diff --git a/ShineOnCaelar/ShineOnCaelar.tp2 b/ShineOnCaelar/ShineOnCaelar.tp2 index d5387d4..3cfee2f 100644 --- a/ShineOnCaelar/ShineOnCaelar.tp2 +++ b/ShineOnCaelar/ShineOnCaelar.tp2 @@ -3,13 +3,14 @@ BACKUP ~ShineOnCaelar/backup~ AUTHOR ~Roxanne - https://github.com/RoxanneSHS/Caelar/issues~ -VERSION ~v1.4~ +VERSION ~v1.5~ AUTO_TRA ~ShineOnCaelar/TRA/%s~ LANGUAGE ~English~ ~english~ ~ShineOnCaelar/TRA/english/setup-ShineOnCaelar.tra~ LANGUAGE ~Russian (by yota13 & p_zombie)~ ~russian~ ~ShineOnCaelar/TRA/russian/setup-ShineOnCaelar.tra~ LANGUAGE ~Simplified Chinese (by yoshimo0417)~ ~schinese~ ~ShineOnCaelar/TRA/schinese/setup-ShineOnCaelar.tra~ +LANGUAGE ~French (by amatpol)~ ~french~ ~ShineOnCaelar/TRA/french/setup-ShineOnCaelar.tra~ BEGIN ~SoD Alternative~ diff --git a/ShineOnCaelar/Tra/french/Setup-ShineOnCaelar.tra b/ShineOnCaelar/Tra/french/Setup-ShineOnCaelar.tra new file mode 100644 index 0000000..4f8f6eb --- /dev/null +++ b/ShineOnCaelar/Tra/french/Setup-ShineOnCaelar.tra @@ -0,0 +1,60 @@ +@0 =~SoD est requis pour ce composant ~ +@1 =~EET est requis pour ce composant ~ +@02 =~CHAPITRE ONZE + +La bataille pour le Château de Vougedragon, que beaucoup considéraient comme inévitable, a été stoppée à la dernière minute. Le héros de la Porte de Baldur a accepté l'offre de Caelar d'unir leurs forces contre la terreur d'Avernus. + +Tout le monde au sein de la coalition ou dans les rangs des croisés ne semble pas être d’accord avec cette décision. La moindre étincelle peut encore relancer l’effusion de sang. Tout dépend de et de Caelar pour planifier soigneusement le prochain mouvement et présenter un résultat très bientôt. + +Les vieux murs du bastion légendaire détiennent un secret qui doit désormais être dévoilé.~ +@03 =~Chapitre 11 + +La bataille pour le Château de Vougedragon, que beaucoup considéraient comme inévitable, a été stoppée à la dernière minute. Le héros de Porte de Baldur a accepté l'offre de Caelar d'unir ses forces contre la terreur d'Avernus. + + +Tout le monde au sein de la coalition ou dans les rangs des croisés ne semble pas être d’accord avec cette décision. La moindre étincelle peut encore relancer l’effusion de sang. Tout dépend de et de Caelar pour planifier soigneusement le prochain mouvement et présenter un résultat très bientôt. + +Les vieux murs du bastion légendaire détiennent un secret qui doit désormais être dévoilé.~ +@4 =~Le module complémentaire nécessite le composant principal *SoD Alternative*~ +@5 =~, Hephernaan est déjà au portail !~ +@6 =~Nous devons y aller immédiatement !~ +@7 =~Globe des âmes~ +@8 =~Caelar a ramené cet objet d'Avernus et ne s'en séparera pas.~ +@9 =~Le globe des âmes contient l'essence d'innombrables âmes que Caelar a collecté pendant son séjour en Avernus. Pour mettre au repos les âmes torturées, vous devez les livrer à un accès au Plan de Fugue.~ +@10 =~Burthon~ +@11 =~Vétéran de la Croisade~ +@2012 =~Les Damnés de Vougedragon + +J'ai rencontré de manière inattendue Aun, l'oncle de Caelar Argent, à Saradush. Il m'a supplié de libérer sa nièce, l'ancienne Dame Étincelante, des limbes en Avernus. Selon ses affirmations - et celles d'Elminster -, mon antichambre devrait rendre un tel voyage possible. + +Je n'ai pas encore décidé comment réagir à son appel.~ +@2013 =~Les Damnés de Vougedragon + +L'ancienne Dame Étincelante a rejoint mon groupe. Sa condition de loyauté envers ma quête semble être ma participation à une tâche visant à mettre fin à son propre passé, la soi-disant croisade. Nous devons livrer un grand nombre d'âmes sauvées de ceux qui ont été perdus en Avernus au dieu Kelemvor et au Plan de Fugue. + +Je n'ai aucune idée de la façon dont une telle tâche peut être accomplie.~ +@2014 =~Les Damnés de Vougedragon + +J'ai appris qu'un accès possible au Plan de Fugue existe à un endroit appelé Kanaglym. Ce transit entre les plans se situerait dans la zone souterraine située sous le Château de Vougedragon.~ +@2015 =~Les Damnés de Vougedragon + +J'ai sauvé Caelar d'Avernus mais j'ai décidé de la laisser commencer sa nouvelle vie aux côtés de son oncle à Fort-du-Pont. Mes relations avec la maîtresse de la croisade sont terminées.~ + +@2016 =~Les Damnés de Vougedragon + +Caelar a livré les âmes qu'elle pouvait sauver d'Avernus vers leur destination finale, le Plan de Fugue, où le dieu Kelemvor les a reçues. D'une certaine manière, cet acte concluant peut être considéré comme la fin de la croisade de la Dame Étincelante. +Même alors, nombreux sont ceux qui continueront à affirmer que le prix était bien trop élevé.~ +@17 =~Caelar resta fidèle à la parole qu'elle a donnée à lorsque a choisi d'accepter l'essence divine pour devenir une nouvelle divinité des Royaumes. La Dame Étincelante rependit le message et le principe de l'Espoir et de l'Amour avec le même charisme et le même feu qui attiraient autrefois ses partisans dans la croisade. Elle devint la plus fervente des fidèles de cette nouvelle église. +Cette foi émergente ayant acquit une notoriété aussi fulgurante que celle de , elle fut rapidement la cible de forces maléfiques et la Dame Étincelante eu de nombreuse occasions de prouver ses capacités de cheffe de guerre. +Caelar ne choisit jamais de partenaire, sa nouvelle foi étant sa vie, même si elle lui enseignait constamment le pouvoir de l'amour et de l'espoir. +Caelar mourut de vieillesse dans sa maison d'Eauprofonde après avoir servi son seigneur jusqu'à son dernier souffle.~ +@18 =~Caelar déclara que son serment envers était accompli lorsque choisit d'accepter l'essence divine pour devenir une nouvelle divinité des Royaumes. La Dame Étincelante aurait été prête à servir un bon maître en tant que fidèle, mais elle ne se sentit pas obligée de suivre un nouveau Seigneur du Meurtre. +Elle retourna chez son oncle Aun à Fort-du-Pont et commença à rassembler des adeptes et des croyants pour la foi d'un *dieu qui n'avait jamais existé*, le pouvoir de l'amour et de l'espoir qu'elle avait envisagé de devenir pour . +Cette foi émergente ayant acquit une notoriété aussi fulgurante que celle de , elle fut rapidement la cible de forces maléfiques et la Dame Étincelante eu de nombreuse occasions de prouver ses capacités de cheffe de guerre. +Caelar ne choisit jamais de partenaire, sa nouvelle foi étant sa vie, même si elle lui enseignait constamment le pouvoir de l'amour et de l'espoir. +Caelar mourut de vieillesse chez elle à Eauprofonde mais sa religion fut durable.~ +@19 =~Caelar déclara que son serment envers fut rempli lorsque choisit de rejeter l'essence divine. La Dame Étincelante aurait été prête à servir un bon maître en tant que fidèle, mais elle ne se sentit pas obligée de suivre un aventurier mortel en fuite de la responsabilité. +Elle retourna chez son oncle Aun à Fort-du-Pont et commença à rassembler des adeptes et des croyants pour la foi d'un *dieu qui n'avait jamais existé*, le pouvoir de l'amour et de l'espoir qu'elle avait envisagé de devenir pour . +Cette foi émergente ayant acquit une notoriété aussi fulgurante que celle de , elle fut rapidement la cible de forces maléfiques et la Dame Étincelante eu de nombreuse occasions de prouver ses capacités de cheffe de guerre. +Caelar ne choisit jamais de partenaire, sa nouvelle foi était sa vie, même si elle lui enseignait constamment le pouvoir de l'amour et de l'espoir. +Caelar mourut de vieillesse chez elle à Eauprofonde mais sa religion fut durable.