QUEST_JOBSTEP.tsv

QUEST_JOBSTEP_20150317_000001	Bokor. You've chosen a difficult path. {nl}Refer to the instructions in your Adventure Journal and make your own doll.	보코르라. 어려운 길을 택하셨군요.{nl}모험일지의 제작법을 참고하여 당신만의 인형을 만들어 오세요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000002	You must make a doll by yourself. {nl}Check your Adventure Journal to see how you can make the doll. 	스스로 구하지 않으면 얻을 수 없습니다.{nl}인형의 제조법은 당신의 모험일지를 참고하세요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000003	Congratulations, a new Bokor is born. {nl}When I first chose the path of a Bokor, I started by creating a doll of my own. 	새로운 보코르의 탄생을 축하합니다.{nl}제가 보코르의 길을 선택했을 땐 나만의 인형을 만드는 것부터 시작했답니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000004	Peltasta Master	펠타스타 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000005	If you want to receive my teachings then you have to prove your worth first.{nl}Here's a challenge: Defeat some Vubbes on the 1st Floor of the Crystal Mine.	그대가 정녕 제게 가르침을 받고 싶다면 그 자격이 있는지 증명해야 할 것입니다.{nl}과제를 드리지요. 수정광산 1층을 점령하고 있는 부베들을 처치하십시오.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000006	How can you bear the title of Peltasta if you can't even handle that much? 	그 정도도 해내지 못하고서야 어찌 펠타스타의 이름을 짊어진단 말입니까?				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000007	Good. {nl}I hope your new growth leads to you saving the world. 	좋습니다.{nl}그대의 성장이 세상을 지키는 일이 되길 바라겠습니다.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000008	Highlander Master	하이랜더 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000009	I'm so thankful that you want to be the successor of my swordsmanship, but I suspect that you won't follow my teachings well.{nl}I will test you by having you defeat the Vubbes that are occupying the 1st floor of the Crystal Mine.	그대가 나의 검법을 계승하겠다는 건 참으로 고마운 일이나 제대로 따라올 수 있을지 의문이 드는군.{nl}수정광산 1층을 점거하고 있는 부베들을 처치하는 것으로 그대를 시험해 보겠다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000010	Hurry. {nl} Although this is your initiation challenge, the Vubbes are a threat to the Miners' Village.	서둘러라.{nl}비록 입문 과제이지만 그 부베들이 광산 마을의 위협이 되는 건 사실이니까.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000011	Good work, you've completed your initiation in becoming a Highlander. {nl} Keep up the hard work and dedication.	결과가 좋군. 그대의 하이랜더 입문을 허락하겠다.{nl}앞으로도 열심히 정진하도록.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000012	Pyromancer Master	파이로맨서 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000013	I can see that you want to learn magic from me, but I can't teach just anyone. {nl}I will see how well you can assist my research and then decide. 	저에게 마법을 배우겠다는 열의는 알겠습니다만, 아무에게나 가르쳐 드릴 순 없습니다.{nl}제 연구를 얼마나 잘 보조해 주시는지에 따라서 결정하겠어요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000014	Good work. Thanks to you I can start the next step of my research. {nl}I will teach you Pyromancer magic as promised. 	수고하셨어요. 덕분에 다음 연구단계로 넘어갈 수 있겠네요.{nl}약속대로 파이로맨서의 마법을 가르쳐 드리지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000015	Good, you're here. I need you to defeat the evil spirits that I will summon. {nl}I will record the unique wavelength that is transmitted in the process. 	잘 오셨어요. 당신이 해 주실 일은 제가 소환한 악령을 처치해 주시면 됩니다.{nl}그 과정에서 뿜어져 나오는 특별한 파장을 기록하겠어요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000016	I am doing research on the 4th state of matter. {nl}It is impossible without the cooperation of the Bokor Master, who deals with spirits. 	전 물질의 제4번째 상태에 대해 연구중입니다.{nl}영혼을 다루는 보코르 마스터님의 협조가 없으면 절대로 불가능한 일이지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000017	Yes, splendid. {nl}Tell the Pyromancer Master that we have all the materials we need. 	네. 아주 훌륭하군요.{nl}파이로맨서 마스터께 필요한 자료는 전부 모였다고 전해 드리세요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000018	Good. {nl}That study is being done with the Bokor Master. So go pay her a visit and she'll tell you what to do. 	좋습니다. {nl}그 연구는 보코르 마스터님과 함께 진행중이니 그분께 가면 할 일을 일러주실 겁니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000019	Cryomancer Master	크리오맨서 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000020	You want to learn Cryomancer magic from me? {nl}Sure, I'll teach you, but only if you take care of something first! 	제게 크리오맨서의 마법을 배우고 싶으시다고요.{nl}물론 가르쳐 드리지요. 한 가지 일만 잘 처리해 주신다면요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000021	The Pyromancer Master should not be around. {nl}So it'll be an easy task.	파이로맨서 마스터는 현재 부재중이십니다.{nl}뭐, 아주 쉬운 일입니다.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000022	Don't feel guilty about it. You did a good job. {nl}I've got your back from now on, so you don't need to worry. 	죄책감 따윈 신경 쓰지 마세요. 아주 잘해주셨습니다.{nl}이제부턴 제가 당신의 뒤를 봐 드릴 테니 너무 걱정하지 않으셔도 됩니다.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000023	It's sneaking into the Pyromancer Master's room and opening a box. {nl}As for what's inside the box...Well, you'll just have to kill it off.	파이로맨서의 방에 몰래 잠입해 그곳에 있는 상자를 여는 것입니다.{nl}그 안에 있는 것은.. 죽여버리는 게 좋겠네요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000024	This will be enough. {nl}My magic is not easy, so you will need to work hard to keep up. 	이 정도면 충분하군.{nl}내 마법은 어려우니까 열심히 따라와야 할 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000025	Your will to learn from me is good, but first I have a favor to ask. {nl}We can continue our talk if you are up for it. {nl}	내게 뭘 배우겠다는 마음가짐은 좋다만 대신 한 가지 부탁이 있네.{nl}들어주겠다고 해야만 이야기를 계속할 수 있어.{nl}				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000026	Lydia Schaffen's gears are like divine materials to us archers. {nl}I would give up my entire fortune just to have them.	리디아 샤펜의 물건이라니, 우리 궁수들에겐 성물 같은 존재라고.{nl}할 수만 있다면 전 재산을 팔아서라도 갖고 싶군.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000027	I never imagined that I would see this myself. {nl}Thank you. I will teach you thoroughly from now on, so you better be prepared. 	이걸 직접 내 눈으로 보게 될 줄이야.{nl}고맙네. 이제부턴 철저히 지도해 줄 테니 각오 하는 게 좋을 거야.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000028	I heard the lost telescope lens from the Astral Tower is in Crystal Mine 1F. {nl}Get me that lens before the other masters find out and I'll teach you my techniques. 	별의 탑에서 사라진 망원경의 렌즈가 수정광산 1층에 있다더군.{nl}다른 마스터들이 눈치채기 전에 빨리 그 렌즈를 가져다주면 내 기술을 가르쳐 주겠네.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000029	So you want to learn the way of the arrow from me...Then I have a mission for you. {nl}I will base my decision on how well you accomplish the mission. 	나에게 활을 배우고 싶다라.. 그렇다면 당신에게 한 가지 의뢰를 하지. {nl}그 일을 얼마나 잘 해내느냐에 따라서 당신을 가르칠지 결정하겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000030	Evoniphon...I will never forgive him.	에보니폰.. 용서할 수 없어.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000031	Hunter Master	헌터 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000032	You collected all the books. Good job. {nl}I will teach you the way of a Hunter as promised. 	책이 전부 모였군요. 수고하셨어요.{nl}약속한 대로 당신에게 헌터의 기술을 가르쳐 드리겠어요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000033	You got some good results. I will teach you from now on. {nl}I hope you live up to my expectations. 	성과는 확실하군. 이제부터 내가 널 가르치지.{nl}내 기대에 확실히 부응해 주길 기대하겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000034	I heard the bats in Crystal Mine 1F have a special type of venom. {nl}I'm sure it's the same venom used by the assassin Evoniphon. Bring me that venom.	수정광산 1층의 박쥐들은 특별한 독을 품고 있다는 소문을 들었어.{nl}분명히 암살자 에보니폰이 쓰는 독일 거야. 그 독을 채취해 와.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000035	Barbarian Master	바바리안 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000036	You can understand an opponent's abilities by facing them sword to sword. {nl}Prove to me that you are a true warrior, and I will lead you in becoming a real Barbarian. 	검과 검을 맞댐으로써 상대의 기량을 알 수 있지.{nl}내게 전사의 자격을 증명하면 진정한 바바리안으로 이끌어 주겠다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000037	You indeed qualify as a warrior. {nl}I will make you become a true Barbarian. 	전사의 자격은 충분하다. {nl}내가 진짜 바바리안으로 만들어 주지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000038	I understand that you want to be stronger with a spear. {nl}Complete the mission I assign to you, and I will teach you my spearmanship.	창으로써 강해지고 싶은 당신의 마음은 잘 알겠습니다.{nl}제가 드리는 과제를 수행해 오신다면 저의 창술을 가르쳐 드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000039	Please bring me Groll Leather from Spineheart Dale, Chafperor Poison Darts from the Fallen Worry Forest, and Jukopus Black Powder from Miners' Village.	가시마음골의 그롤의 가죽. 낙우림의 체이퍼러의 독침.{nl}그리고 광산 마을의 유코푸스의 검은 가루를 제게 가져오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000040	I understand your will to become stronger. {nl}I also see that you may have what it takes to be good with spears.	당신이 가진 강해지고자 하는 마음에 대해 잘 알겠어요.{nl}당신이라면 창과 함께할 자격이 있습니다.				하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000041	Psychokino Master	사이코키노 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000042	If you want to understand Psychokino, then how about you work as my assistant?{nl}I will guarantee you that it is an attractive job.	사이코키노를 이해하고 싶다면 잠시 나의 조수로 일해보는 것은 어떻겠나.{nl}굉장히 멋진 분야라는 것은 내 보증 하겠네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000043	Please, first defeat Matsums from Spineheart Dale and collect their flower alcohol.{nl}They break easily so it's hard to get the decent ones.	일단 가시마음골에 있는 메슘을 잡아서 꽃술을 모아 주게.{nl}쉽게 망가져서 온전한 걸 구하기가 쉽지 않아.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000044	Good. The flower alcohol from the Matsums is okay.{nl}You will see something interesting soon.	좋군. 메슘의 꽃술이 온전히 살아 있어.{nl}이제 정말 재미있는 것을 보게 될 걸세.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000045	Now go to Gintara Highway at Spineheart Dale.{nl}Sprinkle this liquid medicine onto the experimental Matsum doll that I installed and let me know the result.	이제 가시마음골의 긴타라 가도로 가게.{nl}내가 설치해 놓은 실험용 메슘 인형에 이 물약을 뿌리고 결과를 내게 알려 주게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000046	The Matsums attacked you? {nl}Since the Matsums accepted the Matsum dolls as their friends, I consider it successful. 	주변의 메슘들이 자네를 공격했다고?{nl}메슘 인형을 메슘이 친구라 받아 들였으니 성공이라고 봐야겠어.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000047	Good work. {nl}You've done a good job as my assistant, so I'll teach you what being a Psychokino truly means. 	수고했네.{nl}좋은 조수가 되어 주었으니 사이코키노에 대해 본격적으로 가르쳐 주겠네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000048	My research is about the methods of shifting psychokinesis to the substance of matter. {nl}In other words...It's a method of brainwashing by using medicine. 	내 연구의 주제는 염력을 물질의 형태로 전이하는 방법론에 대한 것일세.{nl}무슨 말인고 하니.. 약을 써서 세뇌를 전파하겠다는 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000049	Linker Master	링커 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000050	Temperament is very important for Linkers. {nl}While it may be easy to shut out one's heart, opening it up requires a special kind of temperament. {nl}	링커에겐 자질이라는 게 굉장히 중요해요. {nl}마음을 닫아 버리는 건 아주 쉽지만 남의 마음을 여는 건 특수한 자질이 필요하답니다.{nl}				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000051	I will test you to see if you have such temperament. 	당신에게 그 자질이 있는지 제가 시험해 보겠어요.				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000052	Good. However, you must prepare some materials before taking the test.{nl}Bring me Thornball Thorns and Fragments of Velwriggler from the Gate Route.	좋아요. 시험에 앞서 약간의 재료들이 필요해요.{nl}관문로에서 던볼의 가시와 벨리글러의 조각을 제게 가져다주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000053	Excellent! {nl}But this is just to prepare you for the test. {nl}	훌륭하군요.{nl}하지만 이건 시험의 준비일 뿐이에요.				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000054	I will start the test now. {nl}Behind the Gate Route is a rip in the space of the world.{nl}	시험을 시작하겠어요. {nl}관문로에 이면세계의 찢어진 틈이 있죠.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000055	Normal people are only capable of seeing reality as is, but if you have the temperament of a Linker, {nl}you should be able to perceive a hidden world. {nl}Find the book from there and bring it to me. 	보통 사람들에겐 그저 현실이지만 링커의 자질이 있다면 그 이면세계를 찾을 수 있을 것입니다.{nl}그곳에 있는 책을 찾아 저에게 가져다주세요.				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000056	Have you gone there yet? {nl}Just go to the Gate Route and check. I've marked the location on the map.{nl}	아직이신가요?{nl}관문로로 가셔서 제가 지도에 표시해드린 곳으로 곧장 가시면 됩니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000057	Looks like you found the book. With this, you have passed my test. {nl} Nevertheless, please read that book to demonstrate your determination as a Linker. 	책을 찾아오셨군요. 이것으로 시험은 통과입니다.{nl}그 책을 링커의 길에 대한 마음가짐 삼아 읽어 주세요.				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000058	So you want me to teach you the skills of a Sapper... well then you must customarily pay a fee for my service. {nl}Not to me. But rather, I want you to give a donation to the Cleric Master in Klaipeda. {nl}Let's say, around 5000 silver? 	새퍼의 기술이라.. 그럼 당연히 수업료를 내야겠지.{nl}나에게 말고, 클라페다에 계신 클레릭 마스터님께 기부금을 내주었으면 해.{nl}한 5,000 실버 정도?				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000059	Wait, there's one more thing. {nl}I hid some objects at Flude Island in the Siauliai Western Woods.{nl}Before you go to Klaipeda, find the objects first and return them to their original owners in Klaipeda.{nl}{nl} 	아차차, 한 가지 더.{nl}샤울레이 서쪽 숲의 플루데 섬에 숨겨 둔 물건이 있어. {nl}클라페다에 가기 전에 그걸 먼저 찾아서 클라페다의 원래 주인들에게 돌려줘.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000060	Oh, this. I saw it somewhere...hmm...it looks familiar...{nl}Well I'll take it with gratitude since you're giving it to me.	어, 이거. 어디서 본 물건인데.. 음.. 낯이 익은데..{nl}일단 주시는 거니 감사히 받을게요!				잡화 상인 미리나
QUEST_JOBSTEP_20150317_000061	Ah, this is the tool I lost. {nl}Thanks. Where was it?	어라, 이건 내가 잃어버린 연장인데?{nl}고맙소. 여태 어디에 있다 온 거람.				장비 상인 던켈
QUEST_JOBSTEP_20150317_000062	Did you forget about the donation? {nl}It's 5000 silver.	기부금은 깜빡 잊은거야?{nl}5,000 실버라고.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000063	Cleric Master	클레릭 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000064	Thank you, in the name of the goddess.{nl}I promise the donations will be used for those injured by monsters. {nl}	여신의 이름으로 감사드립니다.{nl}이 성금은 몬스터에게 피해를 당하신 분들께 쓰이도록 약속드리지요.{nl}				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000065	I used to be a thief, but I came to realize certain things and I stopped my criminal life. {nl}But there is a small matter left on my mind... and I want to resolve it now. {nl}	난 원래 도둑이었는데 좀 깨달은 바가 있어서 이번에 완전히 손을 씻었거든.{nl}하지만 계속 걸리는 게 있어서.. 이번 기회에 완전히 끝을 낼 거야{nl}				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000066	Anyway, you did a good job. {nl}Let's cooperate from now on, teaching and learning from each other. 	어쨌든 정말 수고했어.{nl}앞으로 가르침을 주거니 받거니 하면서 잘 지내 보자고.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000067	I'm looking for a book. Four books by Lydia Schaffen. {nl}If you help me find the books, I will teach you my skills. 	책을 찾고 있어요. 리디아 샤펜님의 책 네 권이요.{nl}책을 찾는 일을 도와주신다면 제 기술을 가르쳐 드리겠어요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000068	The book used to be in Miners' Village, but it was lost when the Vubbes raided. {nl} Try visiting the Vubbe Outpost.	그 책은 광산 마을에 있었는데 부베 습격 사건 때 잃어버렸다고 들었어요.{nl}부베 전초기지가 있는 곳으로 가보세요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000069	This is the book. You will need this book if you dream to be the best Archer. {nl}I will make you a copy if you can gather the entire book collection. 	이 책이군요. 최고의 궁수를 꿈꾸신다면 이 책이 필요할 거예요.{nl}책을 전부 모으게 된다면 사본을 만들어 드리죠.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000070	The Quarrel Shooter Master holds the next book. {nl}He was looking for Merog leather earlier. Maybe you can try making a deal with him using that.	다음 권은 쿼렐슈터 마스터가 가지고 계세요.{nl}예전에 메로그의 가죽을 찾으시던데, 어쩌면 그걸로 거래해 볼 수도 있겠네요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000071	Do you have the Merog leather yet from the Hunter Master?	헌터 마스터에게서 메로그 가죽은 아직인가?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000072	This is of good quality. The Hunter Master will be pleased. {nl}You can take the book. {nl}	이 정도면 꽤 질이 좋군. 헌터 마스터도 꽤 보람이 있겠어. {nl}책은 자네가 가져가게. {nl}				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000073	Merogs are in the Fallen Worry Forest, and the Quarrel Shooter Master is in Klaipeda. {nl}Someone might get ahead of you, so better hurry.	메로그는 낙우림에, 쿼렐슈터 마스터는 클라페다에 있어요. {nl}다른 사람이 선수 칠 수도 있으니 어서 가보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000074	The Archer Master in Klaipeda has the next book. {nl}He's not a mean person, so he will give you the book if you ask nicely. {nl}	다음 책은 클라페다의 아처 마스터가 가지고 있을 거예요.{nl}그다지 매정한 사람은 아니니 공손히 부탁하면 흔쾌히 책을 내어 줄 거예요.{nl}				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000075	He is helping with the repair of the damaged city wall. {nl}I heard the rocks are delivered from the Miners' Village, so bringing some to him can be a way to ask. 	그는 지금 무너진 성벽을 수리하는 일을 돕고 있다고 하는군요.{nl}광산 마을에 옮겨둔 바위가 있다고 하니 그걸 가져다주는 것도 부탁의 한 방법이겠지요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000076	Did the Hunter Master tell you to send this? {nl}If you're looking for Lydia Schaffen's book, you could have just asked. But thanks anyway. 	이 바위는 헌터 마스터가 보낸 건가?{nl}리디아 샤펜의 책이라면 그냥 와서 빌려 가도 되는데. 어쨌든 고마워.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000077	The last book is with the Ranger Master in Klaipeda. {nl}Give her this pouch. {nl}I could go myself, but we're not really comfortable seeing each other. 	마지막 책은 클라페다의 레인저 마스터가 가지고 있어요.{nl}그녀에게 이 주머니를 전해 주시면 될 거예요.{nl}제가 직접 가도 되지만 편히 얼굴 볼 사이가 아니라서요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000078	Don't ask why. Work is work, and it's a fact that we don't want to see each other. 	이유는 묻지 마세요. 일은 일이고 별로 마주치고 싶지 않은 건 사실이니까요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000079	This pouch...Did you come from the Hunter Master? {nl}Here. Take this book to her. 	이 주머니는.. 헌터 마스터 대신 왔나 보지?{nl}자. 그녀에게 이 책을 전해 줘.{nl}				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000080	Although that woman acted humble to you, she's pretty scary whenever she approaches me. 	그 여자가 그렇게까지 고개를 숙인다는데 나까지 뻣뻣하게 구는 건 사양이야.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000081	This will be enough leather. {nl}Bring them to the Quarrel Shooter Master before someone else does. 	이 정도 가죽이면 충분할 거예요.{nl}다른 사람이 가져가기 전에 어서 쿼렐슈터 마스터께 다녀 오세요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000082	This rock will be useful in repairing the wall. {nl}Bring it to the Archer Master quickly. 	이 정도 바위라면 분명 성벽을 보수하는데 요긴하게 쓰일 거예요.{nl}어서 아처 마스터에게 가져다 주세요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000083	Are you the one who wants to learn my skills? {nl}Great, I was just looking for someone to help me find Lydia Schaffen's book. {nl}You're going to help, right? 	내 기술을 배우고 싶다는 사람이 자네인가.{nl}마침 리디아 샤펜의 책을 찾아 줄 사람을 찾고 있었는데 잘됐군. 도와 줄거지?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000084	There was one volume in the Miners' Village, but it was lost when the Vubbes raided. {nl} I'm pretty sure it's in the Vubbe Outpost now.	광산 마을에 1권이 있다는데, 부베한테 습격당하면서 사라졌다는군.{nl}분명 부베 전초기지에 있을거야.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000085	Ho-ho yep, this is it. {nl}This will be helpful for people like you, who dream of becoming a Quarrel Shooter. {nl}I will give you a copy if you collect the entire book collection. 	오오, 그래. 이거야, 이거.{nl}쿼렐슈터를 꿈꾸는 자네에게도 큰 도움이 될 거야.{nl}책을 다 모으게 된다면 이 아저씨가 사본을 주도록 하지.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000086	Three more left. {nl}I think you can get one of them by giving some money to the Hunter Master.	앞으로 세 권 남았네.{nl}그 중의 한 권은 아마 헌터 마스터에게서 돈을 쥐어주면 구할 수 있지 싶은데..{nl}				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000087	The problem is, I'm broke. 	문제는 내가 빈털터리라네.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000088	You mean Lydia Schaffen's book that I have? {nl}I'll hand it over for 5000 silver.	제가 가지고 있는 리디야 샤펜님의 책 말씀이십니까.{nl}5,000 실버에 양도해 드리지요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000089	You heard me right, please pay the price . {nl}Around 5000 silver will do. {nl}	그럼 면목없지만 부탁함세.{nl}아마 5,000 실버 정도면 될 거야.{nl}				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000090	5000 silver...Yup, that's right. {nl}I'll give you the book as promised. 	5,000 실버.. 네. 맞습니다.{nl}약속대로 책을 넘겨 드리지요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000091	Well...the Archer Master must have the next book. {nl}He's still helping repair the wall, so wouldn't he appreciate it if you got him some rocks? {nl}I could take them to him myself, but...owwww...my back.	자.. 다음 책은 아처 마스터가 가지고 있을 거야.{nl}녀석은 아직도 성벽 수리에 매달리고 있으니 석재라도 갖다 주면 좋아하지 않을까?{nl}이 아저씨가 직접 갖다 줄 수도 있겠지만.. 아이고!! 허리야..				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000092	The Archer Master has the next book. {nl}He's not a mean person, so he will give you the book if you ask nicely. {nl}	다음 책은 아처 마스터가 가지고 있을 거야.{nl}그리 매정한 사람은 아니니 공손하게 부탁하면 책을 내어 줄 지도 몰라.{nl}				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000093	I heard he is helping repair the damaged city wall. {nl}Rocks were delivered from the Miners' Village, and he'll be moved if you bring him one. 	