Add a tree browser

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
Some visualizations are too big to understand in a quick overview.

**Describe the solution you'd like**
By adding a tree browser, a user might select only certain parts of the graphs to show.

**Describe alternatives you've considered**
This idea is based on the pictoweb presentation at MODELS 2022.
