Migrate navigation components (AppBar, Toolbar, Menu)

[coderabbitai]

Part of #189 - MUI to Tailwind Migration

Tasks

• Replace AppBar, Toolbar with Tailwind nav
• Replace Menu, MenuItem (consider Headless UI)
• Update NavBar.tsx and navigation-related components

Phase

Phase 3: Complex Component Migrations