Add Clang nullability attribute to C AST in RBS parser

[soutaro]

Use Clang nullability attributes in generated AST for better type checking ergonomics.

Reference: ruby/rbs#2826 (comment)