듣기론 그는 클라페다의 무너진 성벽을 수리하는 것을 돕는 중이라더군.{nl}광산 마을에 옮겨둔 바위가 있다고 하니 갖다주면면 그 녀석, 분명 감동할 거야.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000094	Did the Hunter Master told you to send this? {nl}If you're here for Lydia Schaffen's book, you could have just asked. But thank you anyway. 	이 바위는 쿼렐슈터 마스터 아저씨가 보낸 건가?{nl}리디아 샤펜의 책이라면 그냥 와서 빌려 가도 되는데. 어쨌든 고마워.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000095	Now, for the last book. {nl}Give this pouch to the Ranger Master and get the book. 	이제 마지막 책이야.{nl}레인저 마스터에게 이 주머니를 가져다주고 책을 받아와 줘.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000096	Did the Quarrel Shooter Master send this? {nl}Thanks. I'll hand over the book as promised. 	쿼렐슈터 마스터가 보낸 건가?{nl}뭐, 수고했어. 약속한 책은 넘겨주지.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000097	Bring the book quickly. {nl}I can't hold it. 	어서 책을 가져와줘.{nl}참을 수가 없다고.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000098	Great, it's this one! {nl}I'll teach you the skills of a Quarrel Shooter as promised. {nl}	좋아, 이거야!{nl}약속대로 자네가 더 강해질 수 있도록 쿼렐슈터의 기술을 가르쳐 주지.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000099	This rock will be useful in repairing the wall. {nl}Bring it to the Archer Master quickly. 	이 정도 바위라면 분명 성벽을 보수하는데 요긴하게 쓰일 거다.{nl}어서 아처 마스터에게 전해 줘.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000100	If you want to learn more of my skills, there is a condition. {nl}I want you to help me find the four books by Lydia Schaffen. 	나의 기술을 더 배우고 싶다면 조건이 있어.{nl}리디야 샤펜님의 책 네 권을 찾는 걸 도와주었으면 해.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000101	I heard the first book was with a resident in Miners' Village before the Vubbes attacked. {nl}So I think it could be in the Vubbe Outpost now. 	내가 듣기론, 첫 권은 부베가 습격하기 전에 광산 마을 사람이 갖고 있었대.{nl}그러니 아마 부베 전초기지에 있지 않을까 생각해.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000102	I'm surprised you found it so fast! {nl}And it's in good condition. {nl}	생각보다 무척 빨리 찾아와서 놀랐어.{nl}보존 상태도 아주 좋아.{nl}				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000103	I think you might be able to buy the next book from the Hunter Master...{nl}I'm broke after paying to fix the wall. Haha...	다음 책은 헌터 마스터에게 사올 수 있지 않을까 싶은데..{nl}성벽을 자비로 수리하느라 돈이 하나도 남아있지 않네. 하하..				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000104	You mean the second book by Lydia Schaffen? {nl}I'll hand it over for 5000 silver. 	리디아 샤펜님의 두 번째 책 말씀이십니까.{nl}5,000 실버에 양도해 드리지요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000105	I think around 5000 silver will do. {nl}I heard that's the book's value. 	아마 5,000 실버이면 되지 않을까 싶어.{nl}그 책의 시세가 그 정도 한다더라고.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000106	Ah, you came at the right time.{nl}If you could take Merog leather to the Quarrel Shooter Master, he will make you a copy of the next volume.	아, 마침 잘 왔어.{nl}쿼렐슈터 마스터께서 메로그의 가죽을 구해다 주면 다음 권의 사본을 만들어 주시겠대.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000107	Did the Merog leather come from the Archer Master?	아처 마스터에게서 메로그 가죽은 아직인가?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000108	You will find Merogs at the Fallen Worry Forest.{nl}Take those to the Quarrel Shooter Master in Klaipeda.	메로그는 낙우림에서 쉽게 볼 수 있어.{nl}깨끗하게 갈무리해서 클라페다에 계신 쿼렐슈터 마스터에게 가져다 드려.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000109	The quality is fine enough. The Archer Master will be pleased. {nl}Here, I've prepared a copy, so take it. 	이 정도면 꽤 질이 좋군. 아처 마스터도 꽤 보람이 있겠어.{nl}자. 사본은 미리 준비해 두었으니 가져가게.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000110	Now there is one book left. {nl}Give this pouch to the Ranger Master and get the book. {nl}	이제 마지막 한 권만 남았군.{nl}레인저 마스터에게 이 주머니를 가져다주고 책을 받아와 줘.{nl}				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000111	Did the Archer Master send you? {nl}Well, good work. I'll give you the book as promised. 	아처 마스터가 보낸 건가?{nl}뭐, 수고했어. 약속한 책은 넘겨주지.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000112	Isn't the book ready yet? {nl}I want to see all of Lydia Schaffen's book as soon as possible...	책은 아직인건가?{nl}빨리 리디아 샤펜님의 모든 책이 모여 있는 걸 보고 싶은데..				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000113	Finally, it's all here. {nl}I'll teach you my skills as promised. 	드디어 모두 모았군.{nl}약속대로 내 기술을 전수해 줄 테니 잘 부탁한다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000114	I have some books to collect. They're Lydia Schaffen's books. {nl}I'll teach you my skills if you collect the books. What do you say? 	내가 모으려고 하는 책이 있어. 리디아 샤펜의 책이지.{nl}네가 그걸 모아 주면 내 기술을 전수해 주겠어. 어때?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000115	The first book was in the Miners' Village, but it disappeared after the Vubbes attacked. {nl}I assume the book is in the Vubbe Outpost? 	첫 권은 광산 마을에 있었다는데 부베들이 습격할 때 같이 사라져 버렸다는군.{nl}아마 부베 전초기지에 있지 않을까?				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000116	Oh, that's pretty good. {nl}It will be helpful for you to read it too. 	어머나, 제법인걸?{nl}나중에 너도 읽어보면 도움이 될 거야.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000117	The problem is the Hunter Master. I really don't want to see her face. {nl}So you go and get the next book from her. 	문제는 헌터 마스터야. 그런 여자 얼굴 따윈 정말 보고 싶지 않거든.{nl}그러니 네가 수업료라 생각하고 그 여자에게서 다음 권을 사와. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000118	You mean the book I have? {nl}Well, okay. I'll hand it over for 5000 silver. 	제가 가지고 있는 책 말씀이십니까.{nl}뭐, 좋아요. 5,000 실버에 양도해 드리지요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000119	I think around 5000 silver will do. {nl}Can you spare that much? 	한 5,000 실버 정도면 되지 않을까 싶네.{nl}이 정도면 대신 내줄 수 있지? 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000120	You came at the right time.{nl}The Quarrel Shooter Master told you that if you could bring Merog leather, he will make you a copy of the next volume.	마침 잘 왔어. {nl}쿼렐슈터 마스터가 메로그의 가죽을 구해 오면 다음 권의 사본을 만들어 주겠대.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000121	Didn't the Ranger Master tell you anything?{nl}I asked him for Merog leather.	레인저 마스터가 뭐라고 하진 않던가?{nl}메로그 가죽을 부탁했었는데.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000122	Merogs are at the Fallen Worry Forest and the Quarrel Shooter Master is in Klaipeda. {nl}Someone may go there and get the book faster than you, so please hurry.	메로그는 낙우림에, 쿼렐슈터 마스터는 클라페다에 있어. {nl}어머. 빨리 가지 않으면 다른 사람이 먼저 채갈지도 모르겠네, 그 책..				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000123	The book is in good condition.{nl}Now, bring the book to the Archer Master. {nl}	이 정도면 꽤 질이 좋군. {nl}자. 이 책을 레인저 마스터에게 가져다 주게.{nl}				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000124	The Archer Master in Klaipeda has the last book. {nl}I heard he is repairing the wall, so this might help you get the book. 	마지막 책은 클라페다의 아처 마스터가 가지고 있어.{nl}무너진 성벽을 수리하고 있다고 하니 이걸 이용하면 쉽게 책을 얻을 수 있을지도?				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000125	I heard there is a rock that will be useful for repairing the wall in the Miners' Village. {nl}Bring that to the Archer Master as a present. 	광산 마을에 성벽 수리에 적당한 바위가 있다고 들었어.{nl}그걸 아처 마스터에게 선물하면 될 거야.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000126	Did the Hunter Master told you to send this? {nl}If you're here for Lydia Schaffen's book, you could have just asked. But thank you anyway. 	이 바위는 레인저 마스터가 보낸 건가?{nl}리디아 샤펜의 책이라면 그냥 와서 빌려 가도 되는데. 어쨌든 고마워.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000127	You finally collected them all. Good work. {nl}I will teach you my skills as promised, but it's your job to keep track and follow along.	드디어 다 모았군. 정말 수고했어.{nl}약속대로 나의 기술을 전수해 주겠다만 따라오는 건 네 재량이야.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000128	You got some good quality leather. {nl}Bring it to the Quarrel Shooter Master. 	괜찮은 가죽을 구해 왔네.{nl}어서 쿼렐슈터 마스터에게 갖다 줘.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000129	Why did you bring that to me? Take it to the Archer Master quickly.	그걸 왜 나에게 가지고 온 거지?{nl}빨리 아처 마스터에게 가져다 줘.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000130	Sculptor Tesla	조각가 테슬라				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000131	A sculptor's talent is important, but so is having an eye for seeing important materials. {nl}I will help you learn my skills if you bring me the blue crystals I'm looking for. 	무릇 조각가란 실력도 중요하지만 재료를 알아보는 눈도 중요하다오.{nl}내가 찾는 푸른 수정을 가져온다면 자네가 내 기술을 익힐 수 있도록 도와 드리지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000132	That is the problem. {nl}The Yekub swallowed it as soon as it was found on the 2nd Floor of the Miners' Village. 	문제는 그걸세.{nl}수정광산 2층에서 발견되자마자 어디선가 나타난 예쿱이 그걸 냉큼 집어삼켜 버렸다는군.				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150317_000133	Oh, this is it. {nl}I have a lot of time, so I will teach you thoroughly.	오오, 이거야 이거.{nl}나에겐 시간이 아주 많으니까 천천히 가르쳐 드리겠네.				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150317_000134	You want to learn the swordsmanship of a Highlander from me? {nl}I will consider it if you can get cooperation from the Peltastas.	내게 하이랜더의 검법을 전수받고 싶나.{nl}그대가 펠타스타들의 협조를 구해 온다면 고려해 보겠다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000135	As compensation for seeking cooperation, just support 5 boards of wooden buckler type.{nl}Defeating Upents at Indigo Trees Plateau will be enough.	협조를 구하는 대가로 우든 버클러용 판자 5개를 지원해 주면 될 것이다.{nl}쪽빛나무 고원의 우펜트 정도면 충분하겠지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000136	Thank you for the supplies, but the Highlander Master wouldn't have sent you for just that. {nl}Tell me what you want. {nl}	지원해주신 재료는 감사히 받겠습니다만, 하이랜더 마스터께서 그냥 보내셨을 리는 없을 터. {nl}무얼 원하는지 말씀해 보십시오.{nl}				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000137	An overall cooperation between the Masters? Certainly. {nl}Tell him that the Peltastas will cooperate. 	마스터간의 전면적인 협조라. 알겠습니다.{nl}저희 펠타스타들도 동참하겠다고 전해 주십시오.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000138	If the Masters unite, it won't be long until the kingdom rises again. {nl}You did a good job. I will teach you my swordsmanship.	이렇게 마스터간의 결속을 다지다 보면 왕국의 재건도 머지않을 것이다.{nl}그대가 훌륭히 임무를 완수하였으니 나의 검법을 전수해 주겠다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000139	That should be enough. {nl}Now go seek the cooperation with the Peltasta Master. 	그 정도면 충분하다.{nl}그것으로 펠타스타 마스터의 협조를 구하면 될 것이다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000140	We Peltastas promised the Highlanders we would lend our forces to rebuild the kingdom.{nl}So if you want to learn from me, you should also be responsible.{nl}	우리 펠타스타는 하이랜더와 맺은 맹약에 따라 왕국 재건에 힘을 빌려주기로 하였습니다.{nl}따라서 당신도 저에게 가르침을 받길 원한다면 그에 대한 도리를 다할 의무가 있습니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000141	Meet Uska and lend your force.	기사단장 우스카님에게 가서 힘을 빌려 주도록 하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000142	So you came here at the request of the Peltasta Master.{nl}The Highlander Master once guaranteed that he would get support from the other masters. {nl}	펠타스타 마스터의 요청으로 오셨군요.{nl}일전에 하이랜더 마스터께서 다른 마스터들의 협조를 받아 내겠다고 호언장담하셨었죠. {nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000143	We, Peltastas, consider our duties as humans to be most important. 	설마 진짜로 해내실 줄은 몰랐습니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000144	We, Peltastas, consider our duties as humans to be most important. 	우리 펠타스타는 인간으로서 지켜야 할 도리를 가장 중요하게 여깁니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000145	I was about to ask for aid in the search. {nl}	마침 수색 지원을 요청하려던 참이었습니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000146	I sent 4 scouts to the Spineheart Dale, but they all disappeared.{nl}Maybe they didn't think the Thorn Forest was that dangerous... Please find them.	얼마 전에 가시마음골에 4명의 정찰병을 보냈습니다만, 전부 실종되었습니다.{nl}어쩌면 가시 숲을 만만히 보다 변을 당한 게 아닌지.. 그들의 행방을 찾아 주십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000147	Some issue may have emerged.{nl}Please go to the Spineheart Dale quickly.	어쩌면 한시를 다투는 위급한 일이 발생했을 수도 있습니다.{nl}어서 빨리 가시마음골로 가 주십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000148	These...were their keepsakes. {nl}We can at least give the keepsakes to their families. Thank you. {nl}	이건.. 그들의 유품이군요.{nl}가족들에게 유품이라도 전해줄 수 있게 찾아주셔서 감사합니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000149	I will tell the Highlander Master myself, so please go back. {nl}Good work. 	하이랜더 마스터님께는 제가 따로 전해 드릴 테니 이만 돌아가 주십시오. {nl}수고하셨습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000150	It might not be a pleasant feeling, but that's good enough. {nl}I will allow you to learn the way of the Peltasta as promised. 	마음은 좋지 않겠지만, 그 정도면 훌륭히 임무를 완수한 것이나 다름없습니다.{nl}약속대로 펠타스타의 가르침을 받도록 허락하지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000151	I need to gather the energy of fire for my research, but I just don't have time. {nl}If you gather it for me, I will help you learn the magic of Pyromancers.	연구에 필요한 불의 기운을 모아야 하는데 도무지 짬이 나질 않아.{nl}네가 그걸 모아 준다면 파이로맨서의 마법을 익힐 수 있도록 도와줄게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000152	Be careful. The pot will break if you don't keep an eye on it. 	그 항아리를 계속 지켜보지 않으면 깨져 버리니까 조심해야해.				파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000153	Please put this pot on the ground when you go to the Descended Tree Garden.{nl}After that, when you defeat the enemies nearby, energies will be accumulated in the pot.	내린나무 화원으로 가서 이 항아리를 바닥에 놔.{nl}그 다음엔 근처에 있는 몬스터를 처치하면 항아리에 기운이 모일거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000154	There is an important book that I'm looking for. {nl}If you get me that book, I will help you learn the magic of Cryomancers. 	제가 찾고 있는 귀한 책이 있습니다.{nl}그 책을 찾아다 주신다면 그대가 크리오맨서의 마법을 익힐 수 있도록 도와드리겠어요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000155	Did you say you'll find the book? {nl}Sorry, but you're late. 	책을 찾는다 했는가.{nl}미안하네만, 이미 늦었네.				광산 마을 촌장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000156	I heard rumors that it's in the Miners' Village, but I don't know the exact location of it. {nl}Maybe the Mayor would know...	광산 마을에 있다는 소문을 들었습니다만, 정확한 출처는 모르겠군요.{nl}아마 촌장이라면 알 지도..				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000157	The Vubbes took all the books when they attacked. {nl}Maybe they will use it for fire in their outpost. 	부베들이 마을을 습격하면서 책이란 책은 모조리 가져가 버렸어.{nl}아마 전초기지에서 뗄감으로 쓸 모양이었겠지.				광산 마을 촌장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000158	If there was something like that, we would have taken care of it. {nl}You can go and try looking for it. 	그런 게 있었다면 우리도 소중히 했겠지.{nl}자네가 잘 찾아보게.				광산 마을 촌장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000159	You found it. Great job. {nl}You'll have to work really hard to follow my training. 	찾아오셨군요. 수고했어요.{nl}제 수련 과정을 잘 따라 오시려면 열심히 노력하셔야 할 겁니다.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000160	I heard the book was last seen in the Miners' Village. {nl}It's a very important book, so maybe the Mayor might know something about it.	그 책이 마지막으로 목격된 곳은 광산 마을이라고 합니다.{nl}매우 귀한 책이니 어쩌면 촌장이 알고 있을지도 모르겠군요.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000161	You must have found the book. I don't know how, but congratulations. {nl}Why don't you go back to the one who's waiting for that book? 	책을 찾은 모양이군. 잘은 모르지만 축하하네.{nl}어서 그 책을 기다리는 사람에게 돌아가보지 그런가.				광산 마을 촌장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000162	Krivis Master	크리비 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000163	A Krivis should be free from the constraints of humans and dedicate themselves to the clergy. {nl}This is done by offering dedication prayers to all the Goddess Statues in Siauliai. {nl}	무릇 크리비란 인간의 굴레를 벗고 성직자로서 자신을 봉헌해야 하네.{nl}샤울레이 숲의 모든 여신상에게 봉헌 기도를 드리는 것으로 말일세.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000164	Repent. {nl}Ask the goddess for forgiveness and be born anew. 	참회하시게. {nl}여신께 모든 것을 고하고 새로이 다시 태어나게.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000165	I can feel that you are full of the goddess' blessings. {nl}Welcome to your new life as a Krivis. 	그대에게서 여신의 은혜가 충만함이 느껴지는군.{nl}형제여, 크리비로서 새로 태어남을 환영하네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000166	Swordsman Master	소드맨 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000167	An old saying goes, fight to the death and you will survive. {nl}I will be able to teach you if you come to realize what it means. 	옛 말에 이르길, 죽기로 싸우면 살 것이라 하였지.{nl}네가 이 말의 뜻을 깨닫게 되어야 널 가르칠 수 있을 것 같구나.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000168	You haven't realized what it means. {nl}Fight a bit more. 	깨닫기엔 아직 부족한 것 같구나.{nl}조금만 더 싸워 보거라.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000169	Right... Now do you understand? {nl}Remember that you're a Swordsman and devote yourself to being one. 	그래.. 이제야 알겠느냐.{nl}소드맨으로서의 자각을 가지고 더욱더 정진하거라.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000170	Then fight against Mentiwood at the Seven Hues Mesa.{nl}You may learn something from doing this.	그렇다면 칠채고원평의 멘티우드와 싸워 보려므나.{nl}그 과정에서 깨닳음을 얻을 수 있을 게다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000171	The most important thing for a Priest is to believe in the goddess, and prove it. {nl}Exorcise the soldiers possessed with evil spirits in the name of goddess. 	프리스트에게 요구되는 가장 중요한 것은 여신을 믿고 증명하는 것입니다.{nl}악령에 빙의된 병사를 여신의 이름으로 퇴마하십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000172	The soldier is being taken care of in the Miners' Village. {nl}Your sincerity will become your strength. 	그 병사는 광산 마을에서 보살핌을 받고 있습니다.{nl}신실함이 곧 당신의 힘이 되어줄 것입니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000173	Your sincerity has been proven. {nl}We will walk together in the name of the goddess. 	당신의 신실함은 입증되었습니다.{nl}형제여, 여신의 이름으로 우리는 함께 걸어갈 것입니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000174	Learning magic from me comes after helping my research. {nl}Let's talk about the talent problem afterwards. 	내게 마법 수업을 받는 건 내 연구를 도와 준 다음의 일이야.{nl}소질에 대한 문제는 그 후에 얘기하자고.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000175	First get me Skins of Grolls from the Spineheart Dale, Feelers of Chafperors from Fallen Worry Forest, {nl}And lastly, the nuclei from Jukopus. I am counting on you.	먼저 가시마음골에서 그롤의 껍질, 낙우림에서 체이퍼러의 더듬이. {nl}마지막으로 광산 마을의 유코푸스의 핵을 가져다 줘. 그럼 부탁할게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000176	You've gathered everything. {nl}Now let's move on to the next step. 	모두 모아왔구나. {nl}이제 재료를 모아왔으니 다음 단계로 넘어가자.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000177	Klaipeda is far from the capital and was barely attacked by the monsters. {nl}I paid attention to that point, and I am studying to make a great magic circle. {nl}	클라페다가 아무리 수도랑 멀리 떨어져 있는 도시라지만 몬스터의 공격을 거의 받지 않았어.{nl}난 이 점에 착안하여 거대 마법진을 만드는 연구를 하고 있지.{nl}				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000178	And for that, I need to accumulate data. {nl}Can you use this scroll around the city? 	그러려면 축적된 자료가 필요하거든. {nl}이 스크롤을 도시 곳곳에서 사용해 줄래?				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000179	I've marked on the map where you need to install it. {nl}You need to use it on every single point. 	설치해야 할 곳은 지도에 표시해 두었어.{nl}하나도 빼놓지 말고 꼼꼼히 사용해야 해.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000180	Good work. I've gathered some useful data with your help. {nl}My research is complete so you can come to train anytime.	수고했어. 덕분에 좋은 자료가 모인 것 같아.{nl}연구는 무사히 마쳤으니 언제든지 수련을 받으러 와도 좋아. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000181	You must have come to learn the faith of Clerics. {nl}I will teach you if you help by treating the injured soldiers of Miners' Village. 	클레릭의 신앙에 대해 배우러 오셨군요.{nl}광산 마을의 병사들을 치료하는 것을 도와주신다면 가르쳐 드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000182	The Cleric Master shines light on many at such a young age. {nl}Take this holy water and go to the patients quickly. 	클레릭 마스터께서는 어린 몸으로 많은 이들의 빛이 되어 주시는군요.{nl}어서 이 성수를 가지고 환자들에게 가 보시지요.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000183	You need holy water to treat them. {nl}You should get holy water from the Priest Master and Krivis Master first. 	그분들을 치료하려면 성수가 필요합니다.{nl}먼저 프리스트 마스터님과 크리비 마스터님께 성수를 받아 오셔야 할 거예요.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000184	If it's for the Cleric Master, take as much holy water as you need. {nl}She has a beautiful heart that even this old priest would envy. 	클레릭 마스터님의 이름이라면 성수는 얼마든지 가져다 쓰십시오.{nl}그분은 어찌나 아름다운 마음씨를 가지셨는지, 이 늙은 사제의 질투를 불러온답니다. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000185	Please send my regards to the Cleric Master. {nl}May the blessings of the goddess be with you. 	클레릭 마스터님께 제 안부를 전해 주십시오.{nl}그럼 여신의 가호를 빌겠습니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000186	Please send them my regards while you get holy water from the masters. 	마스터님들께 성수를 받아 오시는 김에 제 안부도 전해 드렸으면 합니다. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000187	Service is what you do for others, but it is also a way of cleansing your own reflection. {nl}I hope your wandering soul will be cleansed as you treat patients. 	봉사란 남에게 행하는 것이지만 자신의 거울을 닦는 일이기도 합니다.{nl}환자분들을 치료하시는 동안 당신의 방황하는 마음이 잘 닦이기를 빕니다.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000188	Good job. {nl}I will teach you the faith of Clerics, as promised. 	수고하셨습니다.