra, hogy pénzt loptál Broken Hills városától. Le "
-"leszel tartóztatva, de ha megkensz egy ezressel hagyom, hogy elmenekülj."
+"kellene tartóztassalak, de ha megkensz egy ezressel hagyom, hogy elmenekülj."
 
 #: dialog/hcchad.msg:130
 msgid "Look what the wasteland dragged in! Sorry, pal, I can't help you."
@@ -64463,10 +64394,6 @@ msgid "Look, I'm very busy. Please go find someone else to bother."
 msgstr "Bocs, elég sok dolgom van. Keress valaki mást!"
 
 #: dialog/hcchad.msg:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I'm the caravan master for the city. I take care of the business on the other end of the trade\n"
-#| " routes. These days I'm focusing primarily on Gecko. "
 msgid ""
 "I'm the caravan master for the city. I take care of the business on the "
 "other end of the trade routes. These days I'm focusing primarily on Gecko."
@@ -64491,11 +64418,6 @@ msgid "Sounds boring."
 msgstr "Unalmas lehet."
 
 #: dialog/hcchad.msg:141
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tell you about Broken Hills? Well… I moved here a few years back. Got a job with the Bill -–\n"
-#| " that’s the Outfitter -– and moved up to where I am now.  I report to Marcus and the Bill, but I’m\n"
-#| " responsible for the livelihood of the town."
 msgid ""
 "Tell you about Broken Hills? Well... I moved here a few years back. Got a job with the Bill --\n"
 " that's the Outfitter -- and moved up to where I am now. I report to Marcus and the Bill, but I'm\n"
@@ -64511,24 +64433,23 @@ msgid ""
 "He suspects that you are skimming the money that's supposed to go to Broken "
 "Hills."
 msgstr ""
+"Ő azt feltételezi, hogy sikkasztasz a pénzből amit Broken Hillsnek szánnak."
 
 #: dialog/hcchad.msg:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Nothing today. Bye."
 msgid "Nothing really, Bye."
-msgstr "Ma semmit. Viszlát!"
+msgstr "Semmi különös. Viszlát!"
 
 #: dialog/hcchad.msg:147
 msgid ""
 "Look, I don't like people to accuse me about something that I don't know "
 "anything about. I suggest that you leave."
 msgstr ""
+"Nézd. Nem szeretem mikor emberek megvádolnak engem valamivel amiről semmit "
+"sem tudok. Azt javaslom távozz."
 
 #: dialog/hcchad.msg:150
-#, fuzzy
-#| msgid "I'm going to retire here."
 msgid "I'm going to find out the truth. Bye."
-msgstr "Itt fogok nyugdíjba menni."
+msgstr "Rá fogok jönni az igazságra. Viszlát."
 
 #: dialog/hcchad.msg:156
 msgid "Talk to the Bill. He'll help you out."
@@ -64675,10 +64596,6 @@ msgid "Drink it."
 msgstr "Megiszom."
 
 #: dialog/hcchem.msg:114
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Blue. This, you know, will make jet, an habit-forming amphetamine-like chem… if you get the correct\n"
-#| " dosages."
 msgid ""
 "Blue. This, you know, will make Jet, an addictive amphetamine-like drug... if you get the correct\n"
 " dosages."
@@ -64723,10 +64640,6 @@ msgid "Clear. This will make Blue."
 msgstr "Áttetszőt. Így kék marad."
 
 #: dialog/hcchem.msg:122
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Red. This, you know, will make jet, an habit-forming amphetamine-like chem… if you get the correct\n"
-#| " dosages."
 msgid ""
 "Red. This, you know, will make Jet, an addictive amphetamine-like drug... if you get the correct\n"
 " dosages."
@@ -65008,7 +64921,7 @@ msgstr "Egy poros, ásítozó embert látsz."
 
