diff --git a/Traduction-FR-Kaiserreich/localisation/KR_country_specific/CHI - Left Kuomintang l_french.yml b/Traduction-FR-Kaiserreich/localisation/KR_country_specific/CHI - Left Kuomintang l_french.yml index 2330d168..5d51ed5d 100644 --- a/Traduction-FR-Kaiserreich/localisation/KR_country_specific/CHI - Left Kuomintang l_french.yml +++ b/Traduction-FR-Kaiserreich/localisation/KR_country_specific/CHI - Left Kuomintang l_french.yml @@ -337,6 +337,10 @@ CHI_zhang_zhizhong_commander_desc: "§YGeneral Description\n$CHI_zhang_zhizhong_birth$\n$CHI_zhang_zhizhong_bio$\n\n§YNotes: His time in Europe and support from the Central Committee has made him a steadfast RCA loyalist, and the object of suspicion from the PAC-dominated old-guard.§!" CHI_zhang_zhizhong_mhc_desc: "§YOfficer Description\n$CHI_zhang_zhizhong_birth$\n$CHI_zhang_zhizhong_bio$\n\n§YNotes: His time in Europe has made him a steadfast RCA loyalist, and has opened his eyes to new ways of military thinking. He hopes to train a new generation of the NRA along modern lines.§!" + #柏文蔚 + CHI_bai_wenwai: "Bai Wenwei" + CHI_bai_wenwai_commander_desc: "§YGeneral Description\nBorn:§! §gJune 8th 1876, in Shou County, Fengyang Prefacture, Anhui Province.§!\n§YAlignment:§! §gRCA§!\n§YMilitary Career:§! §gBai Wenwei has always been one to gravitate towards revolutionary concerns as when he dropped out of his schooling in 1899 due to his rebellious nature after protesting the then Qing Government's humiliating treaty with Russia. During the Guangxu Era, Bai Wenwei participated in military training and it was around this time that he met Chen Duxiu, another prominent anti-Qing activist in Anhui.\n\nDuring his revolutionary period in Zhejiang, he also grew close to other revolutionaries such as Chen Qimei and Huang Xing. An early member of Sun Yat-sen's Chinese Revolutionary Party, he would grow to be quite close to the top leadership in the revolutionary movement. When Yuan Shikai betrayed on the promises of the revolution, Bai Wenwei would end up joining Sun Yat-sen's revived Kuomintang in order to ensure the revolution's survival.\n\nDuring the reorganization of the Kuomintang, Bai Wenwei supported the alliance with the LCS as well as the support for the Third Internationale against Germany's capitalist imperialism. When the Northern Expedition failed, Bai decided to flee with Wang Jingwei's Central Committee - seeing it as the true remaining bastion for Sun's ideals. Since exile, he has contiuned to remain a senior member of the RCA and is loyal to their efforts of effectively reorganising the Chinese Nationalist Party and truly achieving China's liberation.§!\n\n§YNotes: A senior member of the Kuomintang due to his age, Bai is respected by many within the NRA although pledges loyalty to the Reorganised Comrades Association, seeing them as the best means of maintaining steady leadership akin to Dr. Sun's visions.§!" + #周恩来 CHI_zhou_enlai:0 "Zhou Enlai" CHI_zhou_enlai_birth: "Naissance:§! §gLe 5 mars 1898 à Huai'an, Province du Jiangsu, Empire Qing§!\n§YAlignement:§! §gRCA§!" @@ -439,14 +443,14 @@ #杜聿明 CHI_du_yuming: "Du Yuming" CHI_du_yuming_birth: "Born:§! §gNovember 28th, 1904, in Mizhi, Shaanxi Province, Qing Empire§!\n§YAlignment:§! §gPAC§!" - CHI_du_yuming_bio: "§YMilitary Career:§! §gIn 1924, Du Yuming was studying for his examinations at Peking University and Beijing Normal University when he came across an article in the magazine \"New Youth\", imploring the youth of China to apply and enlist in a new military school in the south. He then abandoned his studies, and at the recommendation of Yu Youran, he became a member of Whampoa Military Academy's inaugural class. He then served under He Yingqin, participating in the suppression of the Merchant Corps and the battles against Chen Jiongming in the Eastern Expedition. During the siege of Tamsui City, he was among the first of a dare-to-die unit to scale the city wall, braving heavy enemy fire and earning a name for himself.\n\nIn part because of these heroics, he was sent north in 1925 and was among those present at Dr. Sun Yat-sen's deathbed in Beijing. The following year, the Northern Expedition began, and Du Yuming went southwards from Beijing to join his comrades. However, he was captured by Sun Chuanfang's forces, although he managed to escape. He managed to rejoin Kuomintang troops under Deng Yanda in Wuhan, but by then the expedition was doomed. Joining the Central Committee and his classmates from Whampoa's first class, he went into exile in Europe.\n\nIn Europe, he marvelled at the latest military developments there. In particular, he found himself drawn to the writings and doctrine of British mechanised commander B.H. Liddel Hart, and strives to one day form an armoured corps for the National Revolutionary Army.§!" + CHI_du_yuming_bio: "§YMilitary Career:§! §gIn 1924, Du Yuming was studying for his examinations at Peking University and Beijing Normal University when he came across an article in the magazine "New Youth", imploring the youth of China to apply and enlist in a new military school in the south. He then abandoned his studies, and at the recommendation of Yu Youran, he became a member of Whampoa Military Academy's inaugural class. He then served under He Yingqin, participating in the suppression of the Merchant Corps and the battles against Chen Jiongming in the Eastern Expedition. During the siege of Tamsui City, he was among the first of a dare-to-die unit to scale the city wall, braving heavy enemy fire and earning a name for himself.\n\nIn part because of these heroics, he was sent north in 1925 and was among those present at Dr. Sun Yat-sen's deathbed in Beijing. The following year, the Northern Expedition began, and Du Yuming went southwards from Beijing to join his comrades. However, he was captured by Sun Chuanfang's forces, although he managed to escape. He managed to rejoin Kuomintang troops under Deng Yanda in Wuhan, but by then the expedition was doomed. Joining the Central Committee and his classmates from Whampoa's first class, he went into exile in Europe.\n\nIn Europe, he marvelled at the latest military developments there. In particular, he found himself drawn to the writings and doctrine of British mechanised commander B.H. Liddel Hart, and strives to one day form an armoured corps for the National Revolutionary Army.§!" CHI_du_yuming_desc: "§YGeneral Description\n$CHI_du_yuming_birth$\n$CHI_du_yuming_bio$\n\n§YNotes: An alumni of Whampoa, he has since joined the WMARCA and grown closer to Deng Yanda's clique. Nonetheless, he is said to be open to hearing the opinions of other factions in the army.§!" CHI_du_yuming_mhc_desc: "§YOfficer Description\n$CHI_du_yuming_birth$\n$CHI_du_yuming_bio$\n\n§YNotes: Despite his affiliation with the WMARCA, he is not considered a member of the Old Guard by doctrine. Perhaps in part as a response to his absence during the height of the Northern Expedition, Du has become the chief advocate of the modernisation of the NRA along European lines.§!" #戴安澜 CHI_dai_anlan: "Dai Anlan" CHI_dai_anlan_birth: "Born:§! §gNovember 25th, 1904, in Wuwei, Anhui Province, Qing Empire§!\n§YAlignment:§! §gCRS§!" - CHI_dai_anlan_bio: "§YMilitary Career:§! §gDai Anlan, originally named Bingyang, was born to a farmer's family. After witnessing the corruption of the Beiyang government, he decided to rename himself Anlan (which means calming the waves) to show his goals and devoted himself to the revolution led by Kuomintang. He would then travel southwards to Guangzhou to partake in Whampoa's Third Class.\n\nDuring one battle of the Northern Expedition, he was badly injured when he was shot in the belly. Despite his injuries, his steady leadership at the frontline and other feats earned him plenty of praise and he became a favourite of his leaders. When the Northern Expedition failed, Dai retreated with the Central Committee, eventually escaping to the Commune of France.\n\nWhile Dai was recovering, he became inspired by the modern armoured warfare theory of Charles Delestraint, which pushed him to study the field of mobile warfare. Hoping to become a pioneer of the use of tanks and mechanised infantry on the Chinese battlefield, he became a member of the planning commission for a hypothetical \"200th Division\". Assigned to General Du Yuming, Dai has been promoted to help lead China's expanding mechanised corps.§!" + CHI_dai_anlan_bio: "§YMilitary Career:§! §gDai Anlan, originally named Bingyang, was born to a farmer's family. After witnessing the corruption of the Beiyang government, he decided to rename himself Anlan (which means calming the waves) to show his goals and devoted himself to the revolution led by Kuomintang. He would then travel southwards to Guangzhou to partake in Whampoa's Third Class.\n\nDuring one battle of the Northern Expedition, he was badly injured when he was shot in the belly. Despite his injuries, his steady leadership at the frontline and other feats earned him plenty of praise and he became a favourite of his leaders. When the Northern Expedition failed, Dai retreated with the Central Committee, eventually escaping to the Commune of France.\n\nWhile Dai was recovering, he became inspired by the modern armoured warfare theory of Charles Delestraint, which pushed him to study the field of mobile warfare. Hoping to become a pioneer of the use of tanks and mechanised infantry on the Chinese battlefield, he became a member of the planning commission for a hypothetical "200th Division". Assigned to General Du Yuming, Dai has been promoted to help lead China's expanding mechanised corps.§!" CHI_dai_anlan_desc: "§YGeneral Description\n$CHI_dai_anlan_birth$\n$CHI_dai_anlan_bio$\n\n§YNotes: A member of the "Young Guard" of the military, Dai has not particularly committed to any faction. However many of his subordinates have found themselves in the ranks of the CRS.§!" CHI_dai_anlan_mhc_desc: "§YOfficer Description\n$CHI_dai_anlan_birth$\n$CHI_dai_anlan_bio$\n\n§YNotes: A leading member of China's Mechanised Warfare Study Commission, Dai hopes to receive the resources he needs to turn the fledging Mechanised Corps into a force to be reckoned with.§!" @@ -567,7 +571,7 @@ #周至柔 CHI_zhou_zhirou: "Zhou Zhirou" - CHI_zhou_zhirou_desc: "§YOfficer Description\nBorn:§! §gNovember 13th, 1899, in Linhai, Zhejiang Province, Qing Empire§!\n§YAlignment:§! §gPAC§!\n§YMilitary Career:§! §gBorn into a Zhejiang family, Zhou enrolled in Baoding Military Academy in 1919 as an infantry officer. There he met and became sworn brothers with fellow cadets Chen Cheng and Luo Zhuoying. After graduation in 1922, he went southwards with Chen and Luo to become instructors at Whampoa Military Academy. He became intimate with Whampoa alumni circles, though his career took a sudden turn with the collapse of the Northern Expedition.\n\nIn exile abroad, he became interested in European air military developments and began taking classes there. He has returned home to China as a knowledgeable expert in the field, with ambitions of creating an air-fleet to help contest Chinese skies and give the National Revolutionary army a critical advantage against warlord forces.§!\n\n§YNotes: A long-time and respected member of the Whampoa Military Academy Revolutionary Classmates Association (WMARCA), he is expected to side with Deng Yanda and the PAC in party affairs.§!" + CHI_zhou_zhirou_desc: "§YOfficer Description\nBorn:§! §gNovember 30th, 1899, in Linhai, Zhejiang Province, Qing Empire§!\n§YAlignment:§! §gPAC§!\n§YMilitary Career:§! §gBorn into a Zhejiang family, Zhou enrolled in Baoding Military Academy in 1919 as an infantry officer. There he met and became sworn brothers with fellow cadets Chen Cheng and Luo Zhuoying. After graduation in 1922, he went southwards with Chen and Luo to become instructors at Whampoa Military Academy. He became intimate with Whampoa alumni circles, though his career took a sudden turn with the collapse of the Northern Expedition.\n\nIn exile abroad, he became interested in European air military developments and began taking classes there. He has returned home to China as a knowledgeable expert in the field, with ambitions of creating an air-fleet to help contest Chinese skies and give the National Revolutionary army a critical advantage against warlord forces.§!\n\n§YNotes: A long-time and respected member of the Whampoa Military Academy Revolutionary Classmates Association (WMARCA), he is expected to side with Deng Yanda and the PAC in party affairs.§!" #毛邦初 CHI_mao_bangchu:0 "Mao Bangchu" @@ -903,7 +907,7 @@ CHI_insurgent_army_idea_2_desc: "$CHI_insurgent_army_idea_desc$ Avec le récent effondrement de la stabilité politique dans la Ligue des Huit Provinces, les restes de la NRA dans la zone MinGan ont décidé de lancer ce qui pourrait être leur dernière tentative pour réaliser la vision du Dr Sun pour une Chine libre." CHI_army_discipline_idea: "Discipline militaire améliorée" - CHI_army_disclipine_idea_desc: "Des années d’autonomie des officiers et d’éloignement du Comité Central en Europe ont conduit à une NRA beaucoup plus désorganisée que sa prédécesseur. Néanmoins, dans le cadre de leur esprit et de leur devoir révolutionnaires, les soldats de la NRA sont imprégnés d’un sentiment de devoir supérieur et de victoire, un esprit qu’ils doivent perpétuer afin de libérer la Chine une fois pour toutes." + CHI_army_disclipine_idea_desc: "Des années d’autonomie des officiers et d’éloignement du Comité Central en Europe ont conduit à une NRA beaucoup plus désorganisée que sa prédécesseure. Néanmoins, dans le cadre de leur esprit et de leur devoir révolutionnaires, les soldats de la NRA sont imprégnés d’un sentiment de devoir supérieur et de victoire, un esprit qu’ils doivent perpétuer afin de libérer la Chine, une fois pour toutes." CHI_last_stand_of_kmt_idea: "Le Dernier combat du KMT" CHI_last_stand_of_kmt_idea_desc: "Nous devons réussir à tout prix ou faire face à l’anéantissement complet et à la dégénérescence de notre pays. Avancez et suivez le modèle des martyrs, pour que nous puissions enfin libérer notre nation de ses chaînes !" @@ -913,41 +917,43 @@ #### Phase II Ideas + CHI_nra_idea_base_desc: "Organisée sous l’influence et la structure des forces armées de l’Internationale et guidée par la doctrine des Trois Principes du Peuple, l’existence de l’Armée Nationale Révolutionnaire (NRA) brouille la frontière entre parti, État et armée. Contrairement aux autres armées chinoises, les soldats de la NRA proclament leur loyauté non pas envers un seigneur de guerre ou une province mais plutôt envers le Kuomintang, se considérant comme l’avant-garde nécessaire pour libérer la Chine d’un siècle de conflits et d’humiliation." + CHI_nra_idea: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_idea_desc: "Organisée sous l'influence et la structure des forces armées de l'Internationale et guidée par la doctrine des Trois Principes du Peuple, l'existence de l'Armée Nationale Révolutionnaire (NRA) brouille la frontière entre parti, État et armée. Contrairement aux autres armées chinoises, les soldats de la NRA proclament leur loyauté non pas envers un seigneur de guerre ou une province mais plutôt envers le Kuomintang, se considérant comme l’avant-garde nécessaire pour libérer la Chine d’un siècle de conflits et d’humiliation. Malgré ses succès retentissants dans la Guerre de la Ligue, la NRA aura besoin d’une profonde réforme avant que le KMT puisse être reconnu comme un unificateur véritablement légitime." + CHI_nra_idea_desc: "$CHI_nra_idea_base_desc$ Malgré ses succès retentissants dans la Guerre de la Ligue, la NRA aura besoin d’une profonde réforme avant que le KMT puisse être reconnu comme un unificateur véritablement légitime." CHI_nra_idea2: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" CHI_nra_idea2_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" CHI_nra_jiangfu_idea1: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_jiangfu_idea1_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_jiangfu_idea1_desc: "$CHI_nra_idea_base_desc$\n\nLa Commission des Affaires Militaires a choisi de construire sa nouvelle armée selon les lignes du MinGan, nommant Deng Yanda comme nouveau directeur de l'Académie militaire de Whampoa, du fait de ses liens étroits avec les officiers vétérans de la WMARCA. Tirant parti de son expertise en matière de conflits asymétriques, perfectionnée au fil des années de guérilla pendant la période d’insurrection, la nouvelle NRA intègre à la fois des formations militaires traditionnelles et des auxiliaires partisans bien entraînés derrière les lignes ennemies." CHI_nra_jiangfu_idea2: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_jiangfu_idea2_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_jiangfu_idea2_desc: "$CHI_nra_jiangfu_idea1_desc$" CHI_nra_jiangfu_idea3: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_jiangfu_idea3_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_jiangfu_idea3_desc: "$CHI_nra_jiangfu_idea1_desc$" CHI_nra_jiangfu_idea4: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_jiangfu_idea4_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_jiangfu_idea4_desc: "$CHI_nra_jiangfu_idea1_desc$" CHI_nra_jiangfu_idea5: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_jiangfu_idea5_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_jiangfu_idea5_desc: "$CHI_nra_jiangfu_idea1_desc$\n\nAprès avoir subi des années de perfectionnement, la nouvelle NRA est finement adaptée aux besoins pratiques de la guerre chinoise, adepte et tirant le meilleur parti du terrain et des sympathies du peuple. La capacité des officiers de la NRA à s'adapter même face à des ennemis armés supérieurs et leur résistance tenace contre des adversaires étrangers témoignent de la ruse et du zèle des révolutionnaires chinois." CHI_nra_modern_idea1: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_modern_idea1_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_modern_idea1_desc: "$CHI_nra_idea_base_desc$\n\nLa Commission des Affaires Militaires a choisi de créer une nouvelle armée construite selon des principes modernes, en nommant Zhang Zhizhong comme nouveau directeur de l'Académie militaire de Whampoa et en élevant sa coterie d'officiers formés en Europe. En intégrant les derniers développements en matière de guerre militaire, y compris les nouvelles théories de la « bataille profonde » et de la guerre mécanisée, la NRA cherche à rassembler l’armée conventionnelle d’élite que ses prédécesseurs, seigneurs de guerre, ont été trop corrompus et ignorants pour créer." CHI_nra_modern_idea2: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_modern_idea2_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_modern_idea2_desc: "$CHI_nra_modern_idea1_desc$" CHI_nra_modern_idea3: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_modern_idea3_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_modern_idea3_desc: "$CHI_nra_modern_idea1_desc$" CHI_nra_modern_idea4: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_modern_idea4_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_modern_idea4_desc: "$CHI_nra_modern_idea1_desc$" CHI_nra_modern_idea5: "L'Armée Nationale Révolutionnaire" - CHI_nra_modern_idea5_desc: "$CHI_nra_idea_desc$" + CHI_nra_modern_idea5_desc: "$CHI_nra_modern_idea1_desc$\n\nDes années plus tard, la nouvelle NRA prend enfin forme. Courant pour rattraper leurs pairs européens, ils se sont efforcés d’incorporer non seulement l’infanterie et l’artillerie, mais aussi les nouvelles technologies comme les blindés, les avions et les communications modernes. Ils ont choqué les observateurs étrangers par leur ingéniosité, mais la NRA n’a pas oublié que sa véritable force réside dans le soutien du peuple." CHI_tender_to_masses_desc: "Le Kuomintang, en tant que membre de la Révolution Nationale, donne la priorité au mouvement de masse car il considère les masses comme l'avant-garde révolutionnaire fondamentale et que la révolution pour le peuple chinois doit être dirigée par le peuple. Afin d'encourager les masses à lutter pour la révolution et à réaliser les Trois Principes du Peuple du Dr Sun, tendons la main aux masses et travaillons sur des projets à court terme tels que des campagnes de réduction des loyers dans les régions que nous avons conquises." CHI_tender_to_masses_zhang_idea: "Tendre la main aux masses" @@ -977,10 +983,10 @@ CHI_demobilised_NRA_idea_desc: "Malgré les succès retentissants sur le champ de bataille et la bravoure dont ont fait preuve les soldats de l’Armée Nationale Révolutionnaire lors de la deuxième Expédition du Nord, la NRA est devenue pléthorique dans le mauvais sens du terme, suite à l’incorporation de milliers de transfuges et de volontaires et à la capture des stocks ennemis. Dans le même temps, paradoxalement, de nombreuses unités d'élite de départ de l'armée se sont épuisées au fur et à mesure que l'expédition avançait, certaines n'existant plus que sur le papier. Leurs renforts ont été soit retardés, soit redirigés à mesure que la logistique s’accumulait vers le nord.\n\nLa pourriture omniprésente, presque systématique, qui s’est répandue dans l’armée est devenue impossible à éliminer. Si nous voulons l’empêcher de devenir une masse d’hommes, la seule solution réaliste qui reste est de démobiliser temporairement l’ensemble du corps d’armée et de le reconstruire division par division. Il s’agit d’un défi de taille qui devrait se heurter à une résistance importante, d’autant plus que les unités des seigneurs de guerre seront confrontées au poids des ordres de démantèlement." CHI_demobilised_NRA_idea2: "Démobiliser la NRA" - CHI_demobilised_NRA_idea_2_desc: "Certains progrès ont été réalisés dans la reconstruction de la NRA, même si les problèmes persistent. De nombreux commandants locaux ont résisté à nos ordres de dissolution, craignant que nos efforts se fassent principalement aux dépens de leur pouvoir. D’autres craignent que la démobilisation ne laisse leurs secteurs sans surveillance, ou hésitent à diviser des unités qui entretiennent des années de camaraderie.\n\nPourtant, brigade après brigade et régiment après régiment, nos divisions se reconstituent lentement en unités de combat. À mesure que la ligne de front se solidifie quelque peu, un train logistique plus stable a été mis en place, atténuant ainsi certaines inquiétudes pressantes concernant l'état de notre armée. Le temps presse, mais ce n’est qu’une question de temps avant que la NRA soit à nouveau appelée à protéger et à défendre la Chine." + CHI_demobilised_NRA_idea2_desc:0 "Certains progrès ont été réalisés dans notre entreprise de reconstruction de la NRA, même si les problèmes persistent. De nombreux commandants locaux ont résisté à nos ordres de dissolution, craignant que nos efforts se fassent principalement aux dépens de leur pouvoir. D’autres craignent que la démobilisation ne laisse leurs secteurs sans surveillance, ou hésitent à diviser des unités qui entretiennent des années de camaraderie.\n\nPourtant, brigade après brigade et régiment après régiment, nos divisions se reconstituent lentement en unités de combat. À mesure que la ligne de front se solidifie quelque peu, un train logistique plus stable a été mis en place, atténuant ainsi certaines inquiétudes pressantes concernant l'état de notre armée. Le temps presse, mais ce n’est qu’une question de temps avant que la NRA soit à nouveau appelée à protéger et à défendre la Chine." CHI_demobilised_NRA_idea3: "Une NRA désorganisée" - CHI_demobilised_NRA_idea_3_desc: "Les succès retentissants de l’Armée Nationale Révolutionnaire lors de l’expédition du Nord cachaient un problème croissant au sein de ses rangs : celui de dépasser sa queue logistique et de devenir trop pléthorique comme les armées des seigneurs de guerre. Après des discussions approfondies et après avoir réalisé qu'il n'y avait pas d'autres options, la Commission des affaires militaires a ordonné une démobilisation complète.\n\nCe fut un processus douloureux, mais il semble que le pire soit désormais derrière nous. La plupart de nos meilleures divisions sont entièrement restaurées, et celles que nous avons créées ou acquises au fil du temps ont été largement intégrées dans nos rangs. Il reste de nombreux problèmes de commandement et de contrôle au niveau des corps et des armées, même si cela peut être attribué à des difficultés croissantes à mesure que notre armée fraîchement construite grossit. Ils doivent cependant rester vigilants : cette avant-garde de la révolution a un terrain considérable à rattraper pour continuer à marcher vers la libération nationale." + CHI_demobilised_NRA_idea3_desc:0 "Les succès retentissants de l’Armée Nationale Révolutionnaire lors de l’Expédition du Nord cachaient un problème croissant au sein de ses rangs : celui de dépasser ses capacités logistique et que l'armée deviennent trop pléthorique, à l'image des armées des seigneurs de guerre. Après des discussions approfondies et après avoir réalisé qu'il n'y avait pas d'autres options, la Commission des Affaires Militaires a ordonné une démobilisation complète.\n\nCe fut un processus douloureux, mais il semble que le pire soit désormais derrière nous. La plupart de nos meilleures divisions sont entièrement restaurées, et celles que nous avons créées ou acquises au fil du temps ont été largement intégrées dans nos rangs. Il reste de nombreux problèmes de commandement et de contrôle au niveau des corps et des armées, même si cela peut être attribué à des difficultés croissantes à mesure que notre armée fraîchement construite grossit. Ils doivent cependant rester vigilants : cette avant-garde de la révolution a un terrain considérable à rattraper alors que nous progressons vers la libération nationale." CHI_birthplace_of_the_second_revolution_idea: "Berceau de la Seconde Révolution" CHI_birthplace_of_the_second_revolution_idea_desc: "Ici, dans l’ancienne Ligue, nous avons construit un mouvement révolutionnaire audacieux et prospère. Alors que le gouvernement révolutionnaire national tire ses origines du gouvernement révolutionnaire du Dr Sun à Guangzhou, nous avons transformé la ville de Nanjing en un nouveau rempart de la révolution nationale. Maintenant que Beijing est enfin entre nos mains, que le berceau de la deuxième Expédition du Nord brille de mille feux dans toute la Chine, en tant que gouvernement révolutionnaire inspirant." @@ -1141,7 +1147,7 @@ CHI_enforce_disclipine:0 "Renforcer la discipline" CHI_enforce_disclipine_desc: "Alors que la NRA se retrouve une fois de plus en conflit ouvert, nous devons veiller à ce que nos camarades servant dans les milices soient disciplinés et courtois. Car nous devons veiller à ce que la NRA du Kuomintang acquière une réputation de force combattante redoutable, mais également capable de discipline et de respect." - CHI_wage_protracted_war: "Wage Protracted War" + CHI_wage_protracted_war: "Mener une Guerre Prolongée" CHI_wage_protracted_war_desc: "En infériorité numérique et en armes, la NRA qui réside dans le Fujian a appris depuis des années que les combats peuvent être gagnés par des moyens non conventionnels. Il existe des moyens par lesquels un peuple peut se battre et nous encouragerons nos forces à infiltrer et à saboter les lignes ennemies, suscitant ainsi la résistance et l’espoir que le salut national promis depuis longtemps viendra." CHI_rally_the_militias: "Rassemblez les milices!" @@ -1433,8 +1439,8 @@ CHI_ministry_of_navy: "Restaurer le Ministère de la Marine" CHI_ministry_of_navy_desc: "La Marine a été en difficulté au cours des dernières décennies, contrainte de jouer un rôle subalterne : une priorité secondaire par rapport à l’armée, une force auxiliaire pour les concessionnaires étrangers et un gouffre financier pour notre trésor. C'est maintenant fini. Si la Chine veut être véritablement libre, elle doit disposer d’une marine capable de défendre ses côtes et de protéger son commerce. La première étape consiste à créer un commandement indépendant capable de superviser sa renaissance." - CHI_scavenge_the_beiyang_fleet: "Récupérer la flotte de Beiyang" - CHI_scavenge_the_beiyang_fleet_desc: "Étant donné que nous ne disposons que d’un nombre limité de ressources, de notre capacité de production limitée et du long temps de construction des nouveaux navires, il est préférable d’utiliser ce que nos prédécesseurs de Beiyang nous ont légué. Même si une grande partie a été volée ou est une épave fumante, il existe encore des navires, des installations et du personnel qui peuvent être réutilisés à de bien meilleures fins. Rien n'est irremplaçable, mais chaque geste compte." + CHI_salvage_the_beiyang_fleet: "Sauver la flotte de Beiyang" + CHI_salvage_the_beiyang_fleet_desc:0 "Étant donné que nous ne disposons que d’un nombre limité de ressources, de notre capacité de production limitée et du long temps de construction des nouveaux navires, il est préférable d’utiliser ce que nos prédécesseurs de Beiyang nous ont légué. Même si une grande partie a été volée ou n'est pas d'être une épave fumante, il existe encore des navires, des installations et du personnel qui peuvent être réutilisés à de bien meilleures fins. Rien n'est irremplaçable, mais chaque geste compte." CHI_rennovate_jiangnan_dockyards: "Rénover les chantiers navals de Jiangnan" CHI_rennovate_jiangnan_dockyards_desc: "Les chantiers navals de Jiangnan sont l'une des installations navales les plus importantes du pays. Contraints de se tourner vers le développement naval civil pour soutenir ses finances, maintenant que nous avons réussi à récupérer Shanghai des mains des colonisateurs étrangers, nous allons faire de Jiangnan le moteur d'une nouvelle et plus grande flotte de la République. Un afflux d'investissements permettra de recruter du nouveau personnel, de créer de nouvelles cales sèches et surtout de produire de nouveaux navires." @@ -1869,8 +1875,8 @@ #CRS Focus Tree - CHI_the_second_national_revolution: "Une deuxième Révolution Nationale" - CHI_the_second_national_revolution_desc: "La révolution pour laquelle les martyrs et le défunt fondateur se sont battus et sont morts a presque pris fin à cause des anti-révolutionnaires et des impérialistes étrangers. Une fois la poussière enfin dissipée, Hu Zongnan et la Société pour la Renaissance Chinoise ont mis en œuvre la Seconde Révolution pour concrétiser pleinement le rêve du Dr Sun d'une Chine libre." + CHI_the_second_national_revolution: "Une Troisième Révolution Nationale" + CHI_the_second_national_revolution_desc: "La deuxième révolution s’est terminée de la même manière que la première : trahie par des dirigeants anti-révolutionnaires corrompus et avides de pouvoir, et par des impérialistes étrangers. Entre-temps, la révolution que les martyrs et le défunt fondateur ont combattue et pour laquelle beaucoup sont morts devait se réaliser. Enfin, une fois la poussière dissipée, Hu Zongnan et la Société pour le Renouveau Chinois peuvent mettre en œuvre la Troisième Révolution pour concrétiser pleinement le rêve du Dr Sun d'une Chine libre." CHI_the_republics_only_salvation: "Le seul salut de la République" CHI_the_republics_only_salvation_desc: "La Société pour la Renaissance Chinoise estime que l’ancien Kuomintang dirigé par Wang Jingwei était moralement en faillite et dépourvu de sentiment révolutionnaire. Le Parti ne doit cependant pas être abandonné, mais plutôt réorganisé en une nouvelle organisation dans laquelle les individus seront résolument engagés dans la révolution, prêts à tout sacrifier pour la nation et les masses et pour lesquels la richesse matérielle n'a aucun attrait." @@ -1927,7 +1933,7 @@ CHI_proclaim_permanent_purge_desc: "La violence, en tant que force purificatrice, doit être utilisée même contre les personnes du Parti ou du Gouvernement qui ne répondent pas aux normes révolutionnaires. Si nous continuons à utiliser des méthodes tolérantes, nous ne pourrons jamais extirper la corruption. Nous devons créer une organisation de violence de masse, une organisation qui utilisera la violence pour attaquer directement le groupe de bureaucrates corrompus et d’autres caractéristiques – pour entraîner les intellectuels arriérés à haïr les bureaucrates corrompus qui les exploitent." CHI_cultivated_patronage_networks: "Des réseaux de mécénat cultivés" - CHI_cultivated_patronage_networks_desc: "L'armée et les dirigeants de la Deuxième Révolution Nationale sont les seuls capables de gérer les riches ressources du pays et la capacité industrielle de la Chine. Ce n'est que grâce à leur leadership que les arsenaux et les industries chinoises seront correctement utilisés pour le progrès de la civilisation et de la nation chinoises. C’est pourquoi les membres de l’armée ont demandé une plus grande participation aux affaires industrielles et politiques, comme la gestion des industries d’État." + CHI_cultivated_patronage_networks_desc: "L'armée et les dirigeants de la Troisième Révolution Nationale sont les seuls capables de gérer les riches ressources du pays et la capacité industrielle de la Chine. Ce n'est que grâce à leur leadership que les arsenaux et les industries chinoises seront correctement utilisés pour le progrès de la civilisation et de la nation chinoises. C’est pourquoi les membres de l’armée ont demandé une plus grande participation aux affaires industrielles et politiques, comme la gestion des industries d’État." CHI_rally_the_blueshirts: "Rassemblez les Chemises Bleues !" CHI_rally_the_blueshirts_desc: "Les membres de la Société pour la Renaissance Chinoise et de l'Association des Camarades de l'armée révolutionnaire sont connus sous le nom de « Chemises Bleues » en raison de leurs uniformes et des écussons qu'ils portent désignant leurs affiliations au sein du KMT. Organisés de la même manière que les chemises noires d'Oswald Mosley, les chemises bleues constituent notre force paramilitaire et, en cette période de crise nationale, il est important que nous les ralliions pour aider à sauver notre nation de la destruction." @@ -2285,7 +2291,7 @@ ###- Early Game Events -### - CHI_guide: "§MWang Jingwei holds on§! (§RRadical Socialist§!)