better documentation for UV in the bpod-gui repo

[austin2118ace]

[austin2118ace]

@JSNeuroDev can you try to replicate the dev environment setup using the docs I created here: https://olfactorybehaviorlab.github.io/bpod-gui/

@bimac I used the core docs as the basis for this; thanks for doing the hard work 😆

[austin2118ace]

https://github.com/OlfactoryBehaviorLab/bpod-gui/tree/docs