 #: dialog/hcchuck.msg:101
 msgid "XXX"
-msgstr ""
+msgstr "XXX"
 
 #: dialog/hcchuck.msg:102
 msgid ""
@@ -65045,11 +64958,6 @@ msgstr ""
 "elmenekül::"
 
 #: dialog/hcchuck.msg:109
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I'm Chuck Stodgers, the greatest aeroplane pilot in the world! "
-#| "Unfortunately... I crashed. I staggered into this cave to get away from the "
-#| "explosion, and the fumes overwhelmed me."
 msgid ""
 "I'm Chuck Stodgers, the greatest aero plane pilot in the world! "
 "Unfortunately... I crashed. I staggered into this cave to get away from the "
@@ -65093,7 +65001,7 @@ msgstr "Egy újabb zavaros pop-kultúrára való utalásra bukkantál."
 
 #: dialog/hcchuck.msg:116
 msgid "Zzzzzzzzzzz."
-msgstr ""
+msgstr "Zzzzzzzzzzz."
 
 #: dialog/hcdan.msg:100
 msgid "You see a worried man."
@@ -65204,17 +65112,10 @@ msgid "I said no!"
 msgstr "Azt mondtam, nem!"
 
 #: dialog/hcdan.msg:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Fine. Fine, just stop pestering me."
 msgid "Fine! Fine! Just stop pestering me."
-msgstr "Jól van, jól van, csak hagyj végre békén a sirámaiddal!"
+msgstr "Jól van! Jól van! Csak hagyj végre békén a sirámaiddal!"
 
 #: dialog/hcdan.msg:126
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here's the money. Now please, please, PLEASE... find my wife and tell me "
-#| "where she is. Maybe she's shacked up with someone else, maybe she's left "
-#| "me... but I just need to know.\t"
 msgid ""
 "Here's the money. Now please, please, PLEASE... find my wife and tell me "
 "where she is. Maybe she's shacked up with someone else, maybe she's left "
@@ -65232,10 +65133,6 @@ msgid "Sure thing. I'll do my best."
 msgstr "Rendicsek. Megteszem, amit tudok."
 
 #: dialog/hcdan.msg:129
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "::he sobs uncontrollably for a few moments:: Very well. Go away. And realize"
-#| " that you've broken my heart.    "
 msgid ""
 "::he sobs uncontrollably for a few moments:: Very well. Go away. And realize"
 " that you've broken my heart."
@@ -65311,17 +65208,12 @@ msgid "What? No! She had great legs!"
 msgstr "Mi? Nem! Szép hosszú lábai voltak!"
 
 #: dialog/hcdan.msg:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oh. Right. Well, she hasn't got great legs now. She really got savaged, and "
-#| "her legs are OFF. She's totally dead, and she suffered before she died.\t"
 msgid ""
 "Oh. Right. Well, she hasn't got great legs now. She really got savaged, and "
 "her legs are OFF. She's totally dead, and she suffered before she died."
 msgstr ""
-"Óh. Értem. Hát, most már nincsenek szép hosszú lábai. Brutálisan megölték, a"
-" lábait pedig LEVÁGTÁK. Tökéletesen halott és sokat szenvedett a halála "
-"előtt."
+"Óh. Értem. Hát, most már nincsenek szép hosszú lábai. Brutálisan megölték, a "
+"lábait pedig LEVÁGTÁK. Tökéletesen halott és sokat szenvedett a halála előtt."
 
 #: dialog/hcdan.msg:145
 msgid ""
@@ -65510,10 +65402,8 @@ msgid "I changed my mind. I'd rather ask other questions."
 msgstr "Meggondoltam magam. Inkább valami mást kérdeznék."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:129
-#, fuzzy
-#| msgid "That'll cost you $100."
 msgid "That'll cost you $50."
-msgstr "Ez száz dollárjába fog kerülni."
+msgstr "Ez 50 dollárjába fog kerülni."
 
 #: dialog/hcdoc.msg:132
 msgid "For wounds like that, you'll be losing $100."