Allow passing optional error formatting function to `parse_typed_args`

[Tobychev]

The automatic pydantic error messages are not very clear, so it would be nice if the developer could pass a function that produces nicer error messages for simple and plausible errors like forgetting to provide an input file.