\n£white_dot Once you finish the First Repatriated Congress focus, you will unlock the balance of power between Wang and Song.\n£white_dot Make sure the balance of power leaning towards Wang is greater than party radicalism by the time the Third Repatriated Congress focus has been taken.\n£white_dot When you win the power struggle as Wang, there are three post-unification subpaths.\n£white_dot §RWang the Chairman§! is unlocked by default.\n£white_dot §oWang the Revolutionary§! is unlocked by having at least 25% totalist party popularity.\n£white_dot §SWang the Statesman§! is unlocked by having at least 25% social democrat party popularity.\n\n§MSong Qingling Ousts the Chairman§! (§RRadical Socialist§!)\n£white_dot Once you finish the First Repatriated Congress focus and unlock the balance of power, side with Song instead of Wang.\n£white_dot Make sure the balance of power leaning towards Song is greater than party radicalism by the time the Third Repatriated Congress focus has been taken.\n£white_dot When you win the power struggle as Song, there are four post-unification subpaths.\n£white_dot §RThe Red Napoleon§! path is unlocked by default.\n£white_dot §lVision of the Eternal Premier§! is unlocked by having at least 25% social liberal party popularity.\n£white_dot §rTowards a Dream of True Love§! is unlocked by having at least 25% syndicalist party popularity and having the World Society lead the LCS.\n£white_dot §rUnity of Peasants and Workers§! is unlocked by having at least 25% syndicalist party popularity and having the Orthodox Faction of the CSP lead the LCS.\n\n§MHu Zongnan's Second National Revolution§! (§oTotalist§!)\n£white_dot Once you finish the First Repatriated Congress focus, you will unlock the balance of power between Song and Wang.\n£white_dot Make sure party radicalism is greater than whichever side the balance of power is leaning towards before starting the Third Repatriated Congress focus.\n£white_dot During the KMT civil war, make sure Hu Zongnan's CRS Conspiracy has the most points out of the four contenders.\n£white_dot There are two subpaths for Hu Zongnan.\n£white_dot §NThe Red Generalissimo§! path is unlocked by default.\n£white_dot §oThe National Regeneration§! requires you to have at least 35% totalist party popularity.\n\n§MChen Gongbo's Counter-Coup§! (§RRadical Socialist§!)\n£white_dot Once you finish the First Repatriated Congress focus, you will unlock the balance of power between Song and Wang.\n£white_dot Make sure party radicalism is greater than whichever side the balance of power is leaning towards before starting the Third Repatriated Congress focus.\n£white_dot During the KMT civil war, make sure Chen Gongbo's Beijing Government has the most points out of the four contenders.\n£white_dot After winning the KMT civil war, Chen Gongbo has two subpaths.\n£white_dot §RThe Chairman's Last Will§! path is unlocked by default.\n£white_dot §oRevolutionary Weltanschauung§! is unlocked by having at least 40% totalist party popularity." + CHI_guide: "§MWang Jingwei holds on§! (§RRadical Socialist§!)\n£white_dot Once you finish the First Repatriated Congress focus, you will unlock the balance of power between Wang and Song.\n£white_dot Make sure the balance of power leaning towards Wang is greater than party radicalism by the time the Third Repatriated Congress focus has been taken.\n£white_dot When you win the power struggle as Wang, there are three post-unification subpaths.\n£white_dot §RWang the Chairman§! is unlocked by default.\n£white_dot §oWang the Revolutionary§! is unlocked by having at least 25% totalist party popularity.\n£white_dot §SWang the Statesman§! is unlocked by having at least 25% social democrat party popularity.\n\n§MSong Qingling Ousts the Chairman§! (§RRadical Socialist§!)\n£white_dot Once you finish the First Repatriated Congress focus and unlock the balance of power, side with Song instead of Wang.\n£white_dot Make sure the balance of power leaning towards Song is greater than party radicalism by the time the Third Repatriated Congress focus has been taken.\n£white_dot When you win the power struggle as Song, there are four post-unification subpaths.\n£white_dot §RThe Red Napoleon§! path is unlocked by default.\n£white_dot §lVision of the Eternal Premier§! is unlocked by having at least 25% social liberal party popularity.\n£white_dot §rTowards a Dream of True Love§! is unlocked by having at least 25% syndicalist party popularity and having the World Society lead the LCS.\n£white_dot §rUnity of Peasants and Workers§! is unlocked by having at least 25% syndicalist party popularity and having the Orthodox Faction of the CSP lead the LCS.\n\n§MHu Zongnan's Third National Revolution§! (§oTotalist§!)\n£white_dot Once you finish the First Repatriated Congress focus, you will unlock the balance of power between Song and Wang.\n£white_dot Make sure party radicalism is greater than whichever side the balance of power is leaning towards before starting the Third Repatriated Congress focus.\n£white_dot During the KMT civil war, make sure Hu Zongnan's CRS Conspiracy has the most points out of the four contenders.\n£white_dot There are two subpaths for Hu Zongnan.\n£white_dot §NThe Red Generalissimo§! path is unlocked by default.\n£white_dot §oThe National Regeneration§! requires you to have at least 35% totalist party popularity.\n\n§MChen Gongbo's Counter-Coup§! (§RRadical Socialist§!)\n£white_dot Once you finish the First Repatriated Congress focus, you will unlock the balance of power between Song and Wang.\n£white_dot Make sure party radicalism is greater than whichever side the balance of power is leaning towards before starting the Third Repatriated Congress focus.\n£white_dot During the KMT civil war, make sure Chen Gongbo's Beijing Government has the most points out of the four contenders.\n£white_dot After winning the KMT civil war, Chen Gongbo has two subpaths.\n£white_dot §RThe Chairman's Last Will§! path is unlocked by default.\n£white_dot §oRevolutionary Weltanschauung§! is unlocked by having at least 40% totalist party popularity." #Intro Game Events Triggered By LEP Equivalents @@ -2674,38 +2680,38 @@ CHI.midgame.205.f: "Notez que nous ne sommes pas seuls dans ce combat." CHI.midgame.206.t: "La Communauté Navale du Fujian" - CHI.midgame.206.d: "Fujian is home to a thriving naval community, owing to its strategic location and lucrative coastal trade over the years. Fuzhou for example is home to major naval institutions such as Fuzhou Shipping Bureau, Fuzhou Shipping Academy, and Mawei Naval Academy. Even with the Legation Cities establishing further control over the area, Fujianese often dominate the military and civilian fleet. Further north, the Jiangnan region also competes as a naval and commercial shipping centre. Jiangnan Shipyard and Wusong Naval Academy in Shanghai and Jiangnan Naval Academy near Nanjing have provided ships and sailors for the modernising nation.\n\nWith the triumph of our previously Fujian-based revolutionaries and the provisional capital being established in Nanjing, it is only natural that both regions dominate our small fleet. That said however, like most things in the new government, things have quickly divided into factions. Li Zhilong, a graduate of Wusong and having studied abroad in the exile period, has rallied a clique of Internationale trained officers and those educated at Whampoa naval academy to demand a strictly socialist, revolutionary navy. They argue that with the limited number of officer spots available, they may as well be filled with dedicated revolutionaries and in any case foreign trained officers are of superior quality.\n\nChen Shaokuan and Chen Jiliang, both Fujianese and graduates of Jiangnan Naval Academy, have pushed for the broader admission of former League personnel like themselves. They dream of a much larger fleet and call for a lenient political rehabilitation programme, merely requiring vetting from known Kuomintang loyalists. Given the fluid nature of loyalties during the insurgent period and tight family ties of the region, this would give a substantial advantage to old MinGan leadership." - CHI.midgame.206.a: "Keep the revolution pure - favour the Whampoa naval clique." - CHI.midgame.206.b: "A grand navy is our shield - favour the Fujianese naval clique." + CHI.midgame.206.d: "Le Fujian abrite une communauté navale florissante, en raison de son emplacement stratégique et de son commerce côtier lucratif au fil des années. Fuzhou, par exemple, abrite de grandes institutions navales telles que le Bureau Naval de Fuzhou , l'Académie Navale de Fuzhou et l'Académie Navale de Mawei. Même si les Villes des Légations établissent un contrôle accru sur la région, les Fujianais dominent souvent la flotte militaire et civile. Plus au nord, la région de Jiangnan est également en concurrence en tant que centre de navigation navale et commerciale. Le chantier naval de Jiangnan et l'Académie Navale de Wusong à Shanghai ainsi que l'Académie Navale de Jiangnan près de Nanjing ont fourni des navires et des marins à la nation en voie de modernisation.\n\nAvec le triomphe de nos révolutionnaires auparavant basés au Fujian et la capitale provisoire établie à Nanjing, il est tout à fait naturel que les deux régions dominent notre petite flotte. Cela dit, comme pour la plupart des choses au sein du nouveau gouvernement, plusieures factions sont rapidement apparues. Li Zhilong, diplômé de Wusong et ayant étudié à l'étranger pendant la période d'exil, a rallié une clique d'officiers formés dans les rangs de l'Internationale et à ceux formés à l'Académie Navale de Whampoa pour exiger une marine révolutionnaire strictement socialiste. Ils soutiennent qu’avec le nombre limité de postes d’officiers disponibles, ils pourraient tout aussi bien être pourvus par des révolutionnaires dévoués et que, de toute façon, les officiers formés à l’étranger sont de qualité supérieure.\n\nChen Shaokuan et Chen Jiliang, tous deux Fujianais et diplômés de l'Académie Navale de Jiangnan, ont fait pression pour une admission plus large d'anciens membres de la Ligue comme eux. Ils rêvent d’une flotte beaucoup plus grande et réclament un programme de réhabilitation politique indulgent, exigeant simplement l’approbation des loyalistes connus du Kuomintang. Compte tenu de la nature fluide des loyautés pendant la période insurrectionnelle et des liens familiaux étroits de la région, cela donnerait un avantage substantiel aux anciens dirigeants MinGan." + CHI.midgame.206.a: "Gardez la révolution pure – favorisez la clique navale de Whampoa." + CHI.midgame.206.b: "Une grande marine est notre bouclier – privilégiez la clique navale du Fujian." - CHI.midgame.207.t: "The Central Naval Academy" - CHI.midgame.207.d: "The sea and rivers is the lifeblood for much of the Five Provinces, and for our revolution we depend on access to Internationale aid shipments and regular donations from OCC comprador bourgeoisie magnates. For much of the late Qing era, the navy was heavily decentralised and placed under regional leadership, with little coordination. This problem was worsened by the diverting of funding away from the fleet during the warlord era, a neglect that further hollowed out our naval capabilities.\n\nYet, slowly but surely this appears to be ready for change. Senior naval officers have proposed setting the groundwork for rebuilding the Chinese fleet to match imperialist powers, a process that may take years but the basic preparations can begin almost immediately. They have taken over the old Jiangnan Naval Academy site, turning it into the headquarters for the Republic of China navy.\n\nTheir zeal and grandiose visions, however, have soon met a match with the senior National Revolutionary Army leadership, who have demanded a total modernisation of the fleet under a central command structure. Rather than the Navy being given an equal seat at the table however, it is clear their vision involves the subordination of this new fleet to the army - a fact reinforced by the NRA's plan to create their own naval school under army jurisdiction. Naval officers have protested that the generals simply do not understand naval affairs and the navy should be a separate branch, widening the headache the Military Affairs Commission is now forced to address." - CHI.midgame.207.a: "A revolution is won by land, everything else is secondary." - CHI.midgame.207.b: "The admirals know best about defending the coast from invaders." + CHI.midgame.207.t: "L'Académie Navale Centrale" + CHI.midgame.207.d: "La mer et les rivières sont l’élément vital d’une grande partie des Cinq Provinces, et pour notre révolution, nous dépendons de l’accès aux expéditions d’aide internationale et des dons réguliers des magnats de la bourgeoisie compradore de l’OCC. Pendant une grande partie de la fin de l’ère Qing, la marine était fortement décentralisée et placée sous direction régionale, avec peu de coordination. Ce problème a été aggravé par le détournement de fonds destinés à la flotte à l’époque des Seigneurs de Guerre, une négligence qui a encore affaibli nos capacités navales.\n\nPourtant, lentement mais sûrement, la situation semble être prête pour le changement. Des officiers supérieurs de la marine ont proposé de jeter les bases de la reconstruction de la flotte chinoise pour qu'elle soit à la hauteur des puissances impérialistes, un processus qui peut prendre des années mais les préparatifs de base peuvent commencer presque immédiatement. Ils ont repris l'ancien site de l'Académie Navale de Jiangnan et en ont fait le quartier général de la marine de la République de Chine.\n\nCependant, leur zèle et leurs visions grandioses ont rapidement rencontré un écho auprès des hauts dirigeants de l’Armée Nationale Révolutionnaire, qui ont exigé une modernisation totale de la flotte sous une structure de commandement centrale. Cependant, plutôt que de donner à la Marine un siège égal à la table, il est clair que leur vision implique la subordination de cette nouvelle flotte à l'armée - un fait renforcé par le projet de la NRA de créer sa propre école navale sous la juridiction de l'armée. Les officiers de la marine ont protesté contre le fait que les généraux ne comprennent tout simplement pas les affaires navales et que la marine devrait être une branche distincte, aggravant ainsi le problème auquel la Commission des Affaires Militaires est désormais obligée de s'attaquer." + CHI.midgame.207.a: "Une révolution se gagne sur la terre, tout le reste est secondaire." + CHI.midgame.207.b: "Les amiraux savent mieux que quiconque défendre la côte contre les envahisseurs." #Intelligence Agency Chain - CHI.midgame.208.t: "Internal Security of the Party" - CHI.midgame.208.d: "While the revolution may have initially been successful with the recent victories of the NRA during the League War, to many within the Party - there are still plenty of imperialists, warlords, dissenters, counter-revolutionaries, and reactionaries that lurk even amongst the Party itself. As such the Central Committee has come together in a brief emergency meeting to determine the future of the Party's internal security apparatus.\n\nEncouraged by the Reorganised Comrades Association, the Political Department under the distinguished General Zhou Enlai has proposed the creation of the \"Special Service Section of the Central Committee\" (Zhongyang Teke). Along with his chief lieutenants Gu Shunzhang, Xiang Zhongfa, and Xiong Xianghui - the Teke professes to enforcing the party's socialist based orthodoxy while promising efficiency to root out local resistance. Nicknamed the \"Red Squad\", the organisation's members are mostly localised in the Legation Cities with connections ranging from syndicalist unions to gangsters.\n\nMeanwhile, members of the National Revolutionary Army have been eager to push utilising Dai Chunfeng's established networks across the Shanghai Underground to create the National Bureau of Investigation and Statistics \"Juntong.\" An outgrowth of underground clandestine activities with extensive connections to criminal activity and \"nationalistic\" gangs, the Juntong is known to have some fraternal and semi-esoteric behaviour - with their own shadowy \"League of Ten\", whom profess nothing but absolute loyalty to their Laoban, Dai Chunfeng.\n\nAs a compromise, party members have instead suggested merging both planned organisations to create a unified Ministry of State Security. Increasingly worried by the growing factionalism within the Kuomintang, this plan will place the leadership of state security under Dai Chunfeng, while granting considerable power to Zhou and the Political Department in handling internal affairs." - CHI.midgame.208.a: "Empower Zhou Enlai's Teke" - CHI.midgame.208.b: "Fund Dai Chunfeng's BIS" - CHI.midgame.208.c: "Combine both into the MSS" - - CHI.midgame.209.t: "Teke Heroism on Display!" - CHI.midgame.209.d: "Nicknamed the \"Zhongyang Teke\", the Special Operations Section of the Central Committee is the brainchild of the head of the political department - General Zhou Enlai. The organisation is made up of mostly younger volunteers, those with connections to syndicalist-aligned unions, and some Shanghai gangsters. It is split into four departments: The first section (General Service Section) is in charge of protecting members of the Central Committee, the second section (Intelligence Section) is in charge of gathering intelligence on foreign and domestic enemies, the third section (Operations Section also known as the Red Squad) are in charge of assassinations, and the fourth section is the Communications Section in charge of maintaining secret codes and communications.\n\nOne of their most recent exploits involve the freeing of a prominent Chinese syndicalist Ren Bishi. Ren had been betrayed by Bai Xin, a former Whampoa alumni who has grown disillusioned with the cause. At an underground syndicalist rally in Shanghai, Legation Cities stormed the meeting hall with the help of Bai Xin's information and arrested Ren on the spot. As Ren was being escorted in a police truck to the mansion of Fan Zhengbo (detective captain of the Shanghai Police Command), members of the Operations Section ambushed the truck with pistols and submachine guns. In the chaos of the fighting, Bai Xin attempted to flee the scene but was caught and subsequently eliminated in the operation.\n\nThe operation has been lauded as a complete success with minimal losses by the Party and also by the League of Chinese Syndicalists for supporting their fellow socialists. Since the operation happened on the soil of the Legation Cities, it is also seen as a victory against foreign imperialism. Members of the Central Committee have suggested using Teke's power further by arguing that they may be used to either strengthen the Party internally, crackdown on internal dissent, or raise support amongst like-minded socialist groups and organisations." - CHI.midgame.209.a: "Strengthen the Party." - CHI.midgame.209.b: "Crackdown on Party dissidents." - CHI.midgame.209.c: "Align the United Front." - - CHI.midgame.210.t: "The Juntong on the March!" - CHI.midgame.210.d: "With funding for their plans secured, the League of Ten have sprung into action in building their new \"Juntong\" (National Bureau of Investigation and Statistics). Originating from a mixture of Dai Chunfeng's shady connections with the Shanghai nationalist underground and the existing military intelligence apparatus, this new agency is gearing up for offensive action - infiltrating and destabilising rival factions in China. Dai has posed three priorities for his agents to guide them for the years to come.\n\n1.) Ensure the Leader's Safety. Although they are now officially independent of Hu Zongnan's personal staff, it is clear that Dai remains a major asset for the general and his clique of extremist officers.It is no secret that they view Wang as an unworthy leader, and want him replaced.\n\n2.) Punish Corruption. The League was known to have a spartan, fraternal work environment, mixing Confucianism and revolutionary nationalism to become what they say as modern knight-errants (ironically, Dai is self conscious about his lack of direct military experience compared to his Whampoa classmates). The Juntong are adamant about eliminating internal corruption, and xenophobically view both the RF and CSP as foreign lackeys.\n\n3.) Destroy all counter-revolutionary forces. The Juntong are utterly devoted to the nationalistic cause and have thrown themselves into the task at hand. Cells are being established across the nation, and agents embedding themselves across society. Clergymen, politicians, the press have been swayed, bribed, or coerced into service and Dai has already begun making ties with movie stars, playboys, and opera performers. Even plenty of Chinese overseas have been recruited to this growing intelligence agency." - CHI.midgame.210.a: "The true leader's safety is paramount!" - CHI.midgame.210.b: "Treason in the party will be excised!" - CHI.midgame.210.c: "We hasten the fall of the reactionary!" - - CHI.midgame.211.t.juntong: "Juntong Sleepers Form" - CHI.midgame.211.t.teke: "Teke Sleepers Form" - CHI.midgame.211.intro: "Agents of [CHI.GetNameDef] are on the move! Ever since their victory over the League, the Kuomintang and their allies have swelled in numbers, with pockets of sympathisers scattered all over the nation. Some are true believers - educated in socialism's promises and disgruntled with the status quo. Some are veterans of China's various republican armies, who have thrown their lot with a new hope. Many are graduates of Whampoa, whose nationalistic or revolutionary spirit has been reawakened by the party's return. Still, plenty are simply men or women with their own private grudges, or perhaps bought off by the prospect of social mobility." - CHI.midgame.211.d.CHI.juntong: "$CHI.midgame.211.intro$\n\nDai Chunfeng has organised his detachments carefully, selecting leaders often from men he knew from his Whampoa days. Zheng Jiemin has been sent southwards to set up camp in Guangdong, while the Hunan branch has been assigned to Tang Zong. Further west cells have been established in the mountains under Qiu Kaiji in Kunming and Zeng Guangqing in Chengdu. Northwards defunct cells under Qiao Jiacai and Ma Hansan have been reactivated, and contact made with Manchuria-based freedom fighters led by Guan Xiangying. In the various Legation cities, different station chiefs have been appointed, most notably Shanghai station chief Shen Zui. Closest to the centre of power is Dai's childhood friend Mao Renfeng, assigned to the east. Helping coordinate them is Wei Daming, a prominent communications officer.\n\nThese men, and the hundreds beneath them have gone into the belly of the beast, putting their lives in jeopardy for the cause. We can only hope that their sacrifices will be worth it one day." + CHI.midgame.208.t: "Sécurité Intérieure du Parti" + CHI.midgame.208.d: "Même si la révolution a pu initialement être un succès avec les récentes victoires de la NRA pendant la guerre de la Ligue, pour beaucoup au sein du Parti, il reste encore beaucoup d'impérialistes, de chefs de guerre, de dissidents, de contre-révolutionnaires et de réactionnaires qui se cachent au sein du Parti lui-même. C'est pourquoi le Comité Central s'est réuni lors d'une brève réunion d'urgence pour déterminer l'avenir de l'appareil de sécurité intérieure du Parti.\n\nEncouragé par l'Association des Camarades Réorganisés, le Département Politique dirigé par le distingué général Zhou Enlai a proposé la création de la « Section des Services Spéciaux du Comité Central » (Zhongyang Teke). Avec ses principaux lieutenants Gu Shunzhang, Xiang Zhongfa et Xiong Xianghui, le Teke prétend faire respecter l'orthodoxie socialiste du parti tout en promettant d'être efficace pour éradiquer la résistance locale. Surnommée « l'Escouade Rouge », les membres de l'organisation sont pour la plupart localisés dans les Villes des Légations et entretiennent des liens allant des syndicats aux gangsters.\n\nPendant ce temps, les membres de l'Armée Nationale Révolutionnaire étaient impatients d'utiliser les réseaux établis par Dai Chunfeng dans le métro de Shanghai pour créer le Bureau National d'Enquête et de Statistiques « Juntong ». Issu d'activités clandestines clandestines et étroitement lié à des activités criminelles et à des gangs « nationalistes », le Juntong est connu pour son comportement fraternel et semi-ésotérique - avec sa propre « Ligue des Dix », qui ne professent rien d'autre qu'une loyauté absolue envers ses membres. Laoban, Dai Chunfeng.\n\nEn guise de compromis, les membres du parti ont plutôt suggéré de fusionner les deux organisations prévues pour créer un ministère de la Sécurité d’État unifié. De plus en plus préoccupé par le factionnalisme croissant au sein du Kuomintang, ce plan placera la direction de la sécurité de l'État sous la direction de Dai Chunfeng, tout en accordant un pouvoir considérable à Zhou et au Département Politique dans la gestion des affaires intérieures." + CHI.midgame.208.a: "Renforcer le Teke de Zhou Enlai" + CHI.midgame.208.b: "Financer la BRI de Dai Chunfeng" + CHI.midgame.208.c: "Combiner les deux au sein du MSS" + + CHI.midgame.209.t: "L’héroïsme du Teke exposé !" + CHI.midgame.209.d: "Surnommée « Zhongyang Teke », la Section des Opérations Spéciales du Comité Central est l'idée originale du chef du Département Politique, le général Zhou Enlai. L’organisation est composée pour la plupart de jeunes bénévoles, de ceux qui ont des liens avec des syndicats alignés sur les syndicalistes, et de quelques gangsters de Shanghai. Elle est divisée en quatre départements : la première section (Section des Services Généraux) est chargée de protéger les membres du Comité Central, la deuxième section (Section du Renseignement) est chargée de recueillir des renseignements sur les ennemis étrangers et nationaux, la troisième section (Section des Opérations également connue sous le nom d'Escouade Rouge) est chargée des assassinats, et la quatrième section est la section des communications chargée de maintenir les codes secrets et les communications.\n\nL’un de leurs exploits les plus récents concerne la libération d’un éminent syndicaliste chinois Ren Bishi. Ren avait été trahi par Bai Xin, un ancien élève de Whampoa qui a perdu foi en la cause. Lors d'un rassemblement syndicaliste clandestin à Shanghai, les Villes des Légations ont pris d'assaut la salle de réunion avec l'aide des informations de Bai Xin et ont arrêté Ren sur-le-champ. Alors que Ren était escorté dans un camion de police jusqu'au manoir de Fan Zhengbo (capitaine détective du commandement de la police de Shanghai), des membres de la section des opérations ont tendu une embuscade au camion avec des pistolets et des mitraillettes. Dans le chaos des combats, Bai Xin a tenté de fuir les lieux mais a été rattrapé puis éliminé au cours de l'opération.\n\nL'opération a été saluée comme un succès total avec des pertes minimes par le Parti ainsi que par la Ligue des Syndicalistes Chinois pour leur soutien à leurs camarades socialistes. Puisque l’opération s’est déroulée sur le sol des Villes des Légations, elle est également considérée comme une victoire contre l’impérialisme étranger. Les membres du Comité Central ont suggéré d'utiliser davantage le pouvoir de Teke en arguant qu'ils pourraient être utilisés soit pour renforcer le Parti en interne, pour réprimer la dissidence interne, ou pour obtenir le soutien de groupes et d'organisations socialistes partageant les mêmes idées." + CHI.midgame.209.a: "Renforcer le Parti." + CHI.midgame.209.b: "Répression contre les dissidents du Parti." + CHI.midgame.209.c: "Aligner le Front Uni sur nos intérêts" + + CHI.midgame.210.t: "Le Juntong en marche !" + CHI.midgame.210.d: "Une fois le financement de leurs projets assuré, la Ligue des Dix est passée à l'action en construisant son nouveau « Juntong » (Bureau National d'Investigation et de Statistiques). Née d'un mélange de relations douteuses entre Dai Chunfeng et la clandestinité nationaliste de Shanghai et avec l'appareil de renseignement militaire existant, cette nouvelle agence se prépare à une action offensive – infiltrant et déstabilisant les factions rivales en Chine. Dai a posé trois priorités à ses agents pour les guider pour les années à venir.\n\n1.) Assurer la sécurité du leader . Bien qu'ils soient désormais officiellement indépendants de l'état-major personnel de Hu Zongnan, il est clair que Dai reste un atout majeur pour le général et sa clique d'officiers extrémistes. Ce n'est un secret pour personne qu'ils considèrent Wang comme un leader indigne et souhaitent qu'il soit remplacé.\n\n2.) Punir la corruption. La Ligue était connue pour avoir un environnement de travail spartiate et fraternel, mêlant confucianisme et nationalisme révolutionnaire pour devenir ce qu'ils appellent des chevaliers errants modernes (ironiquement, Dai est conscient de son manque d'expérience militaire directe par rapport à ses camarades de classe de Whampoa). Les Juntong sont déterminés à éliminer la corruption interne et considèrent de manière xénophobe le RF et le CSP comme des laquais étrangers.\n\n3.) Détruisez toutes les forces contre-révolutionnaires. Les Juntong sont totalement dévoués à la cause nationaliste et se sont lancés dans la tâche à accomplir. Des cellules sont établies à travers le pays et des agents s’intègrent dans la société. Des ecclésiastiques, des hommes politiques et la presse ont été influencés, soudoyés ou contraints à servir, et Dai a déjà commencé à nouer des liens avec des stars de cinéma, des playboys et des artistes d'opéra. Même de nombreux Chinois à l’étranger ont été recrutés par cette agence de renseignement en pleine expansion." + CHI.midgame.210.a: "La sécurité du vrai leader est primordiale !" + CHI.midgame.210.b: "La trahison au sein du parti sera supprimée !" + CHI.midgame.210.c: "Hâtons la chute du réactionnaire !" + + CHI.midgame.211.t.juntong: "Former des agents dormants du Juntong" + CHI.midgame.211.t.teke: "Former des agents dormants du Teke" + CHI.midgame.211.intro: "Les agents de [CHI.GetNameDef] sont en mouvement ! Depuis leur victoire sur la Ligue, le Kuomintang et ses alliés ont grossi en nombre, avec des poches de sympathisants dispersées dans tout le pays. Certains sont de vrais croyants – instruits des promesses du socialisme et mécontents du statu quo. Certains sont des vétérans des différentes armées républicaines chinoises, qui tout misé sur ce nouvel espoir. Beaucoup sont des diplômés de Whampoa, dont l'esprit nationaliste ou révolutionnaire a été réveillé par le retour du parti. Pourtant, beaucoup sont simplement des hommes ou des femmes avec leurs propres rancunes personnelles, ou peut-être motivés par la perspective d’une mobilité sociale." + CHI.midgame.211.d.CHI.juntong: "$CHI.midgame.211.intro$\n\nDai Chunfeng a organisé ses détachements avec soin, sélectionnant leurs dirigeants parmi des hommes qu'il connaissait du temps de Whampoa. Zheng Jiemin a été envoyé vers le sud pour établir un camp dans le Guangdong, tandis que la branche du Hunan a été affectée à Tang Zong. Plus à l'ouest, des cellules ont été établies dans les montagnes sous Qiu Kaiji à Kunming et Zeng Guangqing à Chengdu. Les cellules disparues vers le nord sous Qiao Jiacai et Ma Hansan ont été réactivées et des contacts ont été établis avec des combattants de la liberté basés en Mandchourie et dirigés par Guan Xiangying. Dans les différentes Villes des Légations, différents chefs de gare ont été nommés, notamment le chef de gare de Shanghai, Shen Zui. Le plus proche du centre du pouvoir se trouve l'ami d'enfance de Dai, Mao Renfeng, affecté à l'est. Wei Daming, un éminent responsable des communications, contribue à leur coordination.