~ \ No newline at end of file diff --git a/ShineOnCaelar/Tra/french/auntob.tra b/ShineOnCaelar/Tra/french/auntob.tra new file mode 100644 index 0000000..fcacfee --- /dev/null +++ b/ShineOnCaelar/Tra/french/auntob.tra @@ -0,0 +1,92 @@ +@0 = ~! C'est bien vous. Je ne peux pas croire que je vous ai enfin trouvé.~ +@1 = ~Je suis venu dans le vague espoir que nos chemins se croiseraient ici. C'était avant que j'apprenne le piège que cette ville s'avère être. Mais même avec une telle information, je n'aurais pas pu décider de ne pas venir.~ +@2 = ~Aun Argent, qu'est-ce que vous faîtes ici ?~ +@3 = ~Est-ce que je vous connais, paladin? Êtes-vous un enfant de Bhaal qui vient pour me barrer la route ?~ +@4 = ~Qui, au nom d'un dieu, enverrait des gens me rencontrer ICI ?~ +@5 = ~Calmez-vous, , nous nous sommes déjà rencontrés, hélas dans des circonstances turbulentes que vous pourriez essayer d'oublier. En Avernus. Je suis Aun Argent, l'oncle de Caelar.~ +@6 = ~Une connaissance commune m'a aidé à vous retrouver.~ +@7 = ~(Hochement de tête à Sandrah) Votre père, Dame, est à peu près la seule personne qui semble être capable de suivre la route tortueuse que votre groupe emprunte à travers les Royaumes...~ +@8 = ~Elminster, il est à peu près la seule personne qui semble être capable de suivre la route tortueuse que votre groupe emprunte à travers les Royaumes...~ +@9 = ~Il était sûr que votre destin vous mènerait à Saradush tôt ou tard.~ +@10 = ~C'est un imbécile qui vous a envoyé dans un piège, vieil homme.~ +@11 = ~Le fouineur, ne vous a-t-il pas dit qu'il n'y avait aucun moyen de sortir d'ici ?~ +@12 = ~Vous devez être désespéré de venir dans une ville assiégée sans espoir d'en sortir vivant.~ +@13 = ~Notre ami commun a mentionné certaines capacités que vous avez acquises. Votre antichambre peut me permettre de quitter cette ville. Mais plus important encore, c'est une voie possible vers Avernus.~ +@14 = ~Vous devez être fou Aun, pourquoi voudriez-vous retourner à cet endroit ?~ +@15 = ~Ne me dîtes pas que cette cage vous manque. Vous n'aurez plus beaucoup de compagnie avec ce démon mort maintenant.~ +@16 = ~J'ai bien peur de voir où cela mène.~ +@17 = ~Caelar, vous savez qu'elle est toujours là. Avec votre nouvel accès aux plans inférieurs, nous avons une chance de la sauver. Nous DEVONS la sauver... elle est de mon sang, ma seule famille... ~ +@18 = ~Écoutez, Aun. Je ne vous laisserai pas ici. Je vais maintenant vous envoyer vers mon antichambre et vous mettre en sécurité. Nous parlerons du reste dès que je pourrai y retourner moi-même.~ +@19 = ~Cet endroit est différent de la partie de l'Enfer que je connaissais mais je ne peux pas vraiment appeler cela une amélioration.~ +@20 = ~Pourtant, pour le moment, c'est aussi proche de Caelar que je peux le souhaiter.~ +@21 = ~Donc c'est vraiment votre souhait insensé que je sauve votre nièce ?~ +@22 = ~Soyez heureux d'être ici, que cela vous plaise ou non. Saradush pourrait s'avérer être encore plus un enfer que mon antichambre ici.~ +@23 = ~Choisissez un balai ou un marteau et des clous, n'hésitez pas à re-décorer, tout ce que vous ferez serait une amélioration, mais ne restez pas là à vous lamenter. ~ +@24 = ~Je ne suis pas venu ici pour me plaindre et je prends cet endroit et son propriétaire pour ce qu'ils sont.~ +@25 = ~, je suis venu ici non pas pour mendier, même si je le ferai s'il le faut, mais pour vous lancer un défi. Sauvez Caelar. Vous pouvez si vous le voulez.~ +@26 = ~Pourquoi diable...pourquoi devrais-je le faire ?~ +@27 = ~Un défi dites-vous. Un défi pour effectuer le sauvetage ou un défi à supporter avec elle par la suite ?~ +@28 = ~Une perspective intéressante, mais qu'est-ce que cela m'apporte ?~ +@29 = ~J'ai passé beaucoup de temps dans cet endroit qu’elle garde maintenant. Je sais à quel point cet endroit change n'importe quel homme ou femme. On apprend à souffrir mais surtout...il n’y a qu’une seule personne avec qui vous pouvez traiter et c’est vous-même.~ +@30 = ~Les diables et les créatures n'y sont que du mal qui ne vous laisse que vous-même à gérer et à accepter.~ +@31 = ~Continuez.~ +@32 = ~Arrêtez, je n'ai pas besoin d'entendre les détails.~ +@33 = ~Être dans un endroit comme Avernus sans rien à affronter ni à contempler mais votre propre moi laissera ses marques. +Vivre votre vie une seconde fois, tout ce que vous avez fait et tout ce que vous n'avez pas fait. Vos décisions, vos erreurs. Les incendies sans fin brûlent les excuses et les mensonges et vous laissent face à face. Et c’est tout ce qui restera de vous à la fin.~ +@34 = ~Qui vais-je trouver si je décide de sauver Caelar, pouvez-vous me le dire, Aun.~ +@35 = ~À quoi ressemble le corps nu de Caelar, qu'en pensez-vous, Aun.~ +@36 = ~Et si tout ce qui restait de Caelar à la fin était une monstruosité.~ +@37 = ~Il vaudrait peut-être mieux ne pas rapporter ce qui reste de Caelar, avez-vous pensé à cet aspect ?.~ +@38 = ~Vous, plus que quiconque, devriez savoir ce que j'ai à vous dire. Regardez autour de vous et réalisez où vous êtes. Comprenez.~ +@39 = ~Caelar est une Argent, c'est une aasimar, elle ne se brisera pas et elle ne sera pas détruite. Mais elle sera purifiée. Oui, elle en sera humiliée et en souffrira. Mais elle ne sera plus jamais la *Dame Étincelante*. Son pouvoir hérité lui donnera la force d’en tirer quelque chose.~ +@40 = ~Enfant de Bhaal, parmi tous les habitants des Royaumes, c'est vous qui devriez la comprendre. Tout comme vous vous façonnez avec l'héritage que vous portez et les actes que vous avez accomplis et ferez, elle aussi. ~ +@41 = ~Donnez-lui cette chance, tout comme vous demanderiez aux pouvoirs en place de vous donner cette chance.~ +@42 = ~Ne dîtes rien, , réfléchissez à mes paroles. Votre décision répondra à votre place.~ +@43 = ~Vous pouvez utiliser votre porte planaire pour vous rendre à plusieurs endroits. Où souhaites-tu aller ?~ +@44 = ~Je souhaite aller à Saradush.~ +@45 = ~Je souhaite aller dans une autre partie de ce plan, elle s'appelle Avernus.~ +@46 = ~Je ne souhaite pas partir pour le moment.~ +@47 = ~Tu ne peux y aller qu'une seule fois, réfléchis à ceci, mortel.~ +@48 = ~Cette fois, c'est maintenant.~ +@49 = ~Par les dieux ! Le sceau est brisé...~ +@50 = ~? Pourquoi...Comment...?~ +@51 = ~Le sceau est intact. Nous sommes passés par la porte dérobée.~ +@52 = ~Votre oncle nous a envoyé, Caelar, il nous a montré le chemin vers une autre entrée.~ +@53 = ~Cela fait beaucoup de questions et les réponses sont longues. Soyez assuré qu'aucun diable ne peut s'échapper.~ +@54 = ~Pendant tout ce temps, j'ai gardé en vain, est-ce que c'est ça ? Il y a d’autres entrées à cet endroit donc il y a d’autres sorties. En enfer... (rire hystérique).~ +@55 = ~Dites-moi que personne ne connaît ces voies secrètes.~ +@56 = ~Juste le puissant enfant de Bhaal seul. Nous avons peu de temps à perdre. Écoutez.~ +@57 = ~Je suis devenu une sorte de voisin. Pourquoi ne venez-vous pas chez moi pour discuter.~ +@58 = ~Il n'y a aucun danger puisque je suis le seul à pouvoir utiliser cette porte dérobée.Il est temps pour vous de quitter cet endroit.~ +@59 = ~Je suis plus que disposée à quitter cet endroit. J'ai découvert il y a longtemps que je ne pouvais rien faire ici qui fasse une différence. Le portail est scellé et les démons alentour s’en soucient peu. Je ne fais ici que penser et contempler comme un prisonnier à vie. Et ça ne change rien pour personne.~ +@60 = ~Je me considérais comme une gardienne du sceau. Baah... le sceau est fermé et juste un morceau de roche.