{nl}약속대로 클레릭의 신앙에 대해 가르쳐 드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000189	I think that you may not have a great spear right away, {nl}but you must have a spear that you are strongly attached to. {nl}What do you think about it? 	전 명장의 창은 당장 가질 수 없어도 애정을 쏟은 창은 반드시 가져야 한다고 생각합니다.{nl}당신은 어떻게 생각하시나요?				하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000190	Spears are the pride of Hoplites. {nl}A strong spear is something that Hoplites can boast, like their name.	창은 곧 하플라이트의 자부심입니다.{nl}강력한 창이야말로 하플라이트가 이름처럼 내걸 수 있는 훌륭한 자랑입니다.				하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000191	That's great. {nl}Alright. You have what it takes to learn spearmanship from me. 	정말 훌륭하군요. {nl}좋습니다. 당신은 제게 창술을 배울 충분한 자격이 있습니다. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000192	Alright. {nl}If you want my recognition, show me a spear upgraded to level 6.{nl}	좋습니다.{nl}제게 인정받고 싶다면 6단계로 강화된 창을 만들어 보여 주세요. {nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000193	The reality changes as you think. And only thoughts make it possible.{nl}That's called supernatural power. {nl}And the intensity of it will vary based on how much one trusts himself...{nl}	현실이 내가 생각한 대로 움직여진다. 오로지 생각으로만 그걸 가능케 한다!{nl}그런 게 바로 초능력이라는 거지. {nl}자신의 힘을 얼마나 믿고 있는지에 따라 그 세기도 달라지는 거고..{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000194	Ah, I only told you boring things.{nl}You want to be a Psychokino, right?{nl}If you could help me a bit, then I will help you so that you can release the strong supernatural power that is hidden inside of you. 	아차차, 내가 너무 지루한 소리만 늘어놓았군.{nl}사이코키노를 지망한다고 했지?{nl}내 일만 조금 도와준다면 자네에게 감춰진 더욱 강한 초능력을 발현하도록 도와주겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000195	Go to the Nardymo Twin Waterfall in the Goddess' Ancient Garden. {nl}Please bring me the Essence of Demons there.{nl}Okay... I am counting on you.	여신의 옛뜰에 있는 나르디마 쌍둥이 폭포로 가게. {nl}그곳에 있는 마족의 정수를 가져와 주면 되지.{nl}어디.. 기대해 보겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000196	Okay. This is it.{nl}By looking at its color, I can see it is full of demonic power.{nl}Haha! I will teach you the true power of a Psychokino from now on, so be ready!	이거군. 이거야.{nl}색만 봐도 마기가 흘러넘칠 것 같아.{nl}하하! 이제부터 진짜 사이코키노가 뭔지 가르쳐 줄 테니 긴장하는 게 좋을 거네!				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000197	You want to learn Quarrel Shooter Skills from me? {nl}Right on time. I was also looking for someone to help me.	내게 쿼렐슈터의 기술을 전수받고 싶다고?{nl}이거 마침 잘 됐군. 나도 날 도와 줄 친구를 찾고 있었거든.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000198	You were sent by the Quarrel Shooter Master, right? {nl}You must find a map. A map hidden with the Fletcher's secrets. 	쿼렐슈터 마스터 아저씨가 보내서 온 거지?{nl}네가 찾아와야 할 것은 지도야. 플레쳐의 비법서를 숨겨둔 지도.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000199	The Sapper Master says he found some information about the book I'm looking for. {nl}Go to the East Siauliai Woods and meet him. 	새퍼 마스터가 내가 찾는 책에 관한 정보를 찾았다는 연락이 왔었어.{nl}샤울레이 동쪽 숲에 있다니 그리로 가 보게.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000200	The colleague of mine who sneaked into the Mage Tower some time ago told me that he saw a strange map.{nl}I think the map is what I am looking for.	일전에 마법사의 탑에 숨어들었던 내 옛 동료가 그러길 요상한 지도를 봤대.{nl}그 녀석이 하는 얘길 들어보니까 확실히 그 지도가 맞긴 맞는 거 같아.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000201	He told me a Minotaur has it somewhere on the 3rd floor.{nl}He had troubles because of that monster, so you should prepare yourself well.	3층 어딘가에서 미노타우로스가 가지고 있댔어.{nl}그 몬스터 때문에 무지 고생했다니까 단단히 준비해 가는게 좋을 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000202	Oh, is this the map? Good job. {nl}I'll teach you my skills as promised. 	오, 이게 그 지도란 말인가. 수고했네.{nl}약속대로 내 기술을 가르쳐 주도록 하지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000203	Is this the map? I really can't tell. {nl}Take it to the Quarrel Shooter Master. 	이게 그 지돈가? 난 까막눈이라 그런가, 잘 모르겠네.{nl}어서 쿼렐슈터 마스터 아저씨에게 가 봐.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000204	So you came to learn more skills from me. {nl}Then go help the Rodelero Master in Fedimian. I will evaluate you based on that. 	내 기술을 좀 더 배우고 싶어서 찾아왔구나.{nl}그렇다면 페디미안의 로델레로 마스터님을 도와드려. 그걸로 널 평가하겠어.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000205	Did the Archer Master send you?{nl}Klaipeda is becoming stable but Fedimian is still at risk. 	아처 마스터가 보내서 왔나.{nl}클라페다는 점점 안정을 찾아가고 있지만 페디미안은 아직 이 모양일세.				로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000206	I hear that most of Fedimian, aside from Holy District, is buried and in need of help. 	듣자 하니 페디미안은 신성지구를 뺀 대부분이 파묻혀 버려서 도움이 절실하다고 하더군.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000207	I want you to defeat the boss monster in the Mage Tower. {nl}Monsters are pouring out of the tower {nl}and we are having troubles as it is rebuilding Fedimian.	자네는 마법사의 탑에서 대장급 몬스터를 쓰러뜨려 주게.{nl}페디미안을 재건하는 것도 일손이 부족한데 탑에서 몬스터까지 쏟아져 나오고 있거든.				로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000208	According to the scout who made it in, there was a Minotaur on the 3rd Floor of the Mage Tower. {nl}Defeating it will be good enough to serve as a warning. 	잠입에 성공한 정찰병의 보고로는 마법사의 탑 3층의 미노타우로스라고 했네.{nl}그 몬스터를 처치하면 충분한 경고가 되겠지.				로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000209	Well done. Thanks to you, the monsters have been warded off. {nl}Extend my gratitude to the Archer Master as well. 	수고했네. 덕분에 몬스터의 기세가 좀 수그러들었어. {nl}아처 마스터에게도 고맙다고 전해 주게.				로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000210	Well done. {nl}I will train you to be stronger as promised. 	수고했어. {nl}약속대로 자네를 더욱 강하게 단련시켜 주지.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000211	You want to learn the skill of a Ranger from me? {nl}Okay. If you help me, I'll consider it depending on how you do. 	나에게 레인저의 기술을 배우고 싶다고?{nl}좋아. 날 도와준다면 그 성과에 따라서 널 받아들일지 생각해 보겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000212	Evoniphon. {nl}It seems that the Ranger Master still has some regrets.{nl}	에보니폰이라. {nl}아직도 레인저 마스터는 미련이 남아 있나 보군요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000213	I saw the Elementalist Master talking to the man in a hoodie.{nl}I can't guarantee if that was him, but I can't forget that unique fragrance.	엘레멘탈리스트 마스터가 후드를 눌러 쓴 남자와 대화하는 걸 본 적이 있습니다.{nl}그가 맞다곤 확신할 순 없지만, 그 특유의 향은 절대 잊을 수 없지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000214	I heard you're looking for someone who wears a hoodie and has a unique scent. {nl}	후드를 눌러 쓰고 특이한 향이 나는 사람을 찾고 계신다고요.{nl}				엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000215	Of course I remember. It was a man with a dangerous scent. {nl}He asked about materials that not many people know about so I thought he was strange. {nl}	물론 기억하고 있습니다. 아주 위험한 냄새를 풍기던 남자였지요.{nl}보통 사람은 잘 모르는 재료에 대해 질문하길래 좀 특이하다고 생각하고 있었습니다만.{nl}				엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000216	Evoniphon... I will never forget it. 	에보니폰.. 절대로 용서할 수 없어.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000217	After talking with the Elementalist Master briefly, he disappeared into the darkness.{nl}Please go see him.	엘레멘탈리스트 마스터와 짧은 대화를 나눈 뒤 어둠 속으로 사라졌어요.{nl}그에게 가 보시죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000218	How would I know his whereabouts. {nl}He asked about materials I did not have so I told him where he could get it. 	그 남자의 행방이야 제가 무슨 수로 알겠습니까만.{nl}저에게 없는 재료를 찾길래 재료를 구할 수 있는 곳을 가르쳐 드렸습니다.				엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000219	I told him that he would be able escape from the 3rd floor of Mage Tower.{nl}That is the place where the famous Rodelero's search squad also ran away from.	마법사의 탑 3층에서 구할 수 있을 거라 알려드렸습니다.{nl}그 유명한 로델레로 마스터의 정찰 부대도 도망쳐 나온 곳이지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000220	This scent... yes, it's Evoniphon's.{nl}This will be enough. I will teach you my skills as promised. 	이 향기.. 그래. 에보니폰의 것이 맞아.{nl}이거면 충분해. 약속대로 나의 기술을 가르쳐 주지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000221	Yes, this is the scent. {nl}It was very unique so I couldn't forget it even if I wanted to. {nl}	네. 이 향이 맞습니다.{nl}워낙 독특해서 잊으려고 해도 잊을 수가 없지요.{nl}				엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000222	I am looking for traces of one man. His name is Evoniphon.{nl}I heard the Squire Master in Fedimian has information about him so please go see him.	어떤 남자의 흔적을 찾고 있어. 이름은 에보니폰.{nl}페디미안의 스콰이어 마스터가 그의 정보를 갖고 있다고 하니 가봐.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000223	Hey, if you came here to be stronger, you've come to the right place. {nl}But you can't have it for nothing. You have to do me a favor. {nl}	여어. 더욱 강해지고 싶어서 찾아온 거라면 잘 찾아왔어.{nl}하지만 맨입으론 어림없고 심부름을 하나 해 줘야겠어. {nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000224	It's not a big task. I want you to help one of my experiments...{nl}First defeat Drakes at the 1st Floor of the Mage Tower and collect flame catalysts.	뭐 그리 대단한 일은 아냐. 내 실험을 하나 도와줬으면 좋겠는데..{nl}먼저 마법사의 탑 1층에 가서 드레이크를 처치하고 화염 촉매를 모아줘.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000225	Drakes are actually nothing, but the problem is that the monsters nearby are more dangerous.{nl}Umm... Cheer up!	사실 드레이크는 별거 아닌데 주변에 있는 몬스터가 위험하니까 문제지.{nl}음.. 힘내!				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000226	Oh, right. You should be able to do it easily if you want to become a Sapper. {nl}Now you just have to help with the experiment. 	오, 그렇지. 새퍼를 지망한다면 그 정도는 쉽게 해내는 게 맞겠지?{nl}이제 실험만 도와주면 돼.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000227	Well, it's pretty simple. {nl}Check how effective this bomb is on the monsters in East Siauliai Woods.	뭐, 간단한 일이야.{nl}샤울레이 동쪽 숲의 몬스터에게 이 시험용 폭탄이 얼마나 효과가 있는지만 보고 와줘.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000228	I hope it works this time...	이번에야말로 효과가 있었으면 좋겠는데..				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000229	They fell back without much damage? {nl}Hmm, what could the problem be...I'll need to check from the beginning again. {nl}	뒤로는 넘어갔지만 피해는 별로 없었다고?{nl}흠. 대체 뭐가 잘못된 거지.. 처음부터 다시 확인해봐야겠네.{nl}				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000230	Anyways, Thanks. {nl}You can come back anytime if you want to learn my skills. 	어쨌든 수고했어.{nl}내 기술을 배우고 싶다면 언제든지 찾아와도 좋아.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000231	You want to learn about the Bokors? {nl}Then first, get me a card from a powerful monster out there. 	보코르에 대해 자세히 배우고 싶으시다고요.{nl}그렇다면 먼저 강력한 몬스터에게 얻을 수 있는 카드를 가져다주세요. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000232	It doesn't matter which card it is as long as it's from a powerful monster. {nl}What you will bring to me is already decided. 	강력한 몬스터의 카드라면 어떤 것이든 상관없답니다.{nl}당신이 제게 가져올 카드는 이미 정해져 있으니까요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000233	Complete. Traveler. Promised victory. Perfected world. {nl}Finding a full interpretation is up to you.	완성. 나그네. 약속된 승리. 완전한 세계. {nl}완전한 해석은 그대의 몫입니다.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000234	Sometimes the destined, harsh fate can lead to a dark future. {nl}I will lead you through the path of the Bokor as promised. 	때로는 정해진 가혹한 숙명이 어두운 미래로 이끌어 갈 수도 있습니다.{nl}약속대로 당신을 보코르의 길로 인도해 드리지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000235	I'm looking for a cat that can model but I'm old and it's not easy. {nl}Bring a suitable cat and I'll teach you my skills. 	모델이 되어 줄 고양이를 찾고 있는데 나이 때문에 여간 힘든게 아니라오.{nl}적당한 고양이만 데려와 준다면 내 기술을 가르쳐 드리리다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000236	Grandpa Tesla wants a cat? {nl}There are plenty of cats over at Klaipeda Plaza, but {nl}it won't be easy to catch one without special food. 	테슬라 할아버지께서 고양이를요?{nl}클라페다 광장에 널린 게 고양이지만, 특별한 먹이가 아니면 잡기 힘들 거예요.				잡화 상인 미리나
QUEST_JOBSTEP_20150317_000237	I like cats because they do the basics. {nl}The cats have all lines. 	고양이는 기본이 돼서 좋거든. {nl}모든 선이 고양이에게 있지.				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150317_000238	I can give you special cat food for catching a cat. {nl}If you find my father, I will give it to you for free!	고양이를 잡을 수 있는 특별한 먹이는 제가 드릴 수 있어요.{nl}저희 아버지를 찾아만 주신다면 공짜로 드릴게요!				잡화 상인 미리나
QUEST_JOBSTEP_20150317_000239	My father is a merchant who used to often come to Fedimian.{nl}He told me he would go to the Mage Tower to do some trades and never returned.{nl}	저희 아버지는 페디미안을 오가시는 행상인이세요.{nl}마법사의 탑으로 거래를 하러 가신다고 하시고선, 다신 돌아오지 않으셨어요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000240	One of Fedimian's soldiers told me that he saw a merchant's luggage on the 3rd floor of the Mage Tower.{nl}You are the only one I can ask for a favor. I am counting on you!	페디미안의 병사가 마법사의 탑 3층에서 행상인의 짐을 본 적이 있다고 하더라고요.{nl}지금 부탁할 수 있는 분이 당신밖에 없어요. 꼭.. 부탁할게요!				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000241	This is the symbol that I engraved on my father's sleeve..{nl}This is very precious to me. Thanks.	이건 제가 아버지 소매에 넣어드린 문양인데..{nl}제겐 너무 소중한 아버지의 유품이네요. 감사합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000242	I'll give you the special cat food as promised. {nl}It's made with stuff that the cats like so it should work.	약속대로 특별한 고양이 먹이를 드릴게요.{nl}고양이들이 많이 좋아하는 재료만 넣은 먹이니까 꼭 성공할 거예요.				잡화 상인 미리나
QUEST_JOBSTEP_20150317_000243	Oh oh, it's that cat. {nl} As promised, let me lead you to a higher ground. {nl}	오오, 그 고양인게로군.{nl}약속대로 자네를 더 높은 경지로 이끌어 줌세.{nl}				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150317_000244	I've traded for a long time with a Klaipeda Item Merchant, so they might help you. 	클라페다의 도구상인과 오랫동안 거래했으니 자넬 도와줄 수 있을지도 모르겠소.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000245	I want you to do something in return for learning magic from me. {nl}It's simple but a little dangerous. Would you like to give it a try? {nl}	내게 마법을 배우는 대가로 네가 해주었으면 하는 일이 있어.{nl}단순한 일이긴 한데 조금 위험해서 말야. 도전해 볼래?{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000246	Just put this pot in the reading room that is at the 1st floor of the Mage Tower.{nl}The problem is that there are Chapparition that are standing in the reading room... I think you would be more than able to defeat them.	마법사의 탑 1층의 열람실에 이 항아리를 놓고 오기만 하면 돼.{nl}문제는 열람실에 버티고 있는 채퍼리션인데.. 너 정도면 분명 처치할 수 있을 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000247	If you find it dangerous, please get out quickly. {nl}I'll just have to find another disciple. 	위험할 것 같으면 그냥 빨리 도망쳐 나와.{nl}다른 제자를 찾으면 되니까.				파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000248	Good work. {nl}I will teach Pyromancy as promised. {nl}	수고했어. {nl}약속대로 파이로맨서의 마법을 가르쳐 줄게.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000249	I can promise you a higher level of strength. {nl}Of course, it won't come for free.	저라면 당신께 더 높은 경지의 힘을 약속드릴 수 있습니다.{nl}물론, 그에 따른 수업료는 주셔야겠지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000250	Please bring the Beaks of Cockatrices from the Crystal Brook, and Scales of Arma from the 3rd floor of the Mage Tower.{nl}It shouldn't be too hard for you.{nl}	수정개울에서 코카트리스의 부리를, 마법사의 탑 3층에서 아르마의 비늘을 구해 오세요.{nl}당신 정도라면 어려운 일은 아닐 겁니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000251	Well done. {nl}I'll help you become stronger.	수고하셨습니다.{nl}그대가 더욱 강해질 수 있도록 도와드리지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000252	You've come to the right place if you want to practice stronger magic. {nl}But you can't learn from me with your weak determination.	더 강한 마법을 구사하고 싶다면 잘 찾아왔어.{nl}하지만 내 가르침을 받으려면 그 나약한 마음가짐 가지곤 따라올 수 없어.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000253	I can see your passion, but what about your abilities? {nl}Bring me a Phyracon Fragment and a Green Drake Scale in the Mage Tower.	열의는 알겠다만 실력은 어떨까?{nl}마법사의 탑에서 피라콘의 조각과 초록 드레이크의 비늘을 가져오는 거야.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000254	Great job. But I still have my doubts. {nl}I'll decide depending on how well you assist my work.	훌륭하군. 하지만 난 좀 까다롭거든. {nl}내 일을 얼마나 잘 보조할 수 있는지에 따라 결정하겠어.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000255	I used to do research on town defense magic and I think we can try that in Fedimian. {nl}But in order to do that I'll need a lot of data. {nl}	예전에 연구하던 도시용 방어마법을 페디미안에서도 적용해 볼 수 있을 것 같아.{nl}그러려면 상당히 많은 자료가 필요하거든. {nl}				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000256	Your job is to use this data recording scroll in Fedimian.	네가 할 일은 이 자료 축적용 스크롤을 페디미안에서 사용하고 오는 거야.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000257	I've marked on your map where you should use it. {nl}Use it at each location.	사용해야 할 곳은 지도에 표시해 두었어.{nl}하나도 빼놓지 말고 꼼꼼히 사용해야 해.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000258	Good work. You wanted to take magic to the next level right? {nl}I'm very strict so I hope you follow along well.	수고했어. 더 강력한 마법의 경지를 원한다고 했지?{nl}난 매우 엄격하니까 알아서 잘 따라줬으면 좋겠어.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000259	Healing the body also heals the soul. {nl}If you want to take yourself to the next level, then service others by healing them.	육신의 상처를 치료하는 것은 영혼의 상처를 치유하는 것이기도 하지요.{nl}그대가 더 높은 경지를 이루고자 한다면 주변 분들에게 치료로 봉사하세요.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000260	There are still many people who need treatment. {nl}Share your kindness with them.	아직 치료의 손길이 필요한 분들이 많습니다.{nl}좀 더 그분들께 온정을 베풀어 주세요.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000261	The goddess helps those who help. {nl}It may not be much, but I hope I can be of assistance in taking you to the next level.	여신께선 돕는 자를 도우신답니다.{nl}비록 미흡하지만, 제가 그대의 경지를 이끌어 내는 데 힘이 되었으면 합니다.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000262	Cataphract...{nl}I'm not sure if you have the strength to learn.	캐터프랙트라. {nl}자네에겐 그걸 배울만한 힘이 있는진 잘 모르겠는데.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000263	I like your courage.{nl}Show your skills by defeating Sparnasman in the Rhombuspaving Dale. 	패기는 마음에 드는군.{nl}그렇다면 마름포석골의 스파나스맨으로 실력을 보여보게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000264	Great work. You seem qualified to learn my skills. {nl}Oh, and I apologize for underestimating you.	훌륭하군. 이 정도 실력이면 내 기술을 배우기엔 무리가 없겠어.{nl}아, 자네를 얕본 건 사과하겠네.				캐터프랙트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000265	A Cataphract is the one who stands at the front lines and fights.{nl}Destroy everything that is an obstacle to completing your task.{nl}I just remembered something appropriate.	캐터프랙트는 누구보다 앞에 나서서 싸우는 전사지.{nl}하고자 하는 일에 방해되는 건 전부 뚫어버리면 되는 거야.{nl}마침 적당한 게 하나 떠올랐군.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000266	There are monsters that attack tourists in Sunset Flag Forest.{nl}You should eliminate such dangerous monsters as quickly as possible.{nl}If you complete the task without any problems, I will acknowledge your skill.	해진깃발숲에 여행객들을 습격하는 몬스터가 있는 모양이야.{nl}그런 위험한 녀석은 한시라도 빨리 없애버리는 게 좋겠지.{nl}이 일을 무사히 처리한다면 너의 실력을 인정해주겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000267	Congratulations on passing the test.	시험에 통과한 것을 축하하네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000268	Put all of your focus on one point and pierce the enemy. {nl}Of course, you're not yet at that level so I'll approve if you just defeat it.	한 점에 모든 집중을 쏟아부어 적을 궤뚫는 거다.{nl}물론 자네는 아직 그럴 경지는 아니니 해치우기만 해도 인정하겠네.				캐터프랙트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000269	Sorcerer Master	소서러 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000270	If you want to learn magic from me, you must show me how strong you are. {nl}It's simple, win a magic duel against me.	내게 마법을 배우고 싶다면 네 능력이 어느 정도인지를 보여 줘야겠지.{nl}간단해. 나와 마법 대련을 해서 이기면 되는 아주 간단한 룰이야.				소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000271	Don't be scared. I'll take it down to your level. {nl}I'll meet you in the vacant area of the plaza.	딱 네 수준에 맞춰줄 테니까 너무 겁먹진 마.{nl}아래쪽 광장 공터에서 만나.				소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000272	Alright. You seem tough enough. {nl}You can come to me anytime you want to learn magic.	이 정도 능력이면 충분하겠어.{nl}마법을 배우고 싶다면 언제든지 다시 찾아와.				소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000273	Necromancer Master	네크로맨서 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000274	Necromancer spells will devour the spell caster if their soul is not well trained. {nl}Fight me and prove how strong your soul is.	네크로맨서의 주술은 술자의 영혼이 단련되지 않으면 사악한 기운에 잠식되어 버린다.{nl}그대의 영혼이 얼마나 강한지 나와 싸워서 증명해 봐.				네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000275	Wait in the vacant area of the plaza.	광장 공터에 가서 기다리고 있어.				네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000276	Well, that's good enough to start. {nl}I'll teach you the spell of Necromancers.	그래 그 정도면 시작은 할 수 있겠어.{nl}이제 네크로맨서의 주술을 전수해 주지.				네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000277	Druid Master	드루이드 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000278	You need to awaken your senses first if you want to become a Druid. {nl}I'll awaken your senses to flow with nature through a duel.	드루이드가 되고 싶다면 그 감각부터 깨워야 할 필요가 있어요.{nl}대련을 통해 자연과 교감할 수 있는 특별한 감각을 일깨워 드리죠.				드루이드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000279	There's not enough space here so I'll see you at the vacant area of the plaza.	이곳은 좁으니 광장 공터에서 만나요.				