\n\nCes hommes, et les centaines d’autres qui se trouvent en dessous d’eux, sont entrés dans le ventre de la bête, mettant leur vie en danger pour la cause. Nous ne pouvons qu’espérer que leurs sacrifices en vaudront la peine, un jour." CHI.midgame.211.d.juntong: "$CHI.midgame.211.intro$\n\nQuoi qu’il en soit, la source est assez évidente. [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName] a autorisé la création du humble Bureau National d'Enquête et de Statistiques (également connu sous le nom de Juntong) pour coordonner les réseaux clandestins existants. Dirigés par le secret Dai Chunfeng, des détachements organisés par les hommes de confiance de Dai ont été déployés dans tout le pays pour établir des cellules dormantes dans les différentes provinces. Il a certes profité de ses divers contacts criminels le long de la côte, une capacité héritée de son ancienne « Ligue des Dix », mais ce n'est pas pour autant un gangster ordinaire : ses hommes sont connus pour leur nationalisme fanatique et leur engagement envers la cause. Leur capacité pratique à saper notre gouvernement est douteuse, et une grande partie de leurs activités ont été qualifiées de fanfaronnades, mais nous serions tout de même avisés de rester vigilants à leur sujet." CHI.midgame.211.d.CHI.teke: "$CHI.midgame.211.intro$\n\nZhou Enlai a travaillé avec diligence à la création de son agence, composée d'hommes et de femmes issus de différents horizons. De nombreux officiers supérieurs sont issus de l'« Escouade Rouge » et des agents de longue date du parti, bien que Zhou ait pris soin de sélectionner un grand nombre d'agents qui n'avaient pas une longue histoire en tant que socialistes - leur permettant de se fondre à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du parti. Quatre sections opérationnelles ont été créées : la section des affaires générales, la section d'information, la section de radiocommunication et la section d'action. Compte tenu des responsabilités de Zhou ailleurs, ses lieutenants en chef Chen Geng, Gu Shunzhang et Xiang Zhongfa s'occupent souvent de la gestion quotidienne du Teke." CHI.midgame.211.d.teke: "$CHI.midgame.211.intro$\n\nQuoi qu’il en soit, la source est assez évidente. [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName] a autorisé la création de la Section des Opérations Spéciales du Comité Central (également connue sous le nom de Teke) pour coordonner les réseaux clandestins existants à travers le pays. Dirigés par l'éminent révolutionnaire, propagandiste et coordinateur du renseignement Zhou Enlai et construits autour d'un noyau d'agents du renseignement connu sous le nom d'« Escouade Rouge», ces agents ont été envoyés dans les coins les plus reculés du pays. Aussi impitoyables et zélés qu’ils soient, il est peu probable qu’ils soient en mesure de saper directement notre gouvernement. Cependant, il est clair que les ambitions nationales du Kuomintang grandissent." @@ -2725,19 +2731,19 @@ CHI.midgame.213.t.hu: "Une étoile montante d’une nouvelle NRA" CHI.midgame.213.t.zhang: "Le Héros de l'Armée de Fer" CHI.midgame.213.t.xiao: "Le Général Syndicaliste" - CHI.midgame.213.t.li: "Le Bastion "non-partisan" de la NRA" + CHI.midgame.213.t.li: "Le Bastion "Non-Partisant" de la NRA" CHI.midgame.213.d.deng: "Si l'Armée Nationale Révolutionnaire devait avoir un visage, depuis la mort prématurée du général Chiang, ce serait celui de Deng Yanda. Sa riche carrière l'a conduit dans les salles de Whampoa, dans les villes d'Europe, sur les collines du Jiangxi et maintenant sur les champs de bataille à travers la Chine. Avec chaque succès, son importance augmente – créant un noyau puissant pour ceux qui cherchent une alternative au régime de Wang. Mais à mesure que son prestige monte en flèche, parfois même ses plus proches alliés craignent qu'il ne vole trop près du soleil, et des commentaires désobligeants sur un « Napoléon Rouge » se sont rapidement répandus. Mais pour l’instant, l’opinion publique reste de son côté, tout comme l’armée qui jouit de sa gloire militaire." CHI.midgame.213.d.zhou: "S’il y a quelqu’un qui peut sauver l’Armée Nationale Révolutionnaire de la corruption, c’est bien Zhou Enlai. Diplomate et humble, mais bien investi dans l'idéologie socialiste, il est un favori de longue date de la Mission Militaire Internationale en Chine en tant que modèle d'officier rouge. Bien que beaucoup se soient interrogés sur l'efficacité avec laquelle un officier politique, un instructeur de Whampoa et un petit commandant de guérilla s'en sortiraient sur le terrain, cette confiance a porté ses fruits grâce à son leadership déterminé au combat. Avec son prestige à un niveau sans précédent, il devrait l’exercer pour rapprocher l’Armée Nationale Révolutionnaire de son camp, aidant ainsi à repousser les cabales militaires déloyales qui menacent la stabilité nationale." CHI.midgame.213.d.hu: "Instruits pour mettre sur pied une force totalement fidèle au Kuomintang, les diplômés de Whampoa se sont battus courageusement pour le parti. Mais il arrive que l’Armée Nationale Révolutionnaire puisse se suicider, exigeant la révolution même au sein du parti. Hu Zongnan est un vétéran de certaines des premières expéditions du KMT, mais il a été privé de sa chance de briller en 1927. Il a néanmoins rattrapé le temps perdu grâce à ses récentes réalisations sur le champ de bataille. Ses succès sont difficiles à contester, mais on peut se demander si ces victoires profitent réellement au parti. Le zèle et la brutalité des hommes de Hu ont suscité de vives inquiétudes au sein de la CEC, même si celle-ci n'a guère d'autre choix que de le féliciter en public." CHI.midgame.213.d.zhang: "Zhang Fakui était le garde du corps personnel du Dr Sun et a combattu pour le Kuomintang tout au long de l'ère des Seigneurs de Guerre. Il est devenu commandant de la légendaire Quatrième Armée (dite« de fer ») lors de l'Expédition du Nord, mais pendant la période d'exil, il a été mis à l'écart et envoyé en Inde pour aider à conseiller les forces [HND.GetAdjective]es. Mais depuis son retour, il a repris avec empressement l'initiative sur le champ de bataille et a remporté de multiples succès. À chaque triomphe, il fait grandir l’influence de sa « clique indienne » composée d’officiers de centre-droit étroitement affiliés à la Faction de la Reconstruction. Il reste à voir dans quelle mesure cela pourra apaiser les eaux troubles au sein de l’armée au lieu d’aggraver les rivalités existantes." CHI.midgame.213.d.xiao: "À bien des égards, Xiao Jinguang est un héros militaire improbable pour la révolution chinoise. Né dans une famille défavorisée du Hunan, son père et son grand-père sont décédés subitement. Pourtant, il a pris de l'importance en rejoignant le Parti Syndicaliste Chinois nouvellement fondé et en partant à l'étranger pour étudier la théorie militaire en France. Étranger au sein de l'armée, ni instruit, ni enseignant à Whampoa, son chemin vers le commandement restait très improbable. Mais après en avoir eu l’occasion, il a remporté plusieurs triomphes sur le champ de bataille. La direction du LCS l'a salué comme un exemple pour une jeune génération d'officiers syndicalistes qui luttent pour accéder aux rangs supérieurs dominés par les membres du KMT et les diplômés de Whampoa." - CHI.midgame.213.d.li: "Li Jishen est un homme à la carrière bien remplie. Il assume le poste difficile de Ministre de la Guerre, d'intermédiaire en matière de pouvoir politique et également de général par intérim dans l'Armée Nationale Révolutionnaire. Ses récentes victoires ont contribué à promouvoir une image « non-partisane » au sein du haut commandement, évitant ainsi les querelles hostiles de la direction politique du Kuomintang. Cela dit, Li doit son travail autant à la politique qu’à ses capacités militaires, notamment du temps où il travaillait avec des factions politiques de Liangguang allant de Hu Hanmin à Chen Jiongming et même à la Nouvelle Clique du Guangxi. Il a exploité ces liens pour se présenter comme médiateur, mais certains se demandent si cela masque sa véritable loyauté envers la droite… ou envers lui-même." + CHI.midgame.213.d.li: "Li Jishen est un homme à la carrière bien remplie. Chargé du travail ardu de ministre de la Guerre, d'intermédiaire en matière de pouvoir politique et également de général par intérim dans l'Armée Nationale Révolutionnaire, ses récentes victoires ont contribué à promouvoir une image de « non-partisanerie » au haut commandement, évitant ainsi les querelles hostiles de la direction politique du Kuomintang. Cela dit, Li doit son travail autant à la politique qu’à son sens militaire, avec un passé de travail avec des factions politiques de Liangguang allant de Hu Hanmin à Chen Jiongming et même à la clique du Nouveau Guangxi. Il a exploité ces liens pour se présenter comme médiateur, mais certains se demandent si cela masque sa véritable loyauté envers la droite… ou envers lui-même." CHI.midgame.213.a: "Un héros socialiste ? Ou un bonapartiste ?" CHI.midgame.213.b: "Un visage jeune pour une nouvelle NRA." CHI.midgame.213.c: "Un commandant intrépide, mais effrayant parfois..." CHI.midgame.213.d: "Il semble que sa carrière ne soit pas encore terminée." CHI.midgame.213.e: "Quelqu'un qui combat pour le prolétariat." - CHI.midgame.213.f: "La voix de la raison en ces temps incertains..." + CHI.midgame.213.f: "Une voix de raison en ces temps incertains..." CHI.midgame.215.t: "Les Exilés de Liangguang" CHI.midgame.215.d: "Depuis qu'il a pris le pouvoir au Liangguang, le général du Kuomintang de droite, Li Zongren, affiche ouvertement son hostilité à l'égard des nombreux gauchistes de sa province, notamment des membres du Parti Syndicaliste Chinois. Mais maintenant qu’il a enfin centralisé le pouvoir autour de lui, Li a commencé à sévir contre les gauchistes au sein de l’armée et du gouvernement, ce qui a conduit de nombreuses personnes à fuir les persécutions pour se réfugier dans une province plus amicale.\n\nAujourd'hui, certains d'entre eux sont arrivés à [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName], prêtant serment d'allégeance au Kuomintang et offrant leur aide pour soutenir nos efforts révolutionnaires. Parmi eux se trouve le général Ye Jianying du Guangdong qui, bien que membre engagé du Parti Syndicaliste Chinois, a pris les armes contre Chen Jiongming après sa trahison et a aidé Sun Yat-sen à s'échapper de Guangzhou. A ses côtés se trouve le général Liu Fei. Ancien officier du Guangxi et membre du Kuomintang, il est néanmoins devenu la cible de persécutions de droite, probablement en raison de ses sympathies syndicalistes présumées. Le dernier est Tan Pingshan. Ancien membre du Tongmenghui et figure de proue de la branche Guangdong du CSP, sa volonté de voir aboutir la révolution en Chine ne fait aucun doute. Tan a également exprimé sa sympathie envers le PAC de Deng Yanda et serait sans aucun doute une personnalité médiatrice compétente travaillant pour notre coalition, si on lui en donnait l'occasion.\n\nPourtant, certaines voix dissidentes suggèrent que nous refusions leur offre. En effet, les craintes que leurs allégations de persécution ne soient en réalité qu'un mensonge, et une tentative d'espions d'accéder aux hauts niveaux du gouvernement et du commandement de l'armée, suscitent des inquiétudes alarmantes." @@ -2786,14 +2792,14 @@ CHI.midgame.225.d: "Le Ministère des Affaires Etrangères a reçu aujourd'hui la demande d'enrôlement officielle d'un individu singulier et d'une poignée de volontaires de l'Empire du Japon. Nosaka Sanzo, ancien organisateur syndical, journaliste et membre de la Troisième Internationale, a longtemps travaillé avec l'insurrection de Mingan depuis son déploiement en Chine à la suite de l'échec du soulèvement de 1932. Marxiste engagé et dévoué à la libération et à la révolution des ouvriers et des paysans japonais, il a depuis été exilé de son pays d'origine et a agi comme agent de la Troisième Internationale.\n\nMalgré les relations tendues entre le Japon et la Chine, notamment en ce qui concerne l'exploitation du nord-est de notre pays, Nosaka et ses partisans ont promis leurs services à la Révolution Nationale Chinoise, arguant que leur cause se tient aux côtés de la nôtre dans une lutte pan-asiatique commune contre non seulement l'impérialisme. mais aussi le capitalisme. En conséquence, l’Armée Nationale Révolutionnaire a décidé d’accorder pleinement une commission à Nosaka en tant qu’officier de la Révolution Nationale." CHI.midgame.225.a: "Nous travaillons en parfaite harmonie!" - CHI.midgame.226.t: "Le gouvernement central demande Beijing" - CHI.midgame.226.d: "La victoire de notre coalition révolutionnaire lors de l'expédition du Nord a permis de renverser nos rivaux dans la région. Après avoir fièrement servi la cause nationale, nos administrateurs ont entamé le processus vital de mise en place de la tutelle à Beijing. La ville, littéralement traduite par "Capitale du Nord", a joué un rôle central dans l'histoire de la Chine. Elle a longtemps servi de capitale à la nation et sa prise a conféré une grande légitimité au Kuomintang ainsi qu'à [ROOT.GetLeader].\n\nLe Comité central semble avoir reconnu ce fait et se méfie de nos intentions. La presse de [CHI.capital.GetCapitalVictoryPointName] a sensiblement cessé d'imprimer des mentions de [ROOT.GetLeader] ou de [ROOT.GetRulingParty], signe précurseur de son mécontentement. Ils ont également envoyé plusieurs représentants dans une tentative pas si subtile d'arracher le contrôle de l'administration régionale à nos propres dirigeants.\n\nNous avons finalement reçu un appel privé de [CHI.GetLeader] en personne, exigeant que nous cédions la juridiction de Beijing au gouvernement central de la République pour qu'il l'administre directement. Cet empiètement sur l'autonomie locale est une grave menace pour notre autorité, mais il semble qu'ils n'aient pas l'intention de renoncer à cette confrontation. Accepter serait une noble action, mais nous condamnerait peut-être à une subordination permanente. Pourtant, une certaine ambition brille dans les yeux de [FROM.GetLeader]. Ce n'est pas la première fois qu'une alliance révolutionnaire s'effondre sur la ville éminente." - CHI.midgame.226.a: "Ainsi soit-il, nous cédons." + CHI.midgame.226.t: "Le Gouvernement Central exige Beijing" + CHI.midgame.226.d: "La victoire de notre coalition révolutionnaire lors de l'Expédition du Nord a réussi à vaincre nos rivaux dans la région. Après avoir fièrement servi la cause nationaliste, nos administrateurs ont entamé le processus vital de mise en œuvre de la tutelle à Beijing. La ville, dont le nom se traduit littéralement par « Capitale du Nord », a joué un rôle central dans l’histoire chinoise. Elle a longtemps servi de capitale à la nation et sa capture a conféré une légitimité significative au Kuomintang ainsi qu'à [ROOT.GetLeader].\n\nLe Comité Central semble avoir reconnu ce fait et se méfie de nos intentions. La presse [CHI.capital.GetCapitalVictoryPointName] a visiblement cessé de mentionner [ROOT.GetLeader] ou [ROOT.GetRulingParty], un signe précoce de leur mécontentement. Ils ont également dépêché plusieurs de leurs propres représentants dans une tentative pas franchement subtile d'arracher le contrôle de l'administration régionale à nos propres dirigeants désignés.\n\nLes choses se gâtent, et finalement nous avons reçu un appel privé de [CHI.GetLeader] lui-même exigeant que nous cédions la juridiction de Pékin au gouvernement central de la République pour une administration directe. Cet empiétement sur l'autonomie locale constitue une grave menace pour notre autorité, mais il semble qu'ils n'aient pas l'intention de reculer devant cette confrontation. Accepter serait une action noble, même si cela nous condamnerait peut-être à une subordination permanente. Pourtant, une certaine ambition scintille dans les yeux de [FROM.GetLeader]. Ce ne serait pas la première fois qu'une alliance révolutionnaire s'effondrerait sur la question de cette éminente ville." + CHI.midgame.226.a: "Qu'il en soit ainsi, nous cédons." CHI.midgame.226.b: "Notre autonomie ne sera pas violée !" CHI.midgame.227.t: "[FROM.GetNameDefCap] rend Beijing" - CHI.midgame.227.d: "Cédant à la pression croissante du gouvernement central, [FROM.GetLeader] et [FROM.GetNameDef] ont accepté de transférer la juridiction de Beijing et des zones environnantes au gouvernement central. Une importante délégation de fonctionnaires est arrivée plus tôt dans la journée à la gare de Zhengyangmen pour prendre leurs fonctions dans la ville, bien qu'il s'agisse essentiellement d'une formalité. Ils étaient précédés de plusieurs officiers de l'armée centrale et d'autres représentants qui ont veillé à ce que le transfert se fasse en douceur et dans la sérénité. L'ancienne capitale étant enfin sous notre contrôle et un rival potentiel ayant été humilié, nous pouvons enfin commencer à préparer les prochaines étapes de l'unification nationale." - CHI.midgame.227.a:0 "Comme cela devrait être." + CHI.midgame.227.d: "Cédant à la pression du gouvernement central, [FROM.GetLeader] et [FROM.GetName] ont convenu de confier la juridiction de Beijing et de ses environs au gouvernement central. Une importante délégation de responsables est arrivée plus tôt dans la journée à la gare de Zhengyangmen pour prendre ses fonctions dans la ville, bien qu'il s'agisse essentiellement d'une formalité. Avant eux se trouvaient divers officiers centraux de l’armée et d’autres représentants qui ont travaillé pour assurer une passation de pouvoir sans heurts et pacifiquement. Avec l'ancienne capitale enfin sous notre contrôle et un rival potentiel humilié, nous pouvons enfin commencer les préparatifs pour nos prochaines étapes dans l'unification nationale." + CHI.midgame.227.a:0 "Comme cela aurait toujours du être." ###Section 2c (400-599): Economic Content CHI.midgame.400.t: "Le Lancement de la Réforme Agraire" @@ -2813,16 +2819,16 @@ CHI.midgame.402.c: "Encourager l’action radicale des travailleurs." CHI.midgame.403.t: "Les syndicalistes montrent leurs muscles" - CHI.midgame.403.d: "Escalating Kuomintang rhetoric to fire up the proletariat has not gone unnoticed. Talk of class war and liberation has brought out a revolutionary energy from the workers that exceeds the eager expectations of even the Marxist-inspired leaders of the party. Although many members of the young guard are delighted by this display, seeing it as proof of the Kuomintang's success in bringing a voice to the oppressed, not everyone is as convinced.\n\nParticularly odious to a growing chorus of voices within the party is the independent actions of the CSP-Radicals, who have taken upon themselves to organise the workers with a conviction that sometimes outstrips even Chen Gongbo's faction. There have been growing discussions about striking against even government-operated industry (which the Kuomintang and even some CSP-Orthodox leaders maintain works for the betterment of all of China). Worse, the CSP-Radicals have begun organising militias of their own.\n\nIn their defence, Chen Shaoyu and other leaders insist that corrupt magistrates are the cause of these tensions, and that if the Kuomintang wish to truly win the people's hearts they need to do better. Many agrarian, liberal, and nationalist elements have demanded that they be reigned in for the sake of preserving unity, looking to Deng Yanda to step in their defence. Should he and the PAC fail, there is concern that amidst the rising tensions, they will turn to others for a solution - further dividing the party and pushing it to extremes.\n\nAs Deng presents his solution to the Chairman before the Central Executive Committee, he weighs his next words carefully." - CHI.midgame.403.a: "Work out a reasonable compromise." - CHI.midgame.403.b: "Forcibly disarm the militias." + CHI.midgame.403.d: "L’escalade de la rhétorique du Kuomintang pour enflammer le prolétariat n’est pas passée inaperçue. Les discussions sur la guerre des classes et la libération ont fait ressortir chez les travailleurs une énergie révolutionnaire qui dépasse même les attentes enthousiastes des dirigeants du parti d'inspiration marxiste. Même si de nombreux membres de la Jeune Garde se réjouissent de cette démonstration, y voyant une preuve de la réussite du Kuomintang à faire entendre la voix des opprimés, tout le monde n'est pas aussi convaincu.\n\nLes actions indépendantes de la faction radicale du CSP, qui ont pris sur eux d'organiser les travailleurs avec une conviction qui dépasse parfois même celle de la faction de Chen Gongbo, sont particulièrement odieuses à un chœur croissant de voix au sein du parti. Il y a eu de plus en plus de discussions sur la possibilité de frapper même contre les industries gérées par le gouvernement (qui, selon le Kuomintang et même certains dirigeants de la faction orthodoxe du CSP, œuvrent pour le bien de toute la Chine). Pire encore, la faction radicale du CSP ont commencé à organiser leurs propres milices.\n\nPour leur défense, Chen Shaoyu et d'autres dirigeants insistent sur le fait que des magistrats corrompus sont à l'origine de ces tensions et que si le Kuomintang souhaite véritablement gagner le cœur du peuple, il doit faire mieux. De nombreux éléments agraires, libéraux et nationalistes ont exigé qu’ils soient régnés dans le but de préserver l’unité, comptant sur Deng Yanda pour intervenir dans leur défense. Si lui et le PAC échouent, on craint qu'au milieu des tensions croissantes, ils ne se tournent vers d'autres pour trouver une solution, ce qui diviserait davantage le parti et le pousserait à l'extrême.\n\nAlors que Deng présente sa solution au président devant le Comité Exécutif Central, il pèse soigneusement ses prochains mots." + CHI.midgame.403.a: "Trouver un compromis raisonnable." + CHI.midgame.403.b: "Désarmer de force les milices." - CHI.midgame.404.t: "The Draft Law on Disposition of Rebel Property" - CHI.midgame.404.d: "To the victors go the spoils, and with the Kuomintang's victory in the Five Provinces they have seized a copious amount of treasure from defeated warlords and fleeing bourgeoisie, even if sizeable quantities have been stolen, evacuated or stashed abroad in advance. In addition to liquid assets such as gold, jewels, and cash, the Kuomintang has nationalised capital infrastructure such as railways, factories, and ports - especially targeting the hated foreign-owned investments of the AOG.\n\nBut, as always in the aftermath of victory, now comes the question of dividing shares. The National Revolutionary Army's commanders and various party commissars have been remarkably disciplined in protecting and cataloguing seized assets to the best of their ability, even as the count goes on and cases of fraud have emerged. But higher up in the chain there has been considerable discussion about how to best allocate the revolutionary's newly acquired bounty. Further discussion is expected, but to begin with, a general direction must be charted." - CHI.midgame.404.a: "Return it to the people." - CHI.midgame.404.b: "Use it to stabilise the government." + CHI.midgame.404.t: "Le projet de loi sur la disposition des biens rebelles" + CHI.midgame.404.d: "Le butin revient aux vainqueurs et, avec la victoire du Kuomintang dans les Cinq Provinces, ils ont saisi une quantité considérable de trésors des seigneurs de guerre vaincus et de la bourgeoisie en fuite, même si des quantités considérables ont été volées, évacuées ou cachées à l'étranger à l'avance. En plus des actifs liquides tels que l’or, les bijoux et l’argent liquide, le Kuomintang a nationalisé les infrastructures de capitaux telles que les chemins de fer, les usines et les ports – ciblant particulièrement les investissements étrangers détestés de l’AOG.\n\nMais comme toujours après une victoire, se pose désormais la question du partage des parts. Les commandants de l'Armée Nationale Révolutionnaire et les divers commissaires du parti ont fait preuve d'une discipline remarquable dans la protection et le catalogage des biens saisis au mieux de leurs capacités, alors même que le décompte se poursuit et que des cas de fraude apparaissent. Mais plus haut dans la chaîne, de nombreuses discussions ont eu lieu sur la meilleure façon de répartir la prime nouvellement acquise par les révolutionnaires. Des discussions plus approfondies sont attendues, mais pour commencer, il faut tracer une direction générale." + CHI.midgame.404.a: "Rendez-le au peuple." + CHI.midgame.404.b: "Utilisez-le pour stabiliser le gouvernement." - CHI.midgame.405.t: "The Needs of the People" + CHI.midgame.405.t: "Les Besoins du Peuple" CHI.midgame.405.d: "La décision du Kuomintang de redistribuer les biens saisis s'est avérée largement populaire, et le débat au sein des instances du pouvoir s'est tourné vers la meilleure façon de mettre en œuvre un tel plan. Malgré les principes égalitaires des révolutionnaires socialistes, il y a malheureusement déjà eu beaucoup de lobbying détourné sur la meilleure façon de dépenser l'afflux des richesses de la Ligue. Les cas de mauvaise allocation pure et simple ont été sanctionnés, mais une orientation ciblée devient de plus en plus nécessaire.\n\nDe manière générale, la RCA et ses alliés du CSP ont poussé à une injection d’argent dans la rénovation urbaine. À leurs yeux, gagner le cpeir du prolétariat urbain est essentiel pour relancer l’industrie et donner la base de production nécessaire pour gagner les guerres futures du Kuomintang. Ils soulignent qu’il est plus efficace de concentrer les dépenses sur les zones densément peuplées compte tenu des ressources limitées disponibles. Le PAC et ses factions affiliées ont appelé à une distribution d'aide aux agriculteurs, qui, selon eux, constituent jusqu'à présent l'épine dorsale de la révolution. Alors que de nombreuses personnes sont confrontées à des conditions de famine en raison de la perturbation de la guerre, des dépenses accrues dans ce pays sont le seul moyen d'apporter la paix dans les campagnes et de consolider les bastions du Kuomintang dans la région.\n\nDe nombreux modérés aimeraient faire les deux et ont insisté pour que les dépenses soient relativement égales – même si cela réduit l’efficacité de l’un ou l’autre. Ils ont été rejoints par une voix divergente émanant des Quatre Anciens, qui ont également souligné la nécessité de financer les musées, les conservatoires et autres institutions culturelles. À leurs yeux, les pauvres ont besoin non seulement d’une aide matérielle, mais aussi de pouvoir apprécier la culture et la beauté de leur nation s’ils veulent envisager un nouvel avenir." CHI.midgame.405.a: "Se concentrer sur l’autonomisation des travailleurs urbains." CHI.midgame.405.b: "Se concentrer sur la réduction de la pauvreté rurale." @@ -2957,69 +2963,69 @@ CHI.midgame.812.d: "Une tragédie est arrivée aujourd’hui dans le monde littéraire chinois : le grand écrivain de gauche Lu Xun est décédé subitement, peut-être du fait qu'il aura toujours été un gros fumeur. L’année dernière, il a développé une tuberculose chronique et, depuis quelques semaines, son état de santé s'était détérioré. Le gouvernement nationaliste a officiellement présenté ses condoléances.\n\nLu Xun a commencé sa carrière littéraire comme tout autre intellectuel chinois de l'ère pré-républicaine, en étudiant les classiques confucéens en préparation aux examens civils. Le père et le grand-père de Lu Xun ont été impliqués dans un scandale de corruption qui a vu son grand-père emprisonné et son père victime d'une cruelle dépendance à l'opium. Après avoir fréquenté une école où il fut exposé aux idéaux occidentaux, Lu Xun se rendit au Japon en 1902 grâce à une bourse du gouvernement et commença à traduire des œuvres occidentales célèbres en chinois vernaculaire.\n\nEn voyant une photographie d'un civil chinois décapité par un soldat japonais pendant la guerre russo-japonaise et en voyant l'apathie totale dans les yeux des passants chinois, Lu Xun s'est convaincu que la Chine avait besoin de salut. Au moment où la révolution Xinhai est arrivée en 1911, il avait accédé à un poste d'érudit à Beijing . En 1917, il commence à écrire pour « La Nouvelle Jeunesse » de Chen Duxiu, où il publie sa nouvelle à succès « Journal d'un fou ». Il suivit ce succès en 1927 avec son œuvre grandiose, "La véritable histoire d'Ah Q".\n\nIndividu sympathique envers la cause du Kuomintang, Lu Xun a été conférencier invité à Whampoa et à l'Université de Zhongshan à la veille de l'Expédition du Nord. Après l'échec de l'Expédition, il s'enfuit vers Shanghai tout en restant favorable à la guérilla de Song Qingling au Fujian. Au retour du Kuomintang à Nanjing après la guerre de la Ligue, il envoya à Song un télégramme félicitant l'Armée Nationale Révolutionnaire pour son succès." CHI.midgame.812.a: "Nous présentons nos condoléances..." - CHI.midgame.813.t:0 "Chanson à minuit" - CHI.midgame.813.d: "A new film has emerged within Chinese cinemas! This new cinematic masterpiece, which has been declared China's first horror film, is directed by the leftist-leaning director Ma-Xu Weibang. It draws influence from the 1923 American film \"The Hunchback of Notre Dame\" and the 1910 French novel, \"Le Fantôme de l'Opera.\"\n\nCritics of the film have pointed out that the anxious tones of the horror genre seem to emulate the very anxiety the Chinese people hold in regard to the ever-changing political landscape of the land. Furthermore, the film's leftist and nationalist characters have led to the Kuomintang officially endorsing the film.\n\nStarring the handsome actor Jin Shan as Song Danping and the beautiful actress Hu Ping as Li Xiaoxia (Song Danping's lover), the film is set on a dark and stormy night in 1926. A group of actors arrive at a demolished theatre and begin practising for their show. One night, the play's lead, Sun Xiao'ou requests to practise his parts by himself, but he struggles with the lines. As he continues to rehearse, a mysterious voice suddenly lends its voice to the actor, helping him learn the lines. The actor decides to seek out this benevolent angel and finds that the voice belongs to none other than the famed actor Song Danping, who was thought to have been deceased.\n\nIn flashbacks, Danping reveals that prior to acting he had been a revolutionary in the Second Revolution against Yuan Shikai. After the revolution's failure, he fled into hiding and fell in love with Li Xiaoxia. Danping's rival Tang Jun, however, has Danping tortured and attacked with acid. Embarrassed and ashamed of his visceral scars, Danping flees into hiding once more - which drives Xiaoxia to insanity. He spends his nights in the theatre, alone and hidden, comforting a mentally unstable Xiaoxia.\n\nIn the present day, the actor troupe makes it to their show and presents it to none other than the theatre's owner, Tang Jun. Tang takes a liking to Sun's girlfriend and tries to seize her when Sun fights back. In the struggle, Sun's lover dies but Danping emerges out of hiding to fight Tang Jun. The theatre viewers see Danping as a monster due to his disfigured face and attempt to chase him with torches. The film ends with Danping jumping to his death while Xiaoxia finally regains her sanity." - CHI.midgame.813.a:0 "Quelqu'un peut me passer un mouchoir..." + CHI.midgame.813.t:0 "Chanson de minuit" + CHI.midgame.813.d: "Un nouveau film a fait son apparition dans les cinémas chinois ! Ce nouveau chef-d'œuvre cinématographique, déclaré premier film d'horreur chinois, est réalisé par le réalisateur de gauche Ma-Xu Weibang. Il s'inspire du film américain de 1923 "Le Bossu de Notre-Dame" et du roman français de 1910 "Le Fantôme de l'Opéra".\n\nLes critiques du film ont souligné que les tons anxieux du genre de l’horreur semblent imiter l’anxiété même du peuple chinois à l’égard du paysage politique en constante évolution du pays. De plus, les personnages gauchistes et nationalistes du film ont conduit le Kuomintang à approuver officiellement le film.\n\nMettant en vedette le bel acteur Jin Shan dans le rôle de Song Danping et la belle actrice Hu Ping dans le rôle de Li Xiaoxia (l'amant de Song Danping), le film se déroule une nuit sombre et orageuse de 1926. Un groupe d'acteurs arrive dans un théâtre démoli et commence à s'entraîner pour leur spectacle. Un soir, le protagoniste de la pièce, Sun Xiao'ou, demande à répéter ses rôles tout seul, mais il a du mal avec ses répliques. Alors qu'il continue de répéter, une voix mystérieuse prête soudain sa voix à l'acteur, l'aidant à apprendre les répliques. L'acteur décide de partir à la recherche de cet ange bienveillant et découvre que la voix n'appartient qu'au célèbre acteur Song Danping, que l'on croyait décédé.\n\nDans des flashbacks, Danping révèle qu'avant d'agir, il avait été un révolutionnaire lors de la Seconde Révolution contre Yuan Shikai. Après l'échec de la révolution, il s'est caché et est tombé amoureux de Li Xiaoxia. Cependant, le rival de Danping, Tang Jun, fait torturer et attaquer Danping à l'acide. Embarrassé et honteux de ses cicatrices viscérales, Danping s'enfuit à nouveau dans la clandestinité - ce qui pousse Xiaoxia à la folie. Il passe alors ses nuits au théâtre, seul et caché, réconfortant une Xiaoxia mentalement instable.\n\nDe nos jours, la troupe d'acteurs se rend à leur spectacle et le présente à nul autre que le propriétaire du théâtre, Tang Jun. Tang prend goût à la petite amie de Sun et tente de s'en emparer lorsque Sun riposte. Dans la lutte, l'amant de Sun meurt mais Danping sort de sa cachette pour combattre Tang Jun. Les spectateurs du théâtre voient Danping comme un monstre en raison de son visage défiguré et tentent de le poursuivre avec des torches. Le film se termine avec Danping sautant vers la mort tandis que Xiaoxia retrouve enfin la raison." + CHI.midgame.813.a:0 "Que quelqu'un me passe un mouchoir..." - CHI.midgame.814.t: "New Woman" - CHI.midgame.814.d: "Directed by the leftist director Cai Chusheng, a new film has emerged from Shanghai that is quickly becoming a topic of sensation - \"New Woman\" which deals with the so-called \"new women\" in Chinese society. Based on the story of the leftist actress Ai Xi, the film is described by many as a problem film, while it is lauded by many members within the Kuomintang for its progressive ideals.\n\nThe film centres itself around an educated and modern young woman, Wei Ming (played by the beautiful Ruan Lingyu), who is living in Shanghai during the 1920s. She is a music teacher for a girls' school, although she holds deep aspirations to become a writer. Her neighbour Aying is a factory worker, and Wei Ming teaches the factory workers patriotic songs - raising their spirits to a dream of liberation. Dr. Wang (played by Wang Naidong) is the principal of Wei Ming's school who is infatuated with the young woman, and wants her to be his concubine. Nonetheless, she turns away from him - instead, she chases the disinterested Yu Haichou, an editor. Angered, Dr. Wang fires Wei Ming just as Wei Ming's illegitimate daughter and sister arrive in Shanghai begging for money.