[#11551] Fix incorrect loading message (rework) (#11750)

* Refactor the student home page component

* Add in loading spinner and retry element

* Fix wrong state change when error is encountered

* Move sorting of courses out of the loop

Author: fsgmhoward