Import Cast volume management from Media3

## Description

AndroidX Media3 has implemented device volume management for the Cast player in https://github.com/androidx/media/commit/405365c2287c8dd57179b26c04639a5b345afc1a.
The goal of this task is to compare that implementation with the one from Pillarbox to see if there are some changes that we can integrate or propose.