Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (273 of 273 strings)

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 98.5% (269 of 273 strings)

Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (273 of 273 strings)

Co-authored-by: Dante_MS <dante_ms@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Roland Kopečný <roland.kopecny@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kitchenowl/kitchenowl/ru/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kitchenowl/kitchenowl/sk/
Translation: KitchenOwl/App

Author: 3 people

kitchenowl/lib/l10n/app_ru.arb

@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "@about": {},
   "@accountCreate": {},
+  "@accountCreateHint": {},
   "@accountCreateTitle": {},
   "@accountDelete": {},
   "@accountDeleteConfirmation": {},
@@ -63,6 +64,7 @@
     }
   },
   "@changeIcon": {},
+  "@clear": {},
   "@colorSelect": {},
   "@confirm": {},
   "@cookingTime": {},
@@ -295,6 +297,13 @@
   "@setupTitle": {},
   "@share": {},
   "@shoppingList": {},
+  "@shoppingListContainsEntries": {
+    "placeholders": {
+      "entriesCount": {
+        "type": "num"
+      }
+    }
+  },
   "@shoppingListDelete": {},
   "@shoppingListDeleteConfirmation": {
     "placeholders": {
@@ -334,6 +343,14 @@
   "@themeSystem": {},
   "@total": {},
   "@totalTime": {},
+  "@tutorialItemDescription1": {},
+  "@tutorialItemDescription2": {},
+  "@tutorialRecipeDescription": {},
+  "@tutorialRecipeMore": {
+    "placeholders": {
+      "url": {}
+    }
+  },
   "@uncategorized": {},
   "@underConstruction": {},
   "@undo": {},
@@ -369,27 +386,28 @@
   "@yes": {},
   "@yields": {},
   "@you": {},
-  "about": "О программе",
+  "about": "Информация",
   "accountCreate": "Создать аккаунт",
+  "accountCreateHint": "Ваши имя и имя пользователя видны всем, поэтому отнеситесь к выбору с умом.",
   "accountCreateTitle": "Создать аккаунт KitchenOwl",
   "accountDelete": "Удалить аккаунт",
   "accountDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить аккаунт?",
   "accountLinkedWithOtherUser": "Аккаунт уже связан с другим пользователем",
-  "accountsLinked": "Связаные аккаунты",
+  "accountsLinked": "Связанные аккаунты",
   "add": "Добавить",
   "addCategory": "Добавить категорию",
   "addDescriptionFromSource": "Добавить описание из источника",
-  "addItemTitle": "Добавить элементы",
+  "addItemTitle": "Добавить предметы",
   "addLanguage": "Добавить язык",
-  "addLanguageConfirm": "Вы уверены, что хотите установить язык '{lang}'? Это действие нельзя отменить, и в ваше хозяйство добавятся элементы и категории.",
-  "addNumberIngredients": "Добавьте ингредиенты: {number}",
-  "addRecipeToPlanner": "Добавить в план питания ({number})",
+  "addLanguageConfirm": "Вы уверены, что хотите изменить язык на '{lang}'? Это действие нельзя отменить, и в ваше хозяйство добавятся предметы и категории.",
+  "addNumberIngredients": "Добавить ингредиенты: {number}",
+  "addRecipeToPlanner": "Добавить в план питания (порций: {number})",
   "addRecipeToPlannerShort": "Добавить в план питания",
   "addShoppingList": "Добавить список покупок",
-  "addTag": "Добавить метку",
+  "addTag": "Добавить тег",
   "addedBy": "Добавил {name}",
   "address": "Адрес",
-  "admin": "Админ",
+  "admin": "Администратор",
   "analysingWebsite": "Анализирую сайт...",
   "appDescription": "KitchenOwl поможет вам организовать свою продуктовую жизнь.",
   "appTitle": "KitchenOwl",
@@ -403,17 +421,18 @@
   "categoriesMerge": "Объединить категории",
