-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
appellatives.xml
176 lines (169 loc) · 8.49 KB
/
appellatives.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- LAST MODIFIED: 2023-03-15 -->
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/9.5/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Authority list of terms related to Christ, the Mother of God and further
Saints in SigiDoc</title>
<editor>
<persName xml:id="AS">Alessio Sopracasa</persName>
<persName xml:id="MF">Martina Filosa</persName>
</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>ANR/DFG DigiByzSeal - Unlocking the Hidden Value of Seals: New
Methodologies for Historical Research in Byzantine Studies</authority>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons
Attribution 4.0 International License</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<ab>This list contains sublists of terms related to Christ, the Mother of God and
further Saints; see <!--<list type="appellatives" subtype="christTerms">-->;
<!--<list type="appellatives" subtype="marianTerms">-->;
<!--<list type="appellatives" subtype="saintsTerms">--></ab>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<!--*** christTerms ***-->
<list type="christTerms">
<item xml:id="jesus-christ">
<term xml:lang="grc">Ἰησοῦς Χριστός</term>
<term xml:lang="en">Jesus Christ</term>
<term xml:lang="fr">Jésus Christ</term>
<term xml:lang="it">Gesù Cristo</term>
</item>
<item xml:id="christ">
<term xml:lang="grc">Χριστός</term>
<term xml:lang="en">Christ</term>
<term xml:lang="fr">Christ</term>
<term xml:lang="it">Cristo</term>
</item>
<item xml:id="lord">
<term xml:lang="grc">Κύριος</term>
<term xml:lang="en">Lord</term>
<term xml:lang="fr">Seigneur</term>
<term xml:lang="it">Signore</term>
</item>
<item xml:id="savior">
<term xml:lang="grc">Σωτήρ</term>
<term xml:lang="en">Savior</term>
<term xml:lang="fr">Sauveur</term>
<term xml:lang="it">Salvatore</term>
</item>
</list>
<!--*** marianTerms ***-->
<list type="marianTerms">
<item xml:id="theotokos">
<term xml:lang="grc">Θεοτόκος</term>
<term xml:lang="en">Mother of God</term>
<term xml:lang="fr">Théotokos</term>
<term xml:lang="it">Theotokos</term>
</item>
<item xml:id="metroparthenos">
<term xml:lang="grc">Μητροπάρθενος</term>
<term xml:lang="en">Virgin mother</term>
<term xml:lang="fr">Vièrge mère</term>
<term xml:lang="it">Vergine madre</term>
</item>
<item xml:id="meter-theou">
<term xml:lang="grc">Μήτηρ Θεοῦ</term>
<term xml:lang="en">Mother of God</term>
<term xml:lang="fr">Mère de Dieu</term>
<term xml:lang="it">Madre di Dio</term>
</item>
</list>
<!--*** saintsTerms ***-->
<list type="saintsTerms">
<item xml:id="unidentified">
<term xml:lang="en">Unidentified</term>
<term xml:lang="fr">Non identifié</term>
<term xml:lang="it">Non identificato</term>
</item>
<item xml:id="st-george">
<term xml:lang="grc">Γεώργιος, Ὁ ἅγιος</term>
<term xml:lang="en">Saint George</term>
<term xml:lang="fr">Saint Georges</term>
<term xml:lang="it">San Giorgio</term>
</item>
<item xml:id="michael">
<term xml:lang="grc">Μιχαήλ</term>
<term xml:lang="en">Michael</term>
<term xml:lang="fr">Michele</term>
<term xml:lang="it">Michele</term>
</item>
<item xml:id="st-theodore">
<term xml:lang="grc">Θεόδωρος, Ὁ ἅγιος</term>
<term xml:lang="en">Saint Theodore</term>
<term xml:lang="fr">Saint Théodore</term>
<term xml:lang="it">San Teodoro</term>
</item>
<item xml:id="st-nicholas">
<term xml:lang="grc">Νικόλαος, Ὁ ἅγιος</term>
<term xml:lang="en">Saint Nicholas</term>
<term xml:lang="fr">Saint Nioolas</term>
<term xml:lang="it">San Nicola</term>
</item>
<item xml:id="st-demetrios">
<term xml:lang="grc">Δημήτριος, Ὁ ἅγιος</term>
<term xml:lang="en">Saint Demetrios</term>
<term xml:lang="fr">Saint Dèmètrios</term>
<term xml:lang="it">San Demetrio</term>
</item>
<item xml:id="st-john-chrysostomos-la">
<term xml:lang="la">Iohannes Chrussostomos, Sanctus</term>
<term xml:lang="en">Saint John Chrysostomos</term>
<term xml:lang="fr">Saint Jean Chrysostome</term>
<term xml:lang="it">San Giovanni Crisostomo</term>
</item>
<item xml:id="st-theodore-strat">
<term xml:lang="grc">Θεόδωρος ὁ Στρατιλάτης, Ὁ ἅγιος</term>
<term xml:lang="en">Saint Theodore Stratelates</term>
<term xml:lang="fr">Saint Théodore Stratélate</term>
<term xml:lang="it">San Teodoro Stratelate</term>
</item>
<item xml:id="st-theodosios">
<term xml:lang="grc">Θεοδόσιος, Ὁ ἅγιος </term>
<term xml:lang="en">Saint Theodosios</term>
<term xml:lang="fr">Saint Théodose</term>
<term xml:lang="it">San Teodosio</term>
</item>
<item xml:id="st-john-prodromos">
<term xml:lang="grc">Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος, Ὁ ἅγιος</term>
<term xml:lang="en">Saint John Prodromos</term>
<term xml:lang="fr">Saint Jean Prodrome</term>
<term xml:lang="it">San Giovanni Prodromo</term>
</item>
<item xml:id="theodore">
<term xml:lang="grc">Θεόδωρος</term>
<term xml:lang="en">Theodore</term>
<term xml:lang="fr">Théodore</term>
<term xml:lang="it">Teodoro</term>
</item>
<item xml:id="stratelates">
<term xml:lang="grc">Στρατιλάτης</term>
<term xml:lang="en">Stratelates</term>
<term xml:lang="fr">Stratélate</term>
<term xml:lang="it">Stratelate</term>
</item>
<item xml:id="martyr">
<term xml:lang="grc">Μάρτυς</term>
<term xml:lang="en">Martyr</term>
<term xml:lang="fr">Martyre</term>
<term xml:lang="it">Martire</term>
</item>
<item xml:id="prodromos">
<term xml:lang="grc">Πρόδρομος</term>
<term xml:lang="en">Prodromos</term>
<term xml:lang="fr">Prodrome</term>
<term xml:lang="it">Prodromo</term>
</item>
</list>
</body>
</text>
</TEI>