~ +@61 = ~Je me voyais comme la protectrice du Prime contre Avernus, mais c'est une blague. Tout ce que je vois, ce sont des démons mineurs qui sont assez stupides pour s'approcher de mon épée. Celui qui règne ici maintenant, il a d'autres moyens ou d'autres objectifs que de s'occuper du chemin verrouillé vers le Plan.~ +@62 = ~Nous pourrons parler de tout cela une fois que nous serons sortis d'ici. Votre oncle attend.~ +@63 = ~Épargnez-moi votre apitoiement sur vous-même. Soyez heureuse d'être en vie et que je sois là avec un ticket pour partir.~ +@64 = ~Je peux vous utiliser bien mieux que cet endroit. Venez avec moi et nous aviserons votre avenir.~ +@65 = ~Alors, , de quelle entrée ou sortie parlez-vous ?~ +@66 = ~J'ai la capacité de nous déplacer à volonté vers MON plan personnel en enfer.~ +@67 = ~Une fois que j'aurai fini d'explorer ici, je nous emmènerai dans ma partie de l'abîme. Il fait moins chaud qu'ici.~ +@68 = ~Oncle Aun est déjà là ? (Soupir) Ma seule option est de vous suivre, semble-t-il.~ +@69 = ~Oncle, un Argent n'abandonne jamais. Je ne l'ai pas fait et toi non plus.~ +@70 = ~Caelar, mon enfant. C'est l’enfant de Bhaal qui t’a ramené. C'est que tu dois remercier, pas moi.~ +@71 = ~C'est toi qui as tout organisé, oncle Aun,l’enfant de Bhaal était juste utile en raison des progrès de sur la route du *père* maudit.~ +@72 = ~Sois juste, Caelar, tu ne comprends peut-être pas tout. Oui, c'est l'antichambre de l’enfant de Bhaal créé à partir de sa propre essence et de sa propre volonté. La façade est peut-être laide, mais l’issue de tout cela n’est pas encore fixée.~ +@73 = ~Nous pouvons y jouer un rôle - je veux dire, tu peux y jouer un rôle, Caelar. La manière dont gère le pouvoir du dieu mort sera bientôt déterminée. Tu dois à ton épée et ton allégeance dans les événements à venir.~ +@74 = ~Est-ce que je ?~ +@75 = ~Je ne suis plus la Dame Étincelante. J'ai vu plus de destruction et de mort que nécessaire, mon oncle. Les enfants de Bhaal ne mèneront pas les Royaumes à la paix, je connais la prophétie aussi bien que toi.~ +@76 = ~Alors tu sais qu'il peut y avoir un résultat qui apportera de l'espoir plutôt qu'un meurtre. Nous devons travailler vers cet objectif, Caelar. Le nom Argent ne doit plus être associé à la souffrance et à la trahison, à Vougedragon et à ce qui s'y est passé. Notre famille et notre nom doivent retrouver ce qu'ils étaient autrefois. C'est TOI qui dois le faire, c'est toi qui nous rapportera ce qui a été perdu en Avernus.~ +@77 = ~Très bien, mon oncle.~ +@78 = ~, mon séjour à Avernus n'a pas été complètement vain. Au-delà de ce que j'ai appris sur moi-même et sur mes erreurs, j'ai pu réellement gagner un nombre important d'âmes de ceux qui se considéraient comme perdus. Ce globe d'âme les contient. Je vous jure ma loyauté dans les événements à venir si vous promettez de m'aider à ramener ces âmes au repos.~ +@79 = ~, je vous en supplie, acceptez cette offre. Sauvez votre sort, le sien et celui des défunts.~ +@80 = ~Je retournerai à Fort-du-Pont, ma part est terminée.~ +@81 = ~Je sais où te trouver, mon oncle, au cas où je n'arriverais pas à convaincre que nos forces conjointes sont ce dont nous avons besoin maintenant.~ +@82 = ~Quelle est cette tâche que vous me demandez, Caelar, qui me gagnera votre loyauté ?~ +@83 = ~Je vous ai sauvé de l’Avernus, vous n'êtes pas en position de faire des demandes ici, Caelar.~ +@84 = ~J'ai fait ce que je devais à votre oncle. Je n'aurai plus de relation avec vous, Caelar.~ +@85 = ~Honnêtement, , je ne sais pas encore ce qui peut être impliqué pour ramener ces âmes à la paix. J'accepte de suivre vos ordres en tant que chef de groupe si vous êtes prêt à m'aider dans ma quête si nous trouvons un moyen de la poursuivre. L'héroïque enfant de Bhaal et l'héritière des Argents à nouveau réunis, qu'en dites-vous ?~ ~Honnêtement, , je ne sais pas encore ce qui peut être impliqué pour ramener ces âmes à la paix. J'accepte de suivre vos ordres en tant que chef de groupe si vous êtes prête à m'aider dans ma quête si nous trouvons un moyen de la poursuivre. L'héroïque enfant de Bhaal et l'héritière des Argents à nouveau réunis, qu'en dites-vous ?~ +@86 = ~Je ne vois pas que vous avez beaucoup changé, Caelar. Mais ce n'est pas à moi d'en juger. Je vois l'opportunité de terminer la croisade Vougedragon et d'avoir en même temps un compagnon compétent. Je suis d'accord.~ +@87 = ~Il y a peut-être une chance de se repentir et de réparer les dégâts causés par votre croisade. Je suis sûr qu'une Argent tiendra parole et je sais que vous pouvez bien utiliser votre épée. Rejoignez-moi.~ +@88 = ~Ce que j'ai fait jusqu'à présent correspond exactement à tout ce que je suis prêt à faire pour vous, *Dame Étincelante*. Et c'est déjà plus que ce que vous méritez. Partez avec votre oncle et apprenez l'humilité.~ ~Ce que j'ai fait jusqu'à présent correspond exactement à tout ce que je suis prête à faire pour vous, *Dame Étincelante*. Et c'est déjà plus que ce que vous méritez. Partez avec votre oncle et apprenez l'humilité.~ +@89 = ~Je dois penser à tout ceci. Vous pouvez rester ici pour le moment. Je déciderai de votre proposition plus tard.~ +@90 = ~Une telle hésitation de la part de quelqu'un qui est sur le point de devenir une puissance des Royaumes. J'ai fait l'erreur d'attendre trop de vous, . J'ai encore assez de force pour poursuivre ma mission seule.~ diff --git a/ShineOnCaelar/Tra/french/bdcaelar.tra b/ShineOnCaelar/Tra/french/bdcaelar.tra new file mode 100644 index 0000000..8b43a8f --- /dev/null +++ b/ShineOnCaelar/Tra/french/bdcaelar.tra @@ -0,0 +1,132 @@ +@0 = ~Ainsi tu veux rompre notre pacte, ?~ +@1 = ~Tu as peu appris et vous n'es pas disposée à changer. Je ne le supporte plus.~ +@2 = ~Je veux que tu te reposes un moment et que tu réfléchisses à notre situation.~ +@3 = ~Non. Reste avec moi, Caelar. Passons à autre chose.~ +@4 = ~Je chercherai mon oncle Aun. Bonne chance pour ta destinée.~ +@5 = ~Tu as donc rompu notre pacte, . J'aurais dû savoir que tu ne m'aiderais jamais à livrer ces âmes à Kelemvor. Je n’ai plus aucune raison de te suivre. Je reste fidèle à ma tâche et je l'accomplirai donc seule.~ +@6 = ~Oui. Et même en cas d'échec, c'est nécessaire. Ne pas tenter ce serait un crime plus grave.~ [BD56578] +@7 = ~Ah, de l'air frais dans mes poumons ! J'ai presque oublié ce que ça faisait d'avoir un ciel ouvert au-dessus. Pas étonnant que les drows soient devenus... ce que sont les drows.~ +@8 = ~Quoi qu'il en soit, c'est peut-être le bon moment pour t’en dire plus sur la quête que tu as promis de résoudre avec moi.~ +@9 = ~Je n'ai rien promis sauf que je pourrais écouter ton plaidoyer.~ +@10 = ~Plus vite nous le ferons, plus vite tu arrêteras de me harceler.~ +@11 = ~Très bien, vas-y, je t’écoute.~ +@12 = ~Ah, oui, cette chose facile d'amener mille âmes à Kelemvor...~ +@13 = ~J'ai passé mon temps à Avernus à combattre les restes des serviteurs de Belhifet et à explorer son ancien royaume. J'ai trouvé ce globe d'âme parmi ses instruments de torture et il s'est avéré utile. Au fil du temps, j'ai pu collecter des âmes torturées par des démons ou brûlées dans des bassins de lave et les mettre en relative sécurité à l'intérieur du globe. Il ne nous reste plus qu'à livrer ce globe à une entrée du Plan de Fugue.~ +@14 = ~Oui...?~ +@15 = ~Le Plan de Fugue, c'est le Royaume de Kelemvor, le Seigneur des Morts. Je veux dire, tu dois être morte pour y arriver, non ?~ +@16 = ~C'est en fait *tout ce que nous devons faire*. N'y avait-il pas une telle entrée dans la dernière taverne que nous avons visité ?