\n\nWei Ming's daughter is sick with pneumonia but the sisters cannot pay the hospital fee. Without income as a teacher, Wei Ming attempts to request advance payment for her novel \"Tomb of Love\" but the publisher refuses. Distraught and without options, she prostitutes herself and unexpectedly her first client is Dr. Wang. After being mocked by the principal, she hits him and then runs away just to watch her daughter to die. Having given up hope, Wei Ming overdoses on pills - as she dies in her friends' arms, she cries out \"I want to live, I want revenge!\" The film ends solemnly with Aying and the factory workers walking out of the factory." - CHI.midgame.814.a: "What a tragedy!" + CHI.midgame.814.t: "La Nouvelle Femme" + CHI.midgame.814.d: "Réalisé par le réalisateur de gauche Cai Chusheng, un nouveau film est apparu à Shanghai et fait rapidement sensation : "La Nouvelle Femme", qui comme son nom l'indique traite des soi-disant "nouvelles femmes" dans la société chinoise. Basé sur l'histoire de l'actrice de gauche Ai Xi, le film est décrit par beaucoup comme un film à problèmes, alors qu'il est salué par de nombreux membres du Kuomintang pour ses idéaux progressistes.\n\nLe film est centré sur une jeune femme instruite et moderne, Wei Ming (interprétée par la belle Ruan Lingyu), qui vit à Shanghai dans les années 1920. Elle est professeur de musique dans une école de filles, même si elle aspire profondément à devenir écrivain. Sa voisine Aying est ouvrière d'usine et Wei Ming enseigne aux ouvriers des chants patriotiques, les encourageant ainsi à rêver de libération. Le Dr Wang (joué par Wang Naidong) est le directeur de l'école de Wei Ming qui est épris de la jeune femme et veut qu'elle soit sa concubine. Néanmoins, elle se détourne de lui – au lieu de cela, elle poursuit Yu Haichou, un éditeur désintéressé. Irrité, le Dr Wang renvoie Wei Ming au moment même où la fille et la sœur illégitimes de Wei Ming arrivent à Shanghai pour mendier de l'argent.\n\nLa fille de Wei Ming souffre d'une pneumonie mais les sœurs ne peuvent pas payer les frais d'hôpital. Sans revenus en tant qu'enseignante, Wei Ming tente de demander un paiement anticipé pour son roman "La tombe de l'amour" mais l'éditeur refuse. Désemparée et sans options, elle se prostitue et, contre toute attente, son premier client est le Dr Wang. Après avoir été moquée par le directeur, elle le frappe puis s'enfuit juste pour voir sa fille mourir. Ayant perdu espoir, Wei Ming fait une overdose de pilules. Alors qu'elle meurt dans les bras de ses amis, elle crie "Je veux vivre, je veux me venger !" Le film se termine solennellement avec Aying et les ouvriers de l'usine qui sortent de l'usine." + CHI.midgame.814.a: "Quelle tragédie!" - CHI.midgame.815.t: "The Revolutionary and the Monarchist" - CHI.midgame.815.d: "With Wang Jingwei's continued influence within the [CHI.GetName], many of his extended family have found themselves in positions of power as the revolution continues forward. This tendency has drawn varying degrees of concern, scorn and imitation from party members as the so-called \"Residence Faction\" takes shape. But not all of his kinsmen will be joining him in the Presidential Palace.\n\nWang Zhaoyong has recently passed away in Macau at age 78. The older half-brother of Wang Jingwei, he was an accomplished poet, scholar and Daoist, taking inspiration from his various travels around the country before Xinhai Revolution. When the revolution broke out, he visited Luofu Mountain and lived for a period in Sumao temple before going into seclusion in Macau.\n\nDespite attempts by both Wang and other Kuomintang members to recruit him, he has repeatedly refused their invitations - claiming his loyalty lies with the Qing monarchy. He claimed to harbour a continuing respect for Emperor Puyi, even as his children sought work in their uncle's government. Throughout the early warlord era, he and other scholars claimed to be the legacy of the old empire, writing nostalgic and traditionalist works. He was rewarded with recognition by the restored Emperor, something he cherished by renaming his home \"Blessing Hall\".\n\nThe elder Wang had elected to remain in Macau even as the Kuomintang sweep across the nation, tending to his own works and refraining on making any major comments on politics. His funeral is expected to attract considerable visitors given his status as an accomplished elder-scholar on his own right, though it is not clear whether or not his relatives will be in attendance." - CHI.midgame.815.a: "Another family torn apart by war." + CHI.midgame.815.t: "Le Révolutionnaire et le Monarchiste" + CHI.midgame.815.d: "Avec l'influence continue de Wang Jingwei au sein du [CHI.GetName], nombre de membres de sa famille élargie se sont retrouvés en position de pouvoir alors que la révolution continue. Cette tendance a suscité divers degrés d'inquiétude, de mépris et d'imitation de la part des membres du parti alors que la soi-disant « Faction de la Résidence » prend forme. Mais tous ses proches ne le rejoindront pas au palais présidentiel.\n\nWang Zhaoyong est récemment décédé à Macao à l'âge de 78 ans. Demi-frère aîné de Wang Jingwei, c'était un poète, un érudit et un taoïste accompli, s'inspirant de ses divers voyages à travers le pays avant la révolution Xinhai. Lorsque la révolution éclata, il visita la montagne Luofu et vécut pendant un certain temps dans le temple de Sumao avant de se retirer à Macao.\n\nMalgré les tentatives de Wang et d'autres membres du Kuomintang pour le recruter, il a refusé à plusieurs reprises leurs invitations, affirmant que sa loyauté reposait sur la monarchie Qing. Il prétendait nourrir un respect constant pour l'empereur Puyi, même si ses enfants cherchaient du travail dans le gouvernement de leur oncle. Tout au long de l’ère des seigneurs de guerre, lui et d’autres érudits prétendaient être l’héritage de l’ancien empire, écrivant des ouvrages nostalgiques et traditionalistes. Il a été récompensé par la reconnaissance de l'empereur restauré, ce qu'il a chéri en renommant sa maison « Salle des Bénédictions ».\n\nL'aîné Wang avait choisi de rester à Macao alors même que le Kuomintang envahissait le pays, s'occupant de ses propres travaux et s'abstenant de faire des commentaires majeurs sur la politique. Ses funérailles devraient attirer un nombre considérable de visiteurs étant donné son statut d'érudit accompli à part entière, bien qu'il ne soit pas clair si ses proches seront présents ou non." + CHI.midgame.815.a: "Une autre famille déchirée par la guerre." #Warlord Subjugation Events - CHI.midgame.851.t.lkmt: "A Fresh Force of Leftism in the Party?" - CHI.midgame.851.t.rkmt: "Rightist influences in the Party?" - CHI.midgame.851.t.rep: "A New Republican Camaraderie" - CHI.midgame.851.t.other: "Pragmatic Revolutionary Partnerships" - CHI.midgame.851.d.lkmt: "The return of the [FROM.FROM.GetRulingParty] into the Kuomintang revolutionary fold was not unexpected given their common political roots and open sympathy for the [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName] government. But [FROM.FROM.GetLeader]'s submissions to our cause has been a two-way street, not only have we influenced [FROM.FROM.GetAdjective] local politics, they have also begun to exert their influence on us.\n\nThe primary beneficiary of this renewed alliance have been the Provisional Action Committee, with delegates of [FROM.FROM.GetLeader] already beginning to side with Song Qingling and her faction in domestic affairs. Their populist, agrarian platform has won them many friends among local leftist groups, often marginalised from the urban centre of national politics.\n\nThe regional nature of [FROM.FROM.GetNameDef] rule should not be overlooked as well. Although they, like all Kuomintang factions, promote a generally centralist and nationalist agenda, the realities of taking power in [FROM.FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName] often required military might and regional connections, lending them more amenable to opposition politics over Wang Jingwei's centralised power-base." - CHI.midgame.851.d.rkmt: "The submission of [FROM.FROM.GetRulingParty] back into the Kuomintang revolutionary fold is a promising, if challenging development for the party. The two share a common root in Sun Yat-sen's 1924 iteration of the Nationalist party, but have since diverged only to apparently coalesce again under Wang Jingwei's leadership. But this has hardly been a unilateral affair, despite what the central authorities in [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName] might say.\n\n[FROM.FROM.GetLeader] has thrown his [FROM.FROM.GetAdjective] influence behind existing rightist factions in the central government, leading to an upswing in support for the Reconstruction Faction. Sun Fo has been happy to absorb his new allies, securing them important posts where he could. This has destabilised the party somewhat, reminding many of the old divisions that once sundered the party's hopes of unification.\n\nMoreover, there remain plenty of divisions between the primarily intellectual, civilian Reconstruction Faction which have always tended to remain towards the centre of power and their new-found friends in [FROM.FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName]. Still, as long as we recognise [FROM.FROM.GetLeader] and his allies as the governor of [FROM.FROM.GetName], their influence is likely here to stay." - CHI.midgame.851.d.rep: "The submission of [FROM.FROM.GetRulingParty] back into the Kuomintang revolutionary fold harkens back to the old Constitutional Protection Alliance of Sun Yat-sen, bringing disparate and ostensibly democratic groups together to resist a common reactionary, warlord enemy. This has not been without mutual intermingling of political streams however.\n\n[FROM.FROM.GetLeader]'s recognition of Wang Jingwei's leadership marks a great victory for the embattled chairman, allowing him to flex his long-touted diplomatic skills. His allies in the Reorganised Comrades Association have used this to shore up his position against his enemies, propelling a narrative that he is the new Sun Yat-sen - one of the few men able to keep a united front of republicans together in face of the harsh winds of reactionarism.\n\nThe reality on the ground is more mundane. [FROM.FROM.GetLeader] and his government in [FROM.FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName] are hardly rushing to implement Kuomintang party-state rule or bend their own held beliefs to the party's socialist interpretation of the Three Principles. Odds are, they are playing a wait-and-see game, calculating [ROOT.GetNameDef]'s apparent strength makes them the most advantageous ally of the moment." - CHI.midgame.851.d.other: "The capitulation of [FROM.FROM.GetLeader] to the Kuomintang revolutionary fold was a pleasant, if not necessarily unexpected surprise to [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName]. The reactionary warlords that make up the [FROM.FROM.GetRulingParty] tended to be a pragmatic sort, and this latest change in uniform is probably only natural - switching from one master to a newer, redder one. This wise decision to accept the Kuomintang ultimatum has probably saved thousands of lives, at least for now, though that fact (widely publicised by the party's propaganda machine) could hardly wash the taste of disgust from the mouthes of party hardliners.\n\nIndeed, underneath the pomp and ceremony of the recent \"changing of the flags\" in [FROM.FROM.GetNameDef], the political reality will likely remain largely unchanged in [FROM.FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName]. Life will go on, probably under a hiearchy of local reactionary autocrats, who may at best adopt Kuomintang regalia as a fashion statement and play lipservice to the ideals they represent, but otherwise will disgrace our party's message.\n\nWang Jingwei and other authorities that brokered this agreement promise that they will provide adequate oversight into [FROM.FROM.GetAdjective] affairs and ultimately [FROM.FROM.GetName]'s \"unorthodoxy\" will be rendered moot upon national unification. But even if they race to integrate their new-found conquest, it remains to be seen whether or not the sacrifices of the people living there will be worth it." - CHI.midgame.851.a: "A necessary evil I suppose..." - CHI.midgame.851.b: "Revolutionary comrades indeed?" - CHI.midgame.851.c: "For the good of the party?" - CHI.midgame.851.d: "In defence of the constitution?" - CHI.midgame.851.e: "We must minimise their corrupting influence!" - - CHI.midgame.852.t: "The Hardliner Fury" - CHI.midgame.852.d: "With the Kuomintang ultimatum having come and gone, the looming war with [FROM.FROM.GetNameDef] has led to a surge in nationalist wrath against [FROM.FROM.GetLeader] and his [FROM.FROM.GetRulingParty]. Rage echoes across the halls of power in [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName], as radicals have seized the moment to clamour for revenge against the reactionaries - not only for their historic crimes against the Kuomintang but for their on-going oppression of the people.\n\nThis has had the side effect of weakening the position of the establishment, however. Muted, but still present questions about why [FROM.FROM.GetLeader] does not sufficiently fear the party-state and why harsher measures have not already been taken against them have entered the common political discourse. Odds are, as battlefield successes trickle in, these voices will fade into the background, but that is not to say they will ever go away." - CHI.midgame.852.a: "A wave of anger washes over the party." - CHI.midgame.852.b: "Downplay these hysterical sentiments." - - CHI.midgame.853.t: "A Rivalry Rekindled" - CHI.midgame.853.d: "It seems we are not the only Kuomintang faction to have returned to China. In [FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName], rightist \"Kuomintang\" delegates have gathered under the auspicies of [FROM.GetLeader] to form a rival central committee. They have explicitly denounced us as socialist traitors, claiming we serve the interests of Paris before the Chinese people.\n\nThe Kuomintang once again is divided into left and right, in an embarrassing repeat of the old pre-Northern Expedition divisions. Already, they have begun to peel off many of the centre-right members of our government, with a steady trickle of defections to their camp. Sun Fo thankfully has remained with us for now, though he claims to be working to forment a compromise between our governments." - CHI.midgame.853.a: "We have no need for reactionaries and traitors." - CHI.midgame.853.b: "Plea with them to stay with our government." + CHI.midgame.851.t.lkmt: "Une nouvelle force de gauchisme dans le parti ?" + CHI.midgame.851.t.rkmt: "Des influences de droite au sein du Parti ?" + CHI.midgame.851.t.rep: "Une nouvelle camaraderie républicaine" + CHI.midgame.851.t.other: "Des partenariats révolutionnaires pragmatiques" + CHI.midgame.851.d.lkmt: "Le retour de [FROM.FROM.GetRulingParty] dans le giron révolutionnaire du Kuomintang n’était pas inattendu compte tenu de leurs racines politiques communes et de leur sympathie ouverte pour le gouvernement [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName]. Mais les contributions de [FROM.FROM.GetLeader] à notre cause ont été dans les deux sens : non seulement nous avons influencé la politique locale [FROM.FROM.GetAdjective]e, mais ils ont également commencé à exercer leur influence sur nous.\n\nLe principal bénéficiaire de cette alliance renouvelée a été le Comité d'Action Provisoire, dont les délégués [FROM.FROM.GetLeader] commencent déjà à se ranger du côté de Song Qingling et de sa faction dans les affaires intérieures. Leur programme populiste et agraire leur a valu de nombreux amis parmi les groupes locaux de gauche, souvent marginalisés du centre urbain de la politique nationale.\n\nLa nature régionale de la gouvernance de [FROM.FROM.GetNameDef] ne doit pas non plus être négligée. Même si, comme toutes les factions du Kuomintang, ils promeuvent un programme généralement centraliste et nationaliste, les réalités de la prise du pouvoir à [FROM.FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName] nécessitent souvent une puissance militaire et des connexions régionales, ce qui les rend plus réceptifs à une politique d'opposition à la base de pouvoir centralisée de Wang Jingwei." + CHI.midgame.851.d.rkmt: "La soumission de [FROM.FROM.GetRulingParty] et son retour dans le giron révolutionnaire du Kuomintang est une évolution prometteuse, bien que difficile, pour le parti. Les deux partagent une racine commune dans l’itération du parti nationaliste de Sun Yat-sen en 1924, mais les deux ont depuis divergé pour finalement fusionner à nouveau sous la direction de Wang Jingwei. Mais il ne s’agit guère d’une affaire unilatérale, malgré ce que [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName] pourraient dire des autorités centrales du pays.\n\n[FROM.FROM.GetLeader] a étendu son influence [FROM.FROM.GetAdjective]e aux factions de droite existantes au sein du gouvernement central, conduisant à une hausse du soutien à la Faction de la Reconstruction. Sun Fo a été heureux d'absorber ses nouveaux alliés, leur assurant des postes importants là où il le pouvait. Cela a quelque peu déstabilisé le parti, rappelant à beaucoup les anciennes divisions qui ont autrefois brisé les espoirs d'unification du parti.\n\nDe plus, de nombreuses divisions subsistent entre la Faction de la Reconstruction, essentiellement intellectuelle et civile, qui a toujours eu tendance à rester au centre du pouvoir, et ses nouveaux amis de [FROM.FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName]. Pourtant, tant que nous reconnaissons [FROM.FROM.GetLeader] et ses alliés comme gouverneurs de [FROM.FROM.GetName], leur influence est susceptible de demeurer." + CHI.midgame.851.d.rep: "La soumission du [FROM.FROM.GetRulingParty] et son retour dans le giron révolutionnaire du Kuomintang rappelle l’ancienne Alliance de Protection Constitutionnelle de Sun Yat-sen, rassemblant des groupes disparates et ostensiblement démocratiques pour résister à un ennemi réactionnaire commun, un seigneur de guerre. Cela ne s’est toutefois pas fait sans un brassage mutuel des courants politiques.\n\nLa reconnaissance de [FROM.FROM.GetLeader] du leadership de Wang Jingwei marque une grande victoire pour le président en difficulté, lui permettant de mettre à profit ses compétences diplomatiques tant vantées. Ses alliés au sein de l'Association des Camarades Réorganisés ont utilisé cela pour consolider sa position contre ses ennemis, propulsant le récit selon lequel il est le nouveau Sun Yat-sen - l'un des rares hommes capables de maintenir un front uni de républicains face aux vents violents de la réaction.\n\nLa réalité sur le terrain est plus banale. [FROM.FROM.GetLeader] et son gouvernement de [FROM.FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName] ne se précipitent guère pour mettre en œuvre le régime du parti-État du Kuomintang ou pour plier leurs propres convictions à l'interprétation socialiste des Trois Principes du parti. Il y a de fortes chances qu'ils jouent à un jeu d'attentisme, la force apparente de [ROOT.GetNameDef] en fait l'allié le plus avantageux du moment." + CHI.midgame.851.d.other: "La capitulation de [FROM.FROM.GetLeader] devant le camp révolutionnaire du Kuomintang fut une surprise agréable, mais pas forcément inattendue pour [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName]. Les seigneurs de guerre réactionnaires qui composent le [FROM.FROM.GetRulingParty] sont connus pour être pragmatiques, et ce dernier changement d'uniforme n'est probablement que naturel : passer d'un maître à un autre plus récent, plus rouge. Cette sage décision d’accepter l’ultimatum du Kuomintang a probablement sauvé des milliers de vies, du moins pour l’instant, même si ce fait (largement médiatisé par la machine de propagande du parti) pourrait difficilement effacer le goût de dégoût dans la bouche des partisans de la ligne dure.\n\nEn effet, sous le faste et la cérémonie du récent « changement de drapeau » en [FROM.FROM.GetNameDef], la réalité politique restera probablement largement inchangée en [FROM.FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName]. La vie continuera, probablement sous une hiérarchie d'autocrates réactionnaires locaux, qui pourraient au mieux adopter les insignes du Kuomintang comme une déclaration de mode et faire semblant de défendre les idéaux qu'ils représentent, mais qui autrement déshonoreraient le message de notre parti.\n\nWang Jingwei et d'autres autorités qui ont négocié cet accord promettent qu'ils assureront une surveillance adéquate des affaires [FROM.FROM.GetAdjective]es et qu'en fin de compte, le « manque d'orthodoxie » de [FROM.FROM.GetName] « deviendra sans objet lors de l'unification nationale». Mais même s’ils se précipitent pour intégrer leur nouvelle conquête, reste à savoir si les sacrifices des populations qui y vivent, en vaudront la peine." + CHI.midgame.851.a: "Un mal nécessaire je suppose..." + CHI.midgame.851.b: "Des camarades révolutionnaires, vraiment ?" + CHI.midgame.851.c: "Pour le bien de la fête ?" + CHI.midgame.851.d: "Pour la défense de la Constitution ?" + CHI.midgame.851.e: "Nous devons minimiser leur influence corruptrice !" + + CHI.midgame.852.t: "La fureur de la ligne dure" + CHI.midgame.852.d: "Alors que l’ultimatum du Kuomintang est passé, la guerre imminente avec [FROM.FROM.GetNameDef] a conduit à une montée de la colère nationaliste contre [FROM.FROM.GetLeader] et son [FROM.FROM.GetRulingParty]. La rage résonne dans les couloirs du pouvoir à [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName], alors que les radicaux ont saisi l'occasion pour crier vengeance contre les réactionnaires - non seulement pour leurs crimes historiques contre le Kuomintang mais pour leur oppression continue du peuple.\n\nCela a toutefois eu pour effet secondaire d’affaiblir la position de l’establishment. Des questions discrètes, mais toujours présentes, sur les raisons pour lesquelles [FROM.FROM.GetLeader] ne craint pas suffisamment le parti-État et pourquoi des mesures plus sévères n'ont pas déjà été prises à son encontre sont entrées dans le discours politique commun. Il y a de fortes chances qu’à mesure que les succès sur le champ de bataille se multiplient, ces voix disparaissent au second plan, mais cela ne veut pas dire qu’elles disparaîtront un jour." + CHI.midgame.852.a: "Un vent de colère balaye le parti." + CHI.midgame.852.b: "Minimisez ces sentiments hystériques." + + CHI.midgame.853.t: "Une rivalité ravivée" + CHI.midgame.853.d: "Il semble que nous ne soyons pas la seule faction du Kuomintang à être retournée en Chine. A [FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName], les délégués de droite du « Kuomintang » se sont rassemblés sous les auspices de [FROM.GetLeader] pour former un Comité Central rival. Ils nous ont explicitement dénoncés comme des traîtres socialistes, affirmant que nous servions les intérêts de Paris, auprès du peuple chinois.\n\nLe Kuomintang est une fois de plus divisé entre gauche et droite, dans une répétition embarrassante des anciennes divisions d'avant l'Expédition du Nord. Ils ont déjà commencé à se débarrasser d’un grand nombre de membres de centre-droit de notre gouvernement, avec un flot constant de défections vers leur camp. Heureusement, Sun Fo est resté parmi nous pour le moment, même s’il prétend travailler à la recherche d’un compromis entre nos gouvernements." + CHI.midgame.853.a: "Nous n’avons pas besoin de réactionnaires et de traîtres." + CHI.midgame.853.b: "Arrondissez les angles avec eux pour qu’ils restent avec notre gouvernement." #Outsider Negotiation Events - CHI.midgame.901.t: "A Republican Pact?" - CHI.midgame.901.d: "The Kuomintang and the Federalists have common roots in Guangzhou, with many early members having participated in the Constitutional Protection War against the tyranny of the would-be Emperor Yuan Shikai. This alliance between Sun Yat-sen and Chen Jiongming soon came to blows over Sun's increasing authoritarianism and Chen's willingness to negotiate with the Beiyang government after Yuan's death. The ensuing coup has left a lasting enmity between the two factions which persists to this day.\n\nWith the return of the Kuomintang in China's eastern five provinces, it seems that they are once more a contender in Chinese national politics and a rival to our own ambitions. Their eyes however are fixated northwards, hoping to resume their northern expedition and topple the Beiyang warlords located there. Using some back-channels and his various contacts within the Federalist movement, Chairman Wang Jingwei has sent emissaries hoping to broker a non-aggression treaty between our respective governments to combat the greater threat posed by our northern rivals.\n\nGiven the wide ideological distance between our respective camps and the bitter history between us, it is unlikely that such a pact can hold for long. There are certainly plenty within the Kuomintang who are bound to be opposed to any agreement with us. But stranger things have happened before in Chinese history, and the warlord era is no ordinary time." - CHI.midgame.901.a: "The corrupt Beiyang warlords must fall! We accept." - CHI.midgame.901.b: "The Kuomintang are little better than red tyrants." + CHI.midgame.901.t: "Un pacte républicain ?" + CHI.midgame.901.d: "Le Kuomintang et les fédéralistes ont des racines communes à Guangzhou, dont de nombreux premiers membres ont participé à la guerre de protection constitutionnelle contre la tyrannie du futur empereur Yuan Shikai. Cette alliance entre Sun Yat-sen et Chen Jiongming en est rapidement venue aux mains face à l'autoritarisme croissant de Sun et à la volonté de Chen de négocier avec le gouvernement de Beiyang après la mort de Yuan. Le coup d’État qui a suivi a laissé une inimitié durable entre les deux factions qui persiste encore aujourd’hui.\n\nAvec le retour du Kuomintang dans les cinq provinces orientales de la Chine, il semble qu'il soit à nouveau un concurrent dans la politique nationale chinoise et un rival à nos propres ambitions. Leurs yeux sont cependant fixés vers le nord, dans l'espoir de reprendre leur expédition vers le nord et de renverser les seigneurs de guerre Beiyang qui s'y trouvent. Utilisant des canaux détournés et ses divers contacts au sein du mouvement fédéraliste, le président Wang Jingwei a envoyé des émissaires dans l’espoir de négocier un traité de non-agression entre nos gouvernements respectifs pour lutter contre la plus grande menace posée par nos rivaux du Nord.\n\nCompte tenu de la grande distance idéologique entre nos camps respectifs et de l’amère histoire qui nous unit, il est peu probable qu’un tel pacte puisse durer longtemps. Il y en a certainement beaucoup au sein du Kuomintang qui s’opposeront à tout accord avec nous. Mais des choses plus étranges se sont déjà produites dans l’histoire chinoise, et l’ère des seigneurs de guerre n’est pas une période ordinaire." + CHI.midgame.901.a: "Les seigneurs de guerre corrompus de Beiyang doivent tomber! Nous acceptons." + CHI.midgame.901.b: "Le Kuomintang ne vaut guère mieux que les tyrans rouges." - CHI.midgame.902.t: "[FROM.GetNameDefCap] Accepts Our Pact!" - CHI.midgame.902.d: "After some secret negotiations between representatives of [FROM.GetLeader] and Wang Jingwei, the Chairman has finally received the telegram he has so anxiously been waiting for: the Federalists have accepted our proposal for a non-aggression pact. This frees up our hand when it comes to China's southern region and will allow us to better focus on our ambitions to restart the Northern Expedition.\n\nWang Jingwei has summoned the Central Executive Committee with the proposal, presenting it suddenly and ambushing the Provisional Action Committee. Wang knows well enough what their responses will be - their vision coloured by their scalding hatred of Chen Jiongming and his followers. After all, everyone knows how the treacherous Chen betrayed Dr. Sun in vain hopes of an accord with the Beiyang warlords and later happily worked as a Zhili stooge after the first Northern Expedition collapsed. Song Qingling in particular is said to blame Federalist shelling during Chen's coup for causing her to miscarriage.\n\nWhatever the case, forcing through the agreement before the Central Executive Committee was a must if Wang was to ensure its passage - plenty of RCA members were also sceptical of the agreement. The only others who seemed willing to look past the bad blood for a temporary arrangement are the Reconstruction Faction, who were integral for gaining the slim majority needed for passage. Wang seems to have lost a considerable amount of support thanks to this affair, but if it ensures the Second Northern Expedition is far more successful than the first, perhaps it is a necessary evil." - CHI.midgame.902.a: "A distasteful arrangement, but a necessary one." + CHI.midgame.902.t: "[FROM.GetNameDefCap] accepte notre pacte!" + CHI.midgame.902.d: "Après quelques négociations secrètes entre les représentants de [FROM.GetLeader] et Wang Jingwei, le président a enfin reçu le télégramme qu'il attendait avec tant d'impatience : les fédéralistes ont accepté notre proposition de pacte de non-agression. Cela nous laisse les mains libres en ce qui concerne la région sud de la Chine et nous permettra de mieux nous concentrer sur nos ambitions de relance de l'Expédition du Nord.\n\nWang Jingwei a convoqué le Comité Exécutif Central en présentant soudainement la proposition ,tendant au passage une embuscade au Comité d'Action Provisoire. Wang sait très bien quelles seront leurs réponses – leur vision est colorée par leur haine brûlante envers Chen Jiongming et ses partisans. Après tout, tout le monde sait comment le perfide Chen a trahi le Dr Sun dans l'espoir vain d'un accord avec les seigneurs de guerre de Beiyang et a ensuite travaillé de bonne grâce comme larbin du Zhili après l'effondrement de la première Expédition du Nord. Song Qingling, en particulier, accuserait les bombardements fédéralistes lors du coup d'État de Chen d'être à l'origine de sa fausse couche.\n\nQuoi qu’il en soit, il était indispensable de faire adopter l’accord devant le Comité Exécutif Central si Wang voulait garantir son adoption – de nombreux membres de la RCA étaient également sceptiques quant à l’accord. Les seuls autres qui semblaient prêts à surmonter les tensions pour trouver un arrangement temporaire sont la Faction de la Reconstruction, qui a joué un rôle essentiel dans l'obtention de la faible majorité nécessaire au passage. Wang semble avoir perdu un soutien considérable à cause de cette affaire, mais si elle garantit que la deuxième Expédition du Nord sera bien plus réussie que la première, c'est peut-être un mal nécessaire." + CHI.midgame.902.a: "Un arrangement désagréable, mais nécessaire." - CHI.midgame.903.t: "[FROM.GetNameDefCap] Rejects Our Pact!" - CHI.midgame.903.d: "After days of secret negotiations between representatives of [FROM.GetLeader] and Wang Jingwei, the Chairman has finally received the telegram he had been dreading: the Federalists will not agree to our proposal for a non-aggression pact. Whether out of lingering bad blood from the end of the old Constitutional Protection Movement, continuing ideological rivalry, competing ambitions or simply a lack of trust between both sides, there will be no deal between China's two major southern republican movements.\n\nWang has done his best to keep the talks a secret, and tried to bury the fact that any negotiations took place, but to no avail. It seems that there were enough spies within the Presidential palace that a broad outline of transpired found their ways into the hands of various radical newsources, who have naturally spun an unfavourable narrative for the Chairman.\n\nWang's public relations team have been working overtime to try and dispel the rumours, though the fact that he was willing to negotiate with Sun's old enemies has made him seem weak and unscrupulous. The fact that they failed were of little saving consequence either: his reputation as a negotiator is in tatters. Revolutionary sentiment it seems has hardened in southern China only one vision for the future of the nation will emerge in the end." - CHI.midgame.903.a: "What more can one expect from warlords and traitors?" + CHI.midgame.903.t: "[FROM.GetNameDefCap] rejette notre pacte!" + CHI.midgame.903.d: "Après des jours de négociations secrètes entre les représentants de [FROM.GetLeader] et Wang Jingwei, le président a enfin reçu le télégramme qu'il redoutait : les fédéralistes n'accepteront pas notre proposition de pacte de non-agression. Qu'il s'agisse d'un conflit persistant depuis la fin de l'ancien mouvement de protection constitutionnelle, d'une rivalité idéologique persistante, d'ambitions concurrentes ou simplement d'un manque de confiance entre les deux parties, il n'y aura pas d'accord entre les deux principaux mouvements républicains du sud de la Chine.\n\nWang a fait de son mieux pour garder les négociations secrètes et a tenté de cacher le fait que des négociations avaient eu lieu, mais en vain. Il semble qu’il y avait suffisamment d’espions au sein du palais présidentiel pour qu’une grande partie de ceux-ci se soient retrouvés entre les mains de diverses sources d’information radicales, qui ont naturellement produit un récit défavorable au Président.