zh-TW & ja: terminology

[Artoria2e5]

en	zh_CN	zh_TW	ja
code point	码位	字碼指標
code unit	编码单元
character	字符	字元
{en,}code	编码	編碼
user	用户	使用者
perceive	观感	認知
font	字体 clash!	字型
type	字体	字體
glyph	字模	字形
grapheme	字素	語素
shaping	成形	成形
render	渲染	算繪
file	文件	檔案
file name	文件名	檔名
wide string	宽字符串	寬字串
narrow string	窄字符串	窄字串
LE	小端序	小尾序
BE	大端序	大尾序
endianness	端序，字节序	位元組順序
bit	比特	位元
BMP	基本多文种平面
CJK	中日韩	中日韓
setting	设定	設定
copy	复制	複製
localization	本地化	在地化
iterate	遍历	反覆
framework	框架	架構
predefined const	预定义常量	預先定義的常数
platform	平台	平台
console	控制台	主控台
implementation	实现	實作

* For TW, the blanks can be filled with OpenCC anyway.

[gumblex]

Paper:

Setting：设定（虽然“设置”也行，但是前几段有一处用设定比较通顺，就统一一下吧）

[Brli]

bit: 位元
CJK: 中日韓
wide string: 寬字串
narrow string: 窄字串

[m13253]

尽量找到 Microsoft Windows 上，或者 MSDN 上的这些单词。看翻译。

[Artoria2e5]

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx

This is very, very, very bad. They call glyph "字符" in zh-tw. This is disaster. (DrumpfSpeak)

[m13253]

en	zh_CN	zh_TW	ja
code point	码位	字碼指標	コード ポイント
code unit	编码单元	編碼單位	コード単位
character	字符	字元	文字
encode	编码	編碼	エンコードする
code	编码	編碼	コード
user	用户	使用者	ユーザー
perceive	观感	認知	感じる (?)
perceived	观感	認知	知覚 (?)
font	字体	字型	フォント
type{face,}	字样	字樣	書体
glyph	字形	字符	字形
grapheme	字素	語素	書記素
shaping	成形	成形	整形 (?)
render	渲染	算繪	レンダー
file	文件	檔案	ファイル
file name	文件名	檔名	ファイル名
wide string	宽字符串	寬字串	ワイド文字列
narrow string	窄字符串	窄字串	ナロー文字列
LE	小端序	小尾序	ビッグ エンディアン
BE	大端序	大尾序	リトル エンディアン
endianness	端序，字节序	位元組順序	エンディアン
bit	比特	位元	ビット
BMP	基本多文种平面	基本多文種平面	基本多言語面
CJK	中日韩	中日韓	CJK
setting	设定	設定	設定
copy	复制	複製	コピー
localization	本地化	在地化	ローカライズ
iterate	遍历	反覆	反復する
framework	框架	架構	フレームワーク
predefined const	预定义常量	預先定義的常数	定義済み定数
platform	平台	平台	プラットフォーム
console	控制台	主控台	コンソール
implementation	实现	實作	実装

[Artoria2e5]

當地語系化

鬼啦，不想“本地化”的用“在地化”就行。

[m13253]

鬼啦，不想“本地化”的用“在地化”就行。

你找一个 example

[Artoria2e5]

@m13253 telegram.me/l10n-tw

[m13253]

@m13253 telegram.me/l10n-tw

微软平台下，或者 Wikipedia

[Artoria2e5]

为什么一定要微软平台……glyph 我已经开玩笑说 very very very bad 了，果然一语成谶。

[m13253]

为什么一定要微软平台……

因为这个文章是给微软平台的开发者看的。

[Artoria2e5]

1. 谁说的？Python 暴力 gb2312 的去哪里了？
2. 微软平台的普通应用开发者也不会接触 MSDN 用到某些词的地方。

[m13253]

鬼啦，不想“本地化”的用“在地化”就行。

我查了 Wikipedia，给出的是在地化。
用在地化吧。

[Artoria2e5]

願意多讀點東西殺時間的話： https://groups.google.com/forum/#!msg/chinese-l10n/Z3Rkg6_h5PM/sBOJuvrmxMYJ

[m13253]

願意多讀點東西殺時間的話： https://groups.google.com/forum/#!msg/chinese-l10n/Z3Rkg6_h5PM

我被踢回到主页了，你应该用“分享链接”功能

[zerng07]

https://groups.google.com/d/topic/chinese-l10n/Z3Rkg6_h5PM?fromplusone=1

[m13253]

This is very, very, very bad. They call glyph "字符" in zh-tw. This is disaster. (DrumpfSpeak)

没错的。Glyph 就是字符。Character 叫字元。

[m13253]

glyph 我已经开玩笑说 very very very bad 了，果然一语成谶。

一个语言里的 A 在另一个语言里“恰好”表示 B，是没有问题的。

比如“档案”，在 zh_CN 是 profile，在 zh_TW 是 file，而 zh_CN 的 profile 叫“设定档”。
比如“项目”，在 zh_CN 是 project，在 zh_TW 是 item，而 zh_CN 的 item 叫“项”。
比如“文字”，在 zh_TW 是 text，在 ja 是 character，而 zh_TW 的 character 叫“字元”。
比如“字符”，在 zh_CN 是 character，在 zh_TW 是 glyph，而 zh_CN 的 glyph 叫“字形”。

这都是完全没问题的。

说个笑话：“有一个大陆的商人和台湾商人见面，台湾商人说：‘我今年刚作了两个大案子，赚了不少钱。’吓得大陆商人赶紧报了警。”