~ +@17 = ~Je suppose qu'un prêtre de Kelemvor pourrait nous aider dans notre cas ?~ +@18 = ~Aussi, j'en ai parlé avec Sandrah et elle a mentionné un endroit appelé Kanaglym. Ce doit être sous le Château de Vougedragon.~ +@19 = ~Lorsque nous avons exploré la rivière souterraine sous Vougedragon nous avons trouvé un endroit appelé Kanaglym. Serait-ce l'accès que tu recherches ?~ +@20 = ~Sandrah a raison. Quand nous avons exploré la rivière souterraine sous Vougedragon, nous avons trouvé cet endroit. C'est bon de le rappeler, conseillère.~ +@21 = ~Sandrah et ses tomes ! Mais lorsque nous avons exploré la rivière souterraine sous Vougedragon nous n’avons pas trouvé cet endroit. Nous étions peut-être trop pressés à l'époque.~ +@22 = ~Mieux encore, où trouve-t-on un temple de Kelemvor ?~ +@23 = ~J'avais un prêtre d'Ilmater parmi mes conseillers pendant la croisade. Cela vaut peut-être la peine de se renseigner auprès de l'un de leurs temples sur le problème? Je veux dire avant de retourner aveuglément à *ce* endroit...~ +@24 = ~Nos prêtres sont bien instruits dans les affaires de Kelemvor, je suis désolée que ma propre éducation ne soit pas aussi approfondie pour être utile.~ +@25 = ~J'avais un prêtre d'Ilmater parmi mes conseillers pendant la croisade. Cela vaut peut-être la peine de se renseigner auprès de l'un de leurs temples sur le problème? Les adeptes d'Illmater semblent également savoir quelque chose sur Kelemvor.~ +@26 = ~Il est tout à fait satisfaisant que nous ayons mené la croisade à une conclusion acceptable avec notre livraison des âmes à Kanaglym.~ +@27 = ~C'est ton interprétation - et la tienne seule. Je ne vois aucune satisfaction à amener ces âmes au repos, pas après tout le sang versé et toutes les souffrances causées par ta stupide croisade.~ +@28 = ~J'ai tenu ma promesse et c'est tout ce que j'ai à dire sur ce sujet. Maintenant, J'ai ta parole que tu seras fidèle à MA tâche. Épargne-moi ta foutue croisade et toute tentative de justifier tes actes, je ne t’écouterai pas.~ +@29 = ~Des centaines de croisés morts et d'autres victimes sur la Côte des Épées représentent un prix qui n'est en aucun cas un sacrifice adéquat pour ceux qui étaient déjà morts et perdus.~ +@30 = ~Ne doute pas de la parole et de la loyauté d'une Argent, . Tu n’es pas mon juge mais je t’évaluerai en fonction de la manière dont tu utiliseras ton héritage et tes perspectives.~ +@31 = ~De toutes les personnes, tu devrais valoriser une âme plus qu'une autre. Aurais-tu laissé la tienne à cet exilé ? N'as-tu pas laissé une trace sanglante à travers l'Amn pour une seule raison : TON âme. Ma croisade était de libérer de nombreuses âmes et aucune d’entre elles n’était la mienne.~ +@32 = ~Ton objectif était UNE âme, l'âme d'Aun, et la seule raison pour laquelle elle a dû souffrir était due à ton erreur.~ +@33 = ~Tu as abusé de la motivation de ceux qui te suivaient avec un agenda caché. Arrêtez de te trouver des excuses.~ +@34 = ~L'âme d'Aun faisait partie d'un tableau plus vaste. Mes actes à Kamaglym auraient dû le prouver.~ +@35 = ~Les croisés étaient des volontaires. Chacun d’eux avait sa propre raison personnelle de nous suivre. Chacun d’eux avait trouvé une justification pour faire partie du mouvement.~ +@36 = ~Le seul à avoir des intentions cachées était Hephernaan, comme nous le savons tous les deux. Et c’était vraiment caché. Mon objectif était les âmes d'Avernus.~ +@37 = ~Nos décisions ont un impact sur beaucoup de personnes, même sur ceux qui ne nous connaissent même pas et que nous ne connaissons jamais, . Je sais ce que ça fait d'être responsable des victimes de la guerre.~ +@38 = ~Je regrette la perte de ceux qui se sont opposés à moi et j'espère que, dans la mort, ils ont compris ce que je ne pouvais pas leur montrer dans la vie. J'honorerai leur décès avec le retour des morts de Vougedragon.~ [BD35852] +@39 = ~Je regrette la perte de ceux qui se sont opposés à moi et j'espère que, dans la mort, ils ont compris ce que je ne pouvais pas leur montrer dans la vie. Nous avons honoré leur décès avec le retour des morts de Vougedragon.~ +@40 = ~Peux-tu faire une telle promesse à ceux qui ont disparu avec Saradush ?~ +@41 = ~Je n'ai pas causé ces morts comme tu as causé ceux qui sont tombés au cours de TA croisade. Ne m'amène pas à ton niveau, Caelar, n'essaye même pas.~ +@42 = ~Je jure que les cinq paieront pour ces crimes. Je combattrai ceux qui tentent de ressusciter Bhaal jusqu'à mon dernier souffle.~ +@43 = ~Ni toi ni moi ne pouvons fuir notre destin, moi non plus. Tu as raison, nous devons honorer les morts avec les actes que nous accomplissons en leur nom.~ +@44 = ~Tu as subi de telles pertes, tu dois donc savoir qu'aucun mot ne peut exprimer ce que je ressens en ce moment.~ +@45 = ~Ton père était le Seigneur du Meurtre. D’innombrables vies ont été volées en son nom. Et si tu pouvais rétablir cet équilibre – ramener ceux qui sont injustement pris ? Le voudrais-tu? Ou l'appel du sang de ton père est-il trop fort ?~ [BD35853] +@46 = ~Nous verrons...~ +@47 = ~(Sa main repose sur votre épaule pendant un court instant, ses yeux brillants rencontrent les vôtres pendant une seconde, et elle hoche la tête.)~ +@48 = ~(Elle se détourne brusquement et fait face au paysage.)~ +@49 = ~(Ses yeux bleus brillants masquent toute expression que son visage pourrait révéler. Elle n'est pas d'humeur à discuter en ce moment) ~ +@50 = ~(Ses yeux bleus brillants masquent toute expression que son visage pourrait révéler.) Oui ?~ +@51 = ~Peux-tu expliquer quel est le problème avec tes yeux ? ~ +@52 = ~Comment as-tu rencontré Hephernaan, pourquoi a-t-il eu une telle influence sur toi ? ~ +@53 = ~Pourquoi avais-tu besoin de moi et d'Imoen pour atteindre tes objectifs? ~ +@54 = ~Qui a ordonné tous ces crimes dont la croisade est coupable ? ~ +@55 = ~Qu’espères-tu accomplir en servant mon objectif? ~ +@56 = ~J'en viens à penser que beaucoup, moi y compris, nous sommes beaucoup trompés en ce qui concerne la nature de la Dame Étincelante.~ +@57 = ~Ton attitude envers tes actes passés semble confirmer tout ce qui a poussé les gens à détester la Dame Étincelante.~ +@58 = ~Ah, rien, Caelar. ~ +@59 = ~Comme tu le sais, je suis une aasimar. Mes yeux font partie de mon héritage céleste. Je ne peux pas cacher mes ancêtres et je n’ai jamais eu l’intention de les cacher. ~ +@60 = ~Les aasimars portent la marque de leur contact céleste à travers de nombreuses caractéristiques physiques différentes qui varient souvent d'un individu à l'autre. Ceux qui descendent des ghaeles ont souvent des yeux nacrés et opalescents comme les miens.~ +@61 = ~Ghaeles ?~ +@62 = ~Les aasimars descendent de créatures de pur bon alignement, mais bien que prédisposés aux bons alignements, les aasimar ne sont en aucun cas toujours bons.~ +@63 = ~J'ai lu à Château-Suif que la plupart des aasimars sont destinés à devenir des paladins.~ +@64 = ~Ce sont des chevaliers errants des célestes. Ce sont de puissants guerriers qui aiment chasser et détruire le mal sous toutes ses formes, en particulier les démons, les dragons maléfiques et les morts-vivants. Je ressens ce besoin dans mon sang et c'est mon destin.~ +@65 = ~Les ghaeles, les ancêtres que je suppose faire partie de ma lignée, sont des chevaliers errants des célestes. Ce sont de puissants guerriers qui aiment chasser et détruire le mal sous toutes ses formes, en particulier les démons, les dragons maléfiques et les morts-vivants. Je ressens ce besoin dans mon sang et c'est mon destin.