\n\nL'équipe de relations publiques de Wang a fait des heures supplémentaires pour tenter de dissiper les rumeurs, même si le fait qu'il était prêt à négocier avec les anciens ennemis de Sun l'a fait paraître faible et sans scrupules. Leur échec n’a pas non plus eu de conséquences salvatrices : sa réputation de négociateur est en lambeaux. Il semble que le sentiment révolutionnaire s’est durci dans le sud de la Chine. Seule une vision de l’avenir de la nation émergera à la fin." + CHI.midgame.903.a: "Que peut-on attendre de plus des chefs de guerre et des traîtres ?" - CHI.midgame.911.t: "A Kuomintang Pact?" - CHI.midgame.911.d: "The original Kuomintang was founded by Dr. Sun Yat-sen as a successor to the broad-tent Tongmenghui, the success of which was marred by its corruption by Yuan Shikai and his clique of Beiyang warlords. The ambiguity of the late founder of the party's Three Principles and his shift leftwards from his initial liberal, nationalistic base was one of the primary (albeit politely ignored) root of the Kuomintang's later schism following his deeath.\n\nHaving consolidated tremendous power around himself and his cult of personality, Sun's influence within the burgeoning Guangzhou revolutionary government was only exceeded by the disparateness of the coalition he had rallied around himself. In the power-struggle that broke out in wake of his death, the left, right, centre, and military factions competed for power - much to the detriment of the revolution as a whole. The final blow to any chance at party unity came with the failure of the Northern Expedition. The Kuomintang splinters scattered to the winds, and most figured they were better off alone.\n\nIt seems fate has brought us back together again, with now competing rival Kuomintang governments in [FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName] and [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName]. The ideological divide between the two Kuomintang central committees are too great to bridge, however many former Whampoa classmates and military comrades between our camps have sought to broker at least a temporary non-aggression pact as we prepare to fight the far greater threat of Beiyang warlords to the north. After all, given that the National Revolutionary Army failed to bring down Beiyang in 1927 as a united force, it is doubtful we can do it alone now." - CHI.midgame.911.a: "We must unite for the sake of party and the nation!" - CHI.midgame.911.b: "[FROM.GetLeader] is nothing more than an French bootlicker." + CHI.midgame.911.t: "Un pacte du Kuomintang ?" + CHI.midgame.911.d: "Le Kuomintang original a été fondé par le Dr Sun Yat-sen pour succéder au Tongmenghui aux grandes tentes, dont le succès a été gâché par sa corruption par Yuan Shikai et sa clique de seigneurs de guerre de Beiyang. L’ambiguïté du défunt fondateur des Trois Principes du parti et son déplacement vers la gauche par rapport à sa base libérale et nationaliste initiale ont été l’une des principales racines (bien que poliment ignorées) du schisme ultérieur du Kuomintang, après sa mort.\n\nAyant consolidé un énorme pouvoir autour de lui et de son culte de la personnalité, l'influence de Sun au sein du gouvernement révolutionnaire naissant de Guangzhou n'était dépassée que par la disparité de la coalition qu'il avait ralliée autour de lui. Dans la lutte pour le pouvoir qui a éclaté à la suite de sa mort, la gauche, la droite, le centre et les factions militaires se sont affrontées pour le pouvoir – au grand détriment de la révolution dans son ensemble. Le coup final porté à toute chance d’unité du parti fut l’échec de l’Expédition du Nord. Les dissidents du Kuomintang se sont dispersés aux quatre coins du monde, et la plupart pensaient qu’ils seraient mieux seuls.\n\nIl semble que le destin nous ait à nouveau réunis, avec désormais des gouvernements rivaux du Kuomintang à [FROM.Capital.GetCapitalVictoryPointName] et à [ROOT.Capital.GetCapitalVictoryPointName]. Le fossé idéologique entre les deux Comités Centraux du Kuomintang est trop grand pour être comblé, mais de nombreux anciens camarades de classe de Whampoa et camarades militaires entre nos camps ont cherché à négocier au moins un pacte de non-agression temporaire alors que nous nous préparons à combattre la menace bien plus grande des seigneurs de guerre de Beiyang. au nord. Après tout, étant donné que l’Armée Nationale Révolutionnaire n’a pas réussi à renverser Beiyang en 1927 en tant que force unie, il est peu probable que nous puissions y parvenir seuls maintenant." + CHI.midgame.911.a: "Nous devons nous unir pour le bien du parti et de la nation !" + CHI.midgame.911.b: "[FROM.GetLeader] n'est rien d'autre qu'un larbin des français." - CHI.midgame.912.t: "[FROM.GetNameDefCap] Accepts Our Pact!" - CHI.midgame.912.d: "After days of hushed negotiations between various intermediaries of the [FROM.GetRulingParty] and the NRA high command, a general truce has been agreed upon between our rival Kuomintang governments for an indefinite period. This agreement, signed by [FROM.GetLeader] and Deng Yanda will allow both sides to free up forces for a future continuation of the Northern Expedition, allowing the Kuomintang to put Beiyang in its grave once and for all.\n\nThis agreement with the rightists in our party, which have devolved into warlordism and ideological heresy, has deeply unsettled many. Hardliners and even more moderate socialists have denounced this agreement as perverse, and condemned the mechanism in which it was brought about. Although Wang Jingwei and the Central Executive Committee have given their tacit approval for this deal, the RCA have made it known their displeasure at the military's overreach - accusing them of putting their Whampoa days camaraderie in front of the needs of the the people.\n\nIn any case, there has been a palatable shift in favour of the Chairman and the party orthodoxy as the backlash rises. The PAC and RF have been notably silent on the matter, trying to distance themselves from the actions of their aligned commanders. But if this is what it takes to liberate China, then what must be done must be done." - CHI.midgame.912.a: "We must secure our flank, no matter the cost." + CHI.midgame.912.t: "[FROM.GetNameDefCap] accepte notre pacte!" + CHI.midgame.912.d: "Après des jours de négociations feutrées entre différents intermédiaires de [FROM.GetRulingParty] et le haut commandement de la NRA, une trêve générale a été conclue entre nos gouvernements rivaux du Kuomintang pour une durée indéterminée. Cet accord, signé par [FROM.GetLeader] et Deng Yanda, permettra aux deux parties de libérer des forces pour une future poursuite de l'Expédition du Nord, permettant ainsi au Kuomintang de mettre Beiyang dans sa tombe une fois pour toutes.\n\nCet accord avec la droite de notre parti, qui s'est avilie en seigneurs de guerre et en hérésie idéologique, en a profondément déstabilisé beaucoup. Les partisans de la ligne dure et même les socialistes les plus modérés ont dénoncé cet accord comme étant pervers et condamné le mécanisme par lequel il avait été obtenu. Bien que Wang Jingwei et le Comité Exécutif Central aient donné leur approbation tacite à cet accord, la RCA a fait connaître son mécontentement face à la portée excessive de l'armée - les accusant de faire passer leur camaraderie de l'époque de Whampoa avant les besoins du peuple.\n\nQuoi qu’il en soit, il y a eu un changement acceptable en faveur du président et de l’orthodoxie du parti à mesure que la réaction s’accentue. Le PAC et la RF sont restés particulièrement silencieux sur la question, essayant de se distancier des actions de leurs commandants alignés. Mais si c’est ce qu’il faut faire pour libérer la Chine, alors ce qui doit être fait doit être fait." + CHI.midgame.912.a: "Nous devons sécuriser nos flancs, quel qu’en soit le prix." - CHI.midgame.913.t: "[FROM.GetNameDefCap] Rejects Our Pact!" - CHI.midgame.913.d: "After days of hushed negotiations between various intermediaries of the [FROM.GetRulingParty] and the NRA high command, a hoped-for truce between the rival Kuomintang governments has not been forthcoming. For all the talk of camaraderie and shared fond memories of Whampoa/the old National Revolutionary Army, the distrust between the two camps was too great to overcome. It seems that there will be no peace between the warring central committees, and both have embraced the reality that there will be no reconcilation.\n\nThe breakdown of these talks was to be expected but nonetheless the backlash has been fierce. The dishonesty of the [FROM.GetAdjective] leadership and the willingness of so many in the National Revolutionary Army and Kuomintang establishment to tolerate talks with them has disillusioned many avowed socialists. The Kuomintang is willing to talk tough, railing against warlords and reactionaries, but are willing to accommodate them as they see fit.\n\nMany now see the Kuomintang as too insular to detach themselves from their personal interests and connections to traitors. They turn to alternatives, particularly the radicals in the Chinese Syndicalist Party, hoping for a future generally free from the corruption of the warlord era." - CHI.midgame.913.a: "What more can one expect from warlords and heretics?" + CHI.midgame.913.t: "[FROM.GetNameDefCap] rejette notre pacte!" + CHI.midgame.913.d: "Après des jours de négociations feutrées entre différents intermédiaires de [FROM.GetRulingParty] et du haut commandement de la NRA, la trêve espérée entre les gouvernements rivaux du Kuomintang n'a pas abouti. Malgré tous les discours sur la camaraderie et les bons souvenirs partagés de Whampoa/l’ancienne Armée nationale révolutionnaire, la méfiance entre les deux camps était trop grande pour être surmontée. Il semble qu’il n’y aura pas de paix entre les comités centraux en guerre, et tous deux ont reconnu qu’il n’y aurait pas de réconciliation.\n\nIl fallait s’attendre à l’échec de ces négociations, mais les réactions négatives ont néanmoins été violentes. La malhonnêteté des dirigeants [FROM.GetAdjective]s et la volonté de nombreux membres de l’Armée Nationale Révolutionnaire et de l’establishment du Kuomintang de tolérer des pourparlers avec eux ont déçu de nombreux socialistes déclarés. Le Kuomintang est prêt à s’en prendre aux chefs de guerre et aux réactionnaires, mais il est aussi prêt à s'en accommoder, quand bon lui semble.\n\nBeaucoup considèrent désormais le Kuomintang comme trop insulaire pour se détacher de ses intérêts personnels et de ses liens avec les traîtres. Ils se tournent vers des alternatives, notamment les radicaux du Parti Syndicaliste Chinois, dans l’espoir d’un avenir généralement exempt de la corruption de l’époque des seigneurs de guerre." + CHI.midgame.913.a: "Que peut-on attendre de plus des chefs de guerre et des hérétiques ?" ###- Late Game Events -### @@ -3137,56 +3143,56 @@ CHI.lategame.062.c: "Enforce Centralisation." CHI.lategame.063.t: "Reconciling with the Kuomintang's Right?" - CHI.lategame.063.d: "One of the touchiest subjects of the day in [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName], yet perhaps the most ubiquitous compromise within the party-state is the rehabilitation of many \"rightists\" in the party. Or at least claiming to be members of the party. The practical distinction between the old Kuomintang's left, right, centre, and military factions were always much more blurred than at the top. While figures such as Wang Jingwei, Liao Zhongkai, Hu Hanmin, Sun Fo, Dai Jitao, and Chiang Kai-shek quarrelled over the Sun Yat-sen's legacy, for most rank-and-file members the party represented one unified revolutionary movement.\n\n\"Leftists\" and \"rightists\" often went to class together at Whampoa, fought side by side in the trenches, and often were killed together by reactionaries. It is no surprise that even after all these years and the acrimony growing quite bitter, including mutual slander, assassinations, and even outright warfare, plenty of lower ranking officers have helped their old friends find a place in our new government.\n\nFor the better informed members of the party that sit in the CEC, the reality is drastically different. Most \"right\" Kuomintang factions are warlords by this point, a facsimile of revolutionary spirit at best and a mockery of our efforts at worst. The CEC looks down on reconciliation, viewing them as too far gone. Allowing these party-apostates into our ranks is a recipe for treason, deception, or worse corruption - and this sort of subversion is dangerous in these times.\n\nIt is very difficult to actually legislate any official ban or even regulate it. And going against the grain is always hard. But even a few words by leading CEC members can markedly change the mood of the party as a whole." - CHI.lategame.063.a: "Comrades once more!" - CHI.lategame.063.b: "They are genuine patriots." - CHI.lategame.063.c: "We are not the same." - - CHI.lategame.064.t: "Curing a Poisoned Nation" - CHI.lategame.064.d: "Opium has long been a plague on the nation and in many ways a symbol of the degeneration of the once-proud Chinese nation. Like an addict who fell from grace, China was brought low by the mass addiction pressed onto it by unscrupulous foreign capitalists and their imperialist backers. Now, if the Kuomintang is to save their nation's soul, they must heal the corruption at its source.\n\nWith many warlords, officials, and unfortunately even socialists like us profiting off the trade, cracking down on it has been a tall order. It is a ready source of profit, despite the human costs involved, and plenty of other narcotics have flown into the nation in the meanwhile. Bureaus, agencies and non-governmental reformers have all tried with no avail, though with our recent consolidation of control there is hope for genuine change this time.\n\nTo stop it, a series of wide-reaching proposals have been presented by various legal, medical, and social experts. These include various rehabilitation policies, harsh arrests and punishments of dealers, and aggressive targetting of opium-producing regions for destruction/replanting. On the flip-side however, it is possible that a government run monopoly on these \"special goods\" might be what is actually needed at the moment for the revolutionary government to survive. Whatever is decided, it will likely be at least a decade before opium is eradicated." - CHI.lategame.064.a: "A necessary evil for unification." - CHI.lategame.064.b: "A national vice to be stamped out." - CHI.lategame.064.c: "A medical issue to be treated." - - CHI.lategame.065.t:0 "Le Sort de Puyi" - CHI.lategame.065.d: "When he was deposed as a child in 1912 and put into de facto house arrest in the Forbidden City, few thought Puyi would ever be a threat. After all, the monarchy was deeply unpopular and the fledging Republic had far more pressing problems to deal with than a hapless toddler. But alas, strongmen came and went starting with Yuan Shikai, and many ignorantly attempted to hoist a monarchy onto the people. The Germans, in all their arrogance, insisted on restoring Puyi to his so-called \"birthright\", as if the snuffing out of the Xinhai dream could be any more complete.\n\nBut the republican dream of freedom did not die with the end of the Northern Expedition. And now, with our Republic at last restored across China, this leaves one final matter to attend to as we turn the page in China's story. Puyi has grown into a vile, wicked man - taught little practical skills and a sadistic, childish personality. Or so our propaganda says. The reality is the man has been a puppet his entire life, and [CHI.GetLeader] has already ruled out a public execution of the deposed Emperor as excessive. There is little for our government to gain besides unneeded comparisons to Lenin. So there remain a few options.\n\nThe first would be to simply exile him to whichever state is willing to take him in. While this would effectively wash our government's hands of this matter, some question if this would pose a major security risk. Another possibility is to order him confined in the Forbidden City under house arrest, keeping him out of sight until he dies forgotten. Many however feel this is too similar to the unpopular articles written after Puyi's first abdication, and also allows for the effective embodiment of reactionary evil to go unpunished for his treasonous deeds. The final, and perhaps most radical proposal, would be to attempt to rehabilitate Puyi. This would entail a substantive effort to retrain the man to live like his fellow citizens as another comrade in a larger revolution." + CHI.lategame.063.d: "L’un des sujets les plus délicats du jour à [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName] est la réhabilitation de nombreux membres réputés « de droite » au sein du parti., ou du moins de prétendus membres du parti, tant le compromis politique est ancré dans la mentalité du parti-état. La distinction pratique entre les factions de gauche, de droite, du centre et militaires de l'ancien Kuomintang a en effet toujours été beaucoup plus floue qu'au sommet. Si des personnalités telles que Wang Jingwei, Liao Zhongkai, Hu Hanmin, Sun Fo, Dai Jitao et Chiang Kai-shek se disputaient l'héritage de Sun Yat-sen, pour la plupart des membres de la base, le parti représentait un mouvement révolutionnaire unifié.\n\nDès lors, les « gauchistes » et les « droitards » allaient souvent en classe ensemble à Whampoa, combattaient côte à côte dans les tranchées et étaient souvent tués par les mêmes réactionnaires. Il n’est pas surprenant que même après toutes ces années, un ressentiment devenu de plus en plus amère, les calomnies et les assassinats et même la guerre pure et simple, de nombreux officiers de rang inférieur aient aidé leurs vieux amis de l'autre bord à trouver une place au sein de notre nouveau gouvernement.\n\nPour les membres du parti les mieux informés qui siègent à la CEC, la réalité est radicalement différente. La plupart des factions « de droite » du Kuomintang ne valent désormais guerre mieux que les seigneurs de guerre. Ils ne représentent au mieux qu'un ersatz de l’esprit révolutionnaire et au pire sont une véritable moquerie envers nos efforts. La CEC méprise la réconciliation, la considérant comme source de compromission. Permettre à ces apostats du parti d’entrer dans nos rangs ne peut aboutir qu'à la tromperie ou pire la corruption – et ce type de subversion est dangereux à notre époque.\n\nIl est très difficile de légiférer sur une interdiction officielle ou même de la réglementer. Et aller à contre-courant est toujours difficile. Mais même quelques mots prononcés par des membres dirigeants de la CEC peuvent changer sensiblement l’ambiance du parti dans son ensemble." + CHI.lategame.063.a: "Camarades, encore une fois !" + CHI.lategame.063.b: "Ce sont de véritables patriotes." + CHI.lategame.063.c: "Nous ne sommes pas pareils." + + CHI.lategame.064.t: "Guérir une nation empoisonnée" + CHI.lategame.064.d: "L’opium est depuis longtemps un fléau pour la nation et, à bien des égards, un symbole de la dégénérescence de la nation chinoise, autrefois fière. Telle une toxicomane tombée en disgrâce, la Chine a été affaiblie par la dépendance massive imposée par des capitalistes étrangers sans scrupules et leurs soutiens impérialistes. Désormais, si le Kuomintang veut sauver l’âme de sa nation, il doit guérir la corruption à sa source.\n\nAlors que de nombreux chefs de guerre, fonctionnaires et malheureusement même des socialistes comme nous profitent du commerce, le réprimer s’avère un défi de taille. C’est une source immédiate de profit, malgré les coûts humains que cela implique, et de nombreux autres stupéfiants ont entre-temps afflué dans le pays . Les bureaux, les agences et les réformateurs non gouvernementaux ont tous essayé en vain, même si, avec notre récente prise de contrôle, il y a de l'espoir pour un véritable changement.\n\nPour y mettre fin, une série de propositions de grande envergure a été présentée par divers experts juridiques, médicaux et sociaux. Il s'agit notamment de diverses politiques de réhabilitation, d'arrestations et de sanctions sévères contre les trafiquants, et d'un ciblage agressif des régions productrices d'opium à des fins de destruction/replantation. D’un autre côté cependant, il est possible qu’un monopole gouvernemental sur ces « biens spéciaux » soit ce qui est réellement nécessaire à l’heure actuelle pour que le gouvernement révolutionnaire puisse survivre. Quelle que soit la décision qui sera prise, il faudra probablement au moins une décennie avant que l’opium ne soit éradiqué." + CHI.lategame.064.a: "Un mal nécessaire pour l’unification." + CHI.lategame.064.b: "Un vice national à éradiquer." + CHI.lategame.064.c: "Un problème médical à traiter." + + CHI.lategame.065.t:0 "Le destin de Puyi" + CHI.lategame.065.d: "Lorsqu'il fut destitué alors qu'il était enfant en 1912 et placé de facto en résidence surveillée dans la Cité Interdite, peu de gens pensaient que Puyi constituerait un jour une menace. Après tout, la monarchie était profondément impopulaire et la République naissante avait des problèmes bien plus urgents à résoudre qu’un malheureux enfant en bas âge. Mais hélas, des hommes forts allaient et venaient, à commencer par Yuan Shikai, et beaucoup tentaient par ignorance d’imposer une monarchie au peuple. Les Allemands, dans toute leur arrogance, ont insisté pour restituer à Puyi son soi-disant « droit de naissance », comme si l’extinction du rêve Xinhai n'était pas suffisante.\n\nMais le rêve républicain de liberté ne s’est pas éteint avec la fin de l’Expédition du Nord. Et maintenant, avec notre République enfin restaurée, il reste une dernière question à régler alors que nous tournons cette page de l’histoire de la Chine. Puyi est devenu un homme vil et méchant, doté de peu de compétences pratiques et d'une personnalité sadique et enfantine. C’est du moins ce que dit notre propagande. La réalité est que cet homme a été une marionnette toute sa vie et que [CHI.GetLeader] a déjà exclu qu’une exécution publique de l’empereur déchu soit excessive. Il n’y a pas grand-chose à gagner pour notre gouvernement, hormis des comparaisons inutiles avec Lénine. Il reste donc quelques options.\n\nLa première serait simplement de l'exiler vers n'importe quel État disposé à l'accueillir. Même si cela laverait effectivement les mains de notre gouvernement de cette affaire, certains se demandent si cela ne poserait pas un risque majeur pour la sécurité. Une autre possibilité est de le confiner dans la Cité Interdite en résidence surveillée, le gardant hors de vue jusqu'à ce qu'il meure oublié. Beaucoup pensent cependant que cela ressemble trop aux articles impopulaires écrits après la première abdication de Puyi, et qu'il permet également à l'incarnation efficace du mal réactionnaire de rester impuni pour ses actes de trahison. La proposition finale, et peut-être la plus radicale, serait de tenter de réhabiliter Puyi. Cela impliquerait un effort considérable pour que l’homme vive à l'image de ses concitoyens, comme un autre camarade au coeur d'une révolution plus vaste." CHI.lategame.065.a:0 "Envoyez-le en exil." - CHI.lategame.065.b:0 "Le placer en résidence surveillée dans son propre palais." + CHI.lategame.065.b:0 "Placez-le en résidence surveillée dans son propre palais." CHI.lategame.065.c:0 "Montrons-lui les vraies gloires du socialisme." - CHI.lategame.066.t: "The Old Gardener" - CHI.lategame.066.d: "A popular tourist attraction in [GetVictoryPointName_9843] is the city's once closed-off Forbidden Palace, the home of the Ming and Manchu emperors and now a public museum dedicated to showcasing the brilliance of Chinese civilisation. If one arrives at the palace museum garden early in the afternoon, they might run into a rather scrawny and plain-clothed-dressed gardener tending to the flowers, who is more than eager to point out and lecture on the Palace's treasures as well as things he had used in his youth. Spectators and tourists are beyond astonished when they realise that the old gardener is none other than the former Xuantong emperor - Puyi, himself.\n\nFollowing his capture by NRA forces during the completing stages of the Second Northern Expedition, the Kuomintang decided to remodel him into a model citizen in tune with the ideals of the late Dr. Sun Yat-sen. The former emperor and captured Fengtian and Japanese soldiers were sent to a prisoner-of-war camp during the Second Sino-Japanese War. Here, the former emperor was observed as unable to perform even basic tasks such as brushing his teeth and tying his shoes, much to the amusement of his captors. During his \"re-education,\" Puyi met with those who had suffered due to famine and economic failure in both the former League of Eight Provinces and Zhili Province - as a testament to the consequences of his collaborations with the Germans.\n\nAfter several long years in re-education, the Party's Central Committee officially voted to suspend Puyi's sentence and release him as a productive member of the New China. He has recently gotten remarried to a hospital nurse named Li Shuxian and, with the encouragement of the Party, hopes to complete his autobiography. These days, he denounces imperialism, claims he was a coward, and betrayed his country by working with the Germans. A very clumsy man who has had his needs taken care of his whole life, he reportedly now finds much more happiness than when he was the Emperor of China and is known by some locals as a rather kind and humble man. As he says himself \"Yesterday's Puyi is the enemy of today's Puyi.\"" - CHI.lategame.066.a: "A New Puyi for a New China." + CHI.lategame.066.t: "Le Vieux Jardinier" + CHI.lategame.066.d: "Une attraction touristique populaire de [GetVictoryPointName_9843] est le Palais Interdit de la ville, autrefois fermé, résidence des empereurs Ming et Mandchou et aujourd'hui musée public dédié à la présentation de l'éclat de la civilisation chinoise. Si l'on s'aventure dans les jardins du musée du palais en début d'après-midi, on risque de tomber sur un jardinier plutôt maigre et en civil qui s'occupe des fleurs, et qui se montre plus que désireux de montrer et de donner des conférences sur les trésors du palais ainsi que sur les choses qu'il a utilisé dans sa jeunesse. Les spectateurs et les touristes sont alors stupéfaits de réaliser qu'ils s'adressent à l'ancien Empereur Xuantong - Puyi, lui-même.\n\nAprès sa capture par les forces de la NRA au cours des dernières étapes de la deuxième Expédition du Nord, le Kuomintang a décidé de le transformer en un citoyen modèle, en phase avec les idéaux de feu le Dr Sun Yat-sen. L'ancien empereur et les soldats fengtiens et japonais capturés ont été envoyés dans un camp de prisonniers de guerre pendant la Seconde Guerre sino-japonaise. Ici, l'ancien empereur était incapable d'accomplir même des tâches de base telles que se brosser les dents et attacher ses chaussures, au grand amusement de ses ravisseurs. Au cours de sa « rééducation », Puyi a rencontré ceux qui avaient souffert de la famine et de l'échec économique dans l'ancienne Ligue des Huit Provinces et dans la province de Zhili – en témoignage des conséquences de sa collaboration avec les Allemands.\n\nAprès plusieurs longues années de rééducation, le Comité Central du Parti a officiellement voté la suspension de la peine de Puyi et sa libération en tant que membre productif de la Chine nouvelle. Il s'est récemment remarié avec une infirmière d'hôpital nommée Li Shuxian et, avec les encouragements du Parti, espère terminer son autobiographie. Aujourd’hui, il dénonce l’impérialisme, prétend qu’il a été un lâche et qu’il a trahi son pays en travaillant avec les Allemands. Homme très maladroit dont les besoins ont été pris en charge toute sa vie, il trouverait désormais beaucoup plus de bonheur que lorsqu'il était Empereur de Chine et est connu par certains habitants comme un homme plutôt gentil et humble. Comme il le dit lui-même : « Le Puyi d'hier est l'ennemi du Puyi d'aujourd'hui »." + CHI.lategame.066.a: "Un nouveau Puyi pour une nouvelle Chine." - CHI.lategame.067.t: "Developing our Rule in Mongolia" - CHI.lategame.067.d: "After the National Revolutionary Army swept into Urga and drove out all before them, the joys of victory were soon replaced by the difficult reality of governing such a wide, sparsely populated land. Mongolia has few permanent settlements and remains deeply poor and agrarian. Despite claims of national unification and equality among the five races, many Mongolians have grown accustomed to independence and are deeply suspicious of Chinese nationalism.\n\nSerengdongrub (Bai Yunti in Chinese), a longtime Kuomintang member and RCA affiliate, has been installed Chairman of Mongolia. The Mongolian and Tibetan Affairs Commission has ostensibly been preparing ethnic minorities in the party for tutelage in their home regions, however their ranks remain very thin. Serengdongrub's Mongolian People's Revolutionary Party only had limited traction in inner Mongolia to the south.\n\nWith preexisting Kuomintang membership so limited, staffing for the new government has been supplemented by members of existing socialist and leftist groups in Mongolia, most notably the Mongol Ardin Nam (Mongolian People's Party) based primarily in western Mongolia. Their leaders have insisted on considerable concessions from the Han-dominated central government, though they often bicker and jockey among themselves for power.\n\nThe alternatives are not particularly savoury either. While most Russian-backed warlords have fled, the former Mongolian nobility and other conservative interests led by Unenbayan and Prince Demchugdongrub remain active. The more moderate elements in Urga such as Unenbayan have expressed openness to joining the Kuomintang, likely in hopes of continuing their entrenched influence over the area.\n\nThere is some doubt about whether or not these discussions ultimately matter for the common folk, especially as resistance is expected to continue. General Ulanhu, one of the highest ranking ethnic Mongolian military officers in the NRA, has been charged with maintaining order. Supposedly desk-mates with Chiang Ching-kuo while studying in the Internationale and having ties to military intelligence, some wonder about his loyalties. His family is said to have been already amassing considerable power among the locals." + CHI.lategame.067.t: "Développer notre autorité en Mongolie" + CHI.lategame.067.d: "Après que l’Armée Nationale Révolutionnaire a envahi Ourga et chassé tout le monde devant elle, les joies de la victoire ont rapidement été remplacées par la difficile réalité de gouverner un pays si vaste et si peu peuplé. La Mongolie compte peu d’établissements permanents et reste profondément pauvre et agraire. Malgré les revendications d'unification nationale et d'égalité entre les cinq races, de nombreux Mongols se sont habitués à l'indépendance et se méfient profondément du nationalisme chinois.\n\nSerengdongrub (Bai Yunti en chinois), membre de longue date du Kuomintang et affilié à la RCA, a été nommé Président de la Mongolie. La Commission des Affaires Mongoles et Tibétaines a apparemment préparé les minorités ethniques du parti à être tutelles dans leurs régions d'origine, mais leurs rangs restent très restreints. Le Parti révolutionnaire du peuple mongol de Serengdongrub n'avait qu'une influence limitée en Mongolie intérieure, au sud.\n\nL'effectif préexistant du Kuomintang étant si limité, le personnel du nouveau gouvernement a été complété par des membres des groupes socialistes et de gauche existants en Mongolie, notamment le Mongol Ardin Nam (Parti du Peuple Mongol) basé principalement dans l'ouest de la Mongolie. Leurs dirigeants ont insisté pour obtenir des concessions considérables de la part du gouvernement central dominé par les Han, même s'ils se disputent souvent le pouvoir.\n\nLes alternatives ne sont pas non plus particulièrement savoureuses. Alors que la plupart des seigneurs de guerre soutenus par la Russie ont fui, l'ancienne noblesse mongole et d'autres intérêts conservateurs dirigés par Unenbayan et le prince Demchugdongrub restent actifs. Les éléments les plus modérés d’Urga, comme Unenbayan, se sont dits disposés à rejoindre le Kuomintang, probablement dans l’espoir de maintenir leur influence bien ancrée dans la région.\n\nIl existe un certain doute quant à l’importance de ces discussions pour le peuple, d’autant plus que la résistance devrait se poursuivre. Le général Ulanhu, l'un des officiers militaires mongols les plus haut gradés de la NRA, a été chargé de maintenir l'ordre. Apparemment camarade de bureau de Chiang Ching-kuo alors qu'il étudiait dans les rangs de l'Internationale et ayant des liens avec le renseignement militaire, certains s'interrogent sur sa loyauté. Sa famille aurait déjà acquis un pouvoir considérable parmi la population locale." #白雲梯 - CHI.lategame.067.a: "Lean on the Chairman and Kuomintang cadres." - CHI.lategame.067.b: "Empower regional ex-MAN socialist leaders." - CHI.lategame.067.c: "Grant ethnic autonomy to local power-brokers." - CHI.lategame.067.e: "Real power remains with the military governor." - - CHI.lategame.068.t: "The Situation in Tibet" - CHI.lategame.068.d: "The conquest of Lhasa by the National Revolutionary army has placed the world's largest and most elevated plateau under the control of the Republic of China, though already trouble abounds in the new Tibetan administration. Having enjoyed de facto independence from China for decades now and having fought multiple wars to maintain it, many Tibetans are suspicious of the ambitions of the Chinese nationalism.