update data

Author: Data Updator

data/monitoring_items.json

@@ -4,11 +4,11 @@
         "専門家3行コメント": [
             {
                 "@ja": "新規陽性者数の今週先週比は、6週間連続して100％を上回る水準で推移しており、新規陽性者数は増加傾向が続いている。今後、感染拡大の増加スピードが速まる可能性があり、注意が必要である。\n",
-                "@en": "新規陽性者数の今週先週比は、6週間連続して100％を上回る水準で推移しており、新規陽性者数は増加傾向が続いている。今後、感染拡大の増加スピードが速まる可能性があり、注意が必要である。\n"
+                "@en": "The week-by-week change in new positive cases has surpassed 100 percent for six consecutive weeks, and the number of new positive cases continues to be on an increasing trend.There is the need for caution as the speed of the spread of infections could accelerate.\n"
             },
             {
                 "@ja": "入院患者数は増加傾向にあるが、現時点では、通常医療との両立が可能な状況である。5類移行後も引き続き、都民が安心して医療を受けられるよう、より幅広い医療機関が対応する体制を構築する必要がある。\n",
-                "@en": "入院患者数は増加傾向にあるが、現時点では、通常医療との両立が可能な状況である。5類移行後も引き続き、都民が安心して医療を受けられるよう、より幅広い医療機関が対応する体制を構築する必要がある。\n"
+                "@en": "Although the number of hospitalized patients is on an increasing trend, a balance with non-COVID healthcare is possible at this time. Following COVID-19’s downgrade to a class 5 infectious disease, systems must be established to enable the people of Tokyo to receive care with peace of mind at a range of medical institutions."
             }
         ],
         "総括コメント-感染状況": {