main_haskellhut.rpy

translate schinese strings:

    old "As my courier job, Ole told me about helping him get potion from an old friend. {p} I need to report back to Ole for the 30 strength potion."
    new "奥利想我帮他从一位老朋友那运些药水回来，履行我作为邮递员的本职工作。{p}现在我需要交给奥利 30 瓶力量药水。"

    old "As my courier job, Ole told me about helping him get potion from an old friend. {p} I need to wait for two days for Haskell to complete his potions."
    new "奥利想我帮他从一位老朋友那运些药水回来，履行我作为邮递员的本职工作。{p}现在我需要等上两天，等哈斯克尔配完药水。"

    old "As my courier job, Ole told me about helping him get potion from an old friend. {p} I need to sedate two Buggbears with the powder Haskell gave me."
    new "奥利想我帮他从一位老朋友那运些药水回来，履行我作为邮递员的本职工作。{p}现在我需要利用哈斯克尔教我制作的镇静剂扳倒熊地精，收集两份他们的口水。"

translate schinese Haskell_Dialogues_f2b2b1cb:

    # h "Lost your clothes to the monsters again?"
    h "又被怪兽扯烂衣服了？"

translate schinese Haskell_Dialogues_587c4c16:

    # e "Uhh."
    e "呃……"

translate schinese Haskell_Dialogues_9f2901c3:

    # e "U-uhmm... I felt a little hot today."
    e "呃嗯……我今天感觉有点热。"

translate schinese Haskell_Dialogues_478b104e:

    # h "I think the word you're looking for, is audacious."
    h "是你今天特别胆大吧。"

translate schinese Haskell_Dialogues_461d3e5c:

    # h "mmmph..."
    h "嗦……"

translate schinese Haskell_Dialogues_9d968adc:

    # h "M-mm!! Hey! Didn't see you there."
    h "唔！！嘿！没注意到你来了。"

translate schinese Haskell_Dialogues_3776ce49:

    # e "Hey, Haskell!"
    e "嗨，哈斯克尔！"

translate schinese Haskell_Normal_Talk_575b4de3:

    # h "So, how are you doing, [e]." nointeract
    h "近来可好，[e]。" nointeract

translate schinese strings:

    old "Ask about the research on buggbears"
    new "谈论收集熊地精唾液的事情"

    old "Ask for Strength Potions"
    new "拿取力量药水"

    old "Ask if the potion is ready"
    new "询问力量药水的制作情况"

    # old "Ask about the magic that took you here"
    # new "询问将自己传送来莫肯的魔力"

    old "Ask about Haskell's Apothecary"
    new "好奇他的药剂学知识"

    old "Ask about his Special Request"
    new "打听他的“特殊委托”"

    old "Report about the minotaur's essence"
    new "交付弥诺陶洛斯精华"

    old "Ask about Ole's sickness"
    new "求助奥利的病情"

    old "Ask about after Ole's sickness"
    new "谈起奥利之前的病情"

    old "Ask about Haskell's clients"
    new "打听他的客户"

    old "Ask how Haskell is doing"
    new "询问近来的情况"

translate schinese Haskell_Ask_Clients_81e15f79:

    # e "Haskell, can I ask you more about your clients?"
    e "哈斯克尔，我能问问关于你客户的事情吗？"

translate schinese Haskell_Ask_Clients_5234121f:

    # h "Who do you want to know, kiddo." nointeract
    h "你都想知道些什么？好奇鬼。" nointeract

translate schinese strings:

    old "Ask about Gwyddyon"
    new "打听格威迪恩"

    old "Ask about Goat Tribe"
    new "打听山羊部落"

    old "Ask about Lusterfield{#HaskellAAL}"
    new "打听乐斯民菲尔德"

    old "Ask about other business"
    new "打听其他生意"

    old "That's all I need"
    new "结束询问"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_561492c6:

    # e "Hey... Haskell? Is the deeds done?"
    e "药水做完了吗？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_ac03851d:

    # h "Wha-... Oh. Right. The Potion. I was enjoying my cup of tea."
    h "什么——噢，对，力量药水。刚刚我品茶品得入神了。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_4c4880f6:

    # h "Tell Ole to set a better price. Else you're going to come back again for restock."
    h "叫奥利卖贵些。免得太畅销你没过多久又要跑一趟补货。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_3388a208:

    # e "Oh..."
    e "哦……"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_e9dbd160:

    # h "How about this, I just teach you how to make the basic potions."
    h "要不这样，我教你做些基础款药剂。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_b8c7dc95:

    # e "Haskell, do you not like me visiting...?"
    e "哈斯克尔，你不喜欢我来你家吗……？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_d7cf7756:

    # h "No..."
    h "我不是这个意思……"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_fc1e1c91:

    # h "I'm tired of making potions. Look at the garden I have, all the ingredient to make the best tea."
    h "我只是做药水做烦了。你看我的花园，那么多材料可以用来泡那么极品的茶。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_f81fa467:

    # h "And I'm stuck here making meaningless potions."
    h "而我却非得用它们熬些无所谓的药水。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_871ad403:

    # e "I thought they're the same."
    e "熬药和泡茶，药水和茶水都差不多吧。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_0344f63b:

    # h "Yeah they're the same if you don't own a taste bud, bud."
    h "的确，只要你的舌头尝不出味道，它们确实差不多，小品鉴家。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_99214e45:

    # h "So, here's the potions, all 30 of them."
    h "拿好了，30 瓶力量药水。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_3c0c94c0:

    # e "Thanks, Haskell, I really appreciate your help."
    e "谢谢你，哈斯克尔。可帮大忙了。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_504f5733:

    # h "Yeah, anyways, there's one more thing."
    h "嗯，还有一件事。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_0d799b04:

    # h "I'll teach you how to make potions. All of them basic ones, health, magic..."
    h "我会教你制作最基础的药水，比如补血剂、补魔剂……"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_d978186b:

    # h "But... promise me if Ole ask you to bring him potions again, you'll make the potions for him instead."
    h "但是……你要答应我，假如下回奥利又叫你来我这补货，你得替我做这些药水给他。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_6f463424:

    # e "Haskell, I'm not sure if you should lie to Ole like that."
    e "哈斯克尔，这样撒谎不太好吧。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_e1bfc841:

    # h "Well. I'll tell him when I need to tell him."
    h "没事的，如果有必要我会亲自和他说明。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_639c5238:

    # h "So? Deal?" nointeract
    h "所以说，行不？" nointeract

translate schinese strings:

    old "I'll make the potion for Ole"
    new "同意"

    old "You need to make them yourself"
    new "拒绝"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_20dac4fc:

    # e "Alright, I'll make them."
    e "好吧，我会替你做药水的。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_5ee11ac9:

    # h "And... don't tell Ole about it, alright?"
    h "然后……记得不要告诉奥利，好吗？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_eeb4ded0:

    # e "Hmm."
    e "嗯。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_64adb548:

    # h "Alright?"
    h "拜托？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_df5c8356:

    # e "Yeah, yeah."
    e "知道了知道了。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_3a78ddf8:

    # e "Did Sebas talk about this to you as well?"
    e "你不会也叫过塞巴斯替你做药水吧？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_b99ae8c8:

    # h "Well he's not that good at making potions anyways, did you see that clumsy lion try to grind his herbs?"
    h "他怎样都不可能做出我的这种品质，你得看看他磨药材的时候有多笨手笨脚。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_82185e7d:

    # h "No, Ole will see the difference instantly."
    h "奥利肯定会马上发现那不是我做的。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_6579a045:

    # e "Oh... So, you think I can do it?"
    e "噢……你觉得我做的奥利看不出来？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_dfa81d2b:

    # h "Sure. I've seen your samples. Looks good enough."
    h "没错，我看过你做的试样。已经够好了。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_e69b1967:

    # h "Here's your recipes. If he does ask you again, just tell them I made it."
    h "这是补血剂、补魔剂还有力量药水的配方。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_92932082:

    # h "Here's the health, and mana potion recipe, and strength."
    h "如果他问起来，你就说是我做的。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_9d2f2d12:

    # e "Alright."
    e "好。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_a294f288:

    # h "Good, thanks kiddo."
    h "谢谢你，小老弟。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_d7a4d0c5:

    # e "I can't lie to him."
    e "我不能欺骗奥利。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_dc4860a9:

    # h "Come on, kiddo. Don't be a douchbag."
    h "别怂嘛，[e]。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_7f34416a:

    # e "You should tell him yourself that you don't want to make potions anymore."
    e "你可以亲自告诉他你不想再做药水了。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_22d08682:

    # h "I can't."
    h "不要。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_c171d01a:

    # "Haskell takes a moment, seemingly pondering the possibility ahead of him."
    "哈斯克尔面色突然凝重，似乎在认真思考你的提议。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_2fded262:

    # h "..."
    h "……"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_1b5c9e0f:

    # h "Alright, keep this between us."
    h "算了，这段对话就当成我俩的秘密。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_51ff2f2a:

    # h "Just don't tell Ole I asked you about this."
    h "千万别告诉奥利我和你谈过这件事。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_4aba3a6c:

    # e "You'll keep making the potions for him?"
    e "所以说你会继续为奥利做药水？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_d533d724:

    # h "Sure, Sure."
    h "嗯，嗯。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_1cdcf7a9:

    # h "Right."
    h "我做。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_f4c39cc6:

    # h "Oh, I almost forgot. The Balm."
    h "噢，差点忘了。软膏。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_ba5c2d62:

    # e "You said you were making it for the buggbears?"
    e "可以用来躲过熊地精的那个软膏？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_1bc5e659:

    # h "Yeah. Right. I still need some time to perfect the recipe."
    h "对，我还需要继续研究，继续完善配方。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_a7e87789:

    # h "Come back later, again. I'll talk to you about it."
    h "过段时间再来，我详细和你说明。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_282ab36b:

    # e "Alright, thank you so much anyways, Haskell."
    e "好，谢谢你，哈斯克尔。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_9a5455d7:

    # h "Sure."
    h "嗯哼。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_31181058:

    # e "Hey, Haskell. Are you ready with the potion for Ole?"
    e "奥利的药剂你做好了吗？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_427f47d6:

    # h "Yes, uhhh, just a few adjustment and here and there..."
    h "嗯，就差再微调一下……"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_8c02ec34:

    # h "No."
    h "答案是还没好。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_9d2f2d12_1:

    # e "Alright."
    e "行吧。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_889f6e5c:

    # h "Come back later, alright. Patience is a virtue."
    h "过段时间再来。耐心是一种美德。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_3f1904b8:

    # e "You seem to have a lot of patience for your potions."
    e "看来你的药水的确加了很多味“耐心”。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_d948c694:

    # h "A watched pot never boils, your potions will be back in no time."
    h "心急喝不了热粥，嘴催制不出良药。快了快了。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Wait_3729b96c:

    # e "Hmmph..."
    e "呃……"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_de063e27:

    # e "Hey, Haskell. I've got the... Saliva you need."
    e "我取到你要的……口水了。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_3862069d:

    # h "Sure, Sure. But what's the problem with those, liquid."
    h "不错不错。但你身上的液体是？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_10a6bc06:

    # e "Uhh... it's just saliva."
    e "呃……那些只是不小心溅到的口水。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_e9fd87d4:

    # h "Look, I don't mind if you get too along with the buggbears, just take a bath or something."
    h "我不介意你和熊地精友好深入交流，但你最好去洗个澡还是怎样的。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_8791adcb:

    # e "I've told you, it's just spilt saliva... not anything you're thinking of..."
    e "我没骗你。那些真的就只是溅出来的口水……不是你想的……"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_a01c58e2:

    # h "Alright. Alright. It was merely a joke, and not that there's any problem with buggbear cum."
    h "好吧。好吧。我只是开个玩笑。如果真是熊地精的精液也无妨。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_b22fbdfc:

    # "You stare at the dragon."
    "你气鼓鼓地瞪着这头老龙。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_72171266:

    # h "But thanks for your hard work anyways."
    h "不管怎样，辛苦你了。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_114881f6:

    # e "Can I get the strength potion?"
    e "现在能帮我调力量药水了吗？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_09be828f:

    # h "About that, I think I haven't brew them yet."
    h "关于这个，我好像还没有开始熬。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_c642af3d:

    # h "Don't look at me like that, kiddo. I-I uhh... I'll do it right away. With your saliva."
    h "别摆出这副表情，[e]。我、我呃……我待会就去做。多亏有你收集的唾液。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_2b4ae6d4:

    # e "So, when can I get the potions..."
    e "那么，我什么时候能拿到货呢……"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_303b810b:

    # h "Soon. Soon."
    h "过不了多久。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_ceb38114:

    # h "Hey, come back in 2 days. You'll get your little potions."
    h "嘿，你两天后再来应该差不多。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_1d86c8cf:

    # h "I'll teach you how to make it too. Don't get mad at me. At this age I'm just forgetful."
    h "我还可以教你怎么调配力量药水。别不高兴了，你要知道我这年纪就容易忘事。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_e53c6fed:

    # e "Alright..."
    e "好吧……"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_b309cd82:

    # e "Hey Haskell. I was wondering, if you can help with the buggbear?"
    e "关于熊地精的事情你能帮帮我吗？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_ddb8ab35:

    # h "You've not gotten the saliva?"
    h "我没给你镇静剂？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_dcdbb394:

    # e "No, I forgot how to get them."
    e "你给了，但我忘了怎么用。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_2ba8f65e:

    # h "Alright. You're getting more forgetful than me. I gave you two sedatives, just throw the stuff on them when they're weak."
    h "没办法，想不到你比我还健忘。"
    h "我给了你两份镇静剂，你得趁熊地精反应比较迟钝的时候把它扔到他们脸上。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_ade32ccc:

    # e "When will they be weak?"
    e "怎样才能让他们反应比较迟钝呢？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_1021cd6f:

    # h "I don't know, half as strong? or at least a bit horny?"
    h "我不清楚，消耗掉他们一半的体力？或者至少让他们有点想做爱的念头？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_6a447cfa:

    # e "What if I lost the... powder."
    e "如果我弄丢了镇静剂……怎么办？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_11573762:

    # h "Then, well. Let's say I'll be too lazy to make you a new one. Just make another from scratch."
    h "那么，啧，我可没那么勤快再给你做一份。你得自己采集材料自己做。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_2fb8183a:

    # h "I gave you the recipe already, just go to whatever workstation you have in Lusterfield."
    h "我已经把配方给你了。去乐村随便找个工作台做。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_a50b83fa:

    # e "You mean Rahim's... sewing machine?"
    e "你是说雷希姆的……缝纫机？"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_5bb9b3ae:

    # h "Whatever, just get some flowers and sew them up, I'm sure that'll work."
    h "都行，只要能把那两种花按比例捣在一起制成粉就行。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_a62a2c55:

    # e "Alright... I'll try."
    e "好吧……我会试试的。"

translate schinese Haskell_Buggbear_Quest_3cbb205f:

    # h "Go now. Before you accidentally sedate yourself with that powder."
    h "去吧。小心别把粉撒自己脸上了。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_9143a877:

    # h "Are you here for another potion order? Haven't I told you that you can brew the potions yourself in the future?"
    h "可别再来找我做药水了。之前不都跟你说过你可以自己配吗？"

translate schinese Haskell_Outfit_03_7e959bbb:

    # e "No. I'm actually here because Ole asked me to."
    e "没、没，我这次来不是因为奥利叫我来的。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_cb913600:

    # h "Huh? What is this about?"
    h "噢？那你今天来……？"

translate schinese Haskell_Outfit_03_acd911be:

    # e "It's nothing serious. Ole notices that you wear robes often and our town tailor is attempting to make a robe as an everyday wear. We would like to get your comments on it."
    e "也不是什么大事。我们村的裁缝新设计了一款居家长袍，奥利见你经常穿长袍，就想让你评价一下。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_c4a3749e:

    # h "Your town tailor?"
    h "你们村的裁缝？"

translate schinese Haskell_Outfit_03_794d4c7b:

    # e "Yes. His name is Rahim."
    e "对，他叫雷希姆。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_9c68c050:

    # "Haskell examines the robe you're wearing with his eyes."
    "老龙上下仔细打量起你这身长袍。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_aaf57869:

    # h "Yes. He has good craftsmanship. Maybe I should visit him sometime to have him make me some new clothes."
    h "嗯，很久没见到这么好的手艺了。改天我大概会请他帮我定做几件新衣服。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_6e2d422b:

    # e "That is very high praise. I'll be sure to tell Rahim about it."
    e "谢谢你这么高的评价，我会转告雷叔的。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_f8947e23:

    # "Haskell nods."
    "哈斯克尔点头。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_45e1d419:

    # "You don't move because you have something to ask Haskell but don't know how to phrase it."
    "不过现在你还不想走，因为有件事你想问他，但不知道该如何开口。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_f7a4cead:

    # "Haskell notices you fidgeting."
    "哈斯克尔注意到了你踌躇的表情。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_c4362b0f:

    # h "What is it? Is there anything else?"
    h "怎么？还有什么事？"

translate schinese Haskell_Outfit_03_c614b647:

    # "You decide it's best to be direct."
    "你决定痛快点直说。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_fa58f0be:

    # e "Haskell, is it true that you wear nothing under the robe?"
    e "我想知道……你长袍下面真的什么都没穿吗？"

translate schinese Haskell_Outfit_03_bca5c9ee:

    # "Haskell raises his brow at you."
    "一向面瘫的老龙难得挑起了眉毛。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_b14280c1:

    # h "Wouldn't you like to know, kiddo?"
    h "好奇大人的私事？小朋友。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_11052305:

    # "You realize how that sounded in your ears and you blush."
    "你回想自己刚才的问法，不禁涨红了脸，结结巴巴地为自己解释。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_c1705aec:

    # e "I mean, in general. Not you specifically, but if you want to tell me..."
    e "我、我是说你们，你们经常穿长袍的人。没有单单指你，但如果你愿意告诉我的话……"

translate schinese Haskell_Outfit_03_5d05da60:

    # "Haskell chuckles lowly."
    "哈斯克尔暗笑。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_8bddc7ca:

    # h "It's different for everyone. Some do and some don't."
    h "因人而异。有些会穿打底的衣物，有些不会。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_46a061fb:

    # "You are quite disappointed and relieved that Haskell didn't hound you on the slip of the tongue."
    "你既庆幸他没有因为刚刚的拌嘴为难你，又遗憾没能知道他里面到底穿没穿。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_e0d2a478:

    # h "Personally, I don't wear anything underneath. Maybe one day I can show you."
    h "而我属于后者。"
    h "指不定哪天我可以让你看看，彻底满足你的好奇心。"

translate schinese Haskell_Outfit_03_dd8b7616:

    # "Your face burns."
    "充满挑逗的话语让你耳根发烫。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_e61b03eb:

    # e "Haskell, how's your business with Lusterfield?"
    e "比如你在乐村和谁做生意？"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_8fbd58f1:

    # h "I only do business with King's Pawn, Seb's little shop."
    h "我只和君临典当做生意，阿塞那家店。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_6e21c086:

    # e "Oh, you're supplying them the potions?"
    e "噢，所以典当里的药水都是从你这进货的？"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_4c5daef3:

    # h "It's not business per se, I just gift them the potions."
    h "其实他们没有买，那些是我免费送给他们的。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_a087ce2a:

    # e "Why are you doing this?"
    e "还有这种好事？"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_dd98e3a1:

    # h "It's their most popular products, every adventurer needs a few potions in their pocket."
    h "我做的药水是他们当铺最畅销的商品，哪个冒险家不会在口袋里揣几瓶。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_ffd6dfb7:

    # h "Just don't tell other I give them potions for free, it'll drag their prices down a lot."
    h "你可别告诉别人这件事，不然君临典当的利润就要跳水了。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_0c6bb309:

    # e "You seem really protective of them."
    e "你对奥利和阿塞真是关照有加呢。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_42e58abf:

    # h "Ole and I, had a really long history. He didn't really like me talking about it. One of the reason he left the hut."
    h "奥利和我是老相识了。不过他非常反感我提起往事，这也是他搬走的原因。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_1b418615:

    # e "He used to live here?"
    e "他以前住在这里？"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_19891a41:

    # h "Yeah, did you know about the Spikekeep?"
    h "是的，你知道刺楼族吗？"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_f2aa73e3:

    # e "Hmm... what?"
    e "呃……啊？"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_d8ceb95d:

    # h "Lizard Tribe?"
    h "蜥蜴部落？"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_4d837f46:

    # e "I've never heard about it before."
    e "从来没有听说过。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_d6ca0033:

    # h "Makes sense for an outsider. Then I best not to tell you anything further."
    h "你一个穿越者没听说过倒也正常。那我最好别说下去了。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_bb77350a:

    # e "Why not?"
    e "为什么？"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_ec7bf8dc:

    # h "Didn't I tell you? Ole doesn't talk about it, I don't talk about it."
    h "我刚刚不是才告诉你？既然奥利不喜欢谈起这些事，我也不能透露这些事。"

translate schinese Haskell_Ask_Lusterfield_7115ea73:

    # e "A-alright."
    e "好、好吧。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_aa4177eb:

    # e "Haskell, what's your relationship with the Goat Tribe?"
    e "比如你和山羊部落关系怎么样？"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_b10d2a73:

    # h "Yeah I know them, they're called Kechioeren."
    h "噢你说凯奇奥伦啊。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_94deea63:

    # e "Uh, Ke-K-eso... Kechieoeo-"
    e "呃，珂、凯七……凯奇欧——"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_8633dac6:

    # h "Just call them Goat Tribe like the rest of us do."
    h "和大家一样称呼他们山羊部落就好。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_8b053b59:

    # e "Hmmm... Kechi-kechiren?"
    e "嗯……凯奇——凯奇人？"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_4c5fe460:

    # h "Kechioeren."
    h "凯奇奥伦。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_7b08356f:

    # e "What does it mean?"
    e "这个名字的意思是？"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_f64c23c4:

    # h "Goat Tribe."
    h "山羊部落。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_3388a208:

    # e "Oh..."
    e "哦……"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_1a51d8b4:

    # h "Or, in the ancient tongues, the flock."
    h "当然，在古语里的意思还有——信徒。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_399e4d51:

    # e "So what's your relationship with them?"
    e "那你和他们有什么往来吗？"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_38f63c1d:

    # h "Business relationship, I just give them potion, usually they need a lot of magic potions."
    h "商业往来，我卖药水给他们，他们付钱给我。山羊部落经常需要大量的魔力药水。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_6e73fceb:

    # e "Didn't you say they work on the primordial runes? The Spell... energy it gives them?"
    e "你不是说他们从上古符石那获取魔力？"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_508ea55c:

    # h "Yeah, but you still need potion if you go outside of the runes' influence."
    h "没错，但出了符石的辐射圈还是需要药水供给魔力。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_d4dce121:

    # e "O-oh... that makes sense. I think."
    e "噢、噢……我明白了，大概。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_8e339bbe:

    # h "They're sending some folks to guard their huge tree though, it's the only few remnants of the rune's influence left there."
    h "山羊部落最近在派人看守他们的大古树，那是为数不多还残留着符石魔力的地方。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_5aabcf69:

    # h "They can't really extract the energy from there. I asked Furkan about this, but he insisted he should protect it."
    h "其实他们并不能从古树中提取魔力，这点我已经向弗坎说明过了，但他还是坚持要分兵保护古树。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_987c058b:

    # h "But you know, they're in a really vulnerable place."
    h "毕竟，你也知道，他们现在的状况岌岌可危。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_7360881a:

    # e "Did you tell Sebas and Ole about it?"
    e "你有和阿塞、奥利谈过这件事吗？"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_9f1e5856:

    # h "Yeah, I don't know if the rest of the village noticed though."
    h "有，但我不知道其他村民有没有注意到山羊部落的异动。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_7d439665:

    # e "A-alright. Then, you're helping the goats?"
    e "好、好的。所以你在帮助山羊部落？"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_498967f1:

    # h "I advised Furkan to stay calm, nothing else."
    h "我只是建议弗坎保持冷静，除此之外我什么也没做。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_b8cf40b8:

    # e "Ok, thank you so much for letting me know."
    e "这样啊，谢谢你告诉我这些。"

translate schinese Haskell_Ask_Goat_Tribe_d533d724:

    # h "Sure, Sure."
    h "嗯哼。"

translate schinese Haskell_Ask_Other_Business_8b15fd23:

    # e "Haskell, do you have any other business?"
    e "比如你还和哪些人做生意？"

translate schinese Haskell_Ask_Other_Business_c23e0151:

    # h "Lusterfield and Goat Tribe is the closest to me, other places were too far away."
    h "我通常只和乐村和山羊部落有生意往来，其他地方都太远了。"

translate schinese Haskell_Ask_Other_Business_e72b423e:

    # h "The bears... barely come here. It's very far away."
    h "比如熊族……他们就很少来。"

translate schinese Haskell_Ask_Other_Business_a28fd805:

    # h "And wandering merchants from the town need refill sometimes."
    h "偶尔会有镇上的商人经过我这购买补给。"

translate schinese Haskell_Ask_Other_Business_5e29ca59:

    # h "But I usually charge them higher than Ole's shop."
    h "但我一般都会开给他们比君临典当更高的价钱。"

translate schinese Haskell_Ask_Other_Business_c83f1b7f:

    # e "Oh... Alright."
    e "噢噢……了解。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_597b226f:

    # e "Haskell, what's with your deal with potion making?"
    e "我想制作药水应该挺不容易的吧？"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_338eb79e:

    # h "Common Potion making is actually really easy, but you won't get specific effects very easily without me."
    h "常见的那几种药剂做起来其实非常简单，但如果不经我手你很难做出特定的药效。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_b0fbef07:

    # h "I'm not bluffing, it takes years to learn to be adaptive and creative with your potion invention."
    h "不是我吹，发明新药剂需要像我这样——有长年累月养成的变通能力和创意思维。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_0147538b:

    # h "But I just make them for a living, buying myself herbs and stuff so I can afford to make myself some tea."
    h "但我做药水只是为了谋生，赚钱来买药材和其他辅料泡茶。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_3e3a3aad:

    # e "Tea?"
    e "泡茶？"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_5ba4a29a:

    # h "Tea. I make tea in my free time, it's refreshing, much tastier than those nasty ass potion."
    h "没错，泡茶。我空闲的时候就会泡茶，清爽的茶水可比恶心的药水好喝多了。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_3388a208:

    # e "Oh..."
    e "噢……"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_16b6427c:

    # h "I used to make tisana, it's not really that good."
    h "我以前会泡凉茶，但味道的确不咋样。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_8d0db2d7:

    # h "I've grown Kapor, Chamomile. My favourite is Oolong."
    h "我还种过柳兰和甘菊。现在我最喜欢的是乌龙茶。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_83e1dfe6:

    # e "Uhh... Oolong?"
    e "呃……乌龙茶？"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_9cb45f86:

    # h "It takes some time to make, you usually have to wait for the plant to wither first, under strong sunlight out there."
    h "制取乌龙茶的茶叶就要花不少时间。你通常得待到采摘下的鲜叶萎凋，然后利用强烈的阳光晒青。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_a2bd5b3b:

    # h "After the process of oxidation, the leaves would twist and curl. You really need a lot of attention to its timing and temperature."
    h "在阳光的作用下茶叶会变得卷曲，里面的成分也会发生变化。期间你需要密切观察控制时间和温度。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_a738f513:

    # e "Oh... that sounds, interesting."
    e "噢……听起来，挺有意思的。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_ffee101b:

    # h "I'll let you taste it once they're ready, but you need to be here for it though."
    h "等我烘好茶叶你可以来尝尝，但你要亲自到我这。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_11358271:

    # e "It's a deal then."
    e "那说定咯。"

translate schinese Haskell_Ask_Apothecary_435c9e56:

    # h "Good, Good. You'll know about it soon."
    h "嗯嗯，很快你就可以尝到了。"

translate schinese Haskell_How_Doing_04158c57:

    # e "How are you doing, Haskell?"
    e "我还想问你最近怎么样呢？"

translate schinese Haskell_How_Doing_ca2ac6a0:

    # h "Mmmh drinking tea. You want some?"
    h "嗯……品茶总是很愉快。来一口？"

translate schinese Haskell_How_Doing_501846ce:

    # e "You know... your mug seems usually big."
    e "你的杯子看起来……不是一般的大。"

translate schinese Haskell_How_Doing_51f7cdeb:

    # h "I need to drink much more of them to get its effect."
    h "我要喝得够多才能有效果。"

translate schinese Haskell_How_Doing_96f0dedc:

    # e "Ohh..."
    e "噢……"

translate schinese Haskell_How_Doing_d9c0146c:

    # h "You want the tea or not."
    h "你到底想喝不想喝。"

translate schinese Haskell_How_Doing_e3b3bad1:

    # e "Yeah, why not?"
    e "想喝，不想喝才怪。"

translate schinese Haskell_How_Doing_c6771f71:

    # h "Come on, open your mouth."
    h "过来张开你的嘴。"

translate schinese Haskell_How_Doing_c26e8a63:

    # e "Wait- I can take the mug from you..."
    e "为什么——我可以自己拿杯子喝……"

translate schinese Haskell_How_Doing_33b7e786:

    # h "I can't trust you slurping up all my drink can't I."
    h "我怕你又忍不住喝光了，你能保证不会吗？"

translate schinese Haskell_How_Doing_33380855:

    # e "...Alright."
    e "……好吧，不能。"

translate schinese Haskell_How_Doing_446b8f38:

    # "Haskell holds the back of your head gently, he pours down a few drops onto your tongue."
    "哈斯克尔温柔地抬着你的后脑勺，先倒了几滴在你舌头上。"

translate schinese Haskell_How_Doing_d3c13fc8:

    # "Then he tilts his mug to spill more into your throat, almost drowning you with his drink."
    "他紧接着倾斜茶杯将更多茶水倒进你的喉咙，令你来不及下咽近乎窒息。"

translate schinese Haskell_How_Doing_30899c6d:

    # e "A-coff- cof..."
    e "咳——咳咳……"

translate schinese Haskell_How_Doing_033fcb38:

    # "You choke a little, only see Haskell sitting there and watching your reaction."
    "哈斯克尔只是静静地坐在椅子上，看着你被呛得捶胸顿足。"

translate schinese Haskell_How_Doing_ff7daf55:

    # e "Fuck, you made me cough, Haskell."
    e "尻，呛死我了。哈斯克尔！"

translate schinese Haskell_How_Doing_5554bd44:

    # h "Ha, Sorry about that. Like it?"
    h "哈哈哈，抱歉。喜欢吗？"

translate schinese Haskell_How_Doing_e39ed0d7:

    # e "You mean the tea. Yeah, it's pretty good."
    e "如果你是指茶的话。嗯，味道不错。"

translate schinese Haskell_How_Doing_97ed5f1b:

    # h "Good, good. Now let me drink my tea in peace."
    h "那就好，现在该我独享这杯了。"

translate schinese Haskell_Dialogues_End_66502dd7:

    # e "I think that's all for now, thank you so much, Haskell."
    e "我差不多该走了，谢啦，哈斯克尔。"

translate schinese Haskell_Dialogues_End_39124717:

    # h "Yeah, take care out there."
    h "嗯，多多保重。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_03af2d75:

    # "You peek inside the hut filled with green plants. If not informed by Ole, you would think it is owned by a gardener, not a potion maker."
    "你来到这座草木环绕的小屋门前，透过虚掩的门偷偷朝里面望去。"
    "如果没有奥利事先介绍，你肯定会以为小屋的主人是个园丁，而不是药剂师。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_d9517974:

    # "Once you stare long enough, you can see different shapes of glasses scattered around the hut, you think they should be empty potion bottles."
    "定睛一看，屋内散落着各式各样的瓶瓶罐罐，大概是空药水瓶。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_73e68ee0:

    # "Remembering what Ole told you about the potion maker, you feel safe enough to step into the hut."
    "你想到奥利既然说对方认识自己，便放心推门走了进去。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_5b93eeb7:

    # "But upon a greater look, you spot a white hair in your peripheral vision."
    "刚踏进屋内，一根长长的白毛垂在你面前。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_b566483e:

    # "When you look closely to the weird hair, it becomes more obvious that it's a whisker from a dark red dragon."
    "你凑近这根奇怪的白毛，沿着它慢慢向上观察。暗红色的龙首随之浮现，原来那是他的胡须。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_72a33094:

    # e "..."
    e "……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_950deeac:

    # my "What are you looking at?"
    my "看什么？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_4e0b2e03:

    # e "Ahhh...!!"
    e "啊啊啊……！！"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_fd9996f9:

    # "You instinctively jumps backwards from the shock, and slam your head hard into the cabinet behind you."
    "你本能地向后跳开，脑袋狠狠撞上了身后的柜子。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_8de9c05d:

    # e "F-fuck!"
    e "肏！"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_a24e4789:

    # e "I hit my head..."
    e "头好痛……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_f1e283b9:

    # e "You scared me."
    e "你吓死我了。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_549e712b:

    # "You suddenly realise the dragon is dangerously close to you, only a few inches apart."
    "你突然意识到自己离这个陌生人不过二三尺近，非常危险。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_602a99f3:

    # my "What, How did you hit your head again..."
    my "唉，怎么又撞破头了……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_00530f06:

    # my "I've got ointment on my hand, just wait."
    my "好在我备着些药膏，你先别动。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_1b303302:

    # "The dragon sighs at your blunt injury, he walks off nonchalantly to fetch himself an ointment and bring it to where you lie."
    "红龙瞧见你撞着的地方，叹了口气徐徐走开，拿上药膏回到你身边。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_9523cb17:

    # e "What did you mean by 'again'?"
    e "你说“又”是什么意思？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_45934bec:

    # my "Didn't you hit your head when you arrive?"
    my "你穿越来的时候不是也撞到头了？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_763838df:

    # e "Uhh... how did you know?"
    e "呃……你怎么知道的？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_bef8d712:

    # my "I just know."
    my "我就是知道。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_ea8c1cf5:

    # my "And maybe if Seb didn't jump on his feet and tell me about his new roommate that's kinda cute, according to him."
    my "或许还少不了塞巴斯蹦到我面前介绍他可爱的新室友。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_c6c2c87b:

    # e "...kinda c-cute?"
    e "……可、可爱？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_a7bb7c58:

    # my "His word, not mine."
    my "他的用词就是可爱。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_e8027532:

    # h "I'm Haskell, by the way."
    h "还有，我是哈斯克尔。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_8a237421:

    # e "Ahhh... fuck... I'm [e]."
    e "啊……尻……我叫[e]。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_3b588477:

    # h "What are you looking at?"
    h "看什么？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_4e0b2e03_1:

    # e "Ahhh...!!"
    e "啊啊啊……！！"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_fd9996f9_1:

    # "You instinctively jumps backwards from the shock, and slam your head hard into the cabinet behind you."
    "你本能地向后跳开，脑袋狠狠撞上了身后的柜子。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_8de9c05d_1:

    # e "F-fuck!"
    e "肏！"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_a24e4789_1:

    # e "I hit my head..."
    e "头好痛……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_b4a290e9:

    # e "You... scared me."
    e "你——吓死我了。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_faab7a27:

    # h "What... How did you hit your head again..."
    h "小冒失鬼……怎么又撞破头了……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_b1c1e4b6:

    # h "I've got ointment on my hand, just wait."
    h "好在我备着些药膏，你先别动。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_1b303302_1:

    # "The dragon sighs at your blunt injury, he walks off nonchalantly to fetch himself an ointment and bring it to where you lie."
    "哈斯克尔瞧见你撞着的地方，叹了口气徐徐走开，拿上药膏回到你身边。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_9523cb17_1:

    # e "What did you mean by 'again'?"
    e "你说“又”是什么意思？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_0513e579:

    # h "Didn't you hit your head when you arrive?"
    h "你穿越来的时候不是也撞到头了？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_763838df_1:

    # e "Uhh... how did you know?"
    e "呃……你怎么知道的？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_3b363702:

    # h "I just know."
    h "我就是知道。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_e84c0dd3:

    # h "And maybe if Seb didn't jump on his feet and tell me about his new roommate that's kinda cute, according to him."
    h "或许还少不了塞巴斯蹦到我面前介绍他可爱的新室友。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_c6c2c87b_1:

    # e "...kinda c-cute?"
    e "……可、可爱？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_44afa5a2:

    # h "His word, not mine."
    h "他的用词就是可爱。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_04a2925a:

    # e "Ahhh... fuck. Haskell, didn't expect to see you here..."
    e "啊……尻。哈斯克尔，没想到你会在这……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_b0b8cecd:

    # "Haskell slaps his ointment on your head, it feels cool on the wound."
    "哈斯克尔将药膏轻轻拍到你头上，感觉凉凉的。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_3233c104:

    # "You can feel it is healing very quickly, almost like what Ole had..."
    "你能感受到伤口正在快速愈合，这像极了奥利做的药膏……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_fe3a24de:

    # e "Do you know Ole?"
    e "你认识奥利吗？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_256bdbd1:

    # h "Uh... Yes?"
    h "呃……认识？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_a54b4cbe:

    # h "I saved him from his doom and I taught him about the way of herbalism."
    h "我救了他一命，还教会了他认药草做草药。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_879f7402:

    # e "...Doom?"
    e "……救了他一命？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_2fded262:

    # h "..."
    h "……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_0ad65391:

    # h "Let's talk about your feeble head, it's fine, the furs will cover it up."
    h "还是说回你的豆腐脑袋吧。放心，伤口有毛遮住看不出来。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_67c31a74:

    # "Haskell kneels to nudge on your head several times, and stands back up to check on you."
    "哈斯克尔屈膝俯身点了点你的头，又站起来仔细观察你。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_76a90afd:

    # h "So, Are you here for the delivery?"
    h "那么，你是来取货的？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_bc8e674d:

    # e "Ahh... yes. If you didn't sneak up on me like that."
    e "啊……对，我正要说这件事。假如你没有冷不丁地出现在我面前……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_d811d4a8:

    # h "How many did Ole told you to get?"
    h "奥利想要多少瓶？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_f3d382fd:

    # e "30..."
    e "30瓶……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_a3d8434a:

    # h "Yeah. That's too much for me."
    h "嗯。这也太多了。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_9e15db04:

    # e "What do you mean?"
    e "什么意思？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_ce94cf41:

    # h "You need to help me with something else, before I give you the potions for free."
    h "想让我免费给你配这么多药水，就得先为我办一件事。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_118c9692:

    # e "Uhh- my head still hurts. I thought you two had negotiated already."
    e "呃啊——我头还疼得厉害。你们俩不是已经谈好了吗。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_7e81bea4:

    # h "Sure, Sure. I have a lot of other clients to worry about, the goats, the bears, the-"
    h "是的、没错。但我还有一堆客户要操心，比如羊族、熊族，还有——"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_867e11c1:

    # e "Bears?"
    e "熊族？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_d3bfca5c:

    # h "Yeah, they're a little bit annoying with the secrecy policy."
    h "嗯哼，他们的保密协议还挺烦人的。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_2fded262_1:

    # h "..."
    h "……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_714ede2f:

    # h "Oops, it seems I just leaked their information."
    h "哦嚯，不小心说漏嘴了。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_70fd8e6a:

    # e "Haskell, are you this careless or is this intentional..."
    e "哈斯克尔，你是真的不小心还是故意的……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_4648a24b:

    # h "Uh... I'll just pretend I have a plan all along so you'll think I'm smart or something."
    h "呃……我只是假装胸有成竹，这样在你面前才显得聪明绝顶。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_fdac3ef9:

    # e "O-ok."
    e "好、好吧。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_c970698f:

    # h "Look, have you seen the buggbears?"
    h "你知道熊地精吗？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_a213c704:

    # e "Yes, I've seen them around the outpost."
    e "我知道，他们就在哨站那。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_bdee3437:

    # e "No... What are they?"
    e "不知道……熊地精是什么？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_4e3feaf9:

    # h "They're some kind of monsters lurking around the outpost, walking distance from here."
    h "熊地精是种身形巨大的怪物，出没在哨站附近，离这不远。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_2763cc3e:

    # h "The goats used to be on the look out there. Until their primordial runes got stolen recently, and it drained their spellcraft reserve."
    h "本来那个哨站有山羊守着，直到前不久他们的上古符石被偷走了，部落的魔力储备一夜归零。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_854138e5:

    # e "R-recently?"
    e "前不久？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_1625d6eb:

    # h "Well, four years to be exact. That's why they started the war with the folks back."
    h "准确来说，是四年前。这也是山羊部落向乐村发动战争的原因。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_07250603:

    # h "These goat folks are much weaker than they're now. Furkan is furious that they lost the outpost to the buggbears, more recently."
    h "如今那群山羊的力量可以说是一落千丈，最近哨站失守可把弗坎气坏了。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_7d9ff710:

    # e "Hmm... primordial runes?"
    e "嗯……上古符石？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_50126663:

    # h "The rock thing, that used to be on their mountain. It just generates magical energy for the goat folks, magically."
    h "就是块为山羊部落提供魔力的石头，之前一直看管在他们的山上。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_bcb877bf:

    # e "Who stole it?"
    e "谁偷走的？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_f0e28691:

    # h "Me."
    h "我。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_86ec8bb2:

    # e "Y-you?"
    e "真、真的吗？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_4ad4f6ed:

    # h "No you dumbass, who do you think I am, do you think I even use magic?"
    h "当然不是真的，傻瓜。我可是谁，你觉得我会用到魔法吗？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_4e42cb09:

    # e "I thought potion making is related to magic somehow."
    e "我以为制作药水需要用到魔法。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_e764c840:

    # h "Yeah no."
    h "并不用。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_c6f67d45:

    # h "The only reason I'm making potion is for me to get enough herbs from elsewhere for my tea."
    h "我制作药水单单只是为了换来世界各地的草药泡茶。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_12fedfad:

    # e "Alright, so who stole the runes?"
    e "好吧好吧，那究竟是谁偷走了符石？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_4f9493fc:

    # h "I don't know. The leader doesn't know either."
    h "我不知道。就连他们首领也不知道。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_655fd14c:

    # e "Do you think it's related to me... being here?"
    e "这会和我穿越到这里……有关系吗？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_c0bc245e:

    # h "I told you, I don't know. Best ask Furkan about that."
    h "都说了我不知道。你最好亲自去问弗坎。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_53f3a4ff:

    # h "Anyways, it's kinda causing me some troubles, with the buggbears roaming around."
    h "总之，这群熊地精在附近晃悠挺麻烦的，搞得我都没法采要用的花草。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_c2b5a1be:

    # h "I can't pick up grasses and flowers like I used to now."
    pass

translate schinese Haskell_Meet_Hut_5b9be095:

    # e "What do you want me to do with them?"
    e "你想我把他们怎么样？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_16a0c5fa:

    # h "Well you probably won't want to meet them head to head."
    h "依我看，你应该不想和他们硬碰硬到底。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_f01e989e:

    # h "Come here, get this. I'll give you a recipe for knocking them off."
    h "来，拿上这个，可以令熊地精晕倒的镇静剂。配方我也写给你了。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_1cacb0e9:

    # e "So we're beating them?"
    e "所以我们要把他们都赶出这里？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_000bcb22:

    # h "Beating the buggbears off, if you will. There's too many of those huge monsters."
    h "如果你愿意的话，可以。但这群大只佬数量太多了。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_b7ace592:

    # h "We can't just show them the door and tell them to leave."
    h "我们也不可能指条路请他们自觉滚蛋。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_c6a770f5:

    # e "So, what's your plan here?"
    e "那具体要怎么办？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_51273dc3:

    # h "See, they work by smell alone. If I can make a lotion, or ointment that makes our scent undetectable, then they won't attack us."
    h "熊地精只凭嗅觉辨识生物。如果能调配出遮盖我们气味的药水或者软膏，他们就不会攻击我们了。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_2a85af28:

    # e "You're proposing for us to live with the buggbears?"
    e "你的意思是让熊地精继续在附近晃悠？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_e62c5a69:

    # h "It's called mutualism, they get those pesky meddling goats away from me, and I leave them alone."
    h "这叫与大自然和谐共生，他们为我赶走那些多管闲事的山羊，我给他们一个安宁。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_dac1e95d:

    # e "Is that what it's called?"
    e "“和谐共生”真的可以这么用吗？"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_9cd61f17:

    # h "Yes. Alright, the plan is simple. You use my powder to knock them off, and they'll produce extra saliva for you to collect."
    h "当然可以。好了，计划很简单。你把我给你的这种粉末撒到他们面前，他们会昏过去而且分泌更多唾液。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_e7b346ac:

    # h "Give them to me, it'll take me some time to make the lotion, so, after that, I'll give you the copious amount of strength potion."
    h "收集这些唾液交给我。我要花几天调配隐身药水，之后我会帮你制作一车的力量药水。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_6f874d7b:

    # e "Can't you just get them yourself..."
    e "你不能自己去收集吗……"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_b9a21217:

    # h "I'm lazy. Plus now I need a replacement lion."
    h "不能，因为我懒。再加上我需要有人代替那头狮子。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_b758138e:

    # e "You mean... Seb."
    e "你是指……塞巴斯。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_e7626cc7:

    # h "Of course I mean Sebas. Now I can't drink tea with him because of his supposedly 'busy' business."
    h "没错，他总说生意“忙”没法和我喝茶。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_029e0575:

    # h "It's all an excuse, why wouldn't he come and talk with me."
    h "都是借口罢了，我就纳闷他为什么不肯来陪我说说话。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_07e4487d:

    # e "I... I'm here."
    e "我……我可以陪你。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_3ef7775e:

    # h "You? H-ha. I'd be surprised if you don't get bashed in the head by those buggbears."
    h "你？哼哼。可别在来的路上被熊地精打伤头，又要我给你处理。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_b9b43880:

    # e "I can handle them. Really."
    e "我会解决他们的。不骗你。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_ebd5fd58:

    # h "Alright, now go and prove yourself then, kiddo. Else I'll go to the village myself and kidnap them both back to my hut."
    h "行，现在去证明给我看吧，小冒险家。不然我可要亲自去你们当铺，把奥利和塞巴斯都绑架来我家了。"

translate schinese Haskell_Meet_Hut_9d0eb290:

    # e "O-ok. Thanks Haskell."
    e "我、我知道了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_e0c3de74:

    # "While you explore the area around the wood, you run into someone sitting on a tree trunk."
    "你漫步树丛，突然发现前方有个人坐在一段倒下的树干上。"

translate schinese Haskell_First_Meet_95bacecb:

    # "It doesn't seem to be someone you know, so you raise your weapon, and sneak behind the figure..."
    "他看起来不像是你会认识的人。你架起武器，准备偷偷潜行到他身后……"

translate schinese Haskell_First_Meet_b121d820:

    # "As soon as you try to approach him, you step on a dry leaf, making loud cracking sound across the forest."
    "却一脚踩在枯叶上，响亮的破裂声任谁都能听见。"

translate schinese Haskell_First_Meet_bf6b7d74:

    # my "Hmmm...?"
    my "嗯……？"

translate schinese Haskell_First_Meet_20d216de:

    # "A blunt voice comes out of the figure's mouth, you realise that he is a dragon."
    "树干上的神秘人声音浑厚。你听出来了，他也是一头龙。"

translate schinese Haskell_First_Meet_a45f163c:

    # my "Ohh. You're not supposed to be here."
    my "噢。这里可不是你随便来的地方。"

translate schinese Haskell_First_Meet_14953670:

    # "The figure turns around and wave at you, apparently he is holding his cup of tea..."
    "他侧过身向你招手，另一只手抓着茶杯的把柄……"

translate schinese Haskell_First_Meet_a3269dc2:

    # e "Uhh... Who are you?"
    e "呃……你是谁？"

translate schinese Haskell_First_Meet_2c380fbc:

    # h "Haskell. This is my place, kiddo, go play around somewhere else."
    h "哈斯克尔。这是我的地盘，小年轻，去别的地方玩去。"

translate schinese Haskell_First_Meet_cac2e7ed:

    # e "Sorry... My name is [e]. I was just looking around, I didn't mean to disturb you."
    e "抱歉……我只是在附近转转，不是有意打扰你的。我叫[e]。"

translate schinese Haskell_First_Meet_99daee51:

    # h "The weapon you are holding seems too sharp for this little old me."
    h "对一个羸弱的老头子还举着这么锋利的武器会不会太过了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_107ae903:

    # e "I didn't know if you are dangerous or not."
    e "我还不能排除你对我有没有威胁。"

translate schinese Haskell_First_Meet_da5ca0a6:

    # h "Sure. Sure."
    h "在理。"

translate schinese Haskell_First_Meet_a1a95417:

    # e "Hmm... You're living nearby?"
    e "嗯……你住在这附近吗？"

translate schinese Haskell_First_Meet_8c02ec34:

    # h "No."
    h "当然不。"

translate schinese Haskell_First_Meet_1963d2b1:

    # h "What else do you think, you little dick head, I just told you this is my place."
    h "你到底在想什么，小呆瓜，我刚刚才说这里是我的地盘。"

translate schinese Haskell_First_Meet_546fc550:

    # e "I am not familiar with anything around here. You don't need to be this aggressive, Haskell."
    e "我还不是很熟悉这附近的环境，你用不着这么急眼。"

translate schinese Haskell_First_Meet_c59518fb:

    # h "Ha. Funny kid aren't you. You look new around here, where do you live?"
    h "哈，你可太逗了。你住在哪？我还没见过你这样的面孔。"

translate schinese Haskell_First_Meet_675ebd1a:

    # e "Lusterfield?"
    e "乐斯民菲尔德。"

translate schinese Haskell_First_Meet_7a9ea54f:

    # h "Ohh, and what's your name again?"
    h "噢，你叫什么来着？"

translate schinese Haskell_First_Meet_5031b55a:

    # e "[e]."
    e "[e]。"

translate schinese Haskell_First_Meet_ff63cdc5:

    # h "S-So. You are the one living with Ole?"
    h "嗯哼，你还住在奥利那？"

translate schinese Haskell_First_Meet_c8ace0ee:

    # e "Yeah, I just arrived here... like [timenow.day] days ago."
    e "对，我……[timenow.day]天前才到的这里。"

translate schinese Haskell_First_Meet_c0d42f0a:

    # e "Do you know me?"
    e "你认识我吗？"

translate schinese Haskell_First_Meet_562bf2d0:

    # h "No. Are you an outsider?"
    h "不认识。你是海外人吧？"

translate schinese Haskell_First_Meet_d609152d:

    # e "Yes... Wait, are you interrogating me right now?"
    e "对……等等，你在套我话吗？"

translate schinese Haskell_First_Meet_9aca643d:

    # h "What else do you think I'm doing... Fucking your bubbly butt?"
    h "不然呢……难道你觉得我要透你圆滚滚的大屁股？"

translate schinese Haskell_First_Meet_72a33094:

    # e "..."
    e "……"

translate schinese Haskell_First_Meet_0316b1e5:

    # "Haskell takes a giant sip at his cup, while looking up to you and peeking at your reaction."
    "哈斯克尔举杯大饮，双眼同时观察着你的反应。"

translate schinese Haskell_First_Meet_0b45ae74:

    # e "No?"
    e "我没这么觉得？"

translate schinese Haskell_First_Meet_38d65710:

    # h "Ugh... boring."
    h "呃啊……没意思的家伙。"

translate schinese Haskell_First_Meet_1109b032:

    # e "Hey, you are the one sitting there sipping tea and judging me for no reason at all."
    e "嘿，你才是那个一边喝茶一边无缘无故评价我的家伙。"

translate schinese Haskell_First_Meet_da5ca0a6_1:

    # h "Sure. Sure."
    h "对对对。"

translate schinese Haskell_First_Meet_2fded262:

    # h "..."
    h "……"

translate schinese Haskell_First_Meet_4306ac46:

    # h "You wanna try this? I made it this morning."
    h "想尝尝吗？我今早刚泡的。"

translate schinese strings:

    old "The dragon points at his cup, signaling you to sit down with him and relax."
    new "哈斯克尔指了指他的杯子，示意你陪他坐下来放松片刻。"

    old "Sit with Haskell"
    new "同意"

    old "Decline"
    new "拒绝"

translate schinese Haskell_First_Meet_f9d92965:

    # "You take your seat with Haskell, he seems to be very nonchalant with a stranger in the forest."
    "你坐在哈斯克尔身旁，他似乎完全不在意你只是个突然窜出来的陌生人。"

translate schinese Haskell_First_Meet_ca47902a:

    # "You can smell the floral aroma of the herbal tea from here, enticing you to try it out."
    "花茶清香四溢，勾起你想品味一番的欲望。"

translate schinese Haskell_First_Meet_61eeab7a:

    # e "Uhh, What's in the cup?"
    e "呃，这是拿什么泡的？"

translate schinese Haskell_First_Meet_b8fdf930:

    # h "Poison."
    h "毒药。"

translate schinese Haskell_First_Meet_08610248:

    # e "...What?"
    e "……什么？"

translate schinese Haskell_First_Meet_fc44ba59:

    # h "Calm down... It was just a joke."
    h "放轻松……我只是开个小玩笑。"

translate schinese Haskell_First_Meet_6fd38b29:

    # e "You have a weird sense of humour, Haskell."
    e "你的幽默感也太怪了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_02d30f16:

    # h "Look, it's chrysanthemum, with the best looking roots of angelica and rehmannia in my garden."
    h "这是我拿我花园里上等的菊花、地黄、白芷泡成的。"

translate schinese Haskell_First_Meet_d7ed60ca:

    # e "How does it taste...?"
    e "茶的味道怎么样？"

translate schinese Haskell_First_Meet_6041eea4:

    # h "You will know when you take a sip."
    h "你尝尝不就知道了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_288e173c:

    # "Haskell adjusts his posture to sit closer to you, he brings the cup to your hand and motion you to hold it."
    "哈斯克尔凑了过来，将他的杯子递给你，示意你拿去喝。"

translate schinese Haskell_First_Meet_a8dc6a92:

    # "He stares at you while you taste the tea, it's surprisingly sweet, with a hint of buttery warmth in your mouth, much like honey."
    "你感受着他紧盯的目光，举杯喝下少许。"
    "茶水味道十分甘甜，伴随着类似黄油的温暖奶香，让你感觉自己像在喝蜂蜜。"

translate schinese Haskell_First_Meet_ffe16c9f:

    # h "How does it taste?"
    h "怎么样？"

translate schinese Haskell_First_Meet_fb581347:

    # e "Nice? I've never drank anything like that."
    e "挺不错的？我从来没有喝过这种茶。"

translate schinese Haskell_First_Meet_9e2186e0:

    # "You take a big slurp before he takes the cup from you, sipping from the cup himself."
    "你立马又大灌了一口。哈斯克尔连忙把杯子夺过来，饮啜余下的茶水。"

translate schinese Haskell_First_Meet_eb8cbdfa:

    # h "Drink slowly, or no drink at all."
    h "要么慢慢喝，要么没得喝。"

translate schinese Haskell_First_Meet_16983184:

    # e "Sorry, Haskell, it tastes so good."
    e "对不起啊，这实在太好喝了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_117bc2b2:

    # h "You'd be surprised how many years of research it takes to create such... masterpiece of refreshment."
    h "要是你知道这得花多少年去研究，才能做出如此……沁人心脾的杰作，你一定会惊讶得掉下巴。"

translate schinese Haskell_First_Meet_3f9df8ff:

    # e "You're good at making tea?"
    e "你很擅长泡茶吗？"

translate schinese Haskell_First_Meet_7a4a117a:

    # h "I'm good at making anything you can drink."
    h "我擅长做出所有你可以喝下肚的东西。"

translate schinese Haskell_First_Meet_e219cace:

    # e "That's... cool. It feels so cozy here drinking tea in the forest."
    e "那可……真厉害。在这里喝茶的确好惬意。"

translate schinese Haskell_First_Meet_2888ad77:

    # h "Sure, kiddo. Sure."
    h "那可不，[e]，那可不。"

translate schinese Haskell_First_Meet_1ee7e1a0:

    # "You admire the scenery with Haskell by your side. He doesn't speak much, only drinking from his cup from time to time."
    "你们并排坐着欣赏这片绿林风光。哈斯克尔时不时抿一口茶，没有怎么说话。"

translate schinese Haskell_First_Meet_3433d8cc:

    # "You would think it's a bad idea to share tea with a stranger, but strangely you feel much relaxed, and clear-minded."
    "按理来说，和一个完全陌生的家伙挨这么近非常危险，更不用说你还喝了他给的不明饮品。"
    "但此时你却感到莫名的放松和清醒。"

translate schinese Haskell_First_Meet_b4799588:

    # msg "Your HP and MP is replenished, and your lust turns to 0."
    pass

translate schinese Haskell_First_Meet_72a33094_1:

    # e "..."
    $ renpy.notify("已恢复全部体力和魔力；已净空性欲")
    e "……"

translate schinese Haskell_First_Meet_8b10215b:

    # e "You seem to be too laidback to be sitting here out in the dangerous forest."
    e "你就这么坐在这片危险的森林，一点提防都没有，会不会太大意了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_ad900b0b:

    # h "How would you know if I'm not prepared. If anything, it was you who sit beside me not knowing what I'm capable of."
    h "你又知道我没有提防？要说谁大意，你才是那个大意到不知道我有什么能耐，还坐在我旁边的人吧。"

translate schinese Haskell_First_Meet_ad8abcdc:

    # e "...Al-right."
    e "……好、好吧。"

translate schinese Haskell_First_Meet_7045b99c:

    # h "I should go now. Tea time is over."
    h "我得走了，茶话会结束。"

translate schinese Haskell_First_Meet_80b5f97f:

    # e "W-wait... You're going... already?"
    e "啊……这么快吗？"

translate schinese Haskell_First_Meet_dd9032fa:

    # h "I've finished my drink, which means I need a refill."
    h "茶喝完了，我要回屋里续杯。"

translate schinese Haskell_First_Meet_119faab8:

    # h "But don't worry kiddo, I assume we'll meet again somewhere else soon."
    h "但别太失望，我相信我们很快会再见面的，[e]。"

translate schinese Haskell_First_Meet_80c9d9e7:

    # "You see Haskell casually walks away, and then disappears into the darkness of the forest, leaving you sitting on the tree trunk alone."
    "哈斯克尔悠哉游哉地朝远方走去，切入幽暗的树丛中消失不见，留你一人坐在树干上。"

translate schinese Haskell_First_Meet_8c8ac27d:

    # e "Uhh... I'm gonna pass."
    e "呃……不用了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_4dd1e307:

    # h "Your loss."
    h "不喝白不喝。"

translate schinese Haskell_First_Meet_f002e5c2:

    # "Haskell continues sipping his tea, looking around the forest as it is his piece of work."
    "哈斯克尔继续品着茶，观赏周围的花草树木，好似这一片郁郁葱葱就是他的杰作。"

translate schinese Haskell_First_Meet_3934b3e4:

    # "He ignores you for the time being, eventually you just slip away from his sight and carry on with your adventure."
    "他没有再理会你。最终你径直离开了他的视线，继续前进。"

translate schinese Haskell_First_Meet_beb19627:

    # "You see the back of a dragon sitting under the shade of the forest, it's Haskell."
    "眼前树林的阴影投在一头龙的背上，是哈斯克尔。"

translate schinese Haskell_First_Meet_6b354584:

    # e "Hey, Haskell. Nice seeing you around here."
    e "嗨，哈斯克尔。真巧啊。"

translate schinese Haskell_First_Meet_d533d724:

    # h "Sure, Sure."
    h "嗯哼。"

translate schinese Haskell_First_Meet_b26b7fda:

    # h "Now that I hide among the buggbears, I can rest as much as I want here."
    h "现在熊地精闻不到我，可以爱待多久待多久了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_74115fba:

    # h "The buggbears are still around the corner, we have to be cautious, somehow."
    h "周围还有熊地精出没，留个心眼。"

translate schinese Haskell_First_Meet_3388a208:

    # e "Oh..."
    e "噢……"

translate schinese Haskell_First_Meet_62b66d99:

    # h "You want a drink?" nointeract
    h "来一杯？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Accept"
    new "同意"

translate schinese Haskell_First_Meet_cca4c10b:

    # "You sit besides Haskell and try to take the mug from him, only to see him holding onto it."
    "你在哈斯克尔身旁坐了下来，自然而然地伸手去拿茶杯，但他却攥着杯柄不让你马上拿走。"

translate schinese Haskell_First_Meet_7bca638f:

    # "Haskell adjusts his posture to sit closer to you, he brings it to your palm and motion you to hold the mug."
    "而后他才凑了过来将杯子递给你，暗示自己的主动权。"

translate schinese Haskell_First_Meet_a8dc6a92_1:

    # "He stares at you while you taste the tea, it's surprisingly sweet, with a hint of buttery warmth in your mouth, much like honey."
    "你举杯开饮，同时感受着他紧盯的目光。"
    "茶水味道十分甘甜，伴随着类似黄油的温暖奶香，让你感觉自己像在喝蜂蜜。"

translate schinese Haskell_First_Meet_b4799588_1:

    # msg "Your HP and MP is replenished, and your lust turns to 0."
    pass

translate schinese Haskell_First_Meet_b4afa39e:

    # e "Thank you for the drink, Haskell. I think I got to go."
    $ renpy.notify("已恢复全部体力和魔力；已净空性欲")
    e "谢谢你的茶，哈斯克尔。现在我得去办别的事了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_bad88e76:

    # h "Right. See you around."
    h "好，下次见。"

translate schinese Haskell_First_Meet_19f2aebb:

    # e "See you, Haskell."
    e "下次见。"

translate schinese Haskell_First_Meet_8c8ac27d_1:

    # e "Uhh... I'm gonna pass."
    e "呃……不用了。"

translate schinese Haskell_First_Meet_4dd1e307_1:

    # h "Your loss."
    h "不喝白不喝。"

translate schinese Haskell_First_Meet_f002e5c2_1:

    # "Haskell continues sipping his tea, looking around the forest as it is his piece of work."
    "哈斯克尔继续品着茶，观赏周围的花草树木，好似这一片郁郁葱葱就是他的杰作。"

translate schinese Haskell_First_Meet_3934b3e4_1:

    # "He ignores you for the time being, eventually you just slip away from his sight and carry on with your adventure."
    "他没有再理会你。最终你径直离开了他的视线，继续前进。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_20335060:

    # h "[e], you remember me telling you about how sometimes I'd receive special requests?"
    h "[e]，还记得我说过我有时会接到一些特殊委托吗？"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_118adec5:

    # e "Yes."
    e "嗯哼。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_eee0134d:

    # h "Well, one just came in."
    h "最近正好来了一个。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_a8122f62:

    # h "A special customer has requested me to mix a unique potion."
    h "有位不寻常的客户托我做一种特殊的药剂。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_2a0a155d:

    # h "However, it requires an ingredient that is exceptionally rare."
    h "特殊就特殊在这种药剂包含一味极为稀有的材料。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_924d27d3:

    # e "What is it?"
    e "什么原料？"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_b2b8c49e:

    # h "The essence of a Minotaur."
    h "弥诺陶洛斯的精华。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_b732ba87:

    # e "A Minotaur?"
    e "弥诺陶洛斯？"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_9cb08916:

    # h "Yes. A large bullman that is capable of smashing through pure stone walls with brute force alone."
    h "没错，牛首人身，靠蛮力就能撞碎几堵石墙的巨型神话生物。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_3a288b2b:

    # h "However, there are not many of them left."
    h "不过，他们一族现存的个体已经不多了。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_01fc2b21:

    # e "Then, how are we supposed to get its essence?"
    e "那要怎么弄到精华？"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_ee5320ab:

    # h "Through my channels, I've caught wind of a living Minotaur trapped inside a sandstone cave."
    h "我从我的渠道听说，附近有个砂岩洞穴就关着一头弥诺陶洛斯。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_10d7a1e9:

    # h "Leave the hut and find a path through the outpost. Hurry past the dark forest and you should be able to find the dungeon."
    h "门外有一条穿过哨所的小路。沿路进到幽暗森林后加快脚步穿出去，应该就可以看到那个洞口了。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_65ee07ff:

    # e "Okay. Sounds easy enough."
    e "听起来蛮简单的。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_fc80c67d:

    # "Haskell smiles indulgently at your naivete."
    "你的天真让哈斯克尔开怀大笑。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_49d715ee:

    # h "The confidence of youth."
    h "真是初生牛犊不怕虎啊。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_2b1d8bba:

    # "Then, his tone turns serious."
    "老龙语气忽然变得严肃。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_7392eb40:

    # h "Listen. A Minotaur is unlike any enemy that you face in the wilds. There is a reason why this one is trapped inside a cave."
    h "听好了。弥诺陶洛斯和你在外头遇到的怪物不一样，不然也不会被关进地牢。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_4b297fd2:

    # h "It is highly dangerous and can probably snap you in half in a twig. Plus, there are also the dangers lurking within the cave itself."
    h "他只手就能把你拦腰折断，凶恶得很。而且山洞本身也潜伏着不少危险。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_57c5ceed:

    # h "According to rumors, the cave was owned by a powerful mage and the Minotaur was his captive."
    h "传言说山洞的主人是个厉害的大法师，而这头巨兽就是他的俘虏。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_747bea2b:

    # h "Beware."
    h "所以一定要谨慎对待。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_b3be7750:

    # h "They say that only an adventurer with well-rounded five attributes will be able to face the Minotaur in combat."
    h "传言还说只有五种属性全面发展的冒险者才有资格挑战弥诺陶洛斯。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_90b010ad:

    # "Haskell sizes you up and nods."
    "哈斯克尔眯起眼睛，打量你一番，点点头。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_8888dbab:

    # h "I believe you have what it takes, courier."
    h "我相信你有这个资格，[e]。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_8ee1196f:

    # e "Uhm? Me...?"
    e "诶？我吗……？"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_359948c6:

    # h "Plus, unlike me, you haven't gotten tired of adventures yet."
    h "另外，你还没像我一样失去对冒险的热情。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_294dd13a:

    # h "I'd rather stay here and work with my salves."
    h "我现在更乐意呆在这儿摆弄药膏。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_7d94c50f:

    # h "Speaking of..."
    h "对了……"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_7753e7c9:

    # "Haskell turns to rummage in his shelves before turning back."
    "哈斯克尔转身拉开柜子一通翻找，抓了几个瓶瓶罐罐又扭回来。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_042ed226:

    # h "These are health potions. They might come in handy."
    h "补血剂，迟早会派上用场。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_afa921c3:

    # h "And I've prepared you some vials. It's for you to store the Minotaur's essence."
    h "还有用来装精华的小瓶。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_2452fcf1:

    # e "By essence, do you mean..."
    e "你说的精华该不会是……"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_910b4a06:

    # "Haskell raises his brow."
    "哈斯克尔挑眉。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_73c21c08:

    # h "Yes, courier. Your adventure will be hard but well-rewarded."
    h "正如你所想。这趟冒险虽然辛苦，但奖励也很丰厚。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_db17c069:

    # h "So, will you take this on this job for me?" nointeract
    h "怎么说，愿意为我接下这个请托吗？" nointeract

translate schinese strings:

    old "Yes{#haskelltakeminojob}"
    new "同意"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_118adec5_1:

    # e "Yes."
    e "没问题。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_f75cb567:

    # h "Alright... then."
    h "很好——拿去吧。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_d752473d:

    # h "Take these potions."
    pass

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_cf2822a3:

    # e "Thank you, Haskell."
    e "谢谢。"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_80a746b4:

    # e "Maybe... later?"
    e "我再……考虑考虑？"

translate schinese Haskell_Minotaur_Dungeon_b84cbfa2:

    # h "Huh. I'll be patiently waiting, very patiently..."
    h "哼。看来我只好耐心等着了，非常、非常的耐心……"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_ebcc1dc8:

    # e "Haskell, Ole needs your help!"
    e "我很好，但奥利出事了！"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_ee5b36cb:

    # "Haskell rises up, more perturbed than you've ever seen him."
    "哈斯克尔肃然起身，你从未见过他脸上流露出这种担忧的神色。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_2602876f:

    # h "Courier, what do you mean? What's wrong with Ole?"
    h "什么意思？奥利怎么了？"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_8b158ea4:

    # e "We don't know. Ole is currently at the shop and his body is extremely cold."
    e "我和阿塞也不知道。奥利现在身体冷冰冰的，躺在床上怎么都叫不醒。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_f047ac30:

    # "As you explain Ole's situation to Haskell, the latter's expression slowly relaxes and he soon reverts to his insouciant self."
    "你向哈斯克尔描述着奥利的情况，他紧张的神情随之舒缓，慢慢变回平常那副悠哉的模样。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_fe417631:

    # "Haskell stops you from rambling on."
    pass

translate schinese Haskell_Sick_Quest_91b5618e:

    # h "I think I've heard enough to reach a diagnosis."
    h "够了，我知道了。"
    "哈斯克尔阻止你继续长篇大论。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_9dcc70eb:

    # h "I believe our friend is suffering from an immuno-weakening disease."
    h "奥利得的是免疫衰弱症。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_330279ed:

    # e "Immo... what?"
    e "免疫……什么？"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_528165a2:

    # h "I'm too lazy to explain it to you but what you need to know is that this is not a serious illness and it can be easily cured."
    h "我懒得解释，你只要知道这不是什么大病就好。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_4b0fef11:

    # "You sigh in relief."
    "你放下心来，长舒一口气。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_f8ac9ed4:

    # e "Can you cure Ole then?"
    e "所以你能治好奥利？"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_0090a1cb:

    # h "Of course. However, I need your help."
    h "当然。不过我需要你帮个忙。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_ccc1cf70:

    # e "Anything you need."
    e "我一定帮。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_c3f1367d:

    # h "To brew a potion to help Ole, I need you to gather 4 pieces of gingers. It's quite easy. You should be able to dig them up in the clearing outside my hut."
    h "我需要你挖 4 块生姜来熬药。在我屋外的空地就能挖到，非常简单。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_da65adb3:

    # h "In the mean time, I'll go to the shop to monitor Ole's condition."
    h "现在我先去当铺看看奥利的状况。待会你挖够生姜了直接过来当铺就好，其他药材我会在那边备好。"

translate schinese Haskell_Sick_Quest_f924b705:

    # h "I already have other herbs on my ends, so when you've gathered enough ingredients, get back to the shop."
    pass

translate schinese Haskell_Sick_Quest_e206f31b:

    # e "Of course!"
    e "没问题！"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_475197a1:

    # e "Haskell, I got the essence."
    e "我拿到精华了。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_c17671b3:

    # "You hand the vial over to Haskell."
    "你将小瓶子递给哈斯克尔。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_34fcfa42:

    # "Haskell swirls the viscous liquid."
    "哈斯克尔晃了晃瓶内那粘稠的液体。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_0e61a0aa:

    # h "It looks like you had a great time harvesting this product."
    h "看来你收获这些东西的时候不是一般的爽啊。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_1cd9bf6b:

    # "You scratch your head and nod shyly."
    "你害羞地挠挠后颈，点头承认。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_6a4609e4:

    # "To change the subject, you ask."
    "为了转移话题，你开口问道："

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_b969e471:

    # e "Haskell, who is your client that gave you this request anyway?"
    e "话说你这个客户到底是谁?"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_b3834a8b:

    # h "That's for me to know, and not for you to find out."
    h "我可以知道，而你不可以。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_710596a7:

    # h "But, I did do some research while you were off in the dungeon."
    h "话说回来，你出发之后我做了点调查。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_94699b04:

    # h "The minotaur you fought is technically not an evil monster."
    h "洞里那头弥诺陶洛斯其实生性并不残暴。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_f581059d:

    # h "It was imprisoned for it had no idea how to control its immense power."
    h "之所以要囚禁他，是因为他不知该如何控制自己那过于强大的力量。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_482ddc09:

    # h "In my calculation, it's since been some time as the beast had some company in its captivity."
    h "被关这么久，他已经挺长时间没见外人了。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_1e34096b:

    # h "So, I believe it is thankful that someone went to visit it, regardless of the outcome."
    h "因此，我相信无论结果如何，他都会感谢有其他人“陪伴”的这一阵时光。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_601f1b5c:

    # e "That's... quite sad."
    e "听上去……挺悲哀的。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_7c321bb7:

    # h "Well, in the end, the minotaur is merely a freak of nature, an anomaly that shouldn't even be there in the first place."
    h "嚯，你可别太共情。说到底弥诺陶洛斯就是个大自然的怪胎，本不该有的畸形造物。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_72dc59f0:

    # h "It might not mean harm but the beast was imprisoned for a reason."
    h "就算他没有害人的意思，只有关起来人们才能放心。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_00da5a3a:

    # e "Haskell, the minotaur is still a living being."
    e "可弥诺陶洛斯也是活生生的生命啊。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_a305ad6e:

    # h "Yes, and so are the slimes. And the mimics, and everything else. For them, this is the way of life, and so does the minotaur."
    h "没错，史莱姆是生命，宝箱怪是生命，还有各种我们见没见过的怪物都是生命。"
    h "然而对它们来说，弱肉强食、你死我活就是他们的生活方式，弥诺陶洛斯同样如此。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_a440be24:

    # h "So don't get too attached to anyone, kiddo. It's a fool's errand, nothing more."
    h "所以别把太多心思放在其他人身上，小龙崽。这不过是猴子捞月的傻事罢。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_93977572:

    # e "I think, you're oversimplifying things, Haskell."
    e "我觉得你把事情简化过头了，哈斯克尔。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_897e726c:

    # h "Well, kiddo. I'm not here to lecture you about morality, you learnt enough from the folks back in the village already."
    h "嗯哼，我不是来给你上道德课的，你从部落的长辈那已经学到够多的东西了。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_7eb12185:

    # h "Anyway, enough story. Now let me get on with the potion making. I have a customer to serve."
    h "总之，故事就讲到这里。现在我得去开炉煎药，还有客户等着我呢。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_773ec3fe:

    # h "Here's your reward, by the way. Use them wisely."
    h "这些是给你的报酬，好好用别浪费。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_b73b6cb7:

    # e "Thank you so much, Haskell."
    e "谢啦。"

translate schinese Haskell_Report_Minotaur_Dungeon_c47c9319:

    # msg "You received 3 Strength Potions, 3 Green Ointments, and 400 gold."
    msg "你取得了 3 瓶力量药水，3 块绿色药膏，以及 400 枚金币。"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_1ddad8d8:

    # h "Ole's better now, yes?"
    h "奥利现在好多了吧？"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_c9d9dddd:

    # e "Yes. Thank you for your help, Haskell."
    e "是啊，多亏有你帮忙。"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_7595cf51:

    # h "It was convenient and you did most of the work."
    h "没什么，小事一桩，而且粗活都是你在做。"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_5997275a:

    # h "If it involved more tasks on my part, I wouldn't have bothered."
    h "假如再麻烦一点点，我必不可能出手。"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_c88b46d3:

    # "That was what Haskell said but you remembered how nervous he was when you first mentioned Ole was ill."
    "哈斯克尔说是这么说，可你还记得一开始告诉他奥利病了的时候他有多紧张。"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_356a55a7:

    # "However, you do not feel the need to argue with Haskell about that."
    "但你并不会去揭穿他，因为每个人都有自己表达关心的方式。"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_ef9cce7c:

    # "Everyone has their own way of showing concern."
    pass

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_4f9c303f:

    # e "Either way, thank you Haskell."
    e "无论怎样，还是谢谢你啦。"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_a51e49ae:

    # h "Well don't come screaming for help when this happens again."
    h "下次请我帮忙的时候，别大呼小叫搞得好像世界末日一样。"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_5b534dab:

    # h "I'm not as free as Ole, going around offering help."
    h "我可不像奥利那么悠闲，当老好人到处帮忙。"

translate schinese Haskell_After_Sick_Quest_fc0fb835:

    # h "Next time, I'll just offer you some tea and call it a day."
    h "否则我最多给你沏上一杯茶，就这样。"