diff --git a/i18n/nl.po b/i18n/nl.po
index 4c2da0cebb..44f654b69c 100644
--- a/i18n/nl.po
+++ b/i18n/nl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-22 02:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-25 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-25 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <e.kawaschima+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/nl/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:66
@@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:466
 #, fuzzy
 msgid "Optimizing Geometry (Open Babel)"
-msgstr "Optimaliseer geometrie"
+msgstr "Optimaliseer geometrie (Open Babel)"
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:467 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
 msgid "Generating…"
@@ -3905,9 +3905,8 @@ msgid "Cannot generate conformers with Open Babel."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:619
-#, fuzzy
 msgid "Generating Conformers (Open Babel)"
-msgstr "Optimaliseer geometrie"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:710
 #, fuzzy
@@ -3951,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:827 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:877
 #, fuzzy
 msgid "Adding Hydrogens (Open Babel)"
-msgstr "Voeg Waterstoffen"
+msgstr "Voeg Waterstoffen (Open Babel)"
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:828
 msgid "Generating Open Babel input…"
@@ -3987,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:919
 #, fuzzy
 msgid "Removing Hydrogens (Open Babel)"
-msgstr "Verwijder Waterstof"
+msgstr "Verwijder Waterstof (Open Babel)"
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:928
 msgid "Error generating Open Babel data."
@@ -5696,7 +5695,7 @@ msgstr "Succes!"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
 #, fuzzy
 msgid "Load Structure File"
-msgstr "Structuur:"
+msgstr "Structuur"
 
 #. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
@@ -6349,7 +6348,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Nucleus:"
 msgid "Nucleic Acids:"
-msgstr "Kern:"
+msgstr "Nucleïnezuren:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:49
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_A)
@@ -7243,7 +7242,7 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
 #, fuzzy
 msgid "Forcefield:"
-msgstr "Krachtveld"
+msgstr "Krachtveld:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:99
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, forceFieldCombo)
@@ -7392,7 +7391,7 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
 #, fuzzy
 msgid "Constraints:"
-msgstr "Beperkingen"
+msgstr "Beperkingen:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
@@ -7849,10 +7848,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:376
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Font:"
 msgid "Font Size:"
-msgstr "Font:"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:387
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fontSizeCombo)
@@ -8157,7 +8154,7 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinationLabel)
 #, fuzzy
 msgid "Coordination:"
-msgstr "Coördinaten"
+msgstr "Coördinaten:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:182
 #. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, coordinationComboBox)