드루이드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000280	You have some special senses. {nl}If I can lead you well as a Druid, your future will look promising.	당신은 조금 남다른 감각을 가지고 계시는군요.{nl}제가 드루이드로서 당신을 잘 이끌어 줄 수만 있다면 앞으로가 정말 기대될 거예요.				드루이드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000281	Only combat makes us stronger. {nl}Prove yourself if you want to learn from me!	전투만이 우릴 강하게 만들어준다.{nl}내게 가르침을 받고 싶다면 네 자격을 증명해라!				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000282	Our ways are simple. {nl}If you live, you have what it takes and if not, you don't. {nl}Since you are alive, you are worth it.	우리의 방식은 단순하다.{nl}살아있으면 자격이 있는 거고, 죽으면 없는 거지.{nl}넌 살아 있으니 자격은 충분하다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000283	If you're qualified, I'll take your mana to the next level as a Linker. {nl}It doesn't matter which magic it is. I'll test you through a duel.	자격이 충분하다면 링커로서 당신의 마나의 질을 더 높여드리지요.{nl}어떤 마법이든 상관없어요. 대련을 통해 당신을 직접 시험해 보죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000284	I tested you at your level and you appear qualified. {nl} As promised, I will help you sharpen your mana.	당신의 수준에 맞춰서 시험해봤는데, 이 정도면 충분하네요.{nl}약속대로 당신의 마나를 좀 더 예리하게 갈고 닦는 데 도움을 드리지요.				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000285	Hunters talk only with arrows. {nl}I will tone it down to your level so if you want to learn from me, {nl}you have to overcome me.	헌터는 오로지 활로만 말합니다.{nl}당신의 수준에 맞춰 드릴 테니 저에게 가르침을 받고 싶다면 절 꺾어보시죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000286	You won this duel. {nl}I will train you as promised.	이 대련은 당신이 이겼습니다.{nl}약속대로 당신을 단련시켜 드리지요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000287	You must have strength if you want to learn the Highlander's sword. {nl}Show me what you have. {nl}{nl}	하이랜더의 검을 배우겠다면 그만큼의 실력도 갖추어져야 한다.{nl}내게 그대의 실력을 보여라.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000288	I see that you have the bravery and strength that suits a Highlander. {nl}I will take you to the next level with the honor of becoming a Highlander.	그대에겐 용기와 그에 걸맞은 실력이 있음을 인정하겠다.{nl}하이랜더의 명예를 걸고 그대를 더 높은 검의 경지로 이끌어 주겠다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000289	I heard Sparnasman at the Rhombuspaving Dale is threatening people.{nl}It will not be easy, but it will be enough to test your skills. 	마름포석골의 스파나스맨이 사람들에게 위협을 가하고 있다고 한다.{nl}쉽지 않은 상대겠지만, 그대의 실력을 가늠하기 충분할 것이다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000290	When you're holding a shield, your courage is important since you should not avoid enemy's attack, but return the attack instead.{nl}Before you learn from me, you should show me how brave you are.{nl}{nl}	방패를 들었다면 적의 공격을 피하지 않고 받아쳐야 하기 때문에 담력이 중요합니다.{nl}제게 가르침을 받기 전에 당신이 얼마나 대범한지를 보여주셔야겠습니다.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000291	Defeat Chapparition at the 1st floor of the Mage Tower.{nl}That bleakness will be enough to test your courage.	마법사의 탑 1층의 채퍼리션을 처치하십시오.{nl}그 음산함은 그대의 담력을 시험하는데 적합할 것입니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000292	I understand your bravery from this. {nl}Always make yourself a proud one for your shield.	이걸로 그대의 용맹은 잘 알겠습니다.{nl}앞으로도 자신의 방패에 부끄럽지 않은 모습을 보여주도록 하십시오.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000293	Sincerity is the strength of a Krivis. {nl}Prove your sincerity through a duel with me.	형제여. 신실함은 곧 크리비의 힘일세.{nl}그대의 신실함을 대련으로써 증명하게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000294	The duel will take place in my Training Room. {nl}I will see you there.	대련 장소는 하이랜더 마스터의 도장에서 진행하도록 하지.{nl}거기서 보세나.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000295	Your sincerity is as firm as stone pillars. {nl}I'll lead you to a higher level as promised.	형제의 신실함은 굳건한 돌기둥과 같구려.{nl}약속대로 더 높은 경지로 인도해 드리겠네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000296	The faith of a Priest should be unshakable no matter what. {nl}I will test you to see how strong your faith is through a duel. {nl}	프리스트는 어떤 상황에서도 신앙심에 흔들림이 없어야 합니다.{nl}당신의 신앙심이 극한의 상황 속에서도 굳건할 수 있을지 대련으로 시험하겠습니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000297	The duel will take place in my Training Room. {nl}You go first.	대련장은 하이랜더 마스터의 도장에 잡아두었습니다.{nl}먼저 가 계십시오.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000298	I see that your faith is strong from the outside but deep inside, I still see hesitation. {nl}	당신의 신앙심은 겉으론 굳건하나 마음속 깊은 곳에선 주저함이 보이는군요.{nl}				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000299	Throw away the hesitation and fill it with the grace of the goddess. {nl}I will help you reach a higher level through this grace.	주저함을 버리시고 여신의 은총으로 채우십시오.{nl}은총을 통해 더 높은 경지에 들어설 수 있도록 도와드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000300	A Swordsman should swing their sword with no hesitation. {nl}Hesitation is a gap in one's heart. The enemy will always be looking for that gap. {nl}	우리 소드맨이 휘두르는 검에는 절대 망설임이란 있을 수 없단다.{nl}망설임이란 마음의 틈. 적은 언제나 그 틈을 노려오고 있지.{nl}				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000301	There's a Minotaur on Mage Tower 3F. {nl}Fight it and throw away any hesitation of the sword.	마법사의 탑 3층에 가면 미노타우로스가 있단다.{nl}그 몬스터를 상대하며 검의 망설임을 털어버리거라.{nl}				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000302	Hesitation is a dangerous weakness. {nl}I hope you are able to realize that.	망설임은 매우 위험한 틈이지.{nl}그걸 깨달을 수 있다면 좋겠구나.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000303	Alright... You have what it takes to further develop yourself. {nl}Keep devoting yourself to training.	그래.. 그 정도 수준이면 좀 더 발전할 여지가 있겠어.{nl}앞으로도 더 열심히 수련에 정진하거라.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000304	Centurion Master	센츄리온 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000305	The path of a Centurion, is by no means an easy path to take. {nl}But it's a different story if you win a duel with me. What do you think?	센츄리온이라. 결코 쉽지 않은 길일세.{nl}하지만 나와의 대련에서 실력을 인정받는다면 이야기는 달라지겠지. 어떤가.				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000306	The duel will take place in the vacant area of the plaza, so be there first.	대련은 광장 공터에서 할 테니 먼저 가 있게.				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000307	That is enough. {nl}I will take the responsibility of teaching you.	그 정도면 충분하네.{nl}자네는 내가 책임지고 가르쳐 주도록 하지.{nl}				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000308	Sadhus train by training their soul to become stronger. {nl}I will check through a duel...to see if your soul is prepared enough to take on our training.	사두의 수련은 자신의 영혼을 강인하게 단련하는 것부터 시작합니다.{nl}당신의 영혼은 저희의 수련을 받아들일 준비가 되었는지.. 대련으로 확인하겠습니다.				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000309	Let's duel at the empty lot in the square.{nl}I will adjust to your level so don't worry too much.	대련은 광장 공터에서 하도록 하지요.{nl}당신의 수준에 맞춰 드릴 테니 너무 걱정하지 마세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000310	I can see your will. {nl}Welcome to the Sadhu.	당신의 의지는 잘 알겠습니다.{nl}사두로의 입문을 축하드리겠습니다.				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000311	Hackapell Master	하카펠 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000312	It's good that you want to learn my combat skills, but first I need to check your abilities. {nl}I'll need to know your weaknesses in order to teach you.	내 전투기술을 배우고 싶은건 좋으나 그 전에 자네의 기량을 확인할 필요가 있겠어.{nl}뭐가 부족한지를 알아야 자네를 가르칠 것 아닌가?				하카펠 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000313	I'll see you at the vacant area in the plaza. {nl}Be there first.	아래쪽 광장 공터에서 보도록 하지.{nl}먼저 가 있게.				하카펠 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000314	This seems enough. {nl}Harsh training will begin now.	이만하면 충분한 것 같군.{nl}이제부터 혹독한 훈련이 시작될 거야.				하카펠 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000315	Wugushi Master	무고사 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000316	Wugushis don't hesitate to use poison. {nl}Before you learn anything, I'll show you how we fight. {nl}Arrows or airguns, I'll show you with whatever it takes.	우리 무고사들은 독을 쓰는 것을 주저하지 않아.{nl}가르침을 받기 전에 어떻게 싸우는지 보여 줄게. 활이든 바람총이든 다 꺼내서 보여 줄 테니까.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000317	Let's meet in the vacant area of the plaza. {nl}This place is too small, others might get hurt.	광장 공터에서 만나자.{nl}여긴 너무 좁아서 다른 사람이 맞기라도 한다면..				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000318	See that? This is how Wugushis fight. {nl}You'll need to throw away your guilt of using foul methods if you want to be a Wugushi.	봤지? 이게 바로 무고사의 싸움법이야.{nl}앞으로 무고사가 되겠다면 비겁한 방법을 썼다는 죄책감은 버려야 해.				무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000319	If you really want to be a Rodelero, check your shield again. {nl}When I first chose the path of Rodelero, I began with getting a Level 6 Shield.	네가 정말 로델레로가 되고 싶다면 자신의 방패부터 다시 살펴봐.{nl}내가 로델레로의 길을 선택했을 때는 6단계의 방패를 구하는 것부터 시작했지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000320	Prepare a Level 6 Shield. {nl}I need to check your will at least.	6단계로 강화된 방패 정도는 준비하게.{nl}최소한의 의지는 확인해야 하지 않겠나.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000321	You have perseverance unlike the rest of the youth nowadays. {nl}Come by anytime you want to learn.	요즘 젊은이들답지 않게 뚝심 있어서 좋군.{nl}가르침을 받으러 얼마든지 찾아 오게.				로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000322	I trust my judgment more than anybody. {nl}I will check through a duel if you have what it takes to be with the Squires.	저는 그 누구보다도 자신의 판단을 신뢰합니다.{nl}당신이 스콰이어로서 함께 할 자격이 있는지 대련으로 직접 확인할 겁니다.				스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000323	The sword is sharper when you believe in yourself.	자기 자신을 믿고 나아갈 때 검은 더욱 날카로워질 것입니다.				스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000324	I can see your skills. {nl}I hope you will become even greater from now on with my teachings.	당신의 실력은 잘 알겠습니다. {nl}제 가르침을 통해 앞으로도 훌륭한 모습을 보여주시길 바랍니다.				스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000325	Thaumaturge Master	쏘마터지 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000326	Thaumaturge magic is one of the most difficult magic but I can lead you well. {nl}Do me a favor and I will guide you in the path of the Thaumaturge.	쏘마터지의 마법은 매우 어려운 마법 중의 하나이지만 저라면 잘 이끌어 드릴 수 있어요.{nl}제 부탁을 들어주신다면 당신을 쏘마터지의 길로 인도해 드릴게요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000327	There are many research documents which the Magicians left at the Mage Tower when they ran away from the tower.{nl}Please bring back the research documents from the 3rd floor of the Mage Tower.	마법사의 탑에 있던 마법사들이 도망치면서 두고 온 연구 자료들이 꽤 많은 모양이에요.{nl}마법사의 탑 3층에서 연구 자료를 가져다주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000328	You completed it faster than I expected.{nl}That's good. I'll help you pull out the abilities of the Thaumaturge inside you.	생각보다 빨리 끝냈네요?{nl}좋아요. 제가 당신 곁에서 쏘마터지의 능력을 이끌어 낼 수 있도록 도울 거예요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000329	Put aside the boring theories and get to the actual battle. {nl}It's a simple mission. Go back if you don't wish to fulfill it.	지루한 이론은 접어 두고, 실전에 들어가 보지요.{nl}간단한 과제입니다. 응할 마음이 없다면 이만 돌아가 주세요.				엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000330	Please collect the body fluids of Slimes, and bone fragments from Hallowventers at the Crystal Brook,{nl}and lastly activate the nucleus of Grave Golems at Remaining Tree Dale.	마법사의 탑 2층에 있는 슬라임의 체액. 수정개울에 있는 할로우벤터의 뼛조각. {nl}마지막으로 머무르는 나뭇골에서 묘지 골렘의 구동핵을 구해 오십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000331	Good work. {nl}Since you've completed your mission, let's begin the duel right away.	훌륭하군요.{nl}과제를 수행해 오셨으니 원하신다면 바로 수련을 시작하지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000332	Scout Master	스카우트 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000333	Being a Scout doesn't mean you're only good at hiding and infiltration. {nl}You also need to have combat skills to be a true Scout. {nl}	스카우트라고 은신과 잠입에만 능하란 법은 없어.{nl}어느 정도 전투기술도 갖추고 있어야 진정한 스카우트지.{nl}				스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000334	Prove yourself in a duel against me, then I'll teach you my secret skills.	나와 대련해서 네 실력을 증명한다면, 내 비장의 기술들을 전수해 주겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000335	You have pretty good senses. {nl}But my training can't be done by sense alone so better keep up.	꽤 감이 좋은 친구네.{nl}하지만 내 지도는 감 같은 걸로 대충 넘기는 건 없으니까 정신 바짝 차리고 따라와.				스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000336	Paladin Master	팔라딘 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000337	We have followed the goddess and fought for justice and belief.{nl}If you truly want to learn from the Paladins, you need to prove your faith.	우리는 항상 여신의 뜻에 따라 정의와 신념을 위해 싸워 왔네.{nl}자네가 진정 팔라딘의 가르침을 원한다면 스스로의 신앙을 증명해야 할 걸세.				팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000338	Sparnasman at Rhombuspaving Dale would be enough for your reputation. {nl}Please show us the power of the knight who serves the goddesses.	자네 정도의 명성이라면 마름포석골에 있는 스파나스맨이면 되겠지..{nl}여신을 섬기는 기사의 힘이란 어떤 것인지 본보기를 보여 주게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000339	At least you weren't bluffing. {nl}Good. You're approved to learn as a Paladin.	적어도 허풍쟁이는 아니었던 모양이군.{nl}좋네. 팔라딘의 가르침을 받는 것을 허락하도록 하지.				팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000340	So you want to learn from the Highlanders. {nl}Alright. But there is a condition.	하이랜더의 가르침을 받고 싶은 게로군.{nl}좋다. 허나 조건이 있다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000341	You're the support from the Highlander Master. {nl}It's urgent so I'll get straight to the point.	하이랜더 마스터님의 지원이군요.{nl}사안이 급하니 요점만 말씀해 드리지요.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000342	There's a problem in the Crystal Mine and Commander Uska asked us for support. {nl}But we, the Peltastas, don't have the time right now.{nl}	수정광산에서 문제가 발생하여 기사단장 우스카님께서 저희에게 요청을 부탁하셨습니다. {nl}허나 저희 펠타스타도 도저히 틈이 안 나는 상황입니다.{nl}				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000343	So I want you to help Commander Uska for us.	그러니 저희 대신 그대가 기사단장 우스카님을 지원해 주셨으면 합니다.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000344	A pledge is important. {nl}I cannot accept anything that breaks the trust in the current confusing state.	맹약은 중요하다.{nl}이 혼란스러운 시대에 서로 간의 신뢰에 금이 가는 일은 용납할 수 없다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000345	I thought it would be difficult even when we were asking for support. {nl}But now we're relieved that you're the support.	펠타스타 마스터님께 부탁하면서도 무리가 아닌가 싶었습니다만.{nl}지원 병력이 당신이라니 저희도 든든합니다.				기사단장 우스카
QUEST_JOBSTEP_20150317_000346	The Highlanders and Peltastas' honor is on the line. {nl}Please help Commander Uska.	하이랜더와 펠타스타의 명예가 걸린 일입니다.{nl}우스카님을 잘 도와주십시오.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000347	There are rumors that a huge monster is roaming around the Crystal Mine 2F. {nl}The mines are an important industry for Klaipeda so we can't just idly stand by. {nl}	수정광산 2층에 거대한 몬스터가 배회하고 있다는 소문이 돌고 있습니다.{nl}허나 수정광산이 클라페다의 주요 산업인 만큼 언제까지고 정지된 상태로 놔둘 수도 없는 일입니다.{nl}				기사단장 우스카
QUEST_JOBSTEP_20150317_000348	So please check the Crystal Mine' 2nd Floor and get rid of the source of the rumors.	그러니 수정광산 2층을 조사해 주시고 소문의 원흉을 없애 주십시오.				기사단장 우스카
QUEST_JOBSTEP_20150317_000349	The safety of the villagers is on the line. {nl}Please search it thoroughly.	마을 주민의 안전이 걸린 일입니다.{nl}확실한 조사를 부탁드리겠습니다.				기사단장 우스카
QUEST_JOBSTEP_20150317_000350	I can't believe there's still that kind of thing left...{nl}It's a relief that no one was hurt. {nl}We should consider sending the elite troops until the Crystal Mine is stable.	아직도 그런 녀석이 날뛰고 있었다니.. 인명피해가 없어서 정말 다행입니다.{nl}광산이 안정될 때까지는 정예 병사들도 함께 파견하도록 고려해야겠군요.				기사단장 우스카
QUEST_JOBSTEP_20150317_000351	Anyway, thank you for the hard work and send my thanks to the Highlander Master. {nl}I will thank the Peltasta Master when I meet her soon.	어쨌든 정말 수고하셨습니다. 하이랜더 마스터께 감사하다고 전해 주십시오.{nl}펠타스타 마스터께는 곧 찾아뵐 일이 있으니 제가 직접 전하겠습니다.				기사단장 우스카
QUEST_JOBSTEP_20150317_000352	Good work. Now the Pelatastas owe me another one.{nl}I will lead you as the Highlander Master promised.	수고했다. 이로써 펠타스타에게 받아야 할 빚이 늘었군.{nl}약속대로 하이랜더 마스터로서 자네를 이끌어 주겠다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000353	Seems like I get your help a lot. {nl}Please take care of Klaipeda in the future too.	마스터님들과는 별개로 번번이 당신께 도움을 받는군요.{nl}앞으로도 클라페다를 잘 부탁드립니다.				기사단장 우스카
QUEST_JOBSTEP_20150317_000354	You want to learn from me? {nl}Alright, I'll accept you if you do me a favor.	제게 가르침을 받으시겠다고요.{nl}좋습니다. 제 의뢰를 해결해 주시는 조건으로 승낙하지요.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000355	Did the Peltasta Master send you? {nl}If it's about the shield, I already know.	펠타스타 마스터가 보냈는가. {nl}방패에 대한 건이라면 나도 알고 있다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000356	If we don't get the supplies then we don't have to keep the pledge with the Highlanders. {nl}Also, our trust will be broken.	약속된 보급을 받지 못한다면 우리로서는 하이랜더와의 맹약을 지킬 일도 없습니다.{nl}게다가 서로의 신뢰에도 금이 가겠지요.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000357	I should have sent a letter of apology but I wasn't able to. {nl}There will be word from a client soon so wait for a while.	사과의 서한이라도 보냈어야 했는데 미처 챙기지 못해 미안하군.{nl}곧 거래처에서 기별이 올 것이니 잠시 기다려 보게.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000358	How many times has this occurred!{nl}I am sorry, but please go meet the Fletcher Master and find out what happened.{nl}Go to the Remaining Tree Dale.	이게 도대체 몇 번째란 말인가!{nl}미안하지만 자네가 직접 플레쳐 마스터에게 가서 어찌 된 일인지 알아봐 주게.{nl}머무르는 나뭇골으로 가면 될 것이네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000359	Fletcher Master	플레쳐 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000360	Did you come from Klaipeda? {nl}You can't even if you rush it. Go back.	클라페다에서 오셨소.{nl}아무리 재촉해도 안 되는 건 안 되오. 돌아가시오.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000361	Did you not hear me? {nl}It will be a long time before it is your turn.	말귀를 못 알아 듣소?{nl}주문이 밀려서 당신들 차례는 한참 뒤란 말이오.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000362	I haven't been this mad since that tree took my workshop to the sky {nl}Four years ago on Medzio Diena.	4년 전, 그놈의 나무 때문에 내 공방이 하늘 높이에 매달아 버린 뒤로 이렇게 화가 나는 일은 처음이오.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000363	Did you get rid of it? That's great to hear. {nl}One less reason for the lazy Fedimian merchants.	해치웠소? 속이 다 시원하군.{nl}이제 게으른 페디미안의 상인들 핑계도 하나 사라졌겠어.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000364	I will be able to send the rest of the stuff soon, as promised. {nl}You can go back now. I need to concentrate.	약속대로 빠른 시일 내에 나머지 물건들을 보낼 수 있을 거요.{nl}이제 그만 돌아가시오. 작업에 집중해야 하니.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000365	I can keep a good relationship with the Highlanders with your help. {nl}I will lead you as the Peltasta Master has promised.	당신 덕에 하이랜더와의 관계를 계속 유지할 수 있게 되었습니다.{nl}약속대로 펠타스타 마스터로서 제가 당신을 이끌어 드리겠습니다.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000366	I will send my disciple to the Highlander Master so don't worry about that.	하이랜더 마스터에겐 따로 제자를 보낼 테니 그 부분은 걱정하지 마시오.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000367	It's emotional to see that there's someone willing to learn from a person like me. {nl}Alright, if you get my things back, I will teach you the skills of Corsair.	이런 나에게도 뭘 배우겠다는 사람이 있다니 감동적이군.{nl}좋아. 내 물건들을 되찾아 준다면 커세어의 기술을 가르쳐 주지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000368	That idiot of an assistant captain took everything and fled to the Great Cathedral.{nl}Monsters may have them. I hope so.	멍청한 부선장이 몽땅 챙겨서 대성당으로 도망갔어.{nl}어쩌면 몬스터가 가지고 있을지도 모르지. 그랬으면 좋겠군.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000369	Now that's something! {nl}I will teach you the skills of a Corsair, as promised.	기가 막히는구만!{nl}약속대로 커세어의 기술에 대해 가르쳐 주겠어.				커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000370	Fight with all that you've got. I will show you how to fight with sword and shield. {nl}Remember that it depends on your abilities, whether I teach you or desert you.	최선을 다해 덤벼라. 검과 방패로 어떻게 싸우는지 보여 주지.{nl}네 실력 여하에 따라 내가 널 가르칠 수도, 내칠 수도 있다는 것을 알아둬.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000371	Do you think otherwise even when your best is not enough?	최선을 다해 덤벼도 모자를 판에 한눈을 팔 셈인가?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000372	You have a bad habit. But it could be changed. {nl}I teach strictly so you better be prepared.	나쁜 버릇이 몸에 배 있군. 하지만 개선의 여지는 있어.{nl}내 가르침은 엄격하니까 단단히 각오해야 할 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000373	Teaching you skills will not be a problem as long as you do me a favor. {nl}	내 부탁을 들어 준다면야 기술을 가르쳐 주는 건 어렵지 않지.{nl}				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000374	There's something I requested of the Fletcher Master but there's no news yet. {nl}I want you to check on it. I'm more worried about the person than the thing...	플레쳐 마스터께 부탁한 물건이 있는데 아직도 소식이 없거든.{nl}네가 한번 들러줬으면 좋겠어. 물건보다도 사람이 걱정되어서 말이지..				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000375	Did the Archer Master worry? I'm fine. {nl}If there's a problem, it's that the materials can't follow my crafting speed.	아처 마스터가 걱정했다 하셨소? 난 아무 문제없소. {nl}문제가 있다면 재료가 내 제작 속도를 못 따라 오는 게 문제지.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000376	Well he's hot tempered so... Please take care of it.	워낙 괄괄하신 분인지라.. 알아서 처신 부탁할게.