   "category": "Категория",
   "categoryDelete": "Удалить категорию",
-  "categoryDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {category}? Это действие уберет категорию из всех продуктов.",
+  "categoryDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {category}? Это действие уберёт категорию из всех предметов.",
   "categoryEdit": "Редактировать категорию",
-  "categoryExpenseDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {category}? Это действие уберет категорию из всех расходов.",
+  "categoryExpenseDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {category}? Это действие уберёт категорию из всех расходов.",
   "changeIcon": "Сменить значок",
+  "clear": "Очистить",
   "colorSelect": "Выбрать цвет",
   "confirm": "Подтвердить",
   "cookingTime": "Время приготовления",
   "copied": "Скопировано",
   "daily": "Ежедневно",
   "dangerZone": "Опасная зона",
-  "darkmode": "Темный режим",
+  "darkmode": "Тёмный режим",
   "date": "Дата",
   "defaultKey": "Ключ по умолчанию",
   "defaultWord": "По умолчанию",
@@ -423,25 +442,25 @@
   "dynamicAccentColor": "Динамический цвет акцента",
   "email": "Электронная почта",
   "emailInvalid": "Неверный адрес электронной почты",
-  "emailNotVerified": "Не проверено",
-  "emailResendVerification": "Выслать проверочный емейл еще раз",
-  "emailSuccessfullyVerified": "Почтовый адрес подтвержден!",
-  "emailUpdate": "Сменить почту",
-  "emailUsed": "Электронная почта уже связана с учетной записью",
+  "emailNotVerified": "Не подтверждена",
+  "emailResendVerification": "Отправить письмо с подтверждением повторно",
+  "emailSuccessfullyVerified": "Адрес электронной почты подтверждён!",
+  "emailUpdate": "Изменить адрес электронной почты",
+  "emailUsed": "Данная электронная почта уже связана с учётной записью",
   "error": "Произошла ошибка",
   "excludeFromStatistics": "Исключить из статистики",
   "expense": "Расход",
   "expenseAdd": "Добавить расход",
   "expenseAmount": "Сумма",
   "expenseCategories": "Категории расходов",
   "expenseEdit": "Редактировать расход",
-  "expenseEmpty": "Расходы отсутствуют, начинайте добавлять!",
+  "expenseEmpty": "Расходов нет. Начните с добавления одного!",
   "expenseFactor": "Фактор",
   "expenseOverviewComparedToPreviousMonth": "В сравнении с прошлым месяцем",
   "expenseOverviewTotalTitle": "Общие расходы за {month}:",
-  "expensePaidBy": "Кем оплачено",
+  "expensePaidBy": "Оплачено",
   "expensePaidFor": "За что заплачено",
-  "expenseReceivedBy": "Кем получено",
+  "expenseReceivedBy": "Получено",
   "expenseReceivedFor": "За что получено",
   "export": "Экспорт",
   "features": "Возможности",
@@ -451,12 +470,12 @@
   "general": "Основные",
   "go": "Перейти",
   "grid": "Сетка",
-  "helpTranslate": "Перевести приложение",
+  "helpTranslate": "Помочь с переводом",
   "hi": "Привет, {name}!",
   "household": "Хозяйство",
   "householdDelete": "Удалить хозяйство",
   "householdDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {household}? Это приведет к удалению всех продуктов, рецептов и расходов.",
-  "householdEmpty": "Хозяйств не найдено. Пора их создать!",
+  "householdEmpty": "Хозяйств нет. Начните с добавления одного!",
   "householdLeave": "Покинуть хозяйство",
   "householdLeaveConfirmation": "Вы уверены, что хотите покинуть {household}?",
   "householdNew": "Новое хозяйство",
@@ -467,56 +486,56 @@
   "import": "Импорт",
   "importStartedHint": "Импорт запущен, это может занять несколько минут.",