\n\nWith the Mongolian and Tibetan Affairs Commission having been largely unsuccessful in creating a large cadre of Kuomintang members of ethnic Tibetan heritage, the party has turned to the allied Tibet Improvement Party formed in India with some help by exiled Kuomintang officers. The pro-Chinese 9th Panchen Lama (born Thubten Choekyi Nyima) has been installed as Chairman, though with plenty of Chinese \"advisors\" looking over his shoulder.\n\nThis has attracted complaints that the bureaucrats the Kuomintang have deployed have proven actively detrimental to creating a lasting, harmonious rule in the highlands. Many side-step the Chairman, reporting directly back to [CHI.capital.getcapitalvictorypointname] for orders. Tibetan Improvement Party leaders such as Pandatsang Rapga and Gendun Chophel have pleaded [CHI.GetLeader] and the Central Executive Committee for a freer hand, arguing that the TIP have long been loyal supporters of Dr. Sun's Three Principles and modernisation.\n\nWhether or not that is true is debatable, however in their efforts to overthrow reactionary rule it seems they have allied with \"democratic\" groups of various stripes under the promise of elections. These groups demand provisional elections during tutelage, adding to the instability gripping the region.\n\nIn wake of the growing power vacuum, more and more decisions have fallen upon General Huang Musong, the General-Advisor of Tibet sent west by Kuomintang many years ago as the provisional head of the Mongolian and Tibetan Affairs Commission. He has advised the creation of the Tibet Improvement Militia and has been given control of NRA forces in the region, the climax of decades of service." - CHI.lategame.068.a: "We trust our experts to implement tutelage." - CHI.lategame.068.b: "Give the TIP the needed autonomy for legitimacy." - CHI.lategame.068.c: "Allow for some of the promised local elections." - CHI.lategame.068.e: "The military governor maintains a steady hand." - - CHI.lategame.069.t: "Intrigues in Xinjiang" - CHI.lategame.069.d: "The National Revolutionary Army's march into Dihua has seen the Republic of China become the latest Han government to attempt to extend their authority into the west. Covering a massive area, including much of the Taklamakan Desert, Xinjiang has seen considerable instability as Han authority crumbled. Resistance continues by local reactionaries and disgrunted nationalists, and Kuomintang control is strained by the long travel distance; some say it takes longer for a man in Singapore to return to Berlin than for one in Beijing to go to Dihua.\n\nForced to give some degree of autonomy to the local government, [CHI.GetLeader] has turned to Burhan Shahidi as their regional Chairman. An Uygur political figure fluent in multiple languages, he is also a graduate of Baoding military academy. Having translated Sun Yat-sen's Three People's Principles into Uyghur, he and his Tatar wife Rashida are said to be sympathetic to the Kuomintang.\n\nShort on reliable allies, the Kuomintang have been forced to cobble together an administration. Aksu has been home to many disaffected members of Yang Zengxin's old Xinjiang clique, including Sheng Shicai. The Han general has sought to enter our good graces, touting his \"Marxist\" credentials and past in the NRA and Guominjun. Pardoned of any prior crimes by the desperate Republic, he has been charged with reorganising the local security forces of the old regime, a decision we have had little time to regret.\n\nA showdown is looming between General Sheng and Chairman Shahidi, with [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName] too distant and ignorant of the situation on the ground to stop them. Tao Zhiyue, one of General Zhang Zhizhong's close friends, has been appointed the provincial military governor though he complains that his authority is limited to only a few divisions in Dihua. He has begged for reinforcements, claiming otherwise he will be helpless to stop the situation from further deteriorating.\n\nWith the quagmire only growing, some wonder if we should \"wash our hands of the situation\", negotiating with local guerilla bands and leaving the region largely autonomous. This will likely doom Xinjiang's socialist future to the mercy of power-hungry men, but will at least allow Xinjiang to remain in Chinese hands at a minimal cost." + CHI.lategame.067.a: "Appuyez-vous sur le Président et les cadres du Kuomintang." + CHI.lategame.067.b: "Autonomiser les dirigeants socialistes régionaux ex-MAN." + CHI.lategame.067.c: "Accorder l’autonomie ethnique aux décideurs locaux." + CHI.lategame.067.e: "Le véritable pouvoir appartient au gouverneur militaire." + + CHI.lategame.068.t: "La situation au Tibet" + CHI.lategame.068.d: "La conquête de Lhassa par l'Armée Nationale Révolutionnaire a placé le plateau le plus grand et le plus élevé du monde sous le contrôle de la République de Chine, même si les problèmes sont déjà nombreux au sein de la nouvelle administration tibétaine. Ayant joui de leur indépendance de facto vis-à-vis de la Chine depuis des décennies et ayant mené de nombreuses guerres pour la conserver, de nombreux Tibétains se méfient des ambitions du nationalisme chinois.\n\nLa Commission des Affaires Mongoles et Tibétaines ayant largement échoué à créer un large cadre de membres du Kuomintang d'origine ethnique tibétaine, le parti s'est tourné vers le Parti pour l'Amélioration du Tibet, allié, formé en Inde avec l'aide d'officiers du Kuomintang en exil. Le 9e Panchen Lama pro-chinois (né Thubten Choekyi Nyima) a été nommé Président, mais avec de nombreux « conseillers » chinois qui surveillent par-dessus son épaule.\n\nCela a suscité des plaintes selon lesquelles les bureaucrates déployés par le Kuomintang se sont avérés activement préjudiciables à la création d’un régime durable et harmonieux dans les hauts plateaux. Beaucoup évitent le Président et rendent directement compte des ordres à [CHI.capital.getcapitalvictorypointname]. Les dirigeants du Parti pour l'Amélioration du Tibet, tels que Pandatsang Rapga et Gendun Chophel, ont plaidé, [CHI.GetLeader] ainsi que le Comité Exécutif Central, pour avoir les mains plus libres, arguant que le TIP est depuis longtemps un partisan fidèle des Trois principes du Dr Sun et de la modernisation.\n\nQue cela soit vrai ou non est discutable, mais dans leurs efforts pour renverser le régime réactionnaire, il semble qu'ils se soient alliés à des groupes « démocrates » de divers bords sous la promesse d'élections. Ces groupes exigent des élections provisoires pendant la tutelle, ajoutant ainsi à l’instabilité qui sévit dans la région.\n\nÀ la suite du vide croissant du pouvoir, de plus en plus de décisions reviennent au général Huang Musong, le conseiller général du Tibet envoyé à l'ouest par le Kuomintang il y a de nombreuses années en tant que chef provisoire de la Commission des Affaires Mongoles et Tibétaines. Il a notamment conseillé la création de la Milice d’amélioration du Tibet et s’est vu confier le contrôle des forces de la NRA dans la région, point culminant de décennies de service." + CHI.lategame.068.a: "Nous faisons confiance à nos experts pour mettre en œuvre la tutelle." + CHI.lategame.068.b: "Donnez au TIP l’autonomie nécessaire à sa légitimité." + CHI.lategame.068.c: "Autoriser certaines des élections locales promises." + CHI.lategame.068.e: "Le gouverneur militaire garde une main ferme." + + CHI.lategame.069.t: "Intrigues au Xinjiang" + CHI.lategame.069.d: "L'avancée de l'Armée Nationale Révolutionnaire sur Dihua a vu la République de Chine devenir le dernier gouvernement Han à tenter d'étendre son autorité à l'ouest. Couvrant une vaste zone, comprenant une grande partie du désert du Taklamakan, le Xinjiang a connu une instabilité considérable avec l’effondrement de l’autorité Han. La résistance continue de la part des réactionnaires locaux et des nationalistes mécontents, et le contrôle du Kuomintang est mis à rude épreuve par les longues distances à parcourir ; Certains disent qu'il faut plus de temps à un homme de Singapour pour retourner à Berlin qu'à un homme de Pékin pour se rendre à Dihua.\n\nContraint de donner un certain degré d'autonomie au gouvernement local, [CHI.GetLeader]il s'est tourné vers Burhan Shahidi comme président régional. Personnalité politique ouïgoure parlant couramment plusieurs langues, il est également diplômé de l'académie militaire de Baoding. Ayant traduit les Trois Principes du Peuple de Sun Yat-sen en ouïghour, lui et son épouse tatare Rashida seraient sympathiques à la cause du Kuomintang.\n\nÀ court d’alliés fiables, le Kuomintang a été contraint de se doter d’une administration. Aksu a accueilli de nombreux membres mécontents de l'ancienne clique du Xinjiang de Yang Zengxin, dont Sheng Shicai. Le général Han a cherché à gagner nos bonnes grâces, vantant ses références « marxistes » et son passé au sein de la NRA et du Guominjun. Pardonné de tous les crimes commis par une République désespérée, il a été chargé de réorganiser les forces de sécurité locales de l’ancien régime, une décision que nous n’avons pas eu le temps de regretter.\n\nUne confrontation se profile entre le général Sheng et le président Shahidi, alors que [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName] est trop distante et ignorante de la situation sur le terrain pour les arrêter. Tao Zhiyue, l'un des amis proches du général Zhang Zhizhong, a été nommé gouverneur militaire de la province et même s'il se plaint que son autorité se limite à quelques divisions seulement de Dihua, il a demandé des renforts, affirmant que sinon il serait impuissant à empêcher la situation de se détériorer davantage.\n\nAlors que le bourbier ne fait que s'aggraver, certains se demandent si nous ne devrions pas « nous laver les mains de la situation », en négociant avec les bandes de guérilla locales et en laissant la région largement autonome. Cela condamnera probablement l’avenir socialiste du Xinjiang à la merci d’hommes avides de pouvoir, mais permettra au moins au Xinjiang de rester entre les mains des Chinois à un coût minime." #包尔汉·沙希迪 - CHI.lategame.069.a: "Burhan Shahidi seems to know what he is doing." - CHI.lategame.069.b: "Sheng Shicai seems like a fine commander." - CHI.lategame.069.c: "Order General Tao Zhiyue to sort matters out." - CHI.lategame.069.e: "Let's take a \"hands-off\" approach here." - - CHI.lategame.070.t: "The Taiwan Dilemma" - CHI.lategame.070.d: "After decades of foreign rule, the National Revolutionary Army triumphantly arrived in Taipei, returning the island to Chinese control. Taiwan, sometimes referred to as Formosa, was seized by Japan during the first Sino-Japanese war and subject to colonisation - something that will take time to reverse. Still, the arrival of Chinese forces was greeted with significant fanfare by the locals and the party has thrown considerable weight into integrating the region.\n\nLocated just a few hundred kilometers from Fujian, interactions between anti-Japanese resistance fighters in Taiwan and the MinGan insurgency were relatively common. Dr. Jiang Weishui, a physician and a founder of the broad-tent Taiwanese Cultural Association (TCA), formed the Taiwanese People's Party (TPP) with inspiration from the Kuomintang. Dubbed by some as the island's Sun Yat-sen, he organised various leftist protests against Japanese rule and has since been rewarded with the Chairmanship by [CHI.GetLeader]. He and the TPP have generally received support from former MinGan officials, though their authoritarian style of management has made enemies.\n\nWith the TPP folding into the Kuomintang, Jiang's new administration has been dogged by lingering tensions within the Taiwanese resistance movement. Xie Xuehong, Jian Ji, and the radical left-wing of the TCA formed the Taiwanese Syndicalist Party after an acrimonious split. Bucking from Jiang's rule, they have appealed to [CHI.capital.getcapitalvictorypointname] and the League of Chinese Syndicalists, asking them to force Jiang to honour the terms of the original United Front.\n\nSuch an intervention would undermine the Chairman's rule, though some in the Central Executive Committee have proposed we go further and encourage Jiang to form a wider coalition with centre-right elements on the island. Healing the rifts between the TPP and their former allies in the TCA will not be easy, but may help with the integration process and protect the international legitimacy of China's claim to the region.\n\nThe ongoing difficulties of administering the island has made some wonder if Jiang is up for the task. Some have suggested local decision-making be curtailed for the time being and critical decisions be forwarded to [CHI.capital.getcapitalvictorypointname] for review." - CHI.lategame.070.a: "Shore up Jiang's rule in Taiwan." - CHI.lategame.070.b: "Order a United Front with the TSP." - CHI.lategame.070.c: "Insist on a broad nationalist coalition." - CHI.lategame.070.e: "Perhaps some greater oversight is needed." + CHI.lategame.069.a: "Burhan Shahidi semble savoir ce qu'il fait." + CHI.lategame.069.b: "Sheng Shicai semble être un bon commandant." + CHI.lategame.069.c: "Ordonnez au général Tao Zhiyue de régler les problèmes." + CHI.lategame.069.e: "Adoptons ici une approche « non interventionniste »." + + CHI.lategame.070.t: "Le dilemme de Taïwan" + CHI.lategame.070.d: "Après des décennies de domination étrangère, l’Armée Nationale Révolutionnaire est arrivée triomphalement à Taipei, plçant l’île sous contrôle chinois. Taïwan, parfois appelé Formose, a été conquise par le Japon lors de la première guerre sino-japonaise et soumise à la colonisation – une situation qui prendra du temps à s'inverser. Pourtant, l’arrivée des forces chinoises a été accueillie en grande pompe par la population locale et le parti a apporté un poids considérable à l’intégration de la région.\n\nSitué à quelques centaines de kilomètres seulement du Fujian, les interactions entre les résistants anti-japonais de Taiwan et l’insurrection MinGan étaient relativement fréquentes. Le Dr Jiang Weishui, médecin et fondateur de l'Association Culturelle Taïwanaise (TCA), a formé le Parti Populaire Taïwanais (TPP) en s'inspirant du Kuomintang. Surnommé par certains le "Sun Yat-sen de l'île", il a organisé diverses manifestations de gauche contre la domination japonaise et a depuis été récompensé par la présidence de [CHI.GetLeader]. Lui et le TPP ont généralement reçu le soutien d’anciens responsables du MinGan, même si leur style de gestion autoritaire leur a valu des ennemis.\n\nAvec l'intégration du TPP au Kuomintang, la nouvelle administration de Jiang est aux prises avec des tensions persistantes au sein du mouvement de résistance taïwanais. Xie Xuehong, Jian Ji et l'aile gauche radicale du TCA ont formé le Parti Syndicaliste Taïwanais après une scission acrimonieuse. S'opposant au régime de Jiang, ils ont fait appel à [CHI.capital.getcapitalvictorypointname] et à la Ligue des Syndicalistes Chinois, leur demandant de forcer Jiang à honorer les termes du Front Uni original.\n\nUne telle intervention saperait le pouvoir du président, même si certains membres du Comité Exécutif Central ont proposé d'aller plus loin et d'encourager Jiang à former une coalition plus large avec des éléments de centre-droit sur l'île. Résorber les divisions entre le TPP et leurs anciens alliés du TCA ne sera pas facile, mais cela pourrait contribuer au processus d'intégration et protéger la légitimité internationale des revendications de la Chine sur la région.\n\nLes difficultés persistantes liées à l’administration de l’île amènent certains à se demander si Jiang est prêt à accomplir cette tâche. Certains ont suggéré que le processus décisionnel local soit réduit pour le moment et que les décisions critiques soient transmises à [CHI.capital.getcapitalvictorypointname], pour examen." + CHI.lategame.070.a: "Renforcez l'autorité de Jiang à Taiwan." + CHI.lategame.070.b: "Commandez un Front Uni avec le TSP." + CHI.lategame.070.c: "Insistez sur une large coalition nationaliste." + CHI.lategame.070.e: "Peut-être qu’une plus grande surveillance est nécessaire." ### Section 3b (200-399): 3rd Congress Event Chain @@ -3201,7 +3207,7 @@ CHI.lategame.201.a: "Le destin vous appelle!" CHI.lategame.202.t: "L'occupation de Hankou" - CHI.lategame.202.d: "The torches shone bright as the procession marched, just after dusk. In the town of Hankou, one of the three that make up Wuhan, sat the German concession, established in 1895 in exchange for German support against Japan. The inland concessions in China are a remnant of the terrible international mandate system that has plagued China, and a constant reminder of the century of humiliation.\n\nFacing the advance of the Kuomintang, most foreigners fled, leaving the concession effectively abandoned. Yet, due to fears of international condemnation, the cities were untouched during the second Northern Expedition. The Nationalist Government decided to respect their sovereignty for the time being, electing to wait for a better time for negotiations.\n\nFor many soldiers and students however, even this was too much. With the Japanese driven out of China in a deadly war, the nation has seen an upswing in nationalism. Tapping into this energy is the China Revival Society, an ultranationalistic band of officers who have denounced the concession of Hankou as void in the context of the Kuomintang's anti-imperialist policies.\n\nSpurred on by He Zhonghan, a large detachment of CRS officers marched into the concession areas in the city, targetting the German concession in particular as revenge for their role in the first Northern Expedition. Initially a disciplined formation, they were soon joined in by mobs of locals who proceeded to break windows and burn down foreign buildings in a riot. But perhaps even more startling to the press was the image of European flags being torn down and burned, and replaced with the White Sun, Blue Sky, and Wholly Red Earth." + CHI.lategame.202.d: "Les torches brillaient tandis que le cortège défilait, juste après le crépuscule. Dans la ville de Hankou, l'une des trois villes qui composent Wuhan, se trouvait la concession allemande, établie en 1895 en échange du soutien allemand contre le Japon. Les concessions intérieures de la Chine sont un vestige du terrible système de mandat international qui a tourmenté la Chine et un rappel constant du siècle d’humiliation.\n\nFace à l’avancée du Kuomintang, la plupart des étrangers ont fui, laissant la concession effectivement abandonnée. Pourtant, par crainte d'une condamnation internationale, les villes sont restées intactes lors de la deuxième Expédition du Nord. Le gouvernement nationaliste a décidé de respecter sa souveraineté pour le moment, choisissant d'attendre un meilleur moment pour entamer les négociations.\n\nMais pour de nombreux soldats et étudiants, même cela était trop. Avec l’expulsion des Japonais de Chine dans une guerre meurtrière, le pays a connu une montée du nationalisme. La Société pour le Renouveau Chinois, un groupe d'officiers ultranationalistes qui ont dénoncé la concession de Hankou comme étant nulle dans le contexte de la politique anti-impérialiste du Kuomintang, exploite cette rancoeur.\n\nSous l'impulsion de He Zhonghan, un important détachement d'officiers CRS a marché dans les zones de concession de la ville, ciblant en particulier la concession allemande pour se venger de leur rôle dans la première expédition du Nord. Initialement une formation disciplinée, ils furent bientôt rejoints par des foules d'habitants locaux qui brisèrent des fenêtres et incendièrent des bâtiments étrangers lors d'une émeute. Mais peut-être encore plus surprenante pour la presse a été l’image des drapeaux européens arrachés et brûlés, et remplacés ceux représentants Soleil Blanc, le Ciel Bleu et la Terre Rouge." CHI.lategame.202.a: "Une revanche tant attendue." CHI.lategame.203.t: "Venger les humiliations" @@ -3210,35 +3216,35 @@ CHI.lategame.204.t: "Conséquences de l'incident de Nanjing" CHI.lategame.204.d: "Au lendemain de plusieurs jours d'émeutes, les victimes sont nombreuses, mais aucune n'est aussi dommageable qu'un conseiller de la Mission Militaire Internationale en Chine. Bien que la plupart des officiers de la MMIC s'en soient sortis indemnes, leur quartier général a été perquisitionné et saccagé pendant les troubles, apparemment abandonnés par les forces de sécurité chinoises, au plus fort des violences. Trois ont été blessés lors de l'évacuation et un a été tué.\n\nCelui-ci est un certain Jean Fontenoy, chef du service formation. Officier décoré pendant la Grande Guerre et la Révolution Française, il fut envoyé en Chine dans le cadre de la mission initiale. Écrivain, playboy et opiomane, on dit qu'il a été considéré à un moment donné comme chef de la mission, mais qu'il a été ignoré en raison de sa dépendance croissante et de ses sympathies pour le mouvement sorélien. Cet attribut et son approche pratique semblent avoir séduit certains membres des CRS, venus lui rendre un dernier hommage avant que son corps ne soit renvoyé chez lui.\n\nAndré Malraux, le chef de la mission, s'indigne de la mort de son ancien rival et s'en prend à ce qu'il estime être une atteinte délibérée à la vie de ses hommes. Lors d'une réunion en colère avec le Comité Exécutif Central, il a accusé ce qu'il a décrit comme une « clique indienne » d'officiers de droite de mener une conspiration contre le gouvernement, dans l'espoir de détourner la révolution à l'aube de sa victoire révolutionnaire. Il a pointé du doigt les généraux Zhang Fakui et Xue Yue, les dirigeants de l’ancien groupe consultatif chinois à Calcutta, comme étant le centre de cette cabale infâme. Il est allé jusqu'à affirmer qu'il avait des témoins oculaires prêts à témoigner contre les deux hommes qui dirigeaient la foule.\n\nLes membres de la CEC alignés sur la Faction de la Reconstruction, dont Sun Fo, ont immédiatement pris la défense de Zhang, condamnant avec colère ce qu'ils prétendent être des rumeurs non fondées. Mais il est clair que la faction libérale du parti est sous pression, et il est probable que de nombreux responsables affiliés au PAC tomberont avec elle. Alors que Malraux est escorté hors de la réunion, la CEC a éclaté dans une discussion animée." - CHI.lategame.204.a: "Now wait just a second..." - - CHI.lategame.205.t: "The [GetMonth] Instructions" - CHI.lategame.205.d: "As if things could not get much worse, a series of documents now-dubbed the [GetMonth] Instructions have made the front page news in major cities. The \"leakers\", who have chosen to remain anonymous, claim they were taken from leading MMIC Advisor M.N. Roy's office. In them include a series of telegrams apparently from Paris which contain a series of demands to be delivered to Wang Jingwei at an appropriate opportunity, ostensibly to help him consolidate power and maintain the Internationale's support:\n\n1.) The All-China Federation of Labour (affiliated with the CSP) is to be legalised, and all Chinese unions placed under it.\n2.) An influx of syndicalists must be recruited into the army, and syndicalist-aligned officers promoted. Officers too \"Old Guard\" must be retired, forcibly if necessary.\n3.) Likewise, the party must be cleanse of those with \"Old Mindsets\", replaced with younger socialists trained abroad.\n4.) Revolutionary military courts must be established to punish reactionaries.\n\nThe original \"leak\" has been tracked down to newspapers connected with the CRS, particularly Qian Tu (lit. \"Future\", \"Prospects\"), but has quickly been picked up by PAC and RF affiliated papers. Widely distributed within just a day or so, the contents effectively imply the MMIC hopes to sponsor a CSP coup d'etat.\n\nThe timing is incredibly suspicious, and the contents have denounced as a forgery by Roy. Roy notes that he has been with the revolution since the beginning, and his close ties with both factions of the party. But with the MMIC on the defensive, Li Jishen has taken advantage of the moment to break his silence since the Nanjing incident. In a thundering speech, he has demanded the Internationale's military mission promptly expelled, claiming they wish to take advantage of their comrade's death to initiate a powergrab.\n\nHe has produced a long list of officers who have threatened to resign in protest if the \"prejudiced\" investigation into the alleged \"India Clique\" proceeds, with his name at the top of the list. Conversely however, if the MMIC is expelled, it is expected many of the thousands of officers they had trained will resign in solidarity." - CHI.lategame.205.a: "Expel the MMIC at once!" - CHI.lategame.205.b: "Dismiss the India Clique!" - - CHI.lategame.206.t: "Wang's Opening Speech" - CHI.lategame.206.d: "The Third National Congress of the Chinese Kuomintang has officially been convened in the grand capital city of [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName], heralding the start of a new age for [CHI.GetNameDef]. At long last, the great war of resistance against the Japanese imperialists had been concluded, and the region of Manchuria restored properly to the Chinese nation. Chairman [CHI.GetLeader] once more took to the stand under a grandiose portrait of Dr. Sun Yat-sen and the flags of the Party draped along its sides. What was different, however, was a newly commissioned portrait of the Chairman that was placed strategically to the right of the eternal premier - a move that was marked with looks of scorn and anger by members of the PAC.\n\nWang began his speech by thanking the Party for following true to the principles of Dr. Sun and for the martyrs who had sacrificed their lives during the War of Resistance. While the revolution's phase of military rule is hereby concluded with the NRA's recent victory over the Japanese, the revolution's Party rule must continue as Wang warned of reactionaries within the ranks of the Party who threaten to destablise it. Nonetheless, a party reshuffle is bound to happen with the election of a new Central Executive Committee and Chairman anticipated to happen.\n\nWhile he has long remained apolitical from the quarrels of the RCA and the PAC, he concluded in his opening remarks that he believed a new reorganisation of the Party is needed to emulate the same changes to the party in 1924. He denounced the conservatives within the India Clique and the Reconstruction Faction as \"degenerate forces\" stifling the spirit of the Reorganisation. This spirit had won the Second Northern Expedition. Wang concluded his remarks with a firm acknowledgment that while the United Front policy with the Chinese syndicalists was not an aspect of the First Reorganisation, it was a grave mistake if denunciation of the policy should lead to the rejection of the Spirit of the Reorganisation.\n\nWhile scores of cheers rang out from the delegates of the RCA and members of the CSP, only polite applause was heard from the PAC's section of the Congress while members of the World Society and the Reconstruction Faction stayed silent." - CHI.lategame.206.a: "An inauspicious start..." - - CHI.lategame.207.t: "A League Divided..." - CHI.lategame.207.d.LCS: "For years the League of Chinese Syndicalists have adopted the French political methodology of the \"syndicalist compromise\" with its multiple factions and unions coalescing under a shared alliance of the proletarian struggle. Cooperating with the Chinese Kuomintang in strikes such as the Hong Kong-Canton Strikes of 1925 as well as the Shanghai Uprising of 1932, the policy of the Chinese socialists outside of the Kuomintang has long been of one of convenience - especially due to the instruction of Paris and London.\n\nWith the Kuomintang's victory in the Second Northern Expedition and the War of Resistance, the League has grown noticeably in terms of influence and now finds itself being courted by the Provisional Action Committee and the Reorganised Comrades Association in their struggle for dominance of the Party." - CHI.lategame.207.d.ORT: "$CHI.lategame.207.d.LCS$\n\nAmongst the factions of the LCS, the Orthodox Faction of the Chinese Syndicalist Party has grown in much strength over the years with its members Chen Duxiu, Li Dazhao, and Li Lisan controlling much of the LCS' functions and directions. Now they are faced with the decision on whether or not to support Chairman Wang's new declaration of Reorganisation - with their influence, they can most surely tip the scales for both the PAC and RCA." - CHI.lategame.207.d.RAD: "$CHI.lategame.207.d.LCS$\n\nAmong the factions of the LCS, the radical and young guard faction of the Chinese Syndicalist Party has grown in much strength over the years, with its members Qin Bangxian, Qu Qiubai, and Chen Shaoyu controlling much of the LCS' functions and directions. The new school of syndicalist thought is undoubtedly empathetic to the beliefs of the RCA-radicals. Faced with Chairman Wang's renewed call for Reorganisation, they rally to the defense of the revolution." - CHI.lategame.207.d.WRD: "$CHI.lategame.207.d.LCS$\n\nAmongst the faction of the LCS, the Old guard of the anarchists and anarcho-syndicalists have grown considerably in strength over the years, in the form of the World Society. While initially much weaker than other socialist and syndicalist movements, their influence has risen tremendously especially due to their leaders, who are regarded as the Four Elders of the Kuomintang. Empathetic to their fellow utopian socialists in the PAC, their support has hardened in face of Chairman Wang's new declaration of Reorganisation; they have thrown their weight behind ousting the red tyrant." - CHI.lategame.207.a: "We stand against reactionary subversion!" - CHI.lategame.207.b: "Wang has become too much of a danger!" - - CHI.lategame.208.t: "The Liberals Push on!" - CHI.lategame.208.d: "The Reconstruction Faction has managed to survive across the collapse of the first Northern Expedition, the exile period, and the revival of Kuomintang fortunes. And yet, there was some doubt how long after they would last before fading into oblivion, abandoned by an increasingly socialist party. The Third Congress, many believed, would be their last hurrah before they were sidelined - at best perhaps Sun Fo and a few other high-level members would be able to scrounge up a favourable sinecure.\n\nIf that was the case however, they did not show it today. The Reconstruction Faction, in their unofficial caucus meetings, have acted as lively as ever - freshly energised by the fact that civilian rule is right around corner. In their minds, the end of war means the end of military dominance in priorities, giving the primarily civilian-based RF a leg up over both the PAC and RCA.\n\nSun Fo has sought to reinvent himself and his clique as through and through liberals, proponents of constitutionalism, anti-corruption, and the immediate end of tutelage. Casting himself as a democratic hero, he has denounced the one-party state as incompatible with his father's ideals, and with the final unification of China he claims it is time for a change. His writings make it clear his target audience - the thousands of moderate, republican intelligentsia who have long been treated as window-dressing by successive governments.\n\nWith the Congress in full swing, Sun has been sure to be photographed and interviewed at just about every opportunity - sincerely (some would say deludely) believing himself to be Wang's leading opposition figure. He has openly begun calling the Chairman a dictator to the press, challenging him to commit to immediate, free, and fair elections nation-wide if he isn't. Not exceptionally charismatic, Sun nonetheless is a household name and handshake by handshake he is shaping up to be a threat." - CHI.lategame.208.a: "In defence of constitutionalism!" - - CHI.lategame.209.t: "The Long Shadow" - CHI.lategame.209.d: "Outside the convention halls, the fixers and schemers operate. These \"lobbyists\" were hoped by some to be confined to corrupt bourgeois \"democracies\" and the degenerate Beiyang establishment, but are unfortunately alive and well in Nationalist China. Wielding carefully placed \"gifts\", promises of job prospects, and a wide array of threats (they may or may not be able to back up), they have engaged in negotiations with the wives, \"uncles\", and \"friends\" of the delegates.\n\nBut these are perhaps the least of the budding Chinese democracy's worries. Operating in even more underhanded methods are the scurrying agents of the Laoban, who casts a long shadow over the convention. Politicians boast about their plots and plans, but few can match the sheer ruthlessness and violence of China's spymasters who have battled in the dark on behalf of their factions. There are multiple reports of delegates who have decided to resign their seat in advance of the convention for \"health reasons\" and numerous cases of sudden shifts in allegiances.\n\nTragically however, there is little time or energy to investigate this epidemic of poor health, with all factions focusing their energy at the conference at hand. In an interesting development, observers have noted that this Congress has the first appearance of what seems to be a CRS-aligned caucus. Led by former student-radical and army officer Liu Butong, they are joined by minor party celebrity Chiang Ching-kuo, the first-born son of Chiang Kai-shek. This group is believed to be the source of multiple sordid rumours going around the Congress about Wang, accusing him of tales of betrayal, corruption, and even murder - notably of the late Headmaster." - CHI.lategame.209.a: "You think this is bad? This buffoonery? They've done worse!" - - CHI.lategame.210.t: "The Impeachment Vote" - CHI.lategame.210.d: "At long last, enough was enough. Since before the opening of the Third Congress, the Provisional Action Committee has gotten to work to ensure that Chinese democracy does not die with the dictatorial desires of Wang. PAC and WMARCA members have secretly threatened, bribed, and cajoled members of the Congress to vote in favour of the PAC's attempt to upstage Wang. They have reached out to members of the League of Chinese Syndicalists, the Reconstruction Faction, and even some RCA-Moderates - scrounging every vote they can in their favor.