[#11725] [#11744] Update logs compilation function + version filter (#11726)

* Use the standardized queryLogs method instead of using appengine protobuf

* Remove legacy appengine logging protobuf

* Remove appengine logging from lint tools config

* Remove unnecessary methods for legacy error reporting

* Repurpose version filter in maintainer logs for web version

Author: wkurniawan07

build.gradle

@@ -365,7 +365,6 @@ spotbugs {
     reportLevel = "low"
     toolVersion = spotbugsVersion
     includeFilter = file("$rootProject.projectDir/static-analysis/teammates-spotbugs.xml")
-    excludeFilter = file("$rootProject.projectDir/static-analysis/teammates-spotbugs-exclude.xml")
 }
 
 tasks.withType(com.github.spotbugs.snom.SpotBugsTask) {