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000377	I think it'll be over soon if you gather good stones from the Penitence Route of the Cathedral. {nl}Around 150 will do, I'll give you a bag for them.	자네가 대성당의 참회로에 가서 질 좋은 숫돌을 모아오면 금방 끝날 것 같소.{nl}한 150개 정도면 될 거요. 가방은 내가 내어 주지.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000378	I wish there was a well flowing with the materials. {nl}It's my lifelong wish.	주변에 재료가 솟아나는 샘이라도 있었으면 좋겠소.{nl}내 평생소원이요.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000379	A Golem? That's strange. {nl}Maybe the goddess helped.{nl}	골렘이? 거참 희한하군. {nl}여신께서 도왔나 보오.{nl}				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000380	Done. Take it. {nl}Send my regards to the Archer Master.	다 됐소. 가져가시오.{nl}아처 마스터에게 안부나 전해 주시오.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000381	I was just going to send you an errand. Sorry for the Golems. {nl}Anyway, I'll provide you my skills as promised.	골렘이라니, 그냥 심부름만 시킬 생각이었는데 미안하군.{nl}어쨌든 약속대로 기술을 전수해 줄게.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000382	I have no business with you. {nl}I'm busy. Go back.	이제 일 없소.{nl}바쁘니 그만 돌아가시오.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000383	You came to me to learn the skill of a ranger right? {nl}I'll consider it if you do me a favor.	레인저의 기술을 배우고 싶어 날 찾아온 거지?{nl}내 의뢰를 수락해 준다면 좋은 쪽으로 생각해 보겠어.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000384	I can't grasp what the Evoniphons are doing.{nl}I'm sure it's not something good but I can't even tell their objectives, it's making me mad.	에보니폰이 무슨 짓을 하고 돌아다니는지 갈피를 잡을 수 없어.{nl}분명 좋지 않은 일이라는 건 확실하지만, 목적조차도 짐작할 수가 없으니 화가 나.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000385	So these must be the samples. These will be good enough for our trade. {nl}Alright, I'll help you become stronger.	이게 그 샘플들이군. 이걸로 거래 조건은 충족됐어.{nl}좋아. 내가 책임지고 널 더 강하게 만들어 주지. 				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000386	You want to learn my skills? {nl}I'll think about it if you get me the tree I'm looking for.	나의 기술을 배우고 싶소?{nl}댁이 내가 찾는 나무를 구해 준다면 생각해 보리다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000387	The monsters are carrying grubby looking trees at Pretense Intersection.{nl}When you beat on them, some of them will make clear sounds. Bring those to me. 	가식의 교각로에 있는 몬스터들이 들고 다니는 꼬질꼬질한 나무가 있소.{nl}그걸 톡톡 두들겨보면 맑은소리가 나는 나무가 있지. 그걸 가져다 주시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000388	Ah, that's right. Just throw it there somewhere. {nl}It's nothing difficult so I'll teach you, but if it disturbs my work, {nl}then I'll stop right away.	아, 그게 맞소. 거기다 대충 던져놓고 가시오.{nl}어려운 일은 아니니 내 특별히 가르쳐 주겠소만, 작업에 방해된다면 그땐 가차 없소.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000389	I don't know whether you would be able to follow even if you want to learn from me.{nl}I will give you an assignment. Find the monster I request and defeat it.	당신이 저에게 가르침을 받겠다고 해서 그걸 소화해낼 수 있을지는 모르겠네요.{nl}과제를 드리죠. 어떤 몬스터를 찾아서 잡아 주시면 되는 간단한 일이에요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000390	Keparis from the Starving Demon's Way, Kodomors from the Scattered Stairway and Dendens from the Purple Tree Fault Forest.{nl}Of course, I will give you bait.	큰아귀 길의 케파리, 흩어진 계단의 코도모르, 적갈나무 단층숲에 있는 덴덴입니다.{nl}물론, 미끼 정도는 드리지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000391	Since you've done the mission well, I'll teach you about the Hunter's way. {nl}Good work.	과제를 훌륭히 수행했으니 진정한 헌터의 길에 대해 알려드리죠. {nl}수고하셨어요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000392	If you dream to reach to a higher level as a Wugushi, I have an assignment for you.{nl}At the Grand Corridor of the Great Cathedral, collect the special poison from Stoulets.	네가 무고사로서 더 높은 경지를 꿈꾼다면 네게 줄 과제가 있어.{nl}대성당의 대회랑에서 스타울리트라는 몬스터에게 특별한 독을 모아오는 거야.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000393	The needle with the medicine that I mixed is in this tube.{nl}If you could hit Stoulets with this, you would be able to collect the poison.{nl}{nl}	이 대롱엔 내가 조합한 약이 묻은 침이 들어 있어.{nl}이걸로 스타울리트를 맞추면 그 독을 모을 수 있을 거야.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000394	It's hard to stray away from the charm of poison. I'm one of them. {nl}I'll let you know how appealing it is too. Let's start slowly from today on.	독이 가진 매력은 헤어나기 힘들지. 나도 그런 사람 중의 하나야.{nl}너도 그 매력을 알게 해줄게. 오늘부터 천천히 시작해 보자고.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000395	It is your assignment to find the hidden monsters.{nl}The location is the Purple Tree Forest.{nl}If you wish to be a Scout, you should be able to do this. Don't you think so?	몰래 숨어있는 몬스터를 잡는 게 네 과제야.{nl}위치는 적갈나무 숲. {nl}스카우터를 지망한다면 이 정도는 해 내야지. 안 그래?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000396	No one can hide perfectly from the scouts. 	우리 스카우트를 상대로 완벽히 숨을 수 있는 상대는 없어.				스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000397	It was easier for you to do than I thought.{nl}Great. I think it'll be fun to teach you. {nl}Come to me anytime you want to learn from me.	생각보다 쉽게 해냈네?{nl}좋아. 가르치는 재미가 있겠어. 앞으로도 배우고 싶은 게 있으면 날 찾아와.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000398	I think you're good enough to be accepted as my disciple but you still need to be tested. {nl}I will welcome you if you bring the rubbings of Lydis Schaffen's gravestone in the Goddess' Ancient Garden.	자네 정도라면 내 문하생으로 그냥 받아도 되겠지만 그래도 시험은 치뤄야겠지.{nl}여신의 옛뜰에서 리디아 샤펜님의 비석을 탁본해 온다면 기꺼이 환영함세.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000399	It's the gravestone of the person that all archers look up to. {nl}Do it well so that all the writings are readable.	궁수라면 모두가 존경해 마지않는 그 분의 비석이다.{nl}모쪼록 내용을 다 볼 수 있게 살살 부탁한다.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000400	I used to be a Schaffenstar back in the day.{nl}Anyway, I will teach you my skills as promised.	내가 이래 봬도 왕년엔 샤펜스타의 일원이었다고.{nl}어쨌든, 약속대로 내 기술을 가르쳐 주지.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000401	Rogue Master	로그 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000402	If you want to learn from me, you must be quick.{nl}At the grand corridor at the Great Cathedral, let's start off by surpassing 5 monsters with Smoke Bombs. 	내게 뭐라도 배우려면 우선 발이 빨라야해.{nl}대성당의 대회랑에서 연막탄으로 몬스터 5마리를 따돌리고 오는 것으로 하지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000403	Preternatural swiftness is the flower of the Rogues. {nl}The swift movement confuses your mind.	신출귀몰함은 로그의 꽃이지. {nl}아주 화려한 꽃처럼 빠른 몸놀림으로 정신을 쏙 빼놓는 거야. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000404	I thought it would be difficult but you're great at it. {nl}I will teach you the skills slowly so you better warm up first.	꽤 어려운 시험이라고 생각했는데 멋진걸?{nl}기술은 천천히 가르쳐 줄 테니까 몸부터 풀고 보자고.				로그 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000405	You need to show your bravery if you want to learn from me. {nl}Use this note to provoke the monsters at Penitence Route. {nl}	내 가르침을 받고 싶다면 자네의 용기를 내게 보여줄 필요가 있겠구나.{nl}이 도발용 보주로 대성당의 참회로에서 몬스터들을 도발해 보거라.{nl}				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000406	Are you brave enough to turn the enemy's blade to you when your allies are in danger?	동료가 위험에 처했을 때, 적의 칼날을 내게 돌리게 할 수 있는 용기가 있나?				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000407	I can picture them full of anger. {nl}You've passed the test. You're good enough to learn from me.	노기에 찬 녀석들의 얼굴이 그려지는군.{nl}시험은 통과야. 내 가르침을 받을 자격이 있어.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000408	You want to learn from me? Then there's something you should do for me. {nl}Teach the Hackapell Master who believes that there's something in the world that can't be penetrated.	제게 가르침을 받고 싶으시다고요. 그렇다면 한 가지 해 주실 일이 있습니다. {nl}뚫을 수 없는 것이 존재한다고 믿고 있는 하카펠 마스터를 깨닫게 해 주는 것입니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000409	The spear is unbeatable and invincible. {nl}I want to see the face of poor Shadowgaler when it's defeated.	창은 무적이고 불패입니다.{nl}섀도게일러를 처치하고 난 뒤 그 불쌍한 친구의 얼굴을 보고 싶군요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000410	If that fellow asks, I'll proudly tell him that our skilled Hoplite took it down. {nl}I will acknowledge you with this.	그 친구가 묻거든 우리의 유능한 하플라이트가 쓰러뜨렸노라고 자랑하지요.{nl}이걸로 그대를 인정해 드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000411	You want to learn from me? {nl}Then you have to pass a test. {nl}	나에게 가르침을 받고 싶은가.{nl}그렇다면 한 가지 시험을 치뤄야 한다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000412	I heard the other Masters are sending their disciples to defeat Yekub in the Cathedral. {nl}But that is what you must bring an end to. Go now.	다른 마스터들이 대성당 본당의 예쿱을 처치하기 위해 제자들을 보낸다고 들었다.{nl}하지만 그건 네가 끝내야 하는 일이다. 다녀와라.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000413	If you have the ability to learn from me, then Yekub will be easy enough.	내 가르침을 받을 자격이 있다면 예쿱 정도는 쉬울 것이다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000414	I want to see their faces when they fight a Yekub that doesn't even exist. {nl}Alright, you're good enough.	있지도 않을 예쿱과 싸우게 될 이들의 얼굴을 보고 싶군.{nl}좋아. 자격은 충분하다.				바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000415	You came here to learn the Formations of a Centurion?{nl}Then first I gotta find out if you're competent enough to command other people.	센츄리온의 대형을 배우고 싶어 찾아왔나.{nl}그렇다면 네가 다른 사람들을 지휘할만한 실력이 있는지부터 알아봐야겠군.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000416	You can meet Colimencia when you go to the Layered Rock Forest.{nl}You must be competent enough to defeat it in order to become a Centurion.	점층바위 숲에 가면 콜리멘시아를 만날 수 있다.{nl}그 정도는 처치할 실력은 되어야 센츄리온의 자격이 있겠지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000417	You're welcome to become a Centurion. {nl}You'll learn step by step about the Centurion formation from now on.	센츄리온으로 입문을 환영하네.{nl}이제부터 대형에 대해서 차근차근 배우기로 하지. 				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000418	Squires are strong but helping our partners is where we shine. {nl}Using the rope to make connecting attacks with fellow allies {nl}is an attack that is notably stronger than any other attacks.	스콰이어란 혼자서도 강하지만 내 파트너를 도울 때 특히 더 빛이 나는 분야에요.{nl}특히 밧줄을 사용하여 동료와 함께 공격하는 연계 공격은 어떤 공격보다도 강력하죠.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000419	This is an Arrest rope.{nl}Take this to the Sanctuary of the Great Cathedral and practice as much as you can so you are able to control it well.{nl}Let's talk about learning from me after that.	이건 포박 포승줄이에요.{nl}이걸 가지고 대성당 지성소에 가서 충분히 다룰 수 있을 만큼 연습해 오세요.{nl}제 가르침에 대해선 그 후에 말씀 나눠보도록 하죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000420	In order for connecting attacks to succeed, nobody can make any mistakes. {nl}That is why you need to practice hard.	연계 공격은 누구 하나 실수함이 없어야 성공할 수 있는 공격이에요.{nl}그래서 어떤 상황에서도 성공할 수 있도록 피나는 연습이 필요하죠.				스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000421	How comfortable are you with it? {nl}I will teach you thoroughly as promised.	어느 정도 익숙해졌나요?{nl}약속대로 당신을 철저히 가르쳐 드리겠어요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000422	I heard the monster called Biteregina keeps threatening people at the Sunset Flag Forest.{nl}If you could defeat it, I will teach you my skills.	해진깃발숲에 비테레지나라는 몬스터가 사람들을 마구 위협하고 있대.{nl}그 몬스터를 처치해 준다면 내 기술을 가르쳐 줄게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000423	Since I am a Master, I should also help other people, but I just don't have enough time.{nl}Anyway, as I promised to you, I will teach you my skills.	마스터의 이름을 달고 있다면 주변도 도울 줄 알아야 되는데 솔직히 짬이 안나.{nl}어쨌든 약속한 대로 네게 기술을 가르쳐 줄게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000424	Going through these dangers can be a good experience.	이런 위험을 스스로 찾아서 경험해보는 것도 좋은 경험이 된다고.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000425	The Peltastas requested help. {nl}We have limited troops but we also can't reject the Peltastas as we have a pledge with them.	펠타스타 측에서 도움을 요청해 왔다.{nl}우리의 병력이 부족하다고 하나 펠타스타와의 맹약을 맺었으니 거절할 수도 없는 일.{nl}				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000426	I want you to assist the Peltastas and carry out the mission.	그대가 펠타스타를 원조하여 임무를 수행하고 오라.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000427	We, the Peltastas, receive shield supplies as a condition for keeping our pledge with the Highlanders. {nl}The shields have always been delivered on time but recently the supplies have been cut. {nl}	우리 펠타스타는 하이랜더와 맹약을 유지하는 조건으로 방패를 보급받고 있습니다.{nl}여태껏 기한을 잘 지켜 주셨는데 최근에 갑자기 방패 보급이 끊기고 말았습니다.{nl}				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000428	Ask the Highlanders what the problem is and if you can, please solve it.	어찌 된 일인지 하이랜더 마스터께 여쭈어 보시고 그대가 해결할 수 있는 일이라면 직접 해결하십시오.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000429	If you say so, there is a way.{nl}If you could defeat the Moas at Crystal Brook that destroyed my ingredients, I will shift your turn ahead.	그렇게까지 말한다면 방법이 없는 건 아니오.{nl}내 재료들을 다 박살낸 수정개울의 모아를 처치해 준다면 순서를 앞당겨 드리지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000430	I'm following the traces of Evoniphons.{nl}Recent information says that they tested something in the Cathedral.{nl}	난 에보니폰의 행적을 쫓고 있어.{nl}최근 정보로는 대성당에서 무언가를 실험했다는군.{nl}				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000431	Go to the Cathedral right away and get a sample of Moya's fluid. {nl}We'll should know something after examining it.	넌 곧장 대성당으로 가서 모야의 체액 샘플을 가져와 줘.{nl}그걸 조사하면 뭔가 알 수 있겠지.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000432	I'll give you this flare since you're a novice. {nl}It'll help you find the monsters efficiently.	초심자니까 이 섬광탄을 줄게. {nl}숨어있는 몬스터들을 좀 더 쉽게 찾을 수 있을 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000433	Poison is a two-sided blade, so you should be careful with it. {nl}Especially if you get a finger cut while using poison..	독은 양날의 검과도 같으니 조심히 다루어야해.{nl}특히 독을 다루다가 손가락의 생채기에 닿기라도 한다면..				무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000434	I assume you've come to learn something from me because you have the ability. {nl}To win a duel against me.	내게 뭔가를 배울 만한 실력이 있으니까 찾아온거겠지?{nl}가령 나랑 대련해서 이긴다던가.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000435	Go to the vacant area above the stairs and wait. {nl}I'll be there after finishing this up.	계단 위 공터로 먼저 가서 기다려. {nl}하던 것만 마저 정리하고 갈 테니까.				로그 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000436	You're faster than you look. {nl}I will teach you my skills from now on, so come anytime.	보기보다 날렵하군.{nl}이제부터 내 기술을 전수해 줄 테니 언제든지 찾아와.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000437	I heard the Minotaur showed up. {nl}If you want to learn from me, you should be able to hunt them down effortlessly.	좀처럼 모습을 드러내지 않던 미노타우로스가 나타났다고 하더군요.{nl}제게 가르침을 받고 싶다면 그 정도는 쉽게 사냥할 실력은 갖추고 있어야겠죠.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000438	If you didn't go, I would have gone myself. {nl}I'm giving the task to you, so you better be thankful for it.	당신이 나서지 않겠다면 내가 직접 나섰을 테죠.{nl}양보해 드리는 거니까 고맙게 받으시는 게 좋을 거예요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000439	Great. You have my recognition. {nl}Come by anytime if you want to learn the skills of the Hunters.	훌륭해요. 제가 인정해 드리죠.{nl}헌터의 기술을 배우고 싶다면 언제든 찾아오세요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000440	With your abilities, the Reaverpede in Lonesome Market should be easy to defeat. {nl}If you can't do that, I can't take you on as a Ranger apprentice.	너 정도의 실력자라면 스산한 장터의 리버피드는 쉽게 잡을 수 있겠지.{nl}이런 것도 해내지 못한다면 레인저 지망생으로 받아들여 줄 수 없어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000441	I'm relieved you're here. {nl}Everyone is focused there but only us Rangers are not dispatched.	네가 와 줘서 정말 다행이야.{nl}다들 그곳에 집중하고 있는데 우리 레인저들만 파견을 못 가고 있거든.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000442	I heard you were a step faster than the Hunters. {nl}Good work. I'm a very strict teacher so you better be prepared.	듣자하니 헌터들보다 네가 한 발 더 빨랐다고 하더군.{nl}수고했어. 내 지도는 엄격하니까 각오해.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000443	Teaching you the skills of the Scouts isn't difficult. {nl}But you need to have the capability to follow it, don't you think?	스카우트의 기술은 가르쳐주는건 어렵지 않아.{nl}하지만 네 기량이 어느 정도는 되어야 내 수련을 따라올 수 있지 않겠어?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000444	Alright then. {nl}Deadborn appeared at Ruklys Road but the troops there need help. {nl}This should be fairly good hunting material.	그렇다면 좋아.{nl}루클리스 거리에 데드본이 나타났는데 그 곳의 병사만으론 어쩔 수가 없다나 봐.{nl}이만 하면 괜찮은 사냥감인것 같은데. 그렇지?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000445	Good job. You did better than I expected. {nl}Come by anytime if you want to learn something.	수고했어. 생각보다 꽤 빠르게 해치웠군.{nl}앞으로도 뭔가 배우고 싶은 게 있으면 찾아와.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000446	So you want to learn Sapper skills from me? That's a good idea. {nl}I'm currently lacking materials for a new trap.{nl}	내게 새퍼의 기술을 배우겠다고? 아주 좋은 생각이야.{nl}안 그래도 내가 새로운 함정을 개발 중이었는데 재료가 부족했거든.{nl}				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000447	So you will need to help me with it. {nl}You'll need to defeat the Rocktortuga at Ruklys Memorial and bring me Natural Mano Stones.	그러니 네가 날 좀 도와줘야겠다.{nl}루클리스 기념지에서 락투르투가를 처치하고 천연 마노석을 가져다 주겠어?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000448	Rocktortugas at the Ruklys Memorial. {nl}The Rocktortugas in other areas don't give Mano Stones.	루클리스 기념지의 락토르투가야.{nl}다른 곳의 락토르투가는 마노석 같은 거 절대 안줘.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000449	Alright. Got the Mano Stones..{nl}Come by anytime if you want to learn Sapper skills.	좋아. 마노석은 받았고.. {nl}앞으로 새퍼의 기술을 연마하고 싶으면 언제든지 찾아와.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000450	You said you want to learn my skills?{nl}If you could bring me some burnable stones from Yonazolems' central district, I'll think about it.	내 기술을 배우고 싶다고 했소?{nl}중심시가의 요나졸렘에게서 잘 타는 돌멩이라도 가져온다면 생각해 보겠소.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000451	In other words, it's impossible.	한 마디로 불가능한 일이라는 거요.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000452	You have unreasonably great skills. {nl}I'd welcome a disciple like you. I shall teach you my skills.	정말 어처구니가 없을 정도로 대단한 실력을 가졌군.{nl}그런 제자라면 나도 반갑지. 기술을 가르쳐 주겠소. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000453	We enhance our immunity by experiencing lots of poisons.{nl}If you could survive from the poison of Rajatoad at the central district, then I will teach you how to control poisons as well.	우리들은 많은 독을 다루면서 스스로 면역력을 길러.{nl}중심시가에 있는 라자토드의 독에 살아남는다면 독을 제대로 다루는 법에 대해 가르쳐 줄게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000454	Would it make sense if Wugushi is poisoned and weak?	무고사가 독에 당해 시름시름 앓는다면 그게 말이 되겠어?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000455	Our teachings are harsh so I hope you understand. {nl}Anyway, you can come anytime if you want to learn.	우린 가르침이 좀 험하니까 네가 이해해 줬으면 좋겠어.{nl}어쨌든 가르침을 받고 싶으면 언제든 찾아와도 좋아.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000456	I'm so ashamed of my disciples ruining all the commissions. {nl}If you do a good job, I will teach you the Quarrel Shooter skills.	기껏 온 의뢰를 내 제자들이 망쳐버리는 바람에 얼굴을 들고 다닐수가 없어.{nl}자네가 내 체면을 살려준다면 쿼렐슈터의 기술을 전수해 주겠네.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000457	It's the Templeshooter in Downtown. {nl} Even my disciples ran away when it was right in front of them, so prepare yourself for it.	중심시가에 있는 템플슈터네.{nl}제자들이 코 앞에 두고 도망쳐 버릴 정도니 준비를 단단히 하게.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000458	You defeated it. Now I feel better. {nl}Come for lessons anytime. I'll teach you wholeheartedly.	해치웠군. 이제야 좀 살겠네.{nl}수업은 얼마든지 찾아 오게. 성심성의껏 가르쳐 주지.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000459	Schwarzer Reiter Master	슈바르츠라이터 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000460	If you want to be a Schwarzer Reiter, then answer this question.{nl}If you want to survive intense battles, what will you need?{nl}	슈바르츠라이터가 되고 싶다면 이 질문에 답해보도록.{nl}치열한 전투 속에서 살아남으려면 무엇이 필요한가?{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000461	Allies? Support? Supply? No, a sword and a gun would be enough for me.{nl}They are the only things that I can trust.	동료? 지원? 보급? 아니야, 내 손에 든 검과 총 한 자루면 충분하지.{nl}일각을 다투는 상황에서 의지할 건 나 자신도 아니라 오로지 그것뿐이야.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000462	And one more thing. Hatred for your enemies!{nl}If you wish to advance to Schwarzer Reiter, you should remember that hatred.{nl}	그리고 또 하나. 적에 대한 증오심!{nl}자네가 슈바르츠라이터로 전직하고자 한다면 그 증오심을 하나 새겨야 할 거야.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000463	Because you won't be able to advance until you beat me.{nl}Come to me when you are prepared.	왜냐면 날 이길 때까지 전직할 순 없을 테니까.{nl}준비 되면 내게 다시 오도록.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000464	It seems that your luck has run out. {nl}Let's get started.	자네 지금 마지막 행운을 놓친 것 같군. {nl}시작하도록 하지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000465	I feel like I am seeing my younger self in you. {nl}Now since you have become a Schwarzer Reiter, we are now mirrors to each other.	마치 내 젊은 시절을 보는 것 같군. {nl}자네도 슈바르츠라이터가 되었으니 우린 서로에게 거울이 되어줄 수 있을 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000466	I need to test if you are qualified to learn my skills. {nl}Defeating Sparnashorn seems fair enough for someone like you, what do you think?	