~ +@66 = ~Mon séjour à Avernus m'a guéri de ma croyance en Lathandre. Je ne me vois plus associé à l'Ordre de l'Aster.~ +@67 = ~Ils ne te reprendront pas de toute façon, je suppose.~ +@68 = ~Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?~ +@69 = ~Toi et moi ne sommes pas si différents, ne t’y trompes pas. Nous sommes nés avec un héritage et un destin contrairement à la plupart des autres. Nous n’avons plus nulle part où retourner et ce qui nous attend est ce que nous façonnons nous-mêmes.~ +@70 = ~Je n'avais que neuf ans lorsque j'ai commis l'erreur de ma vie. Essayer de corriger cela avec les faux conseils des dieux et de certains conseillers n'a pas amélioré les choses. Ton cap a été défini avant même ta naissance et a ensuite été mis en mouvement lorsque Sarevok a tué Gorion.~ +@71 = ~Beaucoup essaient de te juger et beaucoup pensent qu'ils peuvent me juger. Mais ils ne savent tous rien. Et nous leur prouverons.~ +@72 = ~Toi et moi, nous n'avons rien en commun.~ +@73 = ~C'est une matière à réflexion.~ +@74 = ~Tu as commis une erreur lorsque vous étiez un enfant idiot, tant de choses sont vraies. Mais tu sembles n’en avoir rien appris et tu continues à tout gâcher.~ +@75 = ~Peut-être que j'ai une vision plus claire de ta destinée que toi-même, . Tu es voué à de grandes choses. Ton héritage te donne droit, tout comme le mien me permet de me démarquer. Ton père t'a laissé la divinité en option.~ +@76 = ~Je ne prendrai jamais le trône de Bhaal !~ +@77 = ~Tu passeras profondément de Lathandre à Bhaal, Caelar.~ +@78 = ~Alors je suis tes pas pour une autre armée de destruction ? La croisade n'était-elle pas suffisante à ton goût ?~ +@79 = ~Je ne parle pas d'un nouveau dieu du meurtre, , je fais référence à la divinité comme à une pure forme de pouvoir. C’est TOI qui définiras ton titre. Je prévois que ce sera celui auquel je pourrai m'associer. Je pourrais devenir l'une de ceux qui te serviront au-delà de tes tâches mortelles.~ +@80 = ~Sois prévenu cependant. Je ne resterai pas les bras croisés si Bhaal te corrompt.~ ~Sois prévenue cependant. Je ne resterai pas les bras croisés si Bhaal te corrompt.~ +@81 = ~Après avoir perdu mon oncle Aun au profit d'Avernus, j'ai demandé, sur ordre de l'Aster, de prendre des mesures sans faille contre les forces du mal. Mes revendications sont tombées dans des oreilles sourdes. J'ai quitté la chevalerie, cherchant un moyen par lequel réaliser ma vision juste.~ +@82 = ~Tu peux t’estimer heureuse qu'ils ne t’aient pas puni pour ton échec.~ +@83 = ~Ils n'avaient aucun moyen de le faire, même s'ils avaient eu l'intention de t’aider.~ +@84 = ~De telles têtes en fer blanc ne sont jamais utiles lorsqu'une tâche réelle doit être résolue.~ +@85 = ~Le « Frère vénéré » Hephernaan est apparu juste à l'heure de mon plus profond désespoir. Un loup en robe, mais il souriait et mentait assez bien, et il fut le premier à nourrir mon espoir d'atteindre Avernus.~ +@86 = ~J'ai laissé Eauprofonde seule, apprenant tout ce que je pouvais sur les maux qui menacent le Plan Matériel. Les connaissances que j’ai acquises m’ont rempli d’angoisse. ~ +@87 = ~Un jour, j'ai atteint un pont surplombant la voie sinueuse. J'ai regardé dans les eaux sombres qui coulaient en contrebas et j'ai remis en question tout ce que j'avais autrefois cru être vrai. Peut-être que j'avais tort. Peut-être n'avais-je pas été choisi pour débarrasser le monde du mal. C’est à ce moment, mon plus grand moment de doute, qu’Hephernaan est apparu. Il prétendait servir non pas un dieu ou un panthéon, mais tous. J'ai accepté cette hérésie.~ +@88 = ~Une erreur qui aggrave toutes les erreurs déjà commises.~ +@89 = ~Le désespoir nous permet parfois de choisir une entreprise douteuse.~ +@90 = ~Je ne suis pas moi-même étranger à de tels moments de doute.~ ~Je ne suis pas moi-même étrangère à de tels moments de doute.~ +@91 = ~Nous avons parlé jusqu'au lendemain matin... Et quand mon histoire a été racontée, il a dit : "Les habitants du pays aspirent à la justice. Les dieux vous ont béni d'une vision. Je sais ce que vous devez faire."~ +@92 = ~Et c'est ainsi qu'il a implanté ses idées en toi !~ +@93 = ~Son maître était au courant de ton désespoir et t’a envoyé un ange, hein, un diable juste à temps.~ +@94 = ~A Baatezu, pour être précise. Et avec le recul, tout cela était peut-être le plan de Belhifet pour attirer plus d'âmes en Avernus... Quoi qu'il en soit, revenons aux faits que nous connaissons.~ +@95 = ~Il m'a parlé du Château de Vougeragon et du portail et que mon sang divin l'ouvrirait. Il m'a également informé que nous aurions besoin d'une armée pour entrer en Avernus.~ +@96 = ~Sachant que nous n'obtiendrons aucune aide de l'Aster, nous avons appelé les habitants de Féérune. Des côtes et des plaines, des montagnes et des déserts, des hommes et des femmes de courage et de juste conviction ont répondu, affluant vers notre bannière.~ +@97 = ~Nous - Hephernaan pensait que mon sang aasimar pourrait ouvrir le portail vers Avernus, mais son pouvoir divin s'était dilué au fil des générations. Nous avions besoin du sang d'un dieu, ou de la meilleure chose qui soit : l'enfant d'un dieu. Ton apparition en tant que frère de Sarevok était tout simplement un mauvais timing – pour toi.~ +@98 = ~Juste que ce filleul ne voulait pas donner volontairement du sang à .~ +@99 = ~Ah, oui, tuer un dieu ou un filleul, pourquoi se fixer des limites à l'ambition.~ +@100 = ~Au moins, tu as pensé à te sacrifier en premier lieu.~ +@101 = ~Je n'ai jamais hésité un instant... mais ce n'était pas le cas. Et avec le recul, c’était une bonne chose. Sinon, Hephernaan aurait pu réussir à la fin.~ +@102 = ~Je n'ai jamais voulu que tu meures. J'avais besoin de toi vivant. Les hommes que j'ai envoyés à la Porte de Baldur - des hommes bons et justes - étaient destinés à te capturer.~ +@103 = ~Plus tard, j'ai essayé mon charisme sur toi et j'ai essayé de te laisser voir ma vision. Ce sont tes soi-disant alliés qui ont essayé de nous séparer.~ +@104 = ~Personne n'a jamais ordonné de crimes, . Écoute très attentivement, tu as été nourri d'autant de mensonges de la part de tes *amis* à la Porte de Baldur que j'ai dû en avaler de la part de mon *conseiller*.~ ~Personne n'a jamais ordonné de crimes, . Écoute très attentivement, tu as été nourrie d'autant de mensonges de la part de tes *amis* à la Porte de Baldur que j'ai dû en avaler de la part de mon *conseiller*.~ +@105 = ~Explique.~ +@106 = ~Tu as une excuse pour tout, n'est-ce pas.~ +@107 = ~Tu as peut-être été utilisée mais sûrement pas moi.~ +@108 = ~Quand nous avons découvert que notre armée croisée devait marcher vers le château abandonné de Vougedragon où se trouvait le portail, j'ai envoyé des émissaires aux ducs pour les informer et aussi pour leur demander de l'aide et des fournitures. Les ducs ont rejeté ma demande. Ils ont affirmé que le Château de Vougedragon était un endroit stratégique pour eux et qu’une armée étrangère y constituait une menace militaire.~ +@109 = ~Je suis allé à une réunion avec le duc Ecudargent à la Citadelle du Nord pour le convaincre de l'existence de notre ennemi commun sous le château. Il n’a pas écouté. Il m'a traité d'envahisseuse.~ +@110 = ~C'est la Porte de Baldur qui a déclaré la guerre à la Croisade, . Ni la ville, ni les ducs, ni vous n'étiez nos ennemis jusqu'à ce que tes alliés décident de s'opposer à moi.~ +@111 = ~J'étais très préoccupée par cette évolution. Il n’a jamais été prévu d’utiliser les croisés contre un autre ennemi que les démons de l’enfer. Chaque perte dans une guerre que je ne voulais pas était pour moi un chagrin personnel.