   "income": "Доход",
-  "ingredients": "Ингридиенты",
-  "ingredientsOptional": "Дополнительные ингридиенты",
-  "itemDelete": "Удалить продукт",
-  "itemDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {item}? Эта операция удалит продукт из всех рецептов, в которых он присутствует.",
-  "itemRemoveInteraction": "Удалить продукт по действию",
-  "itemSize": "Размер записи",
-  "items": "Продукты",
-  "itemsAdd": "Добавить продукты",
-  "itemsMerge": "Объединить продукты",
+  "ingredients": "Ингредиенты",
+  "ingredientsOptional": "Дополнительные ингредиенты",
+  "itemDelete": "Удалить предмет",
+  "itemDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {item}? Это удалит предмет из всех рецептов, в которых он присутствует.",
+  "itemRemoveInteraction": "Удалить предмет по действию",
+  "itemSize": "Размер элементов",
+  "items": "Предметы",
+  "itemsAdd": "Добавить предметы",
+  "itemsMerge": "Объединить предметы",
   "itemsMergeConfirmation": "Вы уверены, что хотите объединить {item} и {other}? Это действие не может быть отменено.",
-  "itemsOptional": "Дополнительные продукты",
-  "itemsRecent": "Недавние продукты",
+  "itemsOptional": "Дополнительные предметы",
+  "itemsRecent": "Недавние предметы",
   "language": "Язык",
   "languageSelect": "Выбрать язык",
   "larger": "Больше",
   "lastUsed": "Последний раз использовано",
   "link": "Ссылка",
   "list": "Список",
-  "lltCreate": "Создать долговременный токен",
-  "lltDelete": "Удалить долговременный токен",
-  "lltDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить долговременный токен '{token}'? Это действие не может быть отменено.",
-  "lltNotShownAgain": "Сохраните токен; в дальнейшем он будет недоступнен для просмотра",
-  "lltWarningContent": "Вы уверены, что хотите создать долговременный токен? Это может создать проблемы с безопасностью. Этот токен не имеет срока давности и даёт полный доступ к вашему профилю.",
+  "lltCreate": "Создать долгосрочный токен",
+  "lltDelete": "Удалить долгосрочный токен",
+  "lltDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить долгосрочный токен '{token}'? Это действие не может быть отменено.",
+  "lltNotShownAgain": "Сохраните токен. В дальнейшем он будет недоступен для просмотра",
+  "lltWarningContent": "Вы уверены, что хотите создать долгосрочный токен? Это может создать проблемы с безопасностью. Такой токен не имеет срока давности и даёт полный доступ к вашему профилю.",
   "lltWarningTitle": "Вы уверены в своих действиях?",
-  "llts": "Долговременные токены",
+  "llts": "Долгосрочные токены",
   "login": "Войти",
   "loginTo": "Войти в",
   "logout": "Выйти",
-  "logoutName": "Вылогинить {name}",
-  "longPressToReorder": "Долгое нажатие для пересортировки",
+  "logoutName": "Разлогинить {name}",
+  "longPressToReorder": "Удерживайте для изменения порядка",
   "longerThanExpected": "Это занимает больше времени, чем ожидалось",
-  "markAsPaid": "Отметить оплаченым",
+  "markAsPaid": "Отметить оплаченным",
   "mealPlanner": "Планировщик меню",
-  "member": "Член группы",
-  "memberAdd": "Добавить участника",
-  "memberRemove": "Удалить члена группы",
-  "members": "Участники",
-  "merge": "Слить",
+  "member": "Член",
+  "memberAdd": "Добавить члена",
+  "memberRemove": "Удалить члена",
+  "members": "Члены",
+  "merge": "Объединить",
   "minutesAbbrev": "мин",
   "moneyTransfer": "Денежный перевод",
   "monthly": "Помесячно",
   "more": "Еще",
-  "name": "Метка",
+  "name": "Название",
   "next": "Следующий",
