Handle table collisions when saving Attributes

[swayonic]

If you try to assign an Attribute to an existing table column, the save fails, with a specific error (409). The UI should acknowledge this collision and prompt the user to "force save".