~ +@112 = ~Est-ce que cela répond à ta question, ?~ +@113 = ~Intéressant d'entendre ton point de vue de première main au lieu de te fier à des informations de seconde main. Cela fait apparaître les choses sous un jour différent.~ +@114 = ~Tu as toujours une justification pour toi-même et tes actes. La repentance ne fait pas partie de ton vocabulaire, semble-t-il.~ +@115 = ~Je vois ce que tu veux dire même si je ne peux pas être d'accord avec ton interprétation satisfaite.~ +@116 = ~Merci d'avoir clarifié les choses, Caelar.~ +@117 = ~Je n'étais ni un chef de guerre ni un monstre assoiffé de sang. Les croisés étaient une famille pour moi.~ +@118 = ~Je ne me perçois plus comme la Dame Étincelante. Tu aurais dû en apprendre beaucoup sur moi maintenant.~ +@119 = ~Une erreur enfantine commise par un enfant et tout ce qui a suivi a été une série de désastres. Quoi que tu aies fait, les choses sont allées de mal en pis.~ +@120 = ~C'est une histoire tragique de trahisons et de fausses idées. Les bonnes intentions ne garantissent pas à elles seules un bon résultat.~ +@121 = ~Il semble que tu n’aies jamais été en charge ou sous le contrôle de quoi que ce soit qui te soit accosté. Tu avais peut-être de bonnes idées, mais aucun moyen de réaliser quoi que ce soit.~ +@122 = ~Je méprise vraiment ton arrogance et ton pharisaïsme qui trouvent une excuse pour tous tes méfaits.~ +@123 = ~Je n'ai pas encore perdu confiance. Depuis que nous voyageons ensemble, je vois que de grandes choses peuvent être réalisées si nous travaillons ensemble. Ton leadership et mes contributions résoudront cette crise. La flamme qu'est Caelar Argent pourrait bientôt briller à nouveau.~ +@124 = ~Est-ce que c'est vrai pour toi aussi, est-ce que tu me détestes ?~ +@125 = ~Non. Si jamais tu trouves le courage de supporter tes erreurs, il y a une petite chance que tu apprennes un peu.~ +@126 = ~Si c'est encore ce que tu penses de moi... même après avoir appris la vérité sur ces événements passés de mes propres lèvres...~ +@127 = ~Nous n'avons qu'une seule chose à faire. Acceptons de rompre notre pacte. Je t’ai donné ma parole après Kanaglym mais maintenant je te demande de me laisser partir. ~ +@128 = ~C'est probablement le meilleur. Puisse-tu trouver la lumière qui t’attend pour te guider.~ +@129 = ~Je n'abandonne pas si facilement, Caelar. Ta parole d'honneur te lie, tu dois donc supporter mes sermons supplémentaires. Essaye de les apprécier. ~ +@130 = ~Je suis encore déconcerté par ton utilisation de termes comme *honneur*. Tu es une affaire perdue, il vaut mieux que tu partes.~ +@131 = ~Tu es toujours un compagnon utile. Un comme j’en aurai besoin dans les jours et les semaines à venir. Garde tes opinions pour toi et je t’épargnerai les miennes. Passons à autre chose.~ diff --git a/ShineOnCaelar/Tra/french/caetobbanters.tra b/ShineOnCaelar/Tra/french/caetobbanters.tra new file mode 100644 index 0000000..b9df1e0 --- /dev/null +++ b/ShineOnCaelar/Tra/french/caetobbanters.tra @@ -0,0 +1,35 @@ +@0 = ~Nous aurions déjà pu nous rencontrer bien plus tôt, Sarevok, si le timing avait été quelques semaines plus tôt.~ +@1 = ~J'ai entendu des rumeurs à propos de cette Dame Étincelante lors de mes derniers jours à la Porte de Baldur. Cela m'a semblé être une effusion de sang intéressante, mais - notre ami l’enfant de Bhaal m'a tenu trop occupé et les dernières étapes de mon propre plan étaient plus importantes.~ ~J'ai entendu des rumeurs à propos de cette Dame Étincelante lors de mes derniers jours à la Porte de Baldur. Cela m'a semblé être une effusion de sang intéressante, mais - notre amie l’enfant de Bhaal m'a tenu trop occupé et les dernières étapes de mon propre plan étaient plus importantes.~ +@2 = ~En fait, beaucoup de souffrances et de morts auraient pu être évitées si nous avions déjà connu ton sang divin à ce moment-là.~ +@3 = ~Aurais-tu été prêt à payer mon prix pour ma coopération, je me le demande.~ +@4 = ~Qu'aurais-tu demandé?~ +@5 = ~Hum...Commander sur les croisés avant et après l'ouverture du portail. Je les aurais utilisés après Avernus au lieu de ces pleurnicheurs du Poing Enflammé pour établir davantage mon règne.~ +@6 = ~En te voyant maintenant, j'ai des doutes sur le fait que tu aurais pu remplir ta part du marché dès le départ.~ +@7 = ~Le dont tu veux voir accepter la divinité de est certainement un autre que j'ai en tête, Sarevok.~ ~La dont tu veux voir accepter la divinité de est certainement un autre que j'ai en tête, Sarevok.~ +@8 = ~Toujours pleinement lathandrite, Caelar ? Je ne peux pas croire ça.~ +@9 = ~Au moins, nous sommes d'accord sur le fait que mon doit être promu et soutenu.~ ~Au moins, nous sommes d'accord sur le fait que ma doit être promue et soutenue.~ +@10 = ~Nous avons besoin de l'espoir qu'un nouveau dieu puisse fournir au peuple, une lumière qui surgisse de ces ténèbres qui nous entourent. Quoi de mieux qu'un enfant de Bhaal capable de s'élever au-dessus de l'héritage pour représenter l'espoir de Faerun.~ ~Nous avons besoin de l'espoir qu'une nouvelle déesse puisse fournir au peuple, une lumière qui surgisse de ces ténèbres qui nous entourent. Quoi de mieux qu'un enfant de Bhaal capable de s'élever au-dessus de l'héritage pour représenter l'espoir de Féérune.~ +@11 = ~Bah, et tu veux te voir comme la championne d'une telle divinité, encore une fois la Dame Étincelante ?~ +@12 = ~C'est à cela que j'ai consacré mon épée et ma vie, oui. Et... Sarevok, c'est peut-être le seul moyen pour toi de redonner un sens à la vie qui t’a été accordée.~ +@13 = ~Le sang de Bhaal a sa propre exigence et son propre droit. Tu ne peux pas le transformer en *bonté* ou en quoi que ce soit que tu as en tête.~ +@14 = ~L'essence d'un dieu n'est pas entachée, c'est de l'énergie et du pouvoir purs. Ce que ce sera dépend de la décision de celui qui a le droit de le gouverner.~ +@15 = ~Nous devons nous assurer que celui-ci sera .~ +@16 = ~Devine quoi, Caelar, nous sommes d'accord ici. Le pouvoir appartient à . Les Cinq et tous ceux qui se mettent en travers de notre chemin sont des ennemis communs. Une fois que nous avons franchi cette étape, nous verrons lequel d'entre nous a raison et quelle sera la décision de .~ +@17 = ~J'ai récemment entendu parler de ton incident au Palais Ducal. Nous – la croisade – n’avons jamais eu l’intention de te faire du mal.~ +@18 = ~Ouais, c'est toujours la même histoire, les gens visent et me frappent. Je dois être un peu magnétisant ou autre.~ +@19 = ~Je n'ai jamais voulu que toi ou soyez morts. J'avais besoin de vivant. Les hommes que j'ai envoyés à la Porte de Baldur - des hommes bons et vertueux - étaient censés capturer . Nous ne te connaissions pas du tout.~ +@20 = ~Devine quoi ? Je le sais déjà. C'est à cause de ton sang trop liquide parce que ce céleste n'était pas ton père direct comme notre bon vieux Bhaal pour nous. Je parie que tu n’as pas ces rêves et tous les petits plus que nous avons.~ +@21 = ~J'ai l'héritage des Argents, Imoen. Cela signifie quelque chose pour moi. Pour toi, le sang n'est qu'une malédiction - pour moi c'est une obligation et j'en suis fière.~ +@22 = ~Qu'est-ce que tu regardes, drow ?~ +@23 = ~Tes yeux sont étranges, tu es un monstre de la nature, c'est pourquoi on t'appelle la *Dame Étincelante*~ +@24 = ~Un titre que m'ont donné ceux que j'ai inspirés, ceux qui croyaient en ma cause. Je n’aurai aucune honte d’agir comme un phare de lumière pour ceux qui sont dans les ténèbres.