내게 기술을 배울 자격이 있는지 네 기량을 시험해 봐야겠다.{nl}루클리스 기념지의 스파나스혼이라면 네 명성에 걸맞지 싶은데, 어때?				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000467	I heard Sparnashorn is huge, so it spends most of its time on the ground rather than in the air.	스파나스혼은 몸집이 너무 커서 날아다니는 때보다 땅에 있을 때가 많다고 들었어.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000468	I didn't expect you to defeat it. That's pretty good. {nl}Alright. You can come anytime you want to learn skills.	해치울 거라곤 별로 기대 안 했는데, 이거 의외인걸?{nl}좋아. 기술을 배우러 언제든 찾아와도 좋아.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000469	I heard Minotaur have shown up at the Lonesome Marketplace.{nl}Please bring me the proof of your victory.	미노타우로스는 스산한 장터에서 모습을 드러냈다고 해요.{nl}혹시 모르니 처치한 증거를 꼭 챙겨오시길 바랄게요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000470	I don't know why, but from some point in time, lots of monsters started appearing from the petrified city.{nl}I heard other masters are having trouble because of that.	왜인진 모르겠는데 언젠가부터 석화된 도시 쪽에서 몬스터가 마구 넘쳐나고 있는 것 같아.{nl}다른 마스터들도 고생이라 들었어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000471	You want to reach a higher stage in life through the calling of Clerics. {nl}I will help you achieve it through service.	클레릭의 사명을 통해 더 높은 경지에 오르고자 하시는군요.{nl}봉사를 통해 그 사명을 이룰 수 있도록 제가 도와드릴 수 있습니다.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000472	There are many people waiting for treatment, but there are not enough medicinal herbs. {nl}Please get Nicotia herbs from the Centurion Master in Pilgrim's Way.{nl}	치료를 기다리는 분들은 많은데 약초가 부족합니다.{nl}순례자의 길에 계시는 센츄리온 마스터께 니코티아라는 약초를 받아와 주세요.{nl}				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000473	It will be a long journey. {nl}May the blessings of goddess always be with you.	먼 길이 되시겠군요. {nl}여신의 가호가 늘 함께하기를.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000474	Ah, the Cleric Master sent you. {nl}Nice to meet you. I'm the Centurion Master.	아, 클레릭 마스터가 보냈군.{nl}반갑소. 내가 센츄리온 마스터요.				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000475	Unfortunately, we're out of the Nicotia that the Cleric Master is asking for. {nl}There was an urgent request so it had to be used.	클레릭 마스터께서 요청하신 니코티아는 안타깝게도 현재 동이 났소.{nl}급한 징발 명령이 내려와서 어쩔 도리가 없었지.{nl}				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000476	But don't worry. {nl}Nicotias grow all over the place so it'll be fine if you just take the young shoots.	하지만 걱정하지 마시오. {nl}이 근처에 잔뜩 자라고 있는 게 니코티아니까 어린 순만 뜯어 간다면 문제없을 거요.				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000477	Nicotia is not far away from here. {nl}Send my regards to the Cleric Master.	니코티아는 그리 멀지 않는 곳에 있소.{nl}클레릭 마스터께 내 안부도 전해 주시오.				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000478	Thank you. This will help many people in pain. {nl}The goddess will also be glad that you reached a higher level of Cleric.	감사합니다. 이걸로 고통받는 많은 분들을 치료하실 수 있을 거예요.{nl}여신께서도 그대가 클레릭의 더 높은 경지로 향하는 것을 기뻐하실 겁니다.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000479	If you want to step up as a Krivis, then go and worship the goddess Statue in Fedimian. {nl}A pilgrimage is a sure way to fulfill duties to the goddess.	크리비로써 더 높은 경지에 오르고 싶거든 페디미안의 여신상에 경배를 드리고 오게.{nl}성지순례야말로 여신께 의무를 다하는 통과의례 아니겠는가.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000480	Take the offering before you leave. {nl}The Priest Master and Cleric Master will give you the offering needed for worship.	떠나기 전에 공양품을 가져가게.{nl}경배에 필요한 공양품은 프리스트 마스터와 클레릭 마스터께서 나누어 주실 것일세.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000481	You're leaving for the pilgrimage. {nl}I can still remember pilgrimage when I was a young clergy.	성지순례를 떠나시는군요.{nl}아직 저도 어린 사제였을 시절에 다녀왔던 기억을 잊을 수 없답니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000482	You can feel your heart filling with faith when you look at the Goddess Statue in Fedimian.	페디미안의 여신상을 바라보면 가슴이 신앙으로 차오르는 것을 느낄 수 있지.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000483	I can give you the offerings.{nl}But before that, I have a favor to ask you. {nl}	공양품은 내어 드릴 수 있습니다. {nl}하지만.. 그 전에 한 가지 청이 있습니다.{nl}				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000484	Residents are complaining about the Rocktortuga running wild in Siauliai Western Woods. {nl}I will give you the offerings if you defeat that monster.	샤울레이 서쪽 숲에 락토르투가가 날뛰는 통에 주민들의 원성이 자자합니다.{nl}그 몬스터를 처치해 주신다면 공양품을 내어 드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000485	The goddess will also be happy for your mercy.{nl}Here, take the offerings. {nl}	여신께서도 당신의 자비에 기뻐하고 계실 겁니다.{nl}자. 여기 공양품을 받으십시오.{nl}				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000486	The goddess will also be happy for your mercy.{nl}I also want to visit Fedimian again if I could.	여신께서도 당신의 자비에 기뻐하고 계실 겁니다.{nl}저도 짬이 있다면 다시 페디미안에 들러 보고 싶군요.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000487	You're going on a pilgrimage to Fedimian.{nl}Here, take the offerings.	페디미안으로 순례를 가시는군요.{nl}자. 여기 공양품을 가져 가십시오.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000488	The Goddess Statue is at the center of Fedimian. {nl}It's huge and wide so be careful not to get lost.	여신상은 페디미안의 중앙에 있습니다.{nl}워낙 크고 거대하니 헤매지 않도록 조심하세요.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000489	There's an interesting legend about the Goddess Statue in Fedimian. {nl}If you have the opportunity, it'll be good to see it too.	페디미안의 여신상엔 재미있는 전설이 있습니다.{nl}기회가 되시면 한 번 찾아보시는 것도 좋겠지요.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000490	I can feel that you are full of the goddess' blessings. {nl}Good work. Those blessings will lead you to a higher place.	자네에게서 여신의 은총이 충만함을 느낄 수 있네.{nl}수고했네. 그 충만함이 자네를 더욱 높은 경지로 이끌어 줄 걸세.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000491	Are you coming from Fedimian? {nl}the Krivis Master is waiting for you.	페디미안엔 다녀오셨나요?{nl}크리비 마스터께서 기다리고 계십니다.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000492	Will you take on the vocation of Priest and follow the path of goddess? {nl}You can do so by getting rid of evil.	프리스트의 사명을 지고 여신의 길을 계속 따르시렵니까.{nl}그렇다면 악을 퇴치하는 것으로 더 높은 경지에 이를 수 있을 것입니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000493	Evil forces are showing up in the Starving Demon's Way in Fedimian. {nl}Extract its identity from it and smudge it with the name of goddess.	페디미안 근처의 큰 아귀 길에 사악한 기운이 출몰하고 있다고 합니다.{nl}그 기운에서 실체를 뽑아내 여신의 이름으로 퇴마해 주십시오.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000494	Anyone who follows the words of the goddess can receive her powers to drive out evil spirits. {nl} But that strength will depend on the depth of one's faith.	여신의 말씀을 따르는 자라면 누구든 여신의 힘을 받아 사악한 기운을 몰아낼 수 있습니다.{nl}하지만 그 힘의 크기는 신앙심에 따라 다르겠지요.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000495	Well done. {nl}In the name of the goddess, please judge the evil in this world so they are unable to get a foothold.	수고하셨습니다. {nl}앞으로도 부정한 것들이 이 땅에 발을 붙이지 못하도록 여신의 이름으로 심판해 주십시오.				프리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000496	If you want to research about the way of Bokor, you should do something for me.{nl}Please get the jewel from the Krivis Master.	그대가 보코르의 길을 탐구하고 싶다면 응당 나서 주셔야 할 일이 있습니다.{nl}먼저 크리비 마스터께 맡긴 보석을 제게 가져와 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000497	The Bokor Master sent you?{nl}So they have decided to dispose of that jewel.	보코르 마스터께서 보내셨는가.{nl}그 보석의 처분이 결정되었나 보군.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000498	It will be very dangerous.{nl}You should prepare yourself.	이번 일은 아주 위험한 일이 될 것입니다.{nl}각오해 두는 게 좋겠지요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000499	Take it. It is the jewel that is cursed by a vicious being.{nl}Several priests are trying to handle it, but they are having hard time.	가져가게. 이건 사악한 존재의 강력한 저주가 걸려 있는 보석이네.{nl}부끄럽게도 사제 몇 명이 매달려도 어쩌질 못하고 있지.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000500	Since we are also curious about that, please come back sometime later.	우리도 그 사연이 궁금하니 나중에 꼭 다시 와서 들러주시게.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000501	I have a bad feeling.{nl}I hope nothing bad occurs...{nl}	안 좋은 예감이 느껴지네.{nl}무슨 일이 일어나지 않으면 좋으련만..{nl}				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000502	You've brought it.{nl}But...damn.	가져오셨군요.{nl}그런데.. 아니 이런, 맙소사.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000503	The curse in this jewel is calling Tutu here.{nl}While I figure out how to handle this curse, there is something that you should do.	이 보석에 서린 저주가 이곳으로 투투를 부르고 있어요.{nl}제가 이 저주를 어떻게든 다스릴 동안 당신이 해주실 것이 있습니다.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000504	First, tell the Krivis Master to prepare the memorial service.{nl}After that, please go to the East Siauliai Woods and block Tutu.	먼저 크리비 마스터께 위령제를 준비하라 전해주십시오.{nl}그러고 나서 곧장 샤울레이 동쪽 숲으로 가 투투를 막아 주세요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000505	Something could happen when the power of the curse gets stronger.{nl}Our mission is to stop that.	저주의 힘이 강력하면 이런 일도 벌어질 수 있답니다.{nl}그걸 해결하는 것이 우리의 사명이기도 하지요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000506	Yes. In fact, that jewel is the one that a young priest from the village picked up.{nl}After he brought this jewel, he suffered from nightmares so I made a request to the Bokor Master.	그랬군. 사실 그 보석은 마을의 어린 신자께서 주워온 것일세.{nl}이걸 주워온 뒤로는 매일 밤 악몽에 시달리는 바람에 보코르 마스터께 부탁한 것이지.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000507	Okay anyways. I will prepare the memorial service.{nl}Don't worry about it and just block Tutu from the East Siauliai Woods before it comes to Klaipeda.	어쨌든 알겠네. 위령제를 준비하도록 하지.{nl}걱정 말고 자네는 투투가 클라페다로 오기 전에 샤울레이 동쪽 숲에서 막아 주시게.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000508	These things happen because the world is in chaos.{nl}The goddess must feel sad about it...	세상이 흉흉하니 이런 일도 벌어지는군.{nl}여신께서도 슬퍼하실 게야..				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000509	I cleverly dealt with it because of your help.{nl}As a Bokor, I can expect you to grow from now on.	이번 일은 당신의 도움으로 현명하게 처리할 수 있었습니다.{nl}보코르로서, 앞으로의 성장을 기대해도 되겠지요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000510	You defeated that Tutu. Well done.{nl}As a result, I can prepare the memorial service without any problem.{nl}	그 투투를 물리치다니, 수고했네.{nl}덕분에 이 쪽도 위령제를 무사히 치룰 수 있었어.{nl}				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000511	Return to the Bokor Master fast and tell her about it.	어서 보코르께 돌아가 이 사실을 알려 주시게.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000512	It's good that you are learning skills from me, but I want you to also understand the importance of caring after that.{nl}The priests in Klaipeda requested care for Goddess Statue, how about that?	자네가 내게 기술을 배우는 것도 좋지만 사후 관리의 중요성도 알았으면 좋겠군.{nl}마침 클라페다의 사제분들께서 여신상의 관리를 의뢰했는데, 어떤가?				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150317_000513	I want you to get the perfumed oil used for maintaining the statue first.{nl}If you ask the priests, they will give it to you.	먼저 여신상의 보수에 필요한 향유부터 모으는게 좋겠네.{nl}클라페다의 성직자분들께 부탁하면 쉬이 내어줄 걸세.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000514	This is the perfumed oil.{nl}Since Tesla is too old, I was worried that my request may be too much, but I guess it's alright now.{nl}	향유는 여기 있습니다.{nl}테슬라님께서 연세가 너무 많으셔서 좀 무리한 부탁이 아닌가 싶었는데 다행이네요.{nl}				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000515	This is all I have..{nl}I heard the Krivis Master also has some.	제가 가진 건 이게 전부라서.. {nl}크리비 마스터께서도 조금 가지고 있다고 들었습니다.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000516	Perfumed Oil? Ah, here it is.{nl}Please take care of the statue.	향유? 아, 그래. 여기 있네. {nl}여신상을 잘 부탁하겠네.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000517	Please tell Tesla that I am okay.	테슬라님께 제 안부를 전해 주십시오.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000518	Meet the Priest Master too.{nl}The amount of perfumed oil you have may not be enough.	프리스트 마스터께도 들러 보시게.{nl}아마 그 정도 향유 가지곤 부족할 거야.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000519	That's the task we entrusted to you, so if you need it we will give to you. {nl}Here you go.	저희가 요청한 일인데 필요하시다면 얼마든지 드려야지요. {nl}여기 있습니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000520	Even if you receive perfumed oil from the Priest Master, it may not be enough.{nl}You should take great care with it.	그런데 아마 프리스트 마스터께 향유를 받는다고 해도 모자랄 것이야.{nl}여신상은 꼼꼼히 관리해 줘야 하니까..				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000521	The amount of perfumed oil you have seems a bit lacking.{nl}Since the Bokor Master also has some oil, why don't you go meet him?	아직 향유가 조금 부족해 보이는군요.{nl}보코르 마스터께서도 향유를 가지고 계시니 한번 들러 보시지요.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000522	Perfumed Oil? we will definitely give it to you.{nl}Tesla told us that he doesn't need any pay for that, so we felt sorry about it.	향유요? 기꺼이 내어 드려야지요.{nl}테슬라님께서 굳이 보수를 받지 않겠다고 하셔서 저희도 송구스럽던 차였답니다.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000523	Too bad I can't go with you since I don't have enough time.	저도 짬이 좀 난다면 여신상을 보수하러 동행했을 텐데 참으로 아쉽습니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000524	The statues that we entrusted to you are the statue in Fedimian and the statue in Klaipeda.{nl}Okay then, I am counting on you.	저희가 의뢰를 부탁한 여신상은 페디미안의 여신상과 이곳 클라페다의 여신상입니다.{nl}그럼, 잘 부탁드릴게요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000525	If you use the absolute power of the goddess, your journey to Fedimian should be a little easier.	여신상의 권능을 이용하면 페디미안까지 조금 더 쉽게 가실 수 있을 겁니다.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000526	Well done.{nl}Return to Tesla.	수고하셨습니다.{nl}테슬라님께 돌아가 보시지요.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000527	It is also a task of a Dievdirbys to take care of the work, not just the creation of the work.{nl}Don't forget about this feeling if you want to learn the skills of a Dievdirbys.{nl}{nl}Oh, you came back already. {nl}Well done. {nl}	작품을 만드는 것이 다가 아니라 애정을 가지고 보살피는 것도 딥디르비의 일이야.{nl}딥디르비의 기술을 익힐 거라면 이 느낌을 잊지 말게.{nl}{nl}오, 벌써 다녀 왔는가. {nl}수고했네. {nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000528	It is also a task of a Dievdirbys to take care of the work, not just the creation of the work.{nl}Don't forget about this feeling if you want to learn the skills of a Dievdirbys.	작품을 만드는 것이 다가 아니라 애정을 가지고 보살피는 것도 딥디르비의 일이야.{nl}딥디르비의 기술을 익힐 거라면 이 느낌을 잊지 말게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000529	The number of monsters increased a lot at Starving Demon's Way, and they are threatening the villagers there.{nl}If you want to step forward as a true Sadhu, then share your abilities.	큰 아귀 길에 있는 몬스터들의 수가 크게 불어나 주민들을 위협하고 있다고 합니다.{nl}당신이 진정한 사두로서 한 걸음 더 내딛고 싶다면 당신의 능력을 베푸십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000530	Doing penance is not just for yourself, but to also be kind to others.	고행은 자신을 위하는 것이 아니라 남에게도 베풀기 위해 하는 것입니다.				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000531	As you become kinder to others, you will reach a higher stage.{nl}As the Sadhu Master, I will lead the way for you.	남에게 베풀수록 당신의 경지도 높아지겠지요.{nl}그 길은 사두 마스터인 제가 이끌어 드리겠습니다.				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000532	First of all, a Paladin shows by acting rather than telling.{nl}Prove your religious belief of the goddess by dueling against me.	우리 팔라딘은 말보단 행동으로 답하지.{nl}여신에 대한 신앙은 나와의 대련을 통해 증명하는 건 어떨까 싶네.				팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000533	First of all, the religious belief is the power to us Paladins.{nl}You possess great religious belief.{nl}	우리 팔라딘에게 있어 신앙은 곧 힘이지.{nl}그런 점에서 자네는 아주 훌륭한 신앙심을 가졌구나.{nl}				팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000534	You passed the test.{nl}You should be prepared for me to train your spirit harder from now on.	시험은 통과일세.{nl}이제부터 자네의 영혼을 더욱 강하게 단련시켜 줄 터이니 각오하는 게 좋을 거야.				팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000535	Monk Master	몽크 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000536	Your religious belief is affirmed when you have a well trained body.{nl}I will test you.	신앙이란 잘 단련된 육체가 있어야 완전해지는 법이 아니겠소.{nl}내 그대를 시험해 보리다.				몽크 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000537	Good. Your religious belief is very strong.{nl}I will accept you as a monk. You should be prepared since our training is very hard.	좋아. 그대의 신앙은 훌륭하군. {nl}입문을 허락하겠소. 우리 몽크들의 수련은 혹독하니 각오하는 게 좋을 거요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000538	Pardoner Master	파드너 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000539	Ordinarily, the best way to get accepted as a Pardoner is to contribute a lot of money.{nl}But, I think completing an assignment would be better for you.{nl}	보통 파드너로 입문을 하려면 거액을 기부하는 게 제일 좋지.{nl}하지만 자네는 입문 과제가 더 어울리겠군.{nl}				파드너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000540	Please bring me the fire pot.{nl}I heard a rumor that the merchants in Fedimian saw it.	불항아리라는 물건을 가져다주게.{nl}페디미안의 상인들이 그 항아리를 봤다는 소문이 돌더군.				파드너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000541	Wow! Welcome.{nl}Do you need anything?	아이고! 어서 오십시오.{nl}뭐, 찾는 물건이라도?				장비 상인
QUEST_JOBSTEP_20150317_000542	Fire pot? I saw it at Crystal Brook. {nl}The Pardoner Master was looking for it as well. I guess he couldn't find it.	모스템이요? 수정개울에서 봤긴 봤죠. {nl}파드너 마스터께서도 찾으시던데. 아직도 못 찾으셨나 보네요?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000543	Oh, the Pardoner Master. {nl}There's a lot he doesn't know...	파드너 마스터님도 참. {nl}깜깜하신 분이네요..				잡화 상인 뮤라스
QUEST_JOBSTEP_20150317_000544	Oh. Yes! This is it.{nl}I will accept you as a Pardoner.	오오, 그래! 이거야. 등잔 밑이 어둡다더니 그게 내 꼴이군.{nl}어쨌든 파드너로 입문을 허락하지. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000545	Please return to the Pardoner Master.{nl}He was looking for the fire pot for a long time.	어서 파드너 마스터께 돌아가 보세요.{nl}그 불항아리를 아주 오랫동안 찾고 계셨거든요.				잡화 상인
QUEST_JOBSTEP_20150317_000546	Fire Pot? Of course I know of it.{nl}But you know I am a merchant. If you could get me the hardened oil from the monsters at Starving Demon's Way...	불항아리요? 알다마다요. {nl}하지만 전 장사꾼입지요. 큰 아귀 길에 있는 몬스터에게서 굳은 기름을 구해 주신다면 모를까..				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000547	If you don't need it, then I am okay with it.{nl}Since I am busy, I will just do my work.	필요 없으면 저도 일없습죠.{nl}바빠죽겠으니 일이나 하렵니다.				장비 상인
QUEST_JOBSTEP_20150317_000548	Oh, Thank you.{nl}A monster called Mostem keeps his hands on the fire pot at all times.{nl}	오, 감사합니다요.{nl}불항아리는 모스템이라는 몬스터가 한시도 손에서 놓지 않는 것이라 합지요.{nl}				장비 상인
QUEST_JOBSTEP_20150317_000549	Ask the equipment merchant over there, he said he saw it recently.	저어기, 장비상인이 최근에 봤다고 하니 그에게 물어보시죠.				장비 상인
