Build: Implement cross-platform native binaries using PyInstaller

[ambicuity]

Not all users have Python installed. Creating a GitHub Actions pipeline to publish standalone binaries for Windows, macOS, and Linux using PyInstaller would be a fantastic addition.