\n\nWith an unprecedented volume of votes from the members of the Congress, high-ranking members of the PAC such as Deng Yanda and Zhang Bojun, have presented to the Central Supervisory Committee of the Central Committee a demand in the \"Case of Wang Jingwei's failure to carry out Duties as Acting Chairman.\" With the Four Elders of the Kuomintang making up all but one of the Central Supervisory Committee members, impeachment was inevitable. However, a conviction requires a vote by the entire Congress, and that remains up in the air. Without it, impeachment by the Supervisory Committee holds little weight.\n\nWith the charges delivered, Song Qingling herself has gotten up out of her seat to denounce Wang in the name of her husband. While Wang may surely have been a comrade of Dr. Sun's, Song declared that Wang must resign at once in order to end the phase of tutelage. The Congress lies stunned in silence as Wang Jingwei stands up to defend himself..." + CHI.lategame.204.a: "Mais euh, attendez juste une seconde..." + + CHI.lategame.205.t: "Les instructions de [GetMonth]" + CHI.lategame.205.d: "Comme si la situation ne pouvait pas empirer, une série de documents désormais surnommés les Instructions de [GetMonth] ont fait la une des journaux des grandes villes. Les "fuiteurs", qui ont choisi de rester anonymes, affirment être issus du bureau du principal conseiller de la MMIC, MN Roy. On y trouve une série de télégrammes apparemment venus de Paris qui contiennent une série d'exigences à remettre à Wang Jingwei en temps opportun, apparemment pour l'aider à consolider son pouvoir et à maintenir le soutien de l'Internationale :\n\n1.) La Fédération Panchinoise du Travail (affiliée au CSP) doit être légalisée et tous les syndicats chinois placés sous son autorité.\n2.) Un afflux de syndicalistes doit être recruté dans l’armée et des officiers alignés sur les syndicalistes doivent être promus. Les officiers de la « Vieille Garde » doivent être mis à la retraite, de force si nécessaire.\n3.) De même, le parti doit être débarrassé de ceux qui ont des « vieilles mentalités », remplacés par de jeunes socialistes formés à l’étranger.\n4.) Des tribunaux militaires révolutionnaires doivent être créés pour punir les réactionnaires.\n\nLa « fuite » originale a été retracée jusqu'aux journaux liés aux CRS, en particulier Qian Tu (lit. « Future », « Perspectives »), mais a été rapidement reprise par les journaux affiliés au PAC et à la RF. Largement diffusé en à peine un jour ou deux, le contenu implique effectivement que la MMIC espère parrainer un coup d'État du CSP.\n\nLe timing est incroyablement suspect et le contenu a été dénoncé par Roy comme étant un faux grossier. Roy note qu'il participe à la révolution depuis le début et qu'il entretient des liens étroits avec les deux factions du parti. Mais alors que la MMIC est sur la défensive, Li Jishen a profité de l'occasion pour briser son silence depuis l'incident de Nanjing. Dans un discours tonitruant, il a exigé l'expulsion rapide de la mission militaire de l'Internationale, affirmant vouloir profiter de la mort de son camarade pour initier une prise de pouvoir.\n\nIl a dressé une longue liste d'officiers qui ont menacé de démissionner en signe de protestation si l'enquête « préjudiciable » sur la prétendue « clique indienne » se poursuivait, avec son nom en tête de liste. À l’inverse, si la MMIC était expulsé, on s’attend à ce qu’un grand nombre des milliers d’officiers qu’il a formés démissionnent par solidarité." + CHI.lategame.205.a: "Expulsez la MMIC immédiatement !" + CHI.lategame.205.b: "Congédiez la Clique Indienne!" + + CHI.lategame.206.t: "Discours d'ouverture de Wang" + CHI.lategame.206.d: "Le Troisième Congrès national du Kuomintang Chinois a été officiellement convoqué dans la grande capitale de [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName], annonçant le début d'une nouvelle ère pour [CHI.GetNameDef]. Enfin, la grande guerre de résistance contre les impérialistes japonais était terminée et la région de Mandchourie était véritablement restituée à la nation chinoise. Le président [CHI.GetLeader] est une fois de plus monté à la tribune sous un portrait grandiose du Dr Sun Yat-sen et des drapeaux du Parti sur ses côtés. On notait toutefois en plus du reste un portrait du président récemment commandé et placé stratégiquement à droite de l'éternel premier ministre - une décision qui a été marquée par des regards de mépris et de colère de la part des membres du PAC.\n\nWang a commencé son discours en remerciant le Parti d'avoir suivi fidèlement les principes du Dr Sun et pour les martyrs qui ont sacrifié leur vie pendant la guerre de Résistance. Alors que la phase de régime militaire de la révolution se termine par la récente victoire de la NRA sur les Japonais, le régime révolutionnaire du Parti doit se maintenir, comme Wang a mis en garde contre les réactionnaires dans les rangs du Parti qui menacent de le déstabiliser. Néanmoins, un remaniement des partis est inévitable avec l’élection d’un nouveau Comité Exécutif Central et d’un nouveau Président.\n\nBien qu'il soit longtemps resté apolitique face aux querelles entre la RCA et le PAC, il a conclu dans son discours d'ouverture en indiquant qu'il croyait qu'une nouvelle réorganisation du Parti était nécessaire pour imiter les mêmes changements apportés au parti, en 1924. Il a dénoncé les conservateurs au sein du Parti, principalement la Clique Indienne et la Faction de la Reconstruction, comme des « forces dégénérées » étouffant l'Esprit de la Réorganisation. Ce même esprit qui avait gagné la deuxième Expédition du Nord. Wang en conclut que même si la politique du Front Uni avec les syndicalistes chinois n'était pas un aspect de la Première Réorganisation, ce serait une grave erreur si la dénonciation de cette politique devait conduire au rejet de l'Esprit de la Réorganisation.\n\nSon discours fut chaleureusement applaudi par les délégués de la RCA et les membres du CSP, plus sobrement de la part de la section du Congrès du PAC, tandis que les membres de la Société Mondiale et de la Faction de Reconstruction sont restés carrément silencieux." + CHI.lategame.206.a: "Un début peu prometteur..." + + CHI.lategame.207.t: "Une Ligue divisée..." + CHI.lategame.207.d.LCS: "Pendant des années, la Ligue des Syndicalistes Chinois a adopté la méthodologie politique française du « compromis syndicaliste » avec ses multiples factions et syndicats fusionnés sous une alliance commune de lutte prolétarienne. Coopérant avec le Kuomintang chinois lors de grèves telles que les grèves de Hong Kong dans les cantons de 1925 ainsi que le soulèvement de Shanghai de 1932, la politique des socialistes chinois en dehors du Kuomintang a longtemps été une politique de commodité - notamment en raison des instructions de Paris et de Londres.\n\nAvec la victoire du Kuomintang lors de la deuxième Expédition du Nord et de la guerre de Résistance, la Ligue a sensiblement accru son influence et se trouve désormais courtisée par le Comité d'Action Provisoire et l'Association des Camarades Réorganisés dans leur lutte pour la domination du Parti." + CHI.lategame.207.d.ORT: "$CHI.lategame.207.d.LCS$\n\nParmi les factions du LCS, la faction orthodoxe du Parti Syndicaliste Chinois a gagné en force au fil des années avec ses membres Chen Duxiu, Li Dazhao et Li Lisan contrôlant une grande partie des fonctions et des directions du LCS. Ils sont maintenant confrontés à la décision de soutenir ou non la nouvelle déclaration de réorganisation du président Wang – avec leur influence, ils peuvent très sûrement faire pencher la balance à la fois pour le PAC et pour la RCA." + CHI.lategame.207.d.RAD: "$CHI.lategame.207.d.LCS$\n\nParmi les factions du LCS, la faction radicale et la jeune garde du Parti Syndicaliste Chinois ont gagné en force au fil des ans, avec des membres comme Qin Bangxian, Qu Qiubai et Chen Shaoyu contrôlant une grande partie des fonctions et des directions du LCS. La nouvelle école de pensée syndicaliste est sans aucun doute sensible aux convictions des radicaux du RCA. Face à l'appel renouvelé du président Wang à la réorganisation, ils se mobilisent pour défendre la révolution." + CHI.lategame.207.d.WRD: "$CHI.lategame.207.d.LCS$\n\nParmi la faction du LCS, la Vieille Garde des anarchistes et des anarcho-syndicalistes s'est considérablement renforcée au fil des années, sous la forme de la Société Mondiale. Bien qu’au départ beaucoup plus faible que les autres mouvements socialistes et syndicalistes, leur influence s’est considérablement accrue, notamment grâce à leurs dirigeants, considérés comme les Quatre Anciens du Kuomintang. Empathiques envers leurs camarades socialistes utopistes du PAC, leur soutien s'est durci face à la nouvelle déclaration de réorganisation du président Wang ; ils ont mis tout leur poids pour évincer le tyran rouge." + CHI.lategame.207.a: "Nous nous opposons à la subversion réactionnaire !" + CHI.lategame.207.b: "Wang est devenu trop dangereux !" + + CHI.lategame.208.t: "Les libéraux gardent le cap!" + CHI.lategame.208.d: "La Faction de Reconstruction a réussi à survivre malgré l’effondrement de la première Expédition du Nord, la période d’exil et le retour de la chance pour le Kuomintang. Et pourtant, on se demandait combien de temps encore ils dureraient avant de sombrer dans l'oubli, abandonnés par un parti de plus en plus socialiste. Le Troisième Congrès, pensaient beaucoup, serait leur chant du cygne avant d'être mis à l'écart - au mieux, peut-être que Sun Fo et quelques autres membres de haut niveau seraient en mesure de grappiller une sinécure favorable.\n\nMais si tel était le cas, ils ne l’ont pas montré aujourd’hui. La Faction de la Reconstruction, lors de ses réunions officieuses du caucus, a agi avec autant d'enthousiasme que jamais – fraîchement dynamisée par le fait que le régime civil est proche. Dans leur esprit, la fin de la guerre signifie la fin de la domination militaire dans les priorités, donnant au RF, essentiellement civil, un avantage sur le PAC et le RCA.\n\nSun Fo a cherché à se réinventer, ainsi que sa clique, en tant que libéraux de bout en bout, partisans du constitutionnalisme, de la lutte contre la corruption et de la fin immédiate de la tutelle. Se présentant comme un héros démocratique, il a dénoncé l'État à parti unique comme étant incompatible avec les idéaux de son père, et avec l'unification définitive de la Chine, il affirme qu'il est temps de changer. Ses écrits montrent clairement son public cible : les milliers constituant d’intelligentsia républicaine modérée qui ont longtemps été traitées comme de la poudre aux yeux par les gouvernements successifs.\n\nAlors que le Congrès bat son plein, Sun s'est assuré d'être photographié et interviewé à chaque occasion - se croyant sincèrement (certains diraient à tort) être la principale figure de l'opposition de Wang. Il a ouvertement commencé à qualifier le président de dictateur devant la presse, le mettant au défi de s'engager à organiser des élections immédiates, libres et équitables à l'échelle nationale s'il ne le faisait pas. Pas exceptionnellement charismatique, Sun est néanmoins un nom connu et, poignée de main après poignée de main, il s'annonce comme une menace." + CHI.lategame.208.a: "Pour la défense du constitutionnalisme !" + + CHI.lategame.209.t: "La Longue Ombre" + CHI.lategame.209.d: "En dehors des salles de congrès, les truands et les intrigants opèrent. Certains espéraient que ces « lobbyistes » se limiteraient aux « démocraties » bourgeoises corrompues et à l’establishment dégénéré de Beiyang, mais ils sont malheureusement bien vivants en Chine nationaliste. Maniant des « cadeaux » soigneusement placés, des promesses de perspectives d'emploi et un large éventail de menaces (qu'ils peuvent ou non pouvoir reculer), ils se sont engagés dans des négociations avec les épouses, les « oncles » et les « amis » des délégués.\n\nMais c’est peut-être là le moindre des soucis de la démocratie chinoise naissante. Les agents du Laoban opèrent de manière encore plus sournoise et jettent une longue ombre sur la convention. Les hommes politiques se vantent de leurs complots et de leurs plans, mais rares sont ceux qui peuvent égaler la cruauté et la violence des maîtres-espions chinois qui ont combattu dans l'obscurité au nom de leurs factions. Il existe de nombreux rapports faisant état de délégués qui ont décidé de démissionner de leur siège avant la convention pour des « raisons de santé » et de nombreux cas de changements soudains d'allégeance.\n\nMalheureusement, il reste peu de temps ou d’énergie pour enquêter sur cette épidémie de mauvaise santé, toutes les factions concentrant leur énergie sur la conférence en cours. Fait intéressant, les observateurs ont noté que ce congrès constituait la première apparition de ce qui semble être un caucus aligné sur le CRS. Dirigés par Liu Butong, ancien étudiant radical et officier de l'armée, ils sont rejoints par Chiang Ching-kuo, une petite célébrité du parti, le fils aîné de Chiang Kai-shek. Ce groupe serait à l'origine de multiples rumeurs sordides circulant au Congrès à propos de Wang, l'accusant d'histoires de trahison, de corruption et même de meurtre - notamment du défunt directeur." + CHI.lategame.209.a: "Vous pensez que cette bouffonnerie est mauvaise ? Sincèrement ? Ils ont fait bien pire !" + + CHI.lategame.210.t: "Le Vote de Destitution" + CHI.lategame.210.d: "Finalement, c’en était assez. Avant l’ouverture du Troisième Congrès, le Comité d’Action Provisoire s’est mis au travail pour garantir que la démocratie chinoise ne mourrait pas avec les désirs dictatoriaux de Wang. Les membres du PAC et de la WMARCA ont secrètement menacé, soudoyé et cajolé les membres du Congrès pour qu'ils votent en faveur de la tentative du PAC d'éclipser Wang. Ils ont contacté les membres de la Ligue des Syndicalistes Chinois, de la Faction de la reconstruction et même certains modérés du RCA, escroquant tous les votes possibles en leur faveur.\n\nAvec un volume de voix sans précédent des membres du Congrès, des membres de haut rang du PAC tels que Deng Yanda et Zhang Bojun, ont présenté au Comité Central de Surveillance du Comité Central une demande dans l' "hypothèse de l'échec de Wang Jingwei à exercer les fonctions de président par intérim". Les Quatre Anciens du Kuomintang étant tous membres du Comité Central de Surveillance sauf un, la destitution était inévitable. Cependant, une condamnation nécessitant un vote de l’ensemble du Congrès, le résultat final restait malgré tout en suspens. Sans cela, la mise en accusation par le Comité de Surveillance n’avait que peu de poids.\n\nUne fois les accusations portées, Song Qingling elle-même s'est levée de son siège pour dénoncer Wang au nom de son mari. Bien que Wang ait sûrement été un camarade du Dr Sun, Song a déclaré que Wang devait démissionner immédiatement afin de mettre fin à la phase de tutelle. Le Congrès reste stupéfait et silencieux tandis que Wang Jingwei se lève pour se défendre..." CHI.lategame.210.a: "Les dés sont jetés..." #Additional 3rd Congress Events @@ -3311,25 +3317,25 @@ CHI.lategame.264.b: "Faites-le dans sa voiture, de manière silencieuse et indolore." CHI.lategame.265.t: "Exorciser l'ombre" - CHI.lategame.265.d: "The news of Deng's death slowly trickled in. Wang did not bother to fake much surprise at the turn of events, and most senior members of the party knew what happened anyway, though kept their mouth shut. The message sank in all the same. All but the closest of Deng's associates had cut ties with him by this point, and even his inner circle could do little but sit helplessly.\n\nSong Qingling has fallen into a deep grief, one people say she had not expressed since her husband died. Whether she really was having an affair with Deng or if they truly were like brother and sister like they said was moot: she will not be much of a threat in the future. Her request to leave the country and go into exile has been denied, she will probably spend the rest of her life in effective house arrest, with agents watching her from the shadows.\n\nSpeaking of which, the blame for Deng's death was assigned to the elusive, sinister forces of the military deep-state. Dai Chunfeng was publicly charged for the crime and arrested before he could slink back underground. A convenient scapegoat, removing him kills two birds with one stone. Few will believe his pleas of innocence during the show-trial - a fitting end to a monster.\n\nHis associates are another question. For better or for worse, Hu Zongnan and his clique have a degree of popularity and make up a major segment of the \"Young Guard\" that by and large remained loyal to us during the PAC rebellion. Even though they did not join with the rebels, they are still a threat, and if there was any time to eliminate them, now would be it." - CHI.lategame.265.a: "They will join him in the gallows!" - CHI.lategame.265.b: "They will be shuffled into irrelevance." + CHI.lategame.265.d: "La nouvelle de la mort de Deng s'est lentement répandue et Wang n'a même pas pris la peine de feindre une grande surprise face à la tournure des événements. La plupart des membres les plus hauts placés du parti savaient de toute façon ce qui s'était passé, même s'ils gardaient la bouche fermée. Tous les associés de Deng, à l'exception des plus proches, avaient rompu leurs liens avec lui à ce stade, et même son entourage ne pouvait rien faire d'autre que rester assis, impuissant.\n\nSong Qingling est tombée dans un profond chagrin, qu'elle n'avait pas exprimé depuis la mort de son mari. La vraie nature de sa relation avec lui, qu'elle ait une liaison avec Deng ou s'ils étaient comme un frère et une sœur était sans objet : elle ne constituera pas vraiment une menace à l'avenir. Sa demande de quitter le pays et de s'exiler ayant été refusée, elle passera probablement le reste de sa vie en résidence surveillée.\n\nEn parlant de cela, la responsabilité de la mort de Deng a été imputée aux forces insaisissables et sinistres de l’État profond militaire. Dai Chunfeng a été publiquement accusé du crime et arrêté avant de pouvoir retourner dans la clandestinité. Un bouc émissaire commode dont la désignation fait d’une pierre deux coups, il disparaitra et personne ne croira à ses plaidoyers d'innocence lors du procès-spectacle - une fin appropriée pour un monstre.\n\nLa question de ses associés en revanche, est plus complexe. Pour le meilleur ou pour le pire, Hu Zongnan et sa clique jouissent d’une certaine popularité et constituent un segment majeur de la « Jeune Garde » qui nous est resté dans l’ensemble fidèle pendant la rébellion du PAC. Même s’ils n’ont pas rejoint les rebelles, ils constituent toujours une menace, et s’il était temps de les éliminer, ce serait maintenant." + CHI.lategame.265.a: "Ils le rejoindront à la potence !" + CHI.lategame.265.b: "Ils seront relégués au rang d'insignifiants." #Bring Down the Iron Fist (271-280) - CHI.lategame.271.t: "The Palace Coup" - CHI.lategame.271.d: "With peace talks stalled, the war continues. Chen Bijun and the Residence Faction did not wait for matters to shake out before they made their move. From top to bottom, they worked to consolidate the President's grip over the Executive Yuan - insisting on utter, dogmatic loyalty to Chairman Wang. Reconstruction Faction, Provisional Action Committee, independents, and even some wavering members of the Reorganised Comrades Association and League of Chinese Syndicalists were removed from their positions across the bureaucracy, replaced with an obedient mixture of Residence Faction scions and die-hard RCA members.\n\nSuch a blatant power-grab would be unthinkable even a few months ago, but there is no one left to oppose this self-coup. Whatever friction between the Residence Faction and RCA leadershp appears to have temporarily subsided as they circle the wagons to protect their shared master. Like the patronage networks of old, unquestioning loyalty is rewarded and there is no shortage of prospective \"clients\" for the pro-Wang political machine. In some cases, outright loyalty tests have been demanded - the Residence Faction living up to their derogatory \"Palace Faction\" nickname.\n\nWithin just a few weeks, the work was done. Chen Bijun, Chu Minyi, and Zeng Zhongming have done their job well - the patrons of this reformed hiearchy. Wang's place at the top has been entrenched and they have built a buzzing army of magistrates waiting to carry out his every word." - CHI.lategame.271.a: "One nation. One government. One vision." + CHI.lategame.271.t: "Le Coup d'État du Palais" + CHI.lategame.271.d: "Alors que les pourparlers de paix sont au point mort, la guerre elle continue. Chen Bijun et la Faction de la Résidence n’ont pas attendu que les choses bougent pour agir. De haut en bas, ils ont travaillé pour consolider l’emprise du président sur le Yuan exécutif – en insistant sur une loyauté totale et dogmatique envers le président Wang. La Faction de la Reconstruction, le Comité d'Action Provisoire, les indépendants et même certains membres hésitants de l'Association des Camarades Réorganisés et de la Ligue des Syndicaux Chinois ont été démis de leurs fonctions au sein de la bureaucratie, remplacés par un mélange obéissant de descendants de la Faction de la Résidence et de membres purs et durs de la RCA.\n\nUne prise de pouvoir aussi flagrante aurait été impensable il y a seulement quelques mois, mais il n’y a plus personne pour s’opposer à cet auto-coup d’État. Les frictions entre la Faction de la Résidence et les dirigeants de la RCA semblent s'être temporairement apaisées alors qu'ils encerclent les wagons pour protéger leur maître commun. À l’instar des réseaux clientélistes d’autrefois, la loyauté inconditionnelle est récompensée et les « clients » potentiels ne manquent pas pour la machine politique pro-Wang. Dans certains cas, des tests de loyauté purs et simples ont été exigés – la Faction de la Résidence étant à la hauteur de son surnom désobligeant de « Faction du Palais ».\n\nEn quelques semaines seulement, les travaux étaient terminés. Chen Bijun, Chu Minyi et Zeng Zhongming ont bien fait leur travail – les patrons de cette hiérarchie réformée. La place de Wang au sommet a été consolidée et ils ont constitué une armée bourdonnante de magistrats attendant d'exécuter chacune de ses paroles." + CHI.lategame.271.a: "Une nation. Un gouvernement. Une vision." - CHI.lategame.272.t: "Gu Shunzhang's Betrayal" - CHI.lategame.272.d: "The schemes in Nanjing have not gone away, even as the nation lurches towards civil war. The weeks leading up to the crisis, it was evident that all factions were firing off desperate gambits, working any angle to get ahead of their opponents. Often the fog of war conceals intrigue until it is too late, we are very lucky to have learned thanks to some well-placed sources of a devastating defection: that of Gu Shunzhang.\n\nGu Shunzhang was a founding member of Zhou Enlai's Red Squad, his family have always been prominent revolutionaries and he was even considered a potential candidate for the Central Executive Committee. One of Zhou Enlai's chief lieutenants, he was known for his cunning personality, courage under fire, taciturn matter of speech and strong personality.\n\nThe latter attribute, combined with general clique-ishness in the Red Squad and concerns about his personality pushed Zhou and Chen Geng to consider reassigning him from his position. Perhaps he learned of this and that's why he flipped. Or maybe he feared Wang would not be in power too long and wanted to join the winning side. Maybe he was blackmailed into it. Whatever the case, it appears that through his former connections with the Green Gang he has switched his allegiance to Dai Chunfeng and his rival League of Ten.\n\nThe Hu Zongnan and the CRS have been exploiting the chaos to their own ends and Dai is an integral part to their covert operations. What he is planning specifically remains a closely guarded secret, but it is surely nothing good. With such a valuable asset in his camp, he knows of most of our embedded agents and most vital operations - a disaster in the making." - CHI.lategame.272.a: "We must act quickly!" + CHI.lategame.272.t: "La trahison de Gu Shunzhang" + CHI.lategame.272.d: "Les projets de Nanjing n’ont pas disparu, même si la nation s’oriente vers la guerre civile. Dans les semaines qui ont précédé la crise, il était évident que toutes les factions se livraient à des manœuvres désespérées, travaillant sous tous les angles possibles pour devancer leurs adversaires. Souvent le brouillard de la guerre dissimulait les intrigues jusqu'à ce qu'il soit trop tard et on a bien la chance d'avoir appris grâce à quelques sources bien placées une défection dévastatrice : celle de Gu Shunzhang.\n\nGu Shunzhang était un membre fondateur de l'Escouade Rouge de Zhou Enlai, sa famille a toujours été composée d'éminents révolutionnaires et il était même considéré comme un candidat potentiel au Comité Exécutif Central. En tant que l'un des lieutenants en chef de Zhou Enlai, il était connu pour sa personnalité rusée, son courage sous le feu, son langage taciturne et sa forte personnalité.\n\nCe dernier attribut, combiné à la clique générale au sein de l’Escouade Rouge et aux inquiétudes concernant sa personnalité, a poussé Zhou et Chen Geng à envisager de le réaffecter. Peut-être qu'il l'a appris et c'est pour cela qu'il s'est retourné. Ou peut-être craignait-il que Wang ne reste pas au pouvoir trop longtemps et souhaitait-il rejoindre le camp des vainqueurs. Peut-être qu'il a été victime de chantage. Quoi qu’il en soit, il semble qu’en raison de ses anciennes relations avec la Bande Verte, il ait changé d’allégeance à Dai Chunfeng et à son rival la Ligue des Dix.\n\nHu Zongnan et les CRS exploitent le chaos à leurs propres fins et Dai fait partie intégrante de leurs opérations secrètes. Ce qu’il prévoit spécifiquement reste un secret bien gardé, mais ce n’est sûrement rien de bon. Avec un atout aussi précieux dans son camp, il connaît la plupart de nos agents intégrés et les opérations les plus vitales – un désastre en devenir." + CHI.lategame.272.a: "Nous devons agir rapidement!" - CHI.lategame.273.t: "Triumph of the Red Squad" - CHI.lategame.273.d: "Zhou Enlai, busy with many other commitments, often delegated out most of his responsibilities with the Red Squad to his lieutenants, but given the severity of the situation he has personally taken charge of handling the Gu Shunzhang affair. Unbeknownst to Dai Chunfeng, Zhou has an ace of his own up his sleeve - an agent at the very heart of CRS operations.\n\nXiong Xianghui has been Hu Zongnan's personal secretary and leading staff officer since his return to China. His father was a prominent judge with powerful connections and a bright young officer on his own right, he was recruited as a student by the Red Squad and sent to infiltrate Hu Zongnan's branch of the \"Young Guard\". One way or another he became a favourite of General Hu, all the while passing critical information to Zhou about CRS operations.\n\nWith Xiong's help, the CRS's next secret meeting place was uncovered - one that Dai Chunfeng would be sure to attend. In a carefully timed operation, Zhou ordered meeting to be ambushed by the Red Squad, decapitating the snake before it could strike. Hu Zongnan, Dai Chunfeng, He Zhonghan, Deng Wenyi and other leading CRS commanders were all killed by the elite squad- and not a day too soon. With the bulk of loyalist forces outside of the capital fighting the rebellion, they were attending a final meeting before executing a coup d'etat of their own.\n\nThe Red Squad's revenge on Gu Shunzhang was similarly brutal. He and his entire family was exterminated, over three dozen close family and extended kinsmen, shot or strangled by Red Squad agents. The only survivors of the massacre were his three year old daughter and two year old nephew, a graphic punishment long reserved for traitors to the socialist cause. It is one Gu himself had carried out before in the past, and he is said to have accepted his fate as our agents converged on him.\n\nWith his rival vanquished and Nanjing saved, all that's left to handle is the scattered survivors of Dai's outfit, running around like a headless chicken." - CHI.lategame.273.a: "Absorb Dai Chunfeng's operation." - CHI.lategame.273.b: "Exterminate the pit of vipers." + CHI.lategame.273.t: "Triomphe de l'Escouade Rouge" + CHI.lategame.273.d: "Zhou Enlai, occupé par de nombreux autres engagements, a souvent délégué la plupart de ses responsabilités au sein de l'Escouade Rouge à ses lieutenants, mais étant donné la gravité de la situation, il s'est personnellement chargé de gérer l'affaire Gu Shunzhang. À l'insu de Dai Chunfeng, Zhou a un atout dans sa manche : un agent au cœur même des opérations de CRS.\n\nXiong Xianghui est le secrétaire personnel et le principal officier d'état-major de Hu Zongnan depuis son retour en Chine. Son père était un juge éminent avec des relations puissantes et un jeune officier brillant à part entière. Il a été recruté comme étudiant par l'Escouade Rouge et envoyé pour infiltrer la branche de Hu Zongnan de la « Jeune Garde ». D’une manière ou d’une autre, il est devenu l’un des favoris du général Hu, tout en transmettant à Zhou des informations cruciales sur les opérations des CRS.\n\nAvec l'aide de Xiong, le prochain lieu de réunion secret des CRS a été découvert – un lieu auquel Dai Chunfeng serait sûr d'assister. Au cours d'une opération soigneusement planifiée, Zhou a ordonné à la réunion de tomber dans une embuscade tendue par l'Escouade Rouge, décapitant le serpent avant qu'il ne puisse frapper. Hu Zongnan, Dai Chunfeng, He Zhonghan, Deng Wenyi et d’autres commandants de premier plan du CRS ont tous été tués par l’escouade d’élite – et pas un jour trop tôt. Alors que la majeure partie des forces loyalistes combattaient la rébellion à l'extérieur de la capitale, ils assistaient à une dernière réunion avant d'exécuter leur propre coup d'État.\n\nLa vengeance de l'Escouade Rouge contre Gu Shunzhang a été tout aussi brutale. Lui et toute sa famille ont été exterminés, plus de trois douzaines de membres de sa famille proche et de sa famille élargie, abattus ou étranglés par des agents de la Escouade Rouge. Les seuls survivants du massacre étaient sa fille de trois ans et son neveu de deux ans, une punition cruelle longtemps réservée aux traîtres à la cause socialiste. C'est une chose que Gu lui-même avait déjà réalisée dans le passé, et il aurait accepté son sort alors que nos agents convergeaient vers lui.\n\nUne fois son rival vaincu et Nanjing sauvée, il ne reste plus qu'à gérer les survivants dispersés de l'équipe de Dai, courant partout comme un poulet sans tête." + CHI.lategame.273.a: "Absorbez l'opération de Dai Chunfeng." + CHI.lategame.273.b: "Détruisez le nid de vipères." - CHI.lategame.274.t: "Fujian Falls at Last!" + CHI.lategame.274.t: "Fujian tombe, enfin !" CHI.lategame.274.d: "The Jiangxi-Fujian zone was the base of Kuomintang insurgency operations, the last remaining holdout of Kuomintang resistance after the 1932 Shanghai Uprising. With favourable terrain, sympathetic locals, and indomitable fighters, wave after wave of encirclement campaigns failed to break them. They held out against Sun Chunfang and his League for nearly a decade, his German-trained divisions and concessionist funding notwithstanding. They even resisted encroachment by Kuomintang magistrates sent to reorganise them. And led by Deng Yanda, they were determined to fight off their former comrades in the National Revolutionary Army.\n\nThe campaign was fierce and deadly. Although many WMARCA officers ultimately looked the other way when Deng called upon them to resist Wang and many more defected after the loss of Wuhan, the ones who remained were often fanatical veterans of decades of experience between them. Hidden storehouses, well-placed bunkers, and reactivated communications from the old insurgency similarly made Fujian a tough nut to crack. As the army made their advance, well-trained commandoes ambushed loyalist columns, pinning them down as rebel conventional forces worked to outflank them.\n\nBut the new National Revolutionary Army is not the same as Sun's drug-addicted, foreign boot-licking farce. With an effective, non-corrupt logistical infrastructure and divisions well-versed and well-equipped for modern warfare, they shattered rebel forces. Nimble, fast-moving motorised units neutralised the guerilla threat and in the end Fujian was theirs.