~ [BD60747] +@25 = ~Oh, épargne-moi de tels sermons. Ta famille a été détruite par l'ambition et ton séjour en Avernus t’a rendu folle.~ +@26 = ~J'ai entendu les chuchotements. Certains voient le feu dans mes yeux et me traitent de folle. Je ne le suis pas. Je suis ambitieuse, oui, et je suis juste, mais pas folle. Je vois la possibilité d’un monde meilleur que celui-ci. Et je ferai de ma vision une réalité.~ [BD35827] +@27 = ~J'ai entendu des légions d'imbéciles déclarer de telles *visions*. Ils sont tous poussière. Je ne te laisserai pas emmener en descente avec toi.~ +@28 = ~Que savez-vous de la nièce d'Aun Argent ?~ +@29 = ~Caelar ? La Dame Étincelante de la croisade ratée qui est perdue en Avernus ?~ +@30 = ~...a été temporairement perdue sur Avernus, Volo. Corrigez ce détail.~ +@31 = ~Ces yeux... l'emblème sur votre bouclier. Je vois. , les rumeurs concernant vos pouvoirs ne sont pas exagérées.~ +@32 = ~Assurez-vous de ne pas manquer la manière dont la réputation des Argents est restaurée et faites-la savoir à tous ceux qui doutent de ma famille.~ +@33 = ~Ce qui s'est passé à Vougedragon apparaîtra bientôt sous un nouveau jour, Volo.~ +@34 = ~Une fois que nous aurons fait ce que nous avions promis de faire, je suis sûr que Volo aura son matériel, Caelar.~ diff --git a/ShineOnCaelar/Tra/french/cvaltersod1.tra b/ShineOnCaelar/Tra/french/cvaltersod1.tra new file mode 100644 index 0000000..5e2706f --- /dev/null +++ b/ShineOnCaelar/Tra/french/cvaltersod1.tra @@ -0,0 +1,48 @@ +@0 = ~Je pense toujours que la reddition est la meilleure option. Je donnerais volontiers ma vie pour sauver ceux qui m'entourent.~ +@1 = ~Je pense toujours que la reddition est la meilleure option. Je donnerais volontiers ma vie pour sauver ceux qui m'entourent. Bon sang, De Lancie, je suis arrivé jusqu'ici pour une raison. Je suis prêt à partir, Caelar.~ ~Je pense toujours que la reddition est la meilleure option. Je donnerais volontiers ma vie pour sauver ceux qui m'entourent. Bon sang, De Lancie, je suis arrivé jusqu'ici pour une raison. Je suis prête à partir, Caelar.~ +@2 = ~La reddition est un outil, celui que je n’utiliserai pas tant que je ne serai pas certain du résultat. Je reste avec la coalition.~ ~La reddition est un outil, celui que je n’utiliserai pas tant que je ne serai pas certaine du résultat. Je reste avec la coalition.~ +@3 = ~Ils auraient dû le savoir. C'est trop dangereux, mais... Bon sang, De Lancie, est venu jusqu'ici pour une raison.~ ~Ils auraient dû le savoir. C'est trop dangereux, mais... Bon sang, De Lancie, est venue jusqu'ici pour une raison.~ +@4 = ~Je suis prêt à partir, Caelar.~ ~Je suis prête à partir, Caelar.~ +@5 = ~Eh ?...C'est un dénouement surprenant, ma dame.~ +@6 = ~Messieurs, j'enverrai immédiatement mes messagers dans votre camp pour négocier la retraite de Vougedragon.~ +@7 = ~, c'est un bon jour pour nous puisque c'est un bon jour pour les Royaumes. La lumière brillera.~ +@8 = ~C'est une rébellion... une trahison !~ +@9 = ~C'est aussi héroïque que stupide et cela nous sauvera peut-être tous.~ +@10 = ~C'est ma décision maintenant. Maintenez la paix, profitez au maximum de cette chance que nous avons.~ +@11 = ~Je fais ce qui doit être fait. Ne le gâchez pas. J'ai donné ma parole à la Dame Étincelante.~ +@12 = ~Je n'arrive toujours pas à croire que nous ayons évité la bataille qui aurait peint les murs de ce château avec le sang de nombreux innocents. J'ai peut-être eu une trop mauvaise opinion de vous, .~ +@13 = ~Ma dame, faire confiance à l’enfant de Bhaal pourrait encore s'avérer une grave erreur. Nous avons besoin du sang de , pas de la coopération de .~ +@14 = ~Assez de sang a été versé, Hephernaan, nous nous rapprochons enfin de notre glorieux objectif. Ne le salissons pas, j'ai donné ma parole, la parole d’une Argent.~ +@15 = ~L'apparition enchaînée nous servirait tout aussi bien. Plus besoin de prendre de risque.~ +@16 = ~Nos paroles et notre honneur nous lient plus que des chaînes, n'est-ce pas, ?~ +@17 = ~Votre conseiller a toutes les raisons de me craindre, Caelar. Je suis venu pour votre tâche mais pas pour la sienne.~ +@18 = ~Hephernaan, il est temps d'ouvrir les yeux de la Dame Étincelante pour voir où est l'ennemi et où est l'allié, vous ne pensez pas ?~ +@19 = ~Ce sont les mêmes, enfant de Bhaal, n'essayez pas d'impliquer autre chose ici.~ +@20 = ~Nous n'avons pas de temps à perdre. Au portail, dis-je !~ +@21 = ~Venez, , prouvez votre valeur maintenant. Je donnerai le signal à mes troupes de partir et laisserai la coalition prendre le château, pacifiquement.~ +@22 = ~Entrons dans le château maintenant.~ +@23 = ~Le sceau nous attend, ma dame, et ce serpent essaie seulement de gagner du temps et de nous retenir jusqu'à ce que les alliés soient prêts à frapper.~ +@24 = ~Que signifiaient ces mots, ?~ +@25 = ~C'est un traître, Caelar.~ +@26 = ~Vous connaissez peu votre soi-disant conseiller, Dame Étincelante.~ +@27 = ~En fait rien. Oubliez ma remarque, Caelar.~ +@28 = ~J'espère que vous pourrez étayer ces accusations avec des preuves, sinon notre jeune alliance pourrait prendre fin soudainement.~ +@29 = ~Toutes ses actions parlent un langage clair. Vous êtes peut-être ce que vous prétendez, mais Hephernaan n’est pas un serviteur de la lumière.~ +@30 = ~Vous l'avez entendu, il veut toujours faire respecter ce que je suis venu faire volontairement. Hephernaan n’est pas un serviteur de la lumière.~ +@31 = ~Nous avons trouvé des documents sur son histoire et des rapports d'espions. Il vous utilise uniquement dans son propre but sinistre.~ +@32 = ~Il a son propre petit autel au sous-sol où il prie son véritable maître. Nous l'avons observé lorsque nous nous sommes faufilés sur votre route secrète d'approvisionnement. Il veut que le portail soit ouvert pour l'arrivée de son maître.~ +@33 = ~Je n'ai pas d'autre choix que d'avancer. Trop de choses sont en jeu. Nous verrons qui d’entre vous est le traître et qui est le véritable allié. Je dois prendre le risque.~ +@34 = ~Nous devons l'arrêter, par tous les moyens ! Venez, , prouvez votre valeur maintenant. Je donnerai le signal à mes troupes de partir et laisserai la coalition prendre le château, pacifiquement.~ +@35 = ~Nous arrivons ainsi à la fin d'un long, très long voyage. Si vous saviez les sacrifices que j'ai consentis pour nous amener à ce point. Tous valent la peine.~ [BD38472] +@36 = ~C'est donc ça le portail, après tout. Mais où est Hephernaan ?~ +@37 = ~Nous sommes prêts, dépêchons-nous, sinon Hephernaan pourrait encore gâcher notre objectif.~ +@38 = ~Bougeons, avant que quelqu'un essaye encore de nous gêner.~ +@39 = ~Nous ne pouvons pas échouer, l'héroïque enfant de Bhaal et l'héritière des Argents ensemble contre Avernus.~ +@40 = ~Je ne sais pas quels mensonges ont amené Caelar ici, Belhifet, et je m'en fiche. Le démon derrière la croisade est révélé, et vous paierez pour les souffrances de la Côte des Épées !~ +@41 = ~Si elle était à vous, comment va-t-elle se battre contre vous maintenant ?~ +@42 = ~Non, Caelar – vous ne pouvez pas être tombée aussi bas ! Battez-vous avec moi. La mort de Belhifet sera la première pierre posée sur le chemin de votre rédemption.~ +@43 = ~Caelar, nous sommes venus ici ensemble pour en finir avec ça et, bon sang, nous partirons d'ici ensemble. Nous avons un pacte et nous le respectons.~ +@44 = ~Je ne sais pas si j'ai tué cette jeune femme. Tout est flou. Mais j'ai quelque chose à dire.