How to translate

[keunes]

Though I'll probably want to use ProjectPier in English, I was curious whether Dutch was properly supported. This appears not to be the case. On the Dashboard, the following strings seem to be missing:

• nl_nl(application log events my projects)
• nl_nl(log add projects)
• nl_nl(log add projectmilestones)
• nl_nl(log add projecttasklists)

And there's something wrong with the date notation, as it displays:
Vandaag GMT40303f2016Wed, 03 Feb 2016 10:40:34 +000002vmvm29

Now I don't understand much of the translators' guide, to be honest (never really use databases actively). I see there's a file with the Dutch translations in this repository, yet I wonder how I can figure out which strings are not translated yet.

[Engelbert]

It is all in the guide @keunes :
http://www.projectpier.org/translators-guide

the site to share the translations is down however.
More questions? Just shoot.

Veel succes ermee 😄

[keunes]

Thanks for your reply, but as I said in my original post:

Now I don't understand much of the translators' guide, to be honest

Given this, some hints would be appreciated. More questions (quotes from the documentation):

• "Let's load a language" -> load into where?
• "There is a central place for translators here ProjectPier Translation Central. Ask user engelbert on this site to give you access." -> isn't there an alternative?
• "There are however some translations that are already finished, or in development. Below you can find a list." -> where do we find the files for 0.8.8