\n\nDeng Yanda died in battle, probably the way he would've preferred - surrounded by his comrades. Song Qingling was captured in her citadel and was taken to Nanjing to be placed under house arrest, her commanders surrendered one by one as news of the \"Red Napoleon's\" death made its way across the province. Fighting is on-going, though any hope of the rebellion succeeding has been snuffed out. Still, the region is a hot-bed for rebellion and has long been the bastion of resistance against the Chairman." CHI.lategame.274.a: "Place the province under martial law." CHI.lategame.274.b: "Give amnesty to surrendering remnants." @@ -3644,7 +3650,7 @@ CHI.lategame.602.c: "Xu Huansheng, daring aerial hero." CHI.lategame.603.t: "Les Nouveaux Habits du Président" - CHI.lategame.603.d: "The outbreak of war and the growing uncertainty of the future has prodded the Nationalist government to act to reassure the population of victory. Patriotic songs have been written, pamphlets printed out and posters drawn up in a concerted effort to drum up patriotic spirit. But perhaps most striking is the President's new wardrobe: Wang Jingwei has been sure to be photographed in a military uniform wherever he goes, casting aside his usual civilian attire.\n\nAccording to government press, this is to stand in solidarity with the Kuomintang's brave soldiers in the National Revolutionary Army and to stress the total nature of the coming war. Through both visual and written media, they have sought to portray the Chairman as a capable wartime leader, and in natural company with the generals.\n\nCritical commentators note that Wang has long been at odds with military men, including the late Chiang Kai-shek and his current nemesis Deng Yanda. According to them, donning a military uniform to emphasize his role as commander-in-chief is nothing more than a petty effort to assert dominance in military matters with other members of the Military Affairs Commission. Perhaps most irksome to critics is his custom rank insignia, ostensibly to denote his symbolic position as Grand Marshal of the Army and Navy.\n\nDisagreements about vanity aside, the looming war may very well dictate the future of revolution. It remains to be seen if the nation is in capable hands..." + CHI.lategame.603.d: "Le déclenchement de la guerre et l’incertitude croissante de l’avenir ont poussé le gouvernement nationaliste à agir pour rassurer la population sur la victoire. Des chants patriotiques ont été écrits, des brochures imprimées et des affiches rédigées dans un effort concerté pour susciter l’esprit patriotique. Mais le plus frappant est peut-être la nouvelle garde-robe du président : Wang Jingwei a délaissé sa tenue civile habituelle, préférant être photographié en uniforme militaire partout où il va.\n\nSelon la presse gouvernementale, il s'agit d'exprimer sa solidarité avec les courageux soldats du Kuomintang de l'Armée Nationale Révolutionnaire et de souligner la nature globale de la guerre à venir. Il est donc normal de chercher à présenter dans les médias le président comme un leader de guerre compétent en temps de guerre, en compagnie naturelle des généraux.\n\nDes commentateurs critiques notent cependant que Wang est en désaccord avec les militaires, notamment feu Chiang Kai-shek et son ennemi actuel, Deng Yanda. Selon eux, revêtir un uniforme militaire pour souligner son rôle de commandant en chef n'est rien d'autre qu'un petit effort pour affirmer sa domination sur les affaires militaires et sur les autres membres de la Commission des Affaires Militaires. Le plus irritant pour les critiques est peut-être son insigne de grade personnalisé, apparemment pour désigner sa position symbolique de Grand Maréchal de l'Armée et de la Marine.\n\nMis à part les désaccords sur sa vanité apparente, la guerre imminente pourrait très bien dicter l’avenir de la révolution. Reste à savoir si la nation est entre de bonnes mains…" #陸海軍大元帥 CHI.lategame.603.a: "L'Habit fait le Moine." @@ -3805,10 +3811,10 @@ ##Section 4a (000-199): Foreign Policy Events CHI.endgame.001.t: "The [CHI.GetFactionName] Rises" - CHI.endgame.001.d.song: "Today, the Ministry of Foreign Affairs for the Republic of China announced a new direction in Chinese foreign policy. Citing the success of the Chinese National Revolution and the anti-imperialist stance of the Chinese Nationalist Party - the Republic of China has officially declared its intention to work with new independent countries in Asia under the Sino-Pacific Friendship Association.\n\nThe planned direction of the association is to work with fellow emerging and socialist nations in Asia and Africa, to encourage economic development and national self sufficency in an emerging new world order where countries are now seeking distance away from both the Reichspakt and the Third Internationale." - CHI.endgame.001.d.wang: "Today, the Ministry of Foreign Affairs for the Republic of China announced a new direction in Chinese foreign policy. Citing the success of the Chinese National Revolution and the anti-imperialist stance of the Chinese Nationalist Party - the Republic of China has officially declared to create its own \"Internationale\" in Asia.\n\nThe planned goals and direction of this Internationale is to provide economic and political aid to all Asian nations regardless of ideology and religion, so that Asian nations may partake in an emerging new world order in which newly freed countries may finally challenge the hegemony of the Entente and Reichspakt." - CHI.endgame.001.d.chen: "Today, the Ministry of Foreign Affairs for the Republic of China announced a new direction in Chinese foreign policy. Citing the success of the Chinese National Revolution and the anti-imperialist stance of the Chinese Nationalist Party - the Republic of China has officially declared to create its own \"Internationale\" in Asia.\n\nFurthermore, Chairman [CHI.GetLeader] has also announced the creation of a \"Peoples' Minsheng Cooperative Economic Partnership\" to foster economic cooperation between the nations of Asia while also promoting the Three Principles' of the People. In a move drastically challenging the hegemony of the West, it would appear that the Asian nations are partaking in an emerging new world order." - CHI.endgame.001.d.hu: "Today the Ministry of Foreign Affairs for the Republic of China announced that the Chinese Government was going to pursue a hardline in international affairs and that the affairs of China and its surronding peripheries shall henceforth be managed by China itself.\n\nForeign observers have nicknamed this Chinese policy the Sinosphere, as Generalissimo [CHI.GetLeader] and the China Revival Society have indicated that they seek to pursue an ethno and ultranationalist direction in regard to their alignment in the world." + CHI.endgame.001.d.song: "Aujourd'hui, le ministère des Affaires Etrangères de la République de Chine a annoncé une nouvelle orientation dans la politique étrangère chinoise. Citant le succès de la Révolution Nationale Chinoise et la position anti-impérialiste du Parti Nationaliste Chinois, la République de Chine a officiellement déclaré son intention de travailler avec de nouveaux pays indépendants d'Asie dans le cadre de l'Association d'Amitié Sino-Pacifique.\n\nL’orientation prévue de l’association est de travailler avec d’autres nations émergentes et socialistes d’Asie et d’Afrique, pour encourager le développement économique et l’autosuffisance nationale dans un nouvel ordre mondial émergent où les pays cherchent désormais à s’éloigner à la fois du Reichspakt et de la Troisième Internationale." + CHI.endgame.001.d.wang: "Aujourd'hui, le ministère des Affaires Etrangères de la République de Chine a annoncé une nouvelle orientation dans la politique étrangère chinoise. Citant le succès de la Révolution Nationale Chinoise et la position anti-impérialiste du Parti Nationaliste Chinois, la République de Chine a officiellement déclaré son intention de créer sa propre "Internationale" en Asie.\n\nLes objectifs et l'orientation prévus de cette Internationale sont de fournir une aide économique et politique à toutes les nations asiatiques, indépendamment de leur idéologie et de leur religion, afin que les nations asiatiques puissent participer à un nouvel ordre mondial émergent dans lequel les pays nouvellement libérés pourront enfin défier l'hégémonie de l'Entente et du Reichspakt." + CHI.endgame.001.d.chen: "Aujourd'hui, le ministère des Affaires Etrangères de la République de Chine a annoncé une nouvelle orientation dans la politique étrangère chinoise. Citant le succès de la Révolution Nationale Chinoise et la position anti-impérialiste du Parti Nationaliste Chinois, la République de Chine a officiellement déclaré son intention de créer sa propre "Internationale" en Asie.\n\nEn outre, le président [CHI.GetLeader] a également annoncé la création d'un « Partenariat Economique Coopératif Populaire Minsheng » pour favoriser la coopération économique entre les nations d'Asie tout en promouvant les Trois Principes du Peuple. Dans une démarche remettant radicalement en question l’hégémonie de l’Occident, il semblerait que les nations asiatiques participent à un nouvel ordre mondial émergent." + CHI.endgame.001.d.hu: "Aujourd'hui, le ministère des Affaires Etrangères de la République de Chine a annoncé que le gouvernement chinois allait maintenir une ligne dure dans les affaires internationales et que les affaires de la Chine et de ses périphéries environnantes seraient désormais gérées par la Chine elle-même.\n\nLes observateurs étrangers ont surnommé cette politique chinoise la Sinosphère, le Généralissime [CHI.GetLeader]et la Société pour le Renouveau Chinois ayant indiqué qu’ils cherchaient à poursuivre une direction ethno et ultranationaliste en ce qui concerne leur alignement sur le monde." CHI.endgame.001.a: "A menace in the East!" CHI.endgame.001.b: "A force of liberation?" CHI.edngame.001.c: "China flexes its muscles." @@ -4039,16 +4045,16 @@ CHI.endgame.445.a: "Le père de la nation, enterré." CHI.endgame.446.t: "La Vengeance des Anciens" - CHI.endgame.446.d: "With the ascent of the World Society in Kuomintang leadership, the Four Elders have becoming increasingly influential in party decision making. Anarchist ideals have become common-place in party rhetoric, even if the tutelage is expected to continue for some time. Discussions continue between the Elders, who prefer on principle to eschew any formal (non-academic) government post, and President Song but one thing both agree on is that the League of Chinese Syndicalists has outlived its purpose.\n\nCreated on the initiative of the Chinese Syndicalist Party to counter-balance Kuomintang power in the United Front, the World Society begrudgingly joined to stem their then fading relevance in the syndicalist scene. Almost inherently unstable, with the different strains of Marxists, Vanguardists, Syndicalists and Anarchists rarely coming to any common ground, the victory of the World Society has ironically sounded its death knell.\n\nAfter years of bitterness, plotting, and infighting, the Four Elders are finally able to enact their revenge. Citing reports of continued dissent by radical members of the CSP, they have brought the matter directly before Song to demand the entire CSP be banned for the duration of the tutelage as counter-revolutionary. In their view, the Kuomintang is already on course to become the truly anarchist, liberation party it was meant to be, and the CSP can only act as a jealous, corrupting force.\n\nPremier Deng Yanda has lent some support to this plan, arguing that the CSP present a continued security risk and effectively serve as a vehicle for foreign infuence in the Republic. He hopes to defang lingering MMIC influence in the military, though the United Front with the LCS (under World Society leadership) shall remain intact.\n\nChen Youren, the foreign minister, has advised caution. Having worked night and day to repair ties with the international socialist movement, he warns a crack down will cause global damage our democratic image and sap good will towards our cause." - CHI.endgame.446.a: "Dismantle the CSP and exile their leaders." - CHI.endgame.446.b: "Arrest the trouble makers, but preserve the United Front." - CHI.endgame.446.c: "Monitor the radicals, though keep an even keel." + CHI.endgame.446.d: "Avec l'ascension de la Société Mondiale à la direction du Kuomintang, les Quatre Anciens sont devenus de plus en plus influents dans la prise de décision du parti. Les idéaux anarchistes sont devenus monnaie courante dans la rhétorique du parti, même si la tutelle devrait perdurer pendant un certain temps. Les discussions se poursuivent entre les Aînés, qui préfèrent par principe éviter tout poste gouvernemental formel (non universitaire), et le président Song. Tous s'accordent en revanche sur le fait que la Ligue des Syndicalistes Chinois a dépassé son objectif.\n\nCréée à l’initiative du Parti Syndicaliste Chinois pour contrebalancer le pouvoir du Kuomintang au sein du Front Uni, la Société Mondiale s’est jointe à contrecœur pour endiguer son déclin sur la scène syndicaliste. Instable par nature puisque devant composer avec des différentes tendances marxistes, avant-gardistes, syndicalistes et anarchistes peu enclines au compromis, la victoire de la Société Mondiale a ironiquement sonné son glas.\n\nAprès des années d'amertume, de complots et de luttes intestines, les Quatre Anciens sont enfin capables de se venger. Citant des informations faisant état de dissidences persistantes de la part de membres radicaux du CSP, ils ont porté l'affaire directement devant Song pour exiger que l'ensemble du CSP soit interdit pour la durée de la tutelle, car contre-révolutionnaire. Selon eux, le Kuomintang est déjà sur la bonne voie pour devenir le parti de libération véritablement anarchiste qu’il est censé être, et le CSP ne peut agir que comme une force jalouse et corruptrice.\n\nLe Premier Ministre Deng Yanda a apporté un certain soutien à ce plan, arguant que le CSP présentait un risque permanent pour la sécurité et servait effectivement de véhicule à l'influence étrangère dans la République. Il espère affaiblir l’influence persistante du MMIC dans l’armée, même si le Front Uni avec le LCS (sous la direction de la Société mondiale) restera intact.\n\nChen Youren, le ministre des Affaires Etrangères, a conseillé la prudence. Ayant travaillé nuit et jour pour rétablir les liens avec le mouvement socialiste international, il prévient qu’une répression causerait des dommages à l’échelle mondiale à notre image démocratique et saperait la bonne volonté envers notre cause." + CHI.endgame.446.a: "Démanteler le CSP et exiler ses dirigeants." + CHI.endgame.446.b: "Arrêter les fauteurs de troubles, mais préserver le Front Uni." + CHI.endgame.446.c: "Surveiller les radicaux, mais rester équilibré." - CHI.endgame.447.t: "A Soldier's Due" - CHI.endgame.447.d: "After years of resistance, thousands perished. The rest return home changed men, many departing service with lasting wounds both physical and mental. Even those spared from the worst of war's toil often go to an uncertain future. Many wonder what life after the revolution will look like, as do their remaining family, dependants and caregivers.\n\nIn [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName], efforts to create comprehensive social programs to honour Kuomintang promises have stalled due to troubled planning and bickering over how to pay for them. The Whampoa Military Academy Revolutionary Classmates Association (WMARCA) has lobbied the Central Committee to give priority to the soldiers, many who are expected to be demobilised in the coming years. They have called for a wide slate of veterans' pensions, scholarships, and public support for the crippled. In public addresses, Premier Deng Yanda and other generals insist that in the same way soldiers dutily serve their commanders, their commanders in turn must take care of their men.\n\nQuiet opposition has emerged however. The generosity of these proposals however have raised major questions about how sustainable they will be after large numbers of NRA veterans age. Others doubt the WMARCA's intentions. Unlike the armies of the warlords, the NRA were supposed to fight for people, not just the officers that reward them with spoils of conquest. To them, such political meddling is unbecoming of the people's army. It is undisputed that their loyalty must be returned, but they also fought for equitable treatment for all people.\n\nUltimately, the Republic was built on the sacrifices of nearly an entire generation of young men. But countless others also sacrificed for the revolution, and continue suffer. This matter has become an increasingly public, sensitive issue, with protesting veterans gathering outside the Legislative Yuan in their old uniforms. A compromise has been offered to merge it with plans for a streamlined civil service pension. Some say it does not go far enough, others fear this is the revival of the old class hierarchies. Calls mount for a resolution." - CHI.endgame.447.a: "Cut the red tape and push through with the WMARCA's extensive propositions." - CHI.endgame.447.b: "Pare back their proposals and broaden it for a general civil service pension." - CHI.endgame.447.c: "They will have to wait their turn, everyone will eventually get their fair due." + CHI.endgame.447.t: "Le devoir d'un soldat" + CHI.endgame.447.d: "Après des années de résistance, des milliers de personnes ont péri. Ceux qui ont survécus ont été marqués à jamais, beaucoup marqués par des blessures durables à la fois physiques et mentales. Même ceux qui ont été épargnés par les pires épreuves de la guerre se dirigent souvent vers un avenir incertain. Beaucoup se demandent à quoi ressemblera la vie après la révolution, tout comme le reste de leur famille, leurs personnes à charge et leurs soignants.\n\nEn [CHI.Capital.GetCapitalVictoryPointName], les efforts visant à créer des programmes sociaux complets pour honorer les promesses du Kuomintang sont au point mort en raison d'une planification difficile et de querelles sur la manière de les financer. L'Association des Camarades Révolutionnaires de l'Académie Militaire de Whampoa (WMARCA) a fait pression sur le Comité Central pour qu'il donne la priorité aux soldats, dont beaucoup devraient être démobilisés dans les années à venir. Ils ont appelé à recruter un large éventail d'anciens combattants. pensions, bourses et soutien public aux infirmes. Dans leurs discours publics, le Premier Ministre Deng Yanda et d'autres généraux insistent sur le fait que de la même manière que les soldats servent leurs commandants, ces derniers doivent à leur tour prendre soin de leurs hommes.\n\nUne opposition discrète a toutefois émergé. La générosité de ces propositions a cependant soulevé des questions majeures quant à leur durabilité une fois qu'un grand nombre d'anciens combattants de la NRA auront vieilli. D'autres doutent des intentions de la WMARCA. Contrairement aux armées des Seigneurs de Guerre, la NRA était censée se battre pour le peuple, et pas seulement pour les officiers qui les récompensaient avec des butins de conquête. Pour eux, une telle ingérence politique est indigne de la part de l’armée populaire. Il est incontestable que leur loyauté doit être rendue, mais ils se sont également battus pour un traitement équitable pour tous.\n\nEn fin de compte, la République s’est construite sur les sacrifices de près d’une génération entière de jeunes hommes. Mais d’innombrables autres se sont également sacrifiés pour la révolution et continuent de souffrir. Cette question est devenue une question de plus en plus publique et sensible, avec des vétérans protestataires se rassemblant devant le Yuan législatif dans leurs vieux uniformes. Un compromis a été proposé pour le fusionner avec des projets de rationalisation des retraites de la fonction publique. Certains estiment que cela ne va pas assez loin, d’autres craignent qu’il ne s’agisse d’une renaissance des anciennes hiérarchies de classes. Les appels se multiplient pour qu'un arbitrage soit rendu." + CHI.endgame.447.a: "Réduire les formalités administratives et faire avancer les propositions détaillées de la WMARCA." + CHI.endgame.447.b: "Réduire leurs propositions et les transformer en une pension générale de la fonction publique." + CHI.endgame.447.c: "Ils devront attendre leur tour, chacun finira par obtenir son juste dû." CHI.endgame.450.t: "Un nouveau drapeau pour la nation" CHI.endgame.450.d: "La République de Chine nouvellement réunifiée utilise le drapeau national, qui présente le ciel bleu et le soleil blanc du drapeau du parti du Kuomintang ainsi que la terre entièrement rouge. Cependant, depuis le Congrès Populaire récemment tenu, il y a eu des propositions pour honorer les paysans qui ont construit ce pays ainsi que de rendre hommage à l'Institut de Formation Paysanne du Comité d'Action Provisoire. D'anciens membres du PAC et syndicalistes ont proposé au Yuan Législatif du Parti d'adopter un nouveau drapeau national, qui fasse honneur aux paysans avec une charrue caractéristique ajoutée à la Terre Entièrement Rouge. Cependant, d'autres ont proposé que le nouveau drapeau de la République incorpore des éléments destinés à la fois aux ouvriers et aux paysans. En effet, comme le PAC avait défendu la cause de tous les peuples opprimés, le nouveau drapeau devrait représenter les ouvriers et les paysans en incorporant ensemble la charrue et le symbole d'un rouage. Bien sûr, il est toujours possible de simplement conserver le drapeau actuel de la République pour démontrer notre engagement envers les idéaux originaux défendus par la révolution du Dr Sun." @@ -4329,6 +4335,10 @@ CHI_will_be_removed_after_northern_expedition_tt: "§L Nous gagnerons un esprit de réduction de la production d'armes que nous perdrons à la fin de l'Expédition du Nord §!" + CHI_mingan_bonus_tt: "§nSi nous avons complété la priorité §Y$CHI_legacy_of_jiangfu$§!, cela accordera un bonus plus fort.§!" + + CHI_western_bonus_tt: "§nSi nous avons complété la priorité §Y$CHI_look_to_the_west$§!, cela accordera un bonus plus fort.§!" + #Event Tooltips CHI_support_inc_blocade_tt: "§r L'équipement sera intercepté par les autorités allemandes ou par les dirigeants locaux corrompus, à moins que nous ou nos alliés ne possédions [592.GetName]ou [816.GetName]! §!" CHI_bis_murders_wang_faqin_tt: "§o Wang Faqin sera assassiné pour sa trahison. §!" @@ -4367,7 +4377,7 @@ CHI_inc_resistance_tt: "§GResistance will increase in enemy held states in Indochina§!" CHI_negotiation_tt: "§oThere are many in the party who will not like this...§!" CHI_invite_countries_to_faction_tt: "§YThe odds of acceptance are dependent on §Y[FROM.GetAdjective]§! opinion of us.§!" - CHI_join_int_decision_warning_tt: "§rNote: Joining the Internationale may make it more difficult to take the §Y$CHI_imperialism_crushed_forevermore$§! focus in the future.§!" + CHI_join_int_decision_warning_tt: "§rNote: Rejoindre l'Internationale peut rendre plus difficile l'obtention de la priorité §Y$CHI_imperialism_crushed_forevermore$§!, à l'avenir.§!" #Effect Tooltips CHI_improve_jiangfu_NRA_tt: "§SThe National Revolutionary Army will grow along MinGan lines.§!" @@ -4393,29 +4403,29 @@ CHI_tech_marine_bonus_effect: "Enables §H$CHI_tech_marine_bonus$\nMarines§!\n Soft Attack: §G+5%§!\n Hard Attack: §G+5%§!\n§HAmtrac Battalion§!\n Soft Attack: §G+5%§!\n Hard Attack: §G+5%§!\n§HAmphibious Tank Battalion§!\n Soft Attack: §G+5%§!\n Hard Attack: §G+5%§!" #Advisor Tooltips - CHI_if_hired_advisor: "§nif hired, would greatly help our efforts in§!" - CHI_is_hired_advisor: "§Gservice in our government greatly helps our efforts in§!" + CHI_if_hired_advisor: "§ns'il était embauché, cela aiderait grandement nos efforts en§!" + CHI_is_hired_advisor: "§Gtravailler au sein de notre gouvernement aide grandement nos efforts dans§!" CHI_dai_chunfeng_helpful_tt: "§Y§oDai Chunfeng§!, $CHI_if_hired_advisor$ foreign espionage!§!" - CHI_dai_chunfeng_is_helpful_tt: "§Y§oDai Chunfeng's§! $CHI_is_hired_advisor$ foreign espionage!§!" + CHI_dai_chunfeng_is_helpful_tt: "§YL'espionnage étranger de §oDai Chunfeng§! $CHI_is_hired_advisor$§!" CHI_chen_youren_helpful_tt: "§Y§SChen Youren§!, $CHI_if_hired_advisor$ foreign dipomacy!§!" - CHI_chen_youren_is_helpful_tt: "§Y§SChen Youren's§! $CHI_is_hired_advisor$ foreign dipomacy!§!" + CHI_chen_youren_is_helpful_tt: "§YLa diplomatie étrangère de §SChen Youren§! $CHI_is_hired_advisor$§!" CHI_sun_fo_helpful_tt: "§Y§lSun Fo§!, $CHI_if_hired_advisor$ courting the support of overseas Chinese!§!" - CHI_sun_fo_is_helpful_tt: "§Y§lSun Fo's§! $CHI_is_hired_advisor$ courting the support of overseas Chinese!§!" + CHI_sun_fo_is_helpful_tt: "§YLa recherche du soutien des Chinois d'Outre-Mer de §lSun Fo§! $CHI_is_hired_advisor$§!" CHI_cai_yuanpei_helpful_tt: "§Y§rCai Yuanpei§!, $CHI_if_hired_advisor$ promoting education!§!" - CHI_cai_yuanpei_is_helpful_tt: "§Y§rCai Yuanpei's§! $CHI_is_hired_advisor$ promoting education!§!" + CHI_cai_yuanpei_is_helpful_tt: "§YLa promotion de l'éducation de §rCai Yuanpei§! $CHI_is_hired_advisor$§!" CHI_dong_biwu_helpful_tt: "§Y§rDong Biwu§!, $CHI_if_hired_advisor$ reinforcing the United Front!§!" - CHI_dong_biwu_is_helpful_tt: "§Y§rDong Biwu's§! $CHI_is_hired_advisor$ reinforcing the United Front!§!" + CHI_dong_biwu_is_helpful_tt: "§YLa renforcement du Front Uni de §rDong Biwu§! $CHI_is_hired_advisor$§!" CHI_gu_mengyu_helpful_tt: "§Y§SGu Mengyu§!, $CHI_if_hired_advisor$ land reform!§!" - CHI_gu_mengyu_is_helpful_tt: "§Y§SGu Mengyu's§! $CHI_is_hired_advisor$ land reform!§!" + CHI_gu_mengyu_is_helpful_tt: "§YLa réforme agraire de §SGu Mengyu§! $CHI_is_hired_advisor$§!" CHI_song_ziwen_helpful_tt: "§Y§lSong Ziwen§!, $CHI_if_hired_advisor$ finance and banking!§!" - CHI_song_ziwen_is_helpful_tt: "§Y§lSong Ziwen's§! $CHI_is_hired_advisor$ finance and banking!§!" + CHI_song_ziwen_is_helpful_tt: "§YLa maîtrise de la finance et de la banque de §lSong Ziwen§! $CHI_is_hired_advisor$§!" CHI_chen_gongbo_can_be_upgraded_tt: "§LCertain reconstruction decisions after the Northern Expedition will level up Chen Gongbo's trait!§!" CHI_will_upgrade_chen_gongbo_tt: "§LIf we have §YChen Gongbo§! as our Second in Command, this decision will become stronger!§!" @@ -4455,7 +4465,7 @@ CHI_Chen_victory_trigger_tt: "§RChen Gongbo's Counter-Coup Succeeded.§!" CHI_RCA_victory_trigger_tt: "§RThe RCA has United China.§!" CHI_Song_victory_trigger_tt: "§SSong Qingling and the PAC Ousted Wang.§!" - CHI_Hu_victory_trigger_tt: "§oThe Second National Revolution has Triumphed.§!" + CHI_Hu_victory_trigger_tt: "§oLa Troisième Révolution Nationale a triomphé.§!" CHI_CSP_victory_trigger_tt: "§rA Syndicalist Government has been Installed in China.§!" #Event Tooltips @@ -4538,7 +4548,7 @@ CHI_second_reorganisation_modifier_efficacy_tt: "Modifie §o La Deuxième Réorganisation §! :\nChangement effectif:\n$MODIFIER_PRODUCTION_FACTORY_MAX_EFFICIENCY_FACTOR$: $RIGHT|=%+$ §G+10%§!\n$MODIFIER_PRODUCTION_FACTORY_START_EFFICIENCY_FACTOR$: $RIGHT|=%+$ §G+10%§!" - CHI_second_reorganisation_modifier_construction_resource_tt:0 "Modifies §oThe Second Reorganisation§!:\nEffective Change:\n$MODIFIER_PRODUCTION_SPEED_BUILDINGS_FACTOR$: $RIGHT|+=%$ §G+10%§!\n Lack of Resources Penalty §Y-10%§!" + CHI_second_reorganisation_modifier_construction_resource_tt:0 "Modifie §oLa Seconde Réorganisation§!:\nChangement effectif:\n$MODIFIER_PRODUCTION_SPEED_BUILDINGS_FACTOR$: $RIGHT|+=%$ §G+10%§!\n Pénalité pour manque de ressources §Y-10%§!" #People's Minsheng Cooperative Economic Partnership @@ -4583,7 +4593,7 @@ #Dynamic Traits Tooltips CHI_red_napoleon_effect: "Le Napoléon Rouge" - CHI_red_napoleon_effect_desc: "Representing the legacy of Whampoa Military Academy, Deng Yanda's power is dependent on the reputation of the National Revolutionary Army as the champions of the peasants and workers.\n§YThe effects of this idea is modified by your current §PPaternal Autocrat§! party popularity.§!" + CHI_red_napoleon_effect_desc: "Représentant l'héritage de l'Académie Militaire de Whampoa, le pouvoir de Deng Yanda dépend de la réputation de l'Armée Nationale Révolutionnaire en tant que champion des paysans et des ouvriers.\n§YLes effets de cette idée sont modifiés par la popularité actuelle du parti §PAutocrate Paternel§!.§!" CHI_pingmin_zhengquan_tt: "Modifies your §YSecond in Command§!:\nReplaces the trait §YHero of the Chinese Revolution§! with §YThe Red Napoleon§!, a §Ydynamic§! trait whose effects depend on your current §PPaternal Autocrat§! popularity. Current effects:\n - Army Attack Factor: [?CHI.party_popularity@paternal_autocrat|=%+]\n - Army Attack Defense Factor: [?CHI.party_popularity@paternal_autocrat|=%+]\n - Army Experience Gain Factor: [?CHI.party_popularity@paternal_autocrat|=%+]\n - Political Power Gain Factor: [?CHI.party_popularity@paternal_autocrat|=%+].\n - Weekly War Support (Combat Casualties): §G+0.10%§!" CHI_realising_datong_effect: "Réalisation de Datong" @@ -4592,11 +4602,11 @@ CHI_iron_necked_liberal_effect: "The Iron-necked Liberal" CHI_iron_necked_liberal_effect_desc: "Representing the might of liberal interests, Sun Fo's power waxes and wanes with the fortunes of the Reconstruction Faction.\n§YThe effects of this idea is modified by your current §lSocial Liberal§! party popularity.§!" - CHI_the_vision_of_the_eternal_premier_tt: "Modifies your §YSecond in Command§!:\nReplaces the trait §Y$KR_kuomintang_crown_prince_sic$§! with §Y$KR_iron_necked_liberal$§!, a §Ydynamic§! trait whose effects depend on your current §lSocial Liberal§! popularity. Current effects:\n - Resistance Target: [?-0.10|=%-]\n - §YCivilian Factory§! Construction Speed: [?0.10|=%+]\n - Daily Political Power Gain: [?party_popularity@social_liberal|=%+]\n - Party Popularity Stability Factor: [?party_popularity@social_liberal|=%+]" + CHI_the_vision_of_the_eternal_premier_tt: "Modifie votre §YCommandant en second§!:\nRemplace le trait §Y$KR_kuomintang_crown_prince_sic$§! par §Y§$KR_iron_necked_liberal$§!, un trait §Ydynamique§! dont les effets dépendent de votre popularité §lsociale-libérale§! actuelle. Effets actuels :\n - Cible de la résistance: [?-0.10|=%-]\n - Vitesse de construction des §Yusines civiles§!: [?0.10|=%+]\n - Gain quotidien de pouvoir politique: [?party_popularity@social_liberal|=%+]\n - Facteur de stabilité lié à la popularité du parti: [?party_popularity@social_liberal|=%+]" CHI_blueshirt_harbinger_modifier: "Annonciateur des Chemises Bleues" CHI_blueshirt_harbinger_modifier_desc: "La voix de l'Association des Camarades de l'Armée Révolutionnaire (RACA), l'influence de He Zhonghan en tant que chef du Directoire National est amplifiée par sa capacité à lâcher les fanatiques ultranationalistes de la Société pour le Renouveau Chinois pour réaliser sa vision.\n§Y Les effets de cette idée sont modifiés par la popularité actuelle du parti §o Totaliste §!.§!" - CHI_blueshirt_harbinger_focus_tt: "Appoint advisor §YHe Zhonghan§! with the effect\nDivisison Attack: [?0.10|=%+]\nStability: [?-0.25|=%+]\nWar Support: [?party_popularity@totalist|=%+]" + CHI_blueshirt_harbinger_focus_tt: "Nomme le conseiller §YHe Zhonghan §! avec l'effet\nAttaque de division: [?0.10|=%+]\nStabilité: [?-0.25|=%+]\nSoutien à la guerre: [?party_popularity@totalist|=%+]" CHI_chen_gongbo_tt: "§L Représentant les intérêts des radicaux de la RCA, les traits de Chen Gongbo se renforceront à mesure que nous progressons dans l' arbre des priorités. §!" CHI_zeng_zhongming_tt: "§L Représentant les intérêts de la Faction de la Résidence, les traits de Zeng Zhongming se renforceront à mesure que nous progresserons dans l' arbre des priorités. §!" @@ -4658,35 +4668,28 @@ CHI_RCA_winning_side: "l'Association des Camarades Réorganisés" CHI_bop_PAC_tilt: "Inclinaison du Comité d'Action" CHI_bop_PAC_ascendant: "L'Ascendant du Comité d'Action" - CHI_bop_PAC_dominant: "Dominance of the Action Committee" + CHI_bop_PAC_dominant: "Domination du Comité d'Action" CHI_bop_RCA_tilt: "Reorganised Comrades Tilt" - CHI_bop_RCA_ascendant: "The Reorganised Comrades Ascendant" - CHI_bop_RCA_dominant: "Dominance of the Reorganised Comrades" + CHI_bop_RCA_ascendant: "L'Ascension des Camarades Réorganisés" + CHI_bop_RCA_dominant: "Domination des Camarades Réorganisés" #Custom Costs - CHI_500_guns:0 "£rifle_texticon §H500§!" - CHI_500_guns_blocked:0 "£rifle_texticon §R500§!" - CHI_500_guns_tooltip: "It costs $CHI_500_guns_blocked$ to take the decision" - - CHI_1000_guns: "£rifle_texticon §H1000§!" - CHI_1000_guns_blocked: "£rifle_texticon §R1000§!" - CHI_1000_guns_tooltip: "It costs $CHI_1000_guns_blocked$ to take the decision" #Variables #Custom Decision Costs - CHI_decision_cost_ws_10: "£GFX_war_support_texticon §Y10%§!" + CHI_decision_cost_ws_10: "£GFX_war_support_texticon §Y10%§!" CHI_decision_cost_ws_10_blocked:0 "£GFX_war_support_texticon §R10%§!" - CHI_decision_cost_ws_10_tooltip: "It costs £GFX_war_support_texticon §Y10%§! to take the decision" + CHI_decision_cost_ws_10_tooltip: "Cela coûte £GFX_war_support_texticon §Y10%§! pour prendre cette décision" - CHI_decision_cost_stb_10: "£GFX_stability_texticon §Y10%§!" + CHI_decision_cost_stb_10: "£GFX_stability_texticon §Y10%§!" CHI_decision_cost_stb_10_blocked: "£GFX_stability_texticon §R10%§!" - CHI_decision_cost_stb_10_tooltip: "It costs £GFX_stability_texticon §Y10%§! to take the decision" + CHI_decision_cost_stb_10_tooltip: "Cela coûte £GFX_stability_texticon §Y10%§! pour prendre cette décision" #Flags - CHI_phase_two_begins_flag: "The Left Kuomintang emerged victorious over the five provinces." - CHI_phase_three_begins_flag: "The New Northern Expedition has seen success by taking Beijing." - CHI_phase_four_begins_flag: "The Kuomintang has united China." + CHI_phase_two_begins_flag: "Le Kuomintang de Gauche est sorti vainqueur dans les cinq provinces." + CHI_phase_three_begins_flag: "La Nouvelle Expédition du Nord a été couronnée de succès après la prise de Beijing." + CHI_phase_four_begins_flag: "Le Kuomintang a unifié la Chine." CHI_LCS_WRD_dom_flag: "§SLa Société Mondiale domine la Ligue des Syndicalistes Chinois§!" CHI_LCS_RAD_dom_flag: "§RLes radicaux du CSP dominent la Ligue des Syndicalistes Chinois§!"