~ +@45 = ~Un effet à deux faces. La bataille que vous avez évitée aurait coûté de nombreuses vies des deux côtés. Certains prétendent encore qu’il s’agissait d’une rébellion. De toute façon ...~ +@46 = ~Je me suis rendu à Caelar Argent et j'ai sauvé de nombreuses vies, toutes celles qui seraient mortes en prenant d'assaut le Château de Lance du Dragon.~ +@47 = ~Oui, c'est le cas.~ diff --git a/ShineOnCaelar/Tra/french/irenicus.tra b/ShineOnCaelar/Tra/french/irenicus.tra new file mode 100644 index 0000000..5fc70a0 --- /dev/null +++ b/ShineOnCaelar/Tra/french/irenicus.tra @@ -0,0 +1,10 @@ +@0 = ~Nous nous retrouvons donc, le balafré, sans capuche cette fois.~ +@1 = ~Ce n'était déjà pas un plaisir de vous rencontrer à l'époque et ce n'est plus du tout un plaisir maintenant.~ +@2 = ~C'est vous qui êtes venu me voir la dernière fois. Mon héritage céleste vous a attiré. Et puis c'est le sang et l'âme de que vous avez choisi, j'ai raison.~ +@3 = ~Ne vous prenez pas pour plus que ce que vous êtes, dame. Vous n’étiez qu’une candidate insignifiante sur une liste plus longue. Bientôt rejetée alors que votre sang céleste s’amenuisait, son pouvoir divin s’était déjà dilué au fil des générations.~ +@4 = ~Cela aurait été mon destin ou plutôt celui de mon âme si j'avais réussi vos tests à l'époque ?~ +@5 = ~Encore une fois, vous surestimez votre importance, dame. Une âme féminine humaine régie par les hormones pubertaires, quelle perspective dégoûtante. Si vous étiez une candidate pour ma sœur Bodhi, cela lui aurait bien servi.~ +@6 = ~Je suis vraiment contente de votre évaluation de ma personnalité.~ +@7 = ~Ne le prenez pas personnellement, dame. On parle ici de science pure et même Skie Ecudargent vous bat en compatibilité, mais finalement c’est Imoen qui a réussi la course.~ +@8 = ~Quand il s'agit de me battre pour mon âme, Exilé, soyez sûr que je les aurais toutes égalées.~ +@9 = ~J'en suis certaine~ diff --git a/ShineOnCaelar/Tra/french/tobquest.tra b/ShineOnCaelar/Tra/french/tobquest.tra new file mode 100644 index 0000000..ad5bd27 --- /dev/null +++ b/ShineOnCaelar/Tra/french/tobquest.tra @@ -0,0 +1,39 @@ +@0 = ~Nous aimerions nous renseigner sur Kelemvor si nous le pouvons.~ +@1 = ~Ah, le Seigneur des Morts. Votre ami à la fin de toutes les souffrances. Que puis-je vous dire sur lui, mon ami ?~ ~Ah, le Seigneur des Morts. Votre ami à la fin de toutes les souffrances. Que puis-je vous dire sur lui, mon amie ?~ +@2 = ~Nous recherchons un lieu qui nous permette de livrer certaines âmes souffrantes des défunts au Plan de Fugue. J'ai pu les sauver d'Avernus.~ +@3 = ~Nous recherchons un lieu qui nous permette de livrer certaines âmes souffrantes des défunts au Plan de Fugue. L'ancienne Dame Étincelante a pu les sauver d'Avernus.~ +@4 = ~Humm...c'est une histoire exceptionnelle. Mais vous êtes quelqu'un à croire, tant de choses sont vraies.~ +@5 = ~La rumeur dit qu'il existe un tel endroit sur la Côte des Épées, cela s'appelle Kanaglym. Certains disent qu'il est situé sous l'ancien Château de Vougedragon et gardé par un dragon de l'ombre ou une sorte de dragon. C'est tout ce que je sais, le reste vous appartient, héros.~ +@6 = ~Merci pour votre temps, prêtre. Prenez ceci.~ +@7 = ~Merci pour rien, prêtre. Nous le savions déjà. Prenez ceci.~ +@8 = ~Nous recherchons un endroit qui nous permette de livrer certaines âmes souffrantes des défunts au Plan de Fugue. L'ancienne Dame Étincelante a pu les sauver d'Avernus.~ +@9 = ~Regardez qui vient.~ +@10 = ~Notre *Dame Étincelante* et son rejeton de Bhaal, ceux-là mêmes qui ont causé notre misère et notre défaite.~ +@11 = ~Le rejeton de Bhaal et Caelar, ceux-là mêmes qui ont causé notre misère et notre défaite.~ +@12 = ~Tu as toujours su rejeter la faute sur les autres, Burthon, espèce de lâche. Ce qui vous est arrivé après la croisade n’est rien d’autre que votre propre faute.~ +@13 = ~Tu as toujours été doué pour rejeter la faute sur les autres, espèce de lâche. Je n'ai rien à voir avec votre sort.~ +@14 = ~Je ne sais même pas qui vous êtes. Partez avant que les choses ne dégénèrent.~ +@15 = ~Je n'ai aucun problème avec aucun d'entre vous. J'ai juste besoin d'entrer dans cette grotte là-bas.~ +@16 = ~Messieurs, ils portent nos affaires sur leur corps. Récupérons ce qui nous appartient.~ +@17 = ~Ce doit être l'endroit idéal, . Ce gouffre devant nous ressemble à l’autre plan que nous recherchons.~ +@18 = ~Si seulement nous savions comment libérer ces âmes maintenant et les laisser entrer.~ +@19 = ~Quel plan brillant, Caelar. Sommes-nous venus jusqu'au bout juste pour rester ici comme des imbéciles ?~ +@20 = ~Peut-être que c'est aussi simple que de simplement jeter le globe à l'intérieur... mais que se passe-t-il s'il en faut plus ?~ +@21 = ~La dernière fois, nous avons juste dû nous rapprocher suffisamment et activer ce déclencheur.~ +@22 = ~Parfois, je me demande comment quelqu'un comme toi a pu arriver aussi loin, vraiment. Je suggère que nous nous rapprochions suffisamment et que nous activions ce déclencheur.~ +@23 = ~Cela me semble être la meilleure option, .~ +@24 = ~Ha, maintenant regardez ce qu'on a trouvé, ça doit être l'ancien soi-disant héros de la Porte de Baldur, bah.~ +@25 = ~Pire encore, sert désormais ouvertement la foutue dame qui ne brille plus.~ +@26 = ~Ne vous y trompez pas, Maréchal. Gardez votre colère et utilisez vos sens. La raison pour laquelle nous étions ici à Kanaglym était de mettre au repos les âmes de Vougedragon. La croisade est terminée pour toujours.~ +@27 = ~Elle dit la vérité, Maréchal. J'ai sauvé Caelar d'Avernus ainsi que toutes les âmes qu'elle pouvait récupérer et nous les avons enterrées dans le Plan de Fugue accessible juste au-delà de ce portail.~ +@28 = ~Ne vous y trompez pas, Maréchal. La raison pour laquelle nous étions ici à Kanaglym était de mettre au repos les âmes de Vougedragon. J'ai sauvé Caelar d'Avernus ainsi que toutes les âmes qu'elle pouvait récupérer et nous les avons enterrées dans le Plan de Fugue accessible juste au-delà de ce portail.~ +@29 = ~Écartez-vous de mon chemin, imbécile, je n'ai plus affaire à vous. L'histoire est passée et je dois maintenant suivre mon destin jusqu'à Téthyr.~ +@30 = ~J'ai tendance à vous croire, . D'une manière ou d'une autre, je vous ai toujours perçu comme un d'honneur.~ ~J'ai tendance à vous croire, . D'une manière ou d'une autre, je vous ai toujours perçu comme une d'honneur.~ +@31 = ~Le prix à payer pour ce résultat a été élevé. (Soupir), beaucoup trop élevé à mon humble avis mais cela ne peut plus être changé. Trop de gens ont fait trop d’erreurs dans cette affaire.~ +@32 = ~Pouvez-vous me donner votre parole que vous partirez d'ici pacifiquement et que vous ne reviendrez plus ?~ +@33 = ~Je suis mon propre et je ne vous réponds pas. Je vais là où je dois aller et vous ne me gênerez pas.~ ~Je suis ma propre et je ne vous réponds pas. Je vais là où je dois aller et vous ne me gênerez pas.~ +@34 = ~Je vous ai dit la vérité, Nederlok, notre mission ici est terminée et je n'ai aucune raison de revenir.~ +@35 = ~Je n'ai aucune querelle avec vous et il n'y a aucune raison d'être hostile, Maréchal. Je vais juste partir.~ +@36 = ~Je vous ai dit la vérité, Nederlok, notre mission ici est terminée et je n'ai aucune raison de revenir.~ +@37 = ~Je ne me mettrai pas entre vous et votre destin quel qu’il soit. Allez en paix.~ +@38 = ~Même si j'aurais souhaité l'éviter, vous ne me laissez pas le choix. Je ne peux pas vous laisser partir, traître.~ ~ Même si j'aurais souhaité l'éviter, vous ne me laissez pas le choix. Je ne peux pas vous laisser partir, traîtresse.~