QUEST_JOBSTEP_20150317_000550	A Wizard is a magician who focus on the basics of all magic.{nl}If you seek a stronger magic, you should go back to the basics.{nl}	위저드는 모든 마법의 기본에 가장 충실한 마법사야.{nl}더 강한 마법을 탐구하려면 역시 기본으로 돌아오는 게 제일 아니겠어?{nl}				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000551	Please defeat the violent Golem at the West Siauliai Woods.{nl}I will decide whether I will continue to teach you based on your results.	샤울레이 서쪽 숲에서 난동을 피우는 난폭한 골렘을 처치해 줘.{nl}그걸로 네게 가르침을 계속 이어갈지 판단하겠어.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000552	Haha.{nl}I remember when you were a probationary wizard.	후후.{nl}네가 아직 수습 위저드일때가 생각났어.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000553	Yes. Well done.{nl}Let's start from the basics. I will help you to the best of my abilities.	그래, 멋지게 해치웠네.{nl}다시 기본부터 시작해 보자고. 힘껏 도와주겠어.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000554	The Poata are threatening the villagers at the East Siauliai Woods.{nl}If you could defeat those monsters in the name of the Goddess Gabija, I will teach you my magic.{nl}{nl}	샤울레이 동쪽 숲에 있는 포아타가 주민들을 위협하고 있대.{nl}가비야 여신의 이름으로 그 몬스터를 없애 준다면 나의 마법을 전수해 주겠어.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000555	One can say that he is stronger upon sharing knowledge with others after learning something.	배운 것이 있다면 주변에 베풀 줄도 알아야 진정한 강함이 아니겠어?				파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000556	Well done. The Goddess, Gabija, must be very satisfied.{nl}As promised, I will take you to the next stage of Pyromancer.	잘했어. 가비야 여신께서도 만족해하실 거야.{nl}약속대로 파이로맨서의 더 높은 경지로 이끌어 줄게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000557	You dream to reach a higher stage with the power of chilly air.{nl}Mushcaria at the West Siauliai Woods will be a good assignment for you.	냉기의 힘으로 더 강력한 경지를 꿈꾸신다고요.{nl}샤울레이 서쪽 숲의 머슈카리아 정도면 훌륭한 과제가 되겠군요.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000558	It's not good to see a weak human chasing after strength.	나약한 인간이 강함을 추구한다는 건 참으로 못 보일 추태이지요.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000559	You did well without any faults.{nl}As promised, I will train you further.	부족함이 없는 모습, 잘 보았습니다.{nl}약속대로 당신을 더욱 강하게 단련시켜 드리죠.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000560	A Psychokino shows his power by believing in his own abilities.{nl}You gotta show how much you trust yourself to receive my lessons.	사이코키노들은 자신의 능력을 믿는 것으로 힘을 발휘하네.{nl}자네가 스스로를 얼마나 믿는지를 보여야 내 가르침을 받을 수 있을 것이네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000561	The Red Vubbe Warriors in this forest are hard to fight against.{nl}But, if you trust yourself, you will be able to defeat them.	이 숲의 붉은 부베 투사는 자네에겐 분명 버거운 상대이네.{nl}하지만 자네 스스로를 믿는다면 분명 처치할 수 있을 것이네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000562	How are you going to use this super natural power if you don't trust yourself?{nl}Don't you think so?	자신을 믿지 않으면 누굴 믿어서 초능력을 쓰겠다는 건가?{nl}그렇지?				사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000563	Your abilities are way better than I expected.{nl}But, if you learn from me, you can reach a higher stage.	자네의 능력은 내 상상을 웃도는군.{nl}하지만 내 가르침이 있다면 더 높은 경지를 꿈꿀 수도 있을 걸세.				사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000564	Before you learn magic from me, I want to see how you control mana.{nl}Defeat the Vubbe Warrior at the West Siauliai Woods using any magic you want.	저에게 마법을 배우기에 앞서 당신의 마나 운용법을 알고 싶군요.{nl}어떤 마법이든 상관없으니 샤울레이 동쪽 숲의 부베 투사를 처치해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000565	As you know more about a Linker, it is very interesting.{nl}Don't you think so? Reading the string of mana...	링커란 분야는 참 알면 알수록 오묘하죠.{nl}그렇잖아요. 마나의 끈을 읽는다니..				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000566	You possess great abilities indeed.{nl}As a Linker, if I can lead you well, you will become a really powerful magician.	당신은 아주 훌륭한 자질을 갖춘 것 같아요.{nl}제가 링커로서 당신을 잘 이끌어 줄 수만 있다면 정말 강력한 마법사가 되실 수 있을 거예요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000567	Before you learn the magic of a Thaumaturge, I need to test your magical skills.{nl}Defeat the Burning Salamanders at the Mage Tower.	쏘마터지의 마법을 배우기 전에 당신의 마법적 소양을 시험해 볼 필요가 있겠어요.{nl}마법사의 탑에 있는 타오르는 샐러맨더 정도면 될 거 같네요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000568	It is important to measure your skill.{nl}It will be more important if you don't pass the test.	실력을 가늠하는 건 중요해요.{nl}게다가 당신이 시험을 통과하지 못한다면 더더욱 중요하겠지요.				쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000569	This is nice.{nl}I will help with my best efforts for your future development.{nl}{nl}	이 정도면 훌륭해요.{nl}당신의 발전을 위해 힘껏 도와드릴게요.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000570	Instead of bragging about yourself in words, it's much better to show others that you are competent.{nl}I will give you a test. Defeat slimy Reaverpede at the Remaining Tree Dale.	자신을 말로 포장하는 것 보단 직접 보여주는 것이 백 배 낫습니다.{nl}머무르는 나뭇골의 미끈거리는 리버피드를 처치하는 것이 저의 시험입니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000571	The Reaverpede at the Remaining Tree Dale would be a good fit for your reputation.{nl}I've heard about you enough, but I should check with my own eyes.	머무르는 나뭇골의 리버피드라면 당신의 명성에 어울리겠지요.{nl}당신의 이름이야 익히 들었습니다만, 저는 직접 확인해야 직성이 풀립니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000572	Very nice.{nl}You have obtained the right to become stronger with this.{nl}	훌륭합니다.{nl}이걸로 당신은 더 강해질 수 있는 자격을 얻은 것이나 다름없습니다.{nl}				엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000573	You had better give up if your will is not strong enough.{nl}If that's not the case, defeat the Devilglove that is around here.	어설픈 각오로 날 찾아온 거라면 그만 포기하는 게 좋을지도.{nl}그게 아니라면 이 근처를 떠도는 데블글로브 정도가 입문 과제로 좋겠지. 				소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000574	Evil spirits are just tools.{nl}I will not do anything that would turn my back on the goddess.	악령은 순전히 도구일 뿐이야.{nl}여신을 등지는 짓은 하지 않아.				소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000575	You really use every possible means.{nl}Well, we are the same about that. I will permit you to learn magic from me.	정말 수단 방법을 가리지 않는군.{nl}뭐, 우리도 그 점은 마찬가지니까. 내게 마법을 배우는 걸 허락하겠어.				소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000576	I have prepared something nice down there for someone who would become my disciple.{nl}From there, pick up some corpse fragments. 	혹여나 생길 나의 제자를 위해 이 아랫쪽에 멋진 것을 준비해 놨네.{nl}거기서 사체 일부를 주워 오도록 하게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000577	Being a Necromancer is really nice.{nl}But, using humans as ingredients is absolutely forbidden.	멋진 길이야. 네크로맨서란.{nl}하지만 인간을 재료로 삼는 건 금기야.				네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000578	Very nice indeed.{nl}You have no problem understanding my spells.	정말 대단해. {nl}자네는 나의 주술을 이해하기에 손색이 없군,				네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000579	Chronomancer Master	크로노맨서 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000580	If you want to learn my magic, I should first understand your skills.{nl}Defeating Reaverpede at the Remaining Tree Dale should be enough.	저의 마법을 배우고 싶다면 먼저 당신의 실력을 알아야겠지요.{nl}머무르는 나뭇골의 골칫거리인 리버피드가 적당하겠어요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000581	No matter how strong a magic is, it can not stop time from flowing.{nl}But, it could be possible if it were Agailla Flurry's work...	아무리 강력한 마법이라도 시간이 흐르는 것 자체를 막을 수는 없습니다.{nl}아가일라 플러리님이라면 모를까..				크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000582	You did way better than I expected.{nl}I will acknowledge your skills. Please follow my teachings closely from now on.	생각보다 깔끔하게 해치우셨더라고요.{nl}당신을 인정하지요. 열심히 따라와 주시길 바랍니다.				크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000583	I don't know if those Masters really think about the safety of the goddess and the kingdom.{nl}Ironbaum is approaching Klaipeda, but no one is worried about it.	마스터라는 사람들이 과연 여신과 왕국의 안위들은 생각하고 있는지 알 수가 없어. {nl}아이언바움만 해도 클라페다로 다가오고 있다는데 누구 하나 걱정하지 않잖아?				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000584	That attitude is what I wanted.{nl}I will teach you the true magic if you defeat Ironbaum at the West Siauliai Woods.	바로 그런 자세를 원했어.{nl}샤울레이 동쪽 숲이라니까 아이언바움을 저지하고 돌아온다면 마법의 진수를 가르쳐 줄게.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000585	Especially the attitude of the Cryomancer Master really...pisses me off.	특히 크리오맨서 마스터의 태도는 정말.. 화가 나.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000586	I remember when you first arrived in Klaipeda.{nl}If you want, you can start the training right away.	네가 막 클라페다에 도착했을 때가 또 생각나네. {nl}원한다면 수련은 지금 바로 시작해도 좋아.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000587	Ironbaum is running around the East Siauliai Woods rignt now.{nl}But, the Chronomancer Master is not doing anything about it.{nl}	지금 샤울레이 동쪽 숲에서 아이언바움이 마구 날뛰고 있어.{nl}하지만 크로노맨서 마스터는 온갖 고상한 척이란 척은 다 하면서 꿈쩍도 하지 않는걸.{nl}				파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000588	I know it is little ridiculous to ask a favor to a person whom has come to learn my magic, but I have no other choice.{nl}I want you to defeat Ironbaum to teach him a lesson.	내게 마법을 배우러 온 사람에게 이런 부탁은 우습지만, 어쩔 수 없네.{nl}그 녀석에게 본때를 보여주기 위해서라도 네가 그 아이언바움을 처치해줘야 겠어.				파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000589	Klaipeda may fall into danger, but he only cares about his safety. That's pathetic.	클라페다까지 위험에 빠질 지도 모르는데 자신의 안전만 찾다니, 참 한심해.				파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000590	Well done.{nl}The Cryomancer Master woudn't stand and watch now since the Pyromancer trainee also stepped forward.{nl}Until then, let's talk about fire magic in detail.	수고했어.{nl}파이로맨서 수련생도 나섰는데 크리오맨서 마스터도 이젠 가만히 있지 못할거야.{nl}그때까지 천천히 불의 마법에 대해 얘기해 보자고.				파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000591	The other masters are all blaming me.{nl}They told me that I am not doing anything even when those monsters are threatening Klaipeda.{nl}	다른 마스터들이 절 헐뜯고 있어요.{nl}몬스터가 클라페다를 위협하는데 나서지 않는다고요. {nl}				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000592	Do I have to face against those weak monsters?{nl}If you can take care of them, I will teach you the magic of the Choronomancer.	별 것도 아닌 몬스터를 상대하는데 저까지 나서야겠습니까?{nl}당신이 대신 나서 주신다면, 크리오맨서의 마법을 가르쳐 드리지요.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000593	It's called Ironbaum and it is located at the West Siauliai Woods.{nl}Even if I am not interested in it, I can't help listening since I am not deaf.	샤울레이 서쪽 숲의 아이언바움이라고 하는군요.{nl}관심 없어도 귀가 있으니 들리는 건 어쩔 수 없어요.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000594	I wonder what the Pyromancer Master would think when looking at the defeated Ironbaum.{nl}I will teach you the magic of Chronomancer as I promised.	파이로맨서 마스터가 널브러진 아이언바움을 보고 무슨 말을 할지 참 기대되는군요.{nl}약속대로 크리오맨서의 마법을 가르쳐 드리겠습니다.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000595	I have a request that I don't want to lose to the Linker Master.{nl}If you could take care of that request on behalf of me, I will teach you how to control your energy. How about it?	링커 마스터에게 절대로 빼앗기고 싶지 않은 의뢰가 있네.{nl}자네가 바쁜 나 대신 그 의뢰를 처리해준다면 염력의 운용법에 대해 가르쳐 주지. 어떤가?				사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000596	It is not that hard.{nl}You just have to defeat the Werewolf that is walking around this mine village.	별로 어려운 것은 아니야. {nl}이 광산 마을을 배회하는 웨어울프를 처치하고 오면 되는 간단한 일이네.				사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000597	I had troubles with that a few times in the past.{nl}But if I have a disciple like you, I won't lose to the Linker Master anymore.	예전에도 몇 번이나 골탕을 먹었었지.{nl}하지만 자네같은 제자가 있다면 더 이상 링커 마스터에게 지진 않을거네.				사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000598	That's nice!{nl}Leave the Linker Master and let's talk about energy in details.	훌륭하군!{nl}링커 마스터는 이제 내버려두고, 우린 염력에 대해 심도있는 대화나 나눠보세.				사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000599	If you want to learn about my magic, there is something that you should do for me.{nl}Defeat the Werewolf that appeared in the Miners' Village quicker than the Psychokino Master.	제 마법을 배우고 싶다면 당신이 해줘야 할 일이 있어요.{nl}광산 마을에 나타난 웨어울프를 사이코키노 마스터보다 더 빠르게 처치해 주세요.				링커 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000600	The Werewolf is not easy, but you will be able to defeat it.{nl}You applied to become a Linker right?	웨어울프는 만만치 않은 몬스터지만, 당신이라면 당연히 물리칠 수 있을 거예요.{nl}링커 지망생이잖아요?				링커 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000601	Well done. I wonder what the Psychokino Master will feel after looking at the defeated Werewolf.{nl}I will teach you my magic as I promised to you.	잘했어요. 사이코기노 마스터가 널부러진 웨어울프를 보고 어떤 얼굴일지 궁금하네요.{nl}약속대로 제 마법을 전수해 드리지요.				링커 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000602	Monsters are causing chaos near Fedimian.{nl}As a result, the masters are working together to defeat them.{nl}How about it, if you are an applicant to become a Thaumaturge, I think you should also help.	페디미안의 근처에서 몬스터들이 갑자기 난동을 부리고 있어요.{nl}덕분에 마스터들이 녀석들을 해치우는데 합심하고 있죠.{nl}어때요, 쏘마터지 지망생이라면 당연히 힘을 보태야 할 일이라고 보는데요?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000603	Oh, that's very brave of you! {nl}Defeat the Netherbovine at Faultline, and then I will advance you when you return.	오, 대단한 용기인걸요? {nl}단층지에서 난동을 부리고 있는 네더보바인을 해치우고 돌아온다면 전직을 시켜 드리죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000604	Good. You are qualified as a Thaumaturge.{nl}As I promised, I will advance you.	좋아요. 쏘마터지로서 그 정도면 충분히 자격이 있네요.{nl}약속대로 전직시켜 드릴게요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000605	All the masters in Fedimian are chasing after the monsters that are causing chaos.{nl}You should defeat those monsters before anybody to learn my magic.	페디미안의 모든 마스터들이 난동을 부리는 몬스터를 쫓고 있어요.{nl}누구보다도 먼저 그 몬스터를 처치해 주셔야만 제 마법을 배울 자격이 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000606	The monster is called Netherbovine. {nl}According to a reliable source, it appeared at Faultline recently.	네더보바인이라는 몬스터입니다.{nl}믿을만한 소식통에 의하면 최근 단층지에서 나타났다는군요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000607	I can still picture the faces of the other masters.{nl}Not only that, I am also happy to get a good disciple.	다른 마스터들의 표정이 눈에 선하군요.{nl}뿐만 아니라 좋은 제자를 얻게 되어서 기분이 참 좋습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000608	It doesn't make sense to stay in a safe place as a master when there are hordes of monsters.{nl}I thought that wasn't right so I ran from Fedimian.{nl}	몬스터가 넘쳐나는데도 마스터면서 안전한 곳에만 있겠다는 건 말도 안 되는 거 같아.{nl}그건 도리가 아닌 거 같아서 페디미안에서 뛰쳐나왔어.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000609	I heard that Necroventer appeared again at the old garden of the goddess.{nl}If you dream to be a sorcerer, I hope you follow my request.	마침 여신의 옛뜰에서 네크로벤터가 다시 나타났다고 들었어.{nl}너도 소서러를 꿈꾼다면 내 뜻에 따라줬으면 해.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000610	It is silly to stay in a safe place as a master.{nl}	마스터면서 안전한 울타리 안에만 있다니, 정말 바보같은 짓이야.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000611	I understand your point.{nl}I will teach you magic as I had promised.	네 뜻은 잘 알겠어.{nl}약속대로 내 마법을 가르쳐 줄게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000612	I can teach you my magic whenever you want.{nl}But, I am not sure if you can follow my lead well.	제 마법은 언제든 가르쳐드릴 순 있지요. {nl}하지만 당신이 과연 따라올 수 있을지 의문이 드네요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000613	If that's the case, please defeat Necroventer that appeared at the old garden of the goddess.{nl}I can teach you my magic when you can do that.	그렇다면 여신의 옛뜰에 출몰하는 네크로벤터를 처치해 주세요.{nl}그 정도는 해내셔야 제 마법을 가르쳐 드릴 수 있습니다.				크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000614	You are better than I expected.{nl}But, the magic to control time is really difficult so you should be prepared.	제 예상을 훨씬 웃도는 분이시군요.{nl}하지만 시간을 다루는 마법은 아주 어려운 영역이니 각오하셔야 할 겁니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000615	Long time no see. You want to be an Alchemist.{nl}I should test if you are worthy enough to be an Alchemist.	오랜만입니다. 알케미스트가 되고 싶으시다고요.{nl}그 격에 어울리는 사람인지 먼저 알아봐야겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000616	Good.{nl}Please defeat the Werewolf that is making a mess around here.{nl}	좋습니다.{nl}근처에서 난동을 피우고 있는 웨어울프를 처치해 주십시오.{nl}				바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150317_000617	It is not hard to learn the knowledge of an Alchemmist.{nl}You can learn the basics, such as decomposition of an element and synthesis, slowly.	알케미스트의 지식을 전수받는건 어려운 일이 아닙니다.{nl}물질의 분해, 추출, 합성 등등에 대한 기본 원리야 천천히 배우면 되니까요.				바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150317_000618	Good. I am looking forward to your future.{nl}I will advance you to Alchemist.	좋습니다. 앞으로가 기대되는군요.{nl}알케미스트로 전직시켜 드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000619	You should prove your determination to remove evil in order to follow the training of a priest.{nl}Please get pouches imbued with Magi from the Vubbes at the 1st Floor of the Crystal Mine.	프리스트의 수행을 따르시려면 먼저 사악한 힘을 몰아낼 의지를 증명하셔야 합니다.{nl}수정광산 1층의 부베들에게서 마기가 깃든 주머니를 빼앗아 오십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000620	Please talk to the elder of the Crystal Mine if you have a hard time entering the Crystal Mine.	만약 수정광산에 들어가기 힘들다면 광산 마을의 촌장님께 이야기해 보십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000621	I will purify these pockets so that they won't release demonic power anymore.{nl}Brother, I welcome you to be a priest.	이 주머니들은 정화하여 더 이상 마기를 뿜지 못하도록 할 것입니다.{nl}형제여, 프리스트에 입문하게 된 것을 환영합니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000622	Brother. You came far to learn the religious belief of a Krivis, but I don't have the time to greet you at the moment.	형제여. 크리비의 신앙 생활을 배우기 위해 먼 발걸음을 하셨지만, 지금은 경황이 없네.{nl}				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000623	One of our brothers who was bringing back a sacred relic has disappeared.{nl}I've been praying for the mercy of the goddess. Can you find our brother?	성물을 가져오시던 우리의 형제분이 실종되었어.{nl}여신의 자비를 빌어 부탁하겠네. 형제께서 그분을 찾아 주실 수 있겠는가?				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000624	Krivis Brother	크리비 형제				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000625	Don't come near!{nl}The monsters that are after the sacred relic are coming!	가까이 오지 마십시오!{nl}성물을 노리는 몬스터들이 몰려오고 있어요!				크리비 형제
QUEST_JOBSTEP_20150317_000626	I was so afraid that I would not be able to bring the sacred relic to Klaipeda.{nl}Brother, you must be a messenger that the goddess sent.	성물을 클라페다로 가져갈 수 없게 되면 어떡하나 하는 생각에 너무나도 두려웠습니다.{nl}형제여, 그대는 여신께서 보낸 사자임이 틀림없습니다.				크리비 형제
QUEST_JOBSTEP_20150317_000627	The last call stopped at the Crystal Mine.{nl}The brother should be safe...I am so worried.	광산 마을에서 마지막 연락이 끊겼네.{nl}형제께서 무사해야 할 텐데 참으로 큰일이야.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000628	I have a lot more to do.{nl}Don't worry, please pass this sacred relic to the Krivis Master.	저는 아직 해야 할 일이 많습니다.{nl}걱정하지 마시고 어서 이 성물을 크리비 마스터께 전해 주십시오.				크리비 형제
QUEST_JOBSTEP_20150317_000629	How can I say that this object is more important than a person.{nl}This is all due to the blessing of the goddess that our brother is safe.{nl}	어찌 사람보다 이런 물건이 중요하다 하겠는가.{nl}형제와 그분 다 무사하시니 이것도 여신께서 보살펴 주신 덕이겠지.{nl}				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000630	Anyway, we welcome you to be a member of the Krivis.{nl}The goddess must be happy to see you.	어쨌든, 크리비의 일원이 된 것을 환영하네.{nl}형제 같은 분이라면 여신께서도 흡족해 하실 게야.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000631	You should prove that you are suited to use a sword if you want to reach a higher level of swordsmanship.{nl}Please obtain the heart of Stone Orca at the 1st Floor of the Crystal Mine.	좀 더 높은 검의 경지에 오르고 싶다면 스스로가 검에 어울리는 인물인지 증명해야겠지.{nl}수정광산 1층에 있는 스톤오르카에게서 스톤오르카의 심장을 가지고 오렴.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000632	There is nothing more important than life.{nl}If you want to use a sword, you should be determined.	목숨보다 가치 있는 것은 없단다.{nl}검을 들려면 그 정도 가치를 걸 각오가 되어 있어야 하는 거야.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000633	Okay that's it...you collected it well.{nl}I will teach you how to become a person suited to use swords.	그래 이거야.. 아주 잘 모아왔군.{nl}검에 어울리는 사람이 되려면 어떻게 해야 하는지 내 똑똑히 가르쳐 주지.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000634	Magic can't make a distinguished person, as I don't like a lazy person.{nl}Defeat Shredded at the 1st Floor of the Crystal Mine.	마법은 사람을 가리지 않지만 난 게으른 사람은 싫어.{nl}수정광산 1층에서 쉬레디드를 처치하는 것으로 네 근성을 시험해 보겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000635	If you don't train yourself well, I won't accept you as a Wizard.{nl}Learn something a hundred times and train a thousand times to become a real Wizard.	제대로 수련하지 않는다면 위저드의 이름은 내가 절대 허락하지 않아.{nl}백 번을 익히고 천 번을 수련해야 비로소 위저드의 이름을 가질 수 있는 거야.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000636	I understand your determination.{nl}I will teach you well so that you can become a person well suited for wizardry.	네 의지는 잘 알겠어.{nl}위저드의 이름에 걸맞는 사람이 되도록 제대로 가르쳐 주겠어.				위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000637	You want to learn my skills?{nl}It's not hard to teach, but would you be able to master my lesson?	나의 기술을 배우고 싶다고?{nl}가르쳐 주는 거야 어렵지 않지만, 네가 내 지도를 소화해 낼 수 있을까?				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000638	If you cannot bring arrows, you better give up now.	화살을 가져올 수 없다면 그냥 일찍 포기하는 게 더 나을지도 몰라.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000639	Okay, you have passed.{nl}I will teach you to become a talented archer.	이 정도면 합격이야.{nl}훌륭한 궁수가 되도록 잘 지도해 주지.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000640	Clerics help others to reach a higher stage.{nl}To cure other people, please get me the green ointment from the Vubbes at the 1st Floor of the Crystal Mine.{nl}{nl}	클레릭은 봉사로써 더욱 높은 경지를 바라본답니다.{nl}많은 사람들을 치료할 수 있도록 수정광산 1층의 부베에게서 녹색 고약을 모아 주세요.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000641	The goddess told me to help you.{nl}By helping others near you, you will help your spirit as well.	여신께선 언제나 주변을 도우라고 하셨습니다.{nl}주변을 돕는 것으로 나의 영혼을 돕는 것이라 하셨죠.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000642	I think I can relieve the pains of many patients with this.{nl}As a Cleric Master, I will help you contribute more to the goddess.	이걸로 많은 환자들의 고통을 덜어드릴 수 있겠지요.{nl}클레릭 마스터로서 당신이 여신께 더 헌신할 수 있도록 도와드릴게요.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000643	Defeat the bats at the 1st Floor of the Crystal Mine and bring me their wings as proof.	수정광산 1층의 박쥐를 처치하고 그 증거로 녀석들의 날개을 가져와.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000644	If you can give us the blessing of the cure, you will become even closer to the goddess.{nl}By helping others, I will help you reach a higher stage of Cleric.	치유의 은혜를 베푼다면 더욱 여신께 가까워질 수 있습니다.{nl}봉사를 통해 클레릭의 더 높은 경지를 이룰 수 있도록 제가 도와드릴 수 있답니다.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000645	Lots of people come here after receiving injuries from monsters.{nl}But since I ran out of herbs, we have no choice but to only give first aid to the patients.	많은 분들이 몬스터의 습격을 받고 이곳으로 오십니다.{nl}하지만 저희도 가지고 있는 약초가 동난 터라 응급처치밖에 할 수 없었지요.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000646	Thanks.{nl}As a Cleric Master, I will help you accomplish a higher mission.	감사합니다. {nl}클레릭 마스터로써 당신이 더 높은 사명을 이루는 것을 기꺼이 도와드리겠습니다.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000647	The number of people who are hurt due to monster attacks keep increasing, but we don't have enough herbs.{nl}Please bring wild flower alcohol from the Lonesome Marketplace for them.	몬스터의 습격으로 다친 분들이 늘었지만 약초는 부족하기만 합니다.{nl}그들을 위하여 스산한 장터의 야생화 꽃술을 모아 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000648	{nl}Maybe I can help you, but you must know what real battle feels like before you receive lessons from me.{nl}	{nl}내게 가르침을 받기 전에 실전의 느낌이란 게 어떤 것인지 내가 도와줄 수도 있겠구나.