-  "noTags": "Без меток",
+  "noTags": "Тегов нет",
   "none": "Отсутствует",
   "now": "Сейчас",
   "offlineMessage": "Вы в офлайне",
   "okay": "Окей",
-  "onboardingLoading": "Звгружаю язык интерфейса, это может затянуться. Пожалуйста, подождите :)",
+  "onboardingLoading": "Загружаю язык интерфейса, это может занять время. Пожалуйста, подождите :)",
   "onboardingSettingsTitle": "Здравствуйте, {name}, давайте настроим сервер!",
   "onboardingTitle": "Давайте создадим пользователя",
   "optional": "Дополнительно",
@@ -532,7 +551,7 @@
   "passwordRepeat": "Повторите пароль",
   "passwordRepeatNoMatch": "Пароли не совпадают",
   "passwordReset": "Сбросить пароль",
-  "passwordSave": "Сменить пароль",
+  "passwordSave": "Изменить пароль",
   "personal": "Личное",
   "planner": "Планировщик",
   "plannerEmpty": "Ничего не запланировано, выберите один из ваших рецептов!",
@@ -579,6 +598,7 @@
   "setupTitle": "Привет! Готовы к покупкам?",
   "share": "Поделиться",
   "shoppingList": "Список покупок",
+  "shoppingListContainsEntries": "{entriesCount, plural, =0{Список покупок пуст.} =1{В списке покупок 1 предмет.} other{В списке покупок {entriesCount} предметов.}}",
   "shoppingListDelete": "Удалить список покупок",
   "shoppingListDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {shoppingList}?",
   "shoppingListEdit": "Редактировать список покупок",
@@ -595,17 +615,21 @@
   "swipeToDelete": "Смахните чтобы удалить",
   "swipeToDeleteAndLongPressToReorder": "Смахните строку в сторону, чтобы удалить, нажмите и удерживайте чтобы изменить порядок",
   "swipeToRemove": "Смахните чтобы удалить",
-  "tagDelete": "Удалить метку",
-  "tagDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {tag}? Это действие удалит метку из всех содержащих ее рецептов.",
-  "tagEdit": "Редактировать метку",
-  "tags": "Метки",
+  "tagDelete": "Удалить тег",
+  "tagDeleteConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить {tag}? Это удалит тег из всех содержащих его рецептов.",
+  "tagEdit": "Редактировать тег",
+  "tags": "Теги",
   "tap": "Нажатие",
   "themeDark": "Темная",
   "themeLight": "Светлая",
   "themeMode": "Тема",
   "themeSystem": "Системная",
   "total": "Всего",
   "totalTime": "Общее время",
+  "tutorialItemDescription1": "При поиске предметов вы можете указать их количество в начале запроса, и оно будет добавлено как описание.",
+  "tutorialItemDescription2": "Или, если количества недостаточно, используйте запятую для разделения названия предмета и описания.",
+  "tutorialRecipeDescription": "В рецептах можно использовать Markdown. Основные возможности включают заголовки, обозначенные знаком решетки, нумерованные списки для инструкций и ссылки на ингредиенты с помощью символа @ перед названием ингредиента.",
+  "tutorialRecipeMore": "Для получения дополнительной информации посетите [документацию]({url}).",
   "uncategorized": "Без категории",
   "underConstruction": "В разработке",
   "undo": "Вернуть",
@@ -615,7 +639,7 @@
   "unsavedChangesTitle": "У вас есть несохраненные изменения",
   "unsupportedBackendMessage": "Эта версия сервера не поддерживается, пожалуйста обновите серверную систему",
   "unsupportedFrontendMessage": "Эта версия приложения не поддерживается, пожалуйста обновите приложение",
-  "unsupportedScrapeMessage": "Не получилось распознать рецепты по ссылке",
+  "unsupportedScrapeMessage": "Данный сайт не поддерживается",
   "usedIn": "Использован в",
   "user": "Пользователь",
   "userAdd": "Добавить пользователя",