{nl}				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000649	You can find the Honeypin at Deep Indigo Forest.{nl}They will be a good challenge for you at the moment.	청랑머문 숲에 가면 허니핀이라는 몬스터를 찾을 수 있단다.{nl}그 정도라면 지금 너에게 딱 좋은 실전 경험이 되겠지.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000650	You should train hard and experience real battle, but do not forget the word careful.	훈련은 실전처럼 해야 하나 조심이라는 단어도 잊지 말아야 한단다.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000651	Good. I can see that you are much better now.{nl}If you want to learn, please come often.	그래. 그새 자세가 좋아진 게 보이는구나.{nl}가르침을 받고 싶다면 자주 들르거라.				소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000652	Your heroic stories are good lessons for us Peltastas.{nl}But, I should check you myself before accepting you as my disciple.	당신의 무용담은 우리 펠타스타들에게도 훌륭한 귀감이 되고 있습니다. {nl}하지만 저는 제 눈으로 직접 확인되어야만 제자로 받아들일 수 있습니다.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000653	Stories are always exaggerated.{nl}So forgive me for acting so picky.	이야기라는 것은 원래 과장되고 부풀려지기 마련입니다.{nl}그러니 이렇게 까다롭게 구는 것을 용서해 주십시오.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000654	It was not an exaggeration.{nl}Since your skill has been proven, I will accept you into learning the lessons of a Peltasta.	과장이 아니었군요. {nl}당신의 실력은 입증되었으니 펠타스타의 가르침을 받는 것을 허락하겠습니다.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000655	The only thing you can trust in real battles is your experience.{nl}If you want to learn the swordsmanship of a Highlander, it will be good to accumulate more experience.	전투에서 믿을 수 있는 건 자신의 경험뿐이다.{nl}그대도 하이랜더의 검술을 배우고 싶다면 좋은 경험을 쌓는 것이 중요할 것이다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000656	There is a monster called Honeypin at Deep Indigo Forest.{nl}Facing that monster will be a good experience for you.	청랑머문 숲에 가면 허니핀이라는 몬스터가 있다.{nl}그 몬스터를 상대하는 것은 좋은 경험이 되겠지.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000657	Well done.{nl}You will become a good swordsman if you gain more experience and learn from me.	수고했다.{nl}앞으로도 실전 경험을 쌓고 나의 밑에서 검을 배운다면 좋은 검사가 될 수 있을 것이다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000658	To be called a Hoplite, You should act in such a way that everyone can trust and rely on you.{nl}Your skills are already famous here, but I want to check them with my own eyes.	하플라이트의 이름을 짊어질 거라면 주변 동료들이 믿고 따를 수 있는 귀감이 되어야 할 겁니다.{nl}당신의 실력이야 이미 유명합니다만, 그래도 저는 직접 확인해보고 싶군요.				하플라이트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000659	There's a monster called Colimencia at the Layered Rock Forest. {nl}It is a threatening monster, but you should defeat it easily.	점층바위 숲에 콜리멘시아라는 몬스터가 있습니다.{nl}위협적인 몬스터입니다만, 이 정도는 가볍게 처치하셔야 합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000660	I thought this would take you more time, you are better than I thought.{nl}I am counting on you as a colleague.	시간이 꽤 걸리리라 생각했는데 생각했던 것보다 더 뛰어나시군요.{nl}스승과 제자가 아닌 전우로써, 잘 부탁드립니다.				하플라이트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000661	It is strange that a skillful person like you would learn from me.{nl}But, there is a cost to any learning.	너 만한 자가 나에게 가르침을 받겠다니 참으로 기묘하군.{nl}하지만 어떤 가르침이든 그에 따른 대가는 필요한 법이다.				바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000662	I heard the Poata at the Layered Rock Forest attack people.{nl}It would be more than enough if you could defeat them.	점층바위 숲의 포아타가 사람을 습격하기로 악명높다고 들었다.{nl}그만하면 충분한 대금이 될 것이다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000663	So I guess it was dealt with easily.{nl}Good. You are qualified.{nl}	쉽게 끝난 모양이군.{nl}좋아. 자격은 충분하다.{nl}				바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000664	If you want to learn from me, you must first show me your skills.{nl}I think defeating Colimencia at the Layered Rock Forest would be more than enough.	내게 가르침을 받기 원한다면 그 전에 자네의 실력을 내게 보여주게.{nl}점층바위 숲의 콜리멘시아라면 자네 명성에 걸맞은 상대겠지.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000665	You should become strong to become an example for others. Don't you think so?	스스로가 강해야 귀감이 되지. 안 그래?				로델레로 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000666	Good. You skills are enough.{nl}I am happy to teach you.	좋아, 그 정도면 실력은 충분하군.{nl}가르치는 보람이 있겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000667	If you want to be a Cataphract, you should be able to defeat Gaigalas at the Flowerless Forest.{nl}Come back after defeating it.	캐터프랙트 지망생이라면 꽃모자른 숲의 가이갈라스를 처치할 정도는 되어야지. {nl}알겠다면 냉큼 다녀오게.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000668	There has been nothing that could obstruct my path since I decided to become a Catapract. {nl}Just peirce through anything that would block us. Don't you think so?	캐터프랙트가 되겠다고 결심한 이상 거칠 게 뭐가 있겠어. {nl}과제고 뭐고 방해가 되는 건 전부 뚫어버리면 그만인 거야. 그렇지?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000669	You are more than I expected.{nl}Good. Let's continue our good relationship.	캐터프랙트로서 인정받기에 부족함이 없군.{nl}좋아. 잘 지내보자고.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000670	I am sorry, but I am too busy to accept you at the moment.{nl}I heard someone saw our family's symbol, which was lost on Medzio Diena, so I am looking for it.	죄송하지만 지금 저는 개인적으로 바쁜 일이 있어서 당신을 거둘 여유가 없습니다.{nl}신수의 날에 잃어버린 가문의 장식을 봤다는 제보가 있어서 추적 중이거든요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000671	I am the only one left in the Legwyn family, so each symbol is important to me.	르귄가문은 이제 저밖에 남지 않았기에 사소한 가문의 증표 하나하나가 모두 소중하답니다.				스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000672	This... is the symbol of the Legwyn family.{nl}Thank you. As I promised you, I will help you reach a higher level.	이건.. 르귄가문의 장식이 맞습니다.{nl}감사합니다. 약속대로 당신이 더 높은 경지로 갈 수 있게 돕도록 하죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000673	If you want to learn from me, it is courtesy to show your own skills first. {nl}Defeating the Honeypin at Deep Indigo Forest would be enough. 	나에게 뭘 배우고 싶다면 실력부터 제대로 보여주는게 예의지.{nl}청람머문 숲의 허니핀 정도가 적당하겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000674	For me, the life of a pirate is fighting, stealing, fighting again, and stealing again.{nl}My fellows, drink up!	나에게 해적의 삶이란 싸우고 훔치고, 또 싸우고 또 훔치지.{nl}부하들이여, 쭉 들이켜라!				커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000675	Very reliable.{nl}Good. I will teach you my skills from now on.	믿음직스럽군.{nl}좋아. 이제부터 내 기술을 전수해 주겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000676	If you want to learn something from me, defeat Gaigalas at the Flowerless Forest.{nl}If you want to be acknowledged in terms of both your determination and skills.{nl}{nl}	나에게 무언가를 배우고 싶다면 꽃모자른 숲에 가면 가이갈라스를 처치해라.{nl}너의 각오와 실력 모두를 인정받고 싶다면 말이다.{nl}{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000677	This is a very dangerous request that other masters feel uncomfortable with.{nl}If you want more, you should accept more dangerous requests.	다른 마스터들도 거북해하는 아주 위험한 의뢰이지.{nl}더 많은 것을 원한다면 그만큼 더 위험한 의뢰에 응할 수밖에 없지 않겠나?				도펠죌트너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000678	I will recognize your skills as promised. {nl}Follow me. I will open the way of the Doppelsoeldner for you.	약속한 대로 너의 실력을 인정하지. {nl}따라와라. 도펠죌트너의 길을 열어주겠다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000679	I will check your skills by seeing whether or not you are able to defeat Gaigalas at the Flowerless Forest. {nl}I wish you the best of luck.	꽃모자른 숲의 가이갈라스 정도라면 확인할 수 있겠지요.{nl}부디 무운을 빌겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000680	... I guess there's no other way. I think I will be able to test you with this.{nl}I heard there's a person who saw Poata swallowing the crest in the Layered Rock Forest.{nl}Okay then, I am counting on you.	..할 수 없겠네요. 이걸로 당신을 시험해 볼 수도 있겠지요.{nl}점층바위 숲의 포아타가 문장을 삼키는 걸 본 사람이 있다는군요.{nl}그럼, 부탁드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000681	I lost an important sacred relic of the Krivis.{nl}If you want to reach a higher stage of Krivis, I will help you find the sacred relic again.	중요한 크리비 성물을 잃어버리고 말았네.{nl}자네가 크리비의 더 높은 경지를 원한다면 성물을 되찾는 일에 동참해 주게.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000682	There is a strong power within the sacred relic so lots of monsters are pursuing it for themselves.{nl}Losing a sacred relic is like losing your faith.	성물엔 강력한 힘이 있어 몬스터들에게 자주 노려지기도 하지.{nl}성물을 잃는다는 것은 곧 신실함을 잃어버리는 것과 다름이 없네.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000683	Well done. Fortunately, the sacred relic is okay.{nl}I will teach you the training of a Krivis as I promised you.	수고했네. 다행히도 성물은 다친 곳이 없군.{nl}약속대로 크리비의 수련에 대해 가르쳐 드리겠네.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000684	I hear that a vicious aura has been coming from Ruklys Street lately.{nl}If you want to walk the way of a Priest, you should exorcise it in the name of the goddess.	최근 루클리스 거리에서 사악한 기운이 출몰한다고 합니다.{nl}형제께서 프리스트의 길을 걷고자 하신다면 여신의 이름으로 퇴마하셔야 합니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000685	The vicious aura is really evil.{nl}But I am sure you will be able to exorcise the energy at Ruklys Street.	사악한 기운은 절대적인 악입니다.{nl}형제라면 반드시 루클리스 거리의 그 기운을 퇴마하실 수 있을 것입니다.				프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000686	This is an important sacred relic that was being transferred to Klaipeda.{nl}I heard that they were attacked while they were walking on the main street of the Petrified City.{nl}I am counting on you.	클라페다로 옮겨지던 중요한 성물이네.{nl}석화된 도시의 중심시가를 지나던 도중 몬스터에게 습격을 받았다는군. {nl}꼭 부탁함세.				크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000687	I am sorry, but the way of Bokor can't be explored by just anyone.{nl}If you could bring me the essence of the petrified whale that appears at Lonesome Marketplace, I will acknowledge your skill.	미안하지만, 보코르의 길은 아무나 탐구할 수 있는 것이 아닙니다.{nl}스산한 장터에 출몰하는 석화고래의 정수를 가져오시면 그 자격을 인정해 드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000688	The petrified whale at Lonesome Marketplace has taken many lives.{nl}I need the essence that has the resentment from them in it.	스산한 장터의 석화고래는 많은 인명을 해쳤습니다.{nl}그 원한이 담긴 정수가 필요합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000689	Well done.{nl}I will teach you everything about Bokor as promised.	수고하셨습니다.{nl}약속대로 제가 아는 보코르의 모든 것을 전수해 드리겠습니다.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000690	If I could obtain solid wood from the main street of Petrified City, I would be able to accept any request...{nl}For example, the lesson of Dievdirbys.	석화된 도시의 중심 시가에 있는 늠름한 원목만 가질 수 있다면 뭐든 들어줄 텐데..{nl}가령 딥디르비의 가르침이라던가 말이오.				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150317_000691	That is my lifelong wish.{nl}That tree always gestures towards me to make itself into a masterpiece.	그건 내 평생의 원이라오. {nl}언제나 그 나무는 자신을 멋진 작품으로 만들어 달라며 내게 손짓을 하지.				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150317_000692	Oh. That's it.{nl}You can come to me anytime you want to learn the lessons of a Dievdirbys!	오, 그래. 이거야. 이거.{nl}딥디르비의 가르침이 필요하거든 언제든 내게 오시게!				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150317_000693	There is a rumor that many people who have crossed Ruklys Street are suffering from nightmares.{nl}If you want to walk the way of Sadhu, you shall help them.	루클리스 거리를 지나간 이들이 악몽에 시달린다는 소문이 돌고 있습니다.{nl}그대가 사두의 길을 걷고자 한다면 응당 이들을 도와야 할 것입니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000694	When you eliminate the source, the nightmares will be gone.{nl}Please go to Ruklys Street and eliminate the source.	원인을 제거하면 악몽은 사라질 겁니다.{nl}루클리스 거리로 가셔서 그 원인을 제거해 주십시오.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000695	You have done a good job.{nl}I'm looking forward to your growth as a Sadhu.	정말 훌륭한 일을 해 주셨습니다.{nl}사두 마스터로써 앞으로의 성장을 기대하겠습니다.				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000696	I heard enough about you, that you have a firm religious belief.{nl}But I want to check it with my own eyes.	자네가 강직한 신앙심을 가지고 있다는 건 익히 들어서 알고 있네.{nl}하지만 나는 내 두 눈으로 직접 확인하고 싶어.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000697	Forgive me. I am being picky since this task is in the name of Paladin.{nl}I think defeating Rajapearl at the Lonesome Marketplace would be enough to prove yourself, given your reputation.	팔라딘의 이름이 걸린 일이기에 이렇게 까다롭게 구는 걸 용서하게.{nl}스산한 장터에 있는 라자펄이라면 자네가 가진 이름에 적당한 상대가 아닐까 싶군.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000698	Prove your religious belief.{nl}There's nothing to be worried about. The goddess will protect you.	자네의 신앙심을 증명하면 될 것이야.{nl}두려워할 것 없네. 여신께서 자네를 지켜주고 계실 것이니까.				팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000699	You have done well.{nl}With this, your religious belief is proven, so I will accept you to learn my lessons.	아주 훌륭하게 해내었군.{nl}이걸로 자네의 신앙심은 증명되었으니 나의 가르침을 받는 것을 허락하겠네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000700	A Monk's training is very strict.{nl}If you still want to receive training, go to the central district and defeat Repus, and bring its toe nails.{nl}If you can do that, I will acknowledge you.	몽크의 수련은 아주 혹독하오.{nl}그래도 수련을 받고 싶다면 중심시가의 레푸스를 잡아 그 증거로 발톱을 가져오시오.{nl}그리하면 당신을 인정해 드리리다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000701	Our training is very harsh. {nl}You should at least defeat Repus at the central district to follow our training.	우리의 수련은 아주 혹독하오.{nl}중심시가의 레푸스 정도는 잡을 수 있어야 따라올 수 있을 거요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000702	Good. I will accept your determination.{nl}I always tell you, but our Monk training is really harsh.	좋소. 그대의 다짐을 받아들이겠소.{nl}언제나 말하지만, 우리 몽크들의 수련은 아주 혹독하다오.				몽크 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000703	Insteand of an entrance test for Pardoner, there's something you should do for me. {nl}Please find the lost money of indulgence at Ruklys street. You can do it right?	파드너 입문 시험 대신 자네가 해줄 것이 있어.{nl}루클리스 거리에서 잃어버린 면죄부 대금을 되찾아 오게. 할 수 있겠지?				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000704	I heard he lost it at Ruklys street so go there and find it.	루클리스 거리에서 잃어버렸다고 하니 그곳에서 찾아보게나.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000705	At the moment when I didn't know what to do, the goddess sent you.{nl}Anyways, I congratulate you in becoming a Pardoner.	참으로 난감한 차에 여신께서 자넬 보내주신 거지. 암. {nl}어쨌든 파드너로 입문을 축하하네.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000706	Oracle Master	오라클 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000707	Even when the goddess is absent, an Oracle should pass along the oracle competently.{nl}I will test whether you are qualified to do it by dueling against you.	오라클은 여신들께서 부재한 상황이라도 여전히 여신의 신탁을 올바르게 전할 수 있어야 합니다.{nl}그대에게 그럴 역량이 있는지 대련으로 시험해 보겠습니다.				오라클 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150317_000708	I checked your competence well enough.{nl}As an Oracle Master, I will help you interpret the oracle well.	당신의 역량은 잘 확인했습니다.{nl}오라클 마스터로써 그대가 옳바르게 신탁을 해석할 수 있도록 도와드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000709	Are you ready?{nl}I will see you under the stairs.	준비는 되셨는지요.{nl}계단 밑에서 뵙겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000710	Mirtis	미르티스				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000711	Object Text	사물 텍스트				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000712	Seven Valley Diary	칠채곡 일기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000713	Woods of Linked Bridges	덧댄다리숲				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000714	Petrified City	석화된 도시				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000715	Paladin Follower	팔라딘 추종자				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000716	The Mine Supervisor	광산 감독관				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000717	Request Center	의뢰소				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000718	The regional information	지역 지역 정보				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000719	The stone plate with the revelation	계시가 담긴 석판				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000720	Books	장서				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000721	Family	가				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000722	{S35} {nl} The Fletcher Master and Lydia Schaffen {/}	{s35}{nl}리디아 샤펜과 플레쳐{/}				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000723	Even if someone becomes the world's greatest archer, consumption of arrows will always be a problem. {nl} Lydia Schaffen's bow was used with great care. However, Schaffen too, uses arrows. {nl} But unlike fired arrows, Her bow is permanent even with continued use.  {nl}	 가장 뛰어난 궁수라도 반드시 겪는 문제는 화살은 소비재라는 사실이다. {nl} 리디아 샤펜이 사용하는 활은 그녀가 심혈을 기울여 만들어 낸 희대의 명궁이었고, 화살 역시 그러했다. {nl} 그러나 만들어 놓으면 계속 사용 가능한 활과 달리 좋은 화살은 영구적일 수 없었다. {nl}				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000724	Even if it was impossible to create arrows that can be used permanently, Lydia Schaffen delved into arrow crafting techniques. {nl} Obtaining materials neccesary to craft arrows was another problem. {nl}	 영구적으로 회수하여 사용할 수 있는 화살을 만들기란 불가능한 일이었고, 리디아 샤펜이 본인의 화살을 직접 제조하는 일은 너무 많은 시간을 들이는 작업이었다. {nl}그리고 여기에는 재료의 조달이라는 또 다른 문제도 있었다. {nl}				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000725	Troubled greatly by this problem, Lydia Schaffen went on a journey to find the solution. {nl} Whether or not she had been granted blessing by the goddess when she met the Fletcher Master or if she found the solution to her problem, Historians will continue to debate about the topic. {nl}	 리디아 샤펜이 이런 문제에 직면한 것은 그녀가 아직 자신의 문호를 크게 열기 전이었기에 그녀의 곤란은 자못 심각했다. {nl} 따라서 우연이든 여신의 섭리든 그녀가 마스터 플레쳐를 만나지 못했다면, 이후 별의 탑의 건설과 그에 따른 문호의 창건도 없었다는 것이 여러 사학자들의 정설이다. {nl}				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000726	Many Fletchers had been produced ever since the dawn of time. But talentless numbers are irrelevant. {nl} People just call him the Fletcher Master, Lydia Schaffen too,was uncertain of his name. {nl}	 세상의 수많은 화살제조자 가운데 가장 유명해지고 이후 마스터 플레쳐라면, 바로 이 사람을 가리키는 대명사가 된 인물이지만, 리디아 샤펜과 달리 마스터 플레쳐의 본명은 확실치 않다. {nl}				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000727	Ever since his rise to fame, People called him the Fletcher Master. People who knew his real name were swept away by the passings of the river of time. {nl} His real name, according to some scholars, was said to be John Blacksmith. but the name itself isn't getting any credibility, since you cannot readily accept a famous name that common. {nl}	 그의 시대부터 그는 마스터 플레쳐란 이름으로 자주 불렸고, 당대의 사람들은 혹시 보편적으로 알고 있었을 본명은 의외로 세월의 흐름에 묻혔다. {nl} 몇몇 전승에 의하면 그의 본명은 존 블랙스미스(John Blacksmith)라고 하지만, 이 이름 자체가 고유명사가 아니라 보통명사일 가능성을 비롯하여 신뢰할 수 없는 이유가 많아 학자들의 지지를 얻지 못하고 있다. {nl}				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000728	Anyway, Lydia Schaffen met this the Fletcher Master who was an arrow expert. Lydia after overcoming her journey, was ready to learn. {nl} However, arrow crafting techniques by the Fletcher Master was a secret at that time, and in the years afterwards, a stuff among legends. {nl}	 아무튼, 리디아 샤펜은 마스터 플레쳐란 화살 명인을 얻으며, 이후 본격적인 세력을 모을 수 있었고, 별의 탑의 완공 같은 대역사도 시작할 기반을 얻게 되었다고 볼 수 있다. {nl}불행히도 마스터 플레쳐의 화살제조 비법은 그 당시에도 비밀이었고, 지금은 세월에 묻혀 더욱 알기 어렵다. {nl}				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000729	However, even if you are the world's greatest archer, the goddess' blessing is important to learn the arrow crafting techniques of the Fletcher Master. {nl} Therefore only someone who has the blessing of the goddess can be molded to create a the Fletcher Master, like how Lydia Schaffen created new and consistent arrows. {nl}	다만 후대의 궁수들에게 실낱 같은 희망이라면, 마스터 플레쳐의 화살제조는 여신의 축복에 기인한 바가 크다는 점이다. {nl}따라서 누구든 여신의 축복을 얻은 사람은 마스터 플레쳐가 만들고, 리디아 샤펜이 사용한 화살과 동일한 화살을 만들 수 있다는 점이다. {nl}				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000730	Another tale is of the Fletcher Master's secret to avoid combat according to the maker's manual is to hit with certainty somewhere in the spleen. {nl}	또 하나 희망을 추가한다면, 마스터 플레쳐는 그의 비법이 실전되지 않도록 제조비법서를 어딘가에 확실히 비장해두었다는 점이다. 				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000731	The rapid production of arrows by the Fletcher Master is regarded to be his sole talent. However he may have a secret lying in wait somewhere in this world. {nl}	그런 점에서 마스터 플레쳐의 빠른 생산력은 전적으로 그의 재능이었지만, 강력한 화살을 만드는 비법은 지금이라도 세상 어딘가에서 발견될 날을 기다리며 잠들어 있다고 볼 수 있다.				리디아 샤펜과 플레쳐
QUEST_JOBSTEP_20150317_000732	Lydia Schaffen Crossroads	리디아 샤펜의 교차선				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000733	{S35} {nl} Lydia Schaffen Crossroads {/}	{s35}{nl}리디아 샤펜의 교차선{/}				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000734	This is a record to the Royal Family about a story when King Kadumel asked Lydia Schaffen whether she can hit a target behind a boulder or a tree, and how she simply answered the King with the crisp sound of her arrow hitting the target. However, there are some written inconsistencies from the royal record and the folklore. That is, King Kadumel noted at the time, he was not giving Schaffen a test of her abilities with a bow.	 국왕 카듀멜이 리디아 샤펜에게 나무나 바위 뒤에 숨은 표적은 그녀라도 어쩔 수 없지 않겠냐고 물었을 때 리디아 샤펜은 간명한 그러면서 또렷한 활시위 소리로 대답을 대신하여 표적을 명중시켰다는 기록이 왕실에 전한다. {nl} 그러나 왕실의 공식기록이나 세간에 전하는 이와 관련한 전설에서 언급하지 않는 내용이 있다. 그것은 카듀멜 국왕이 그런 말을 한 배경이 단순히 리디아 샤펜의 궁술을 시험하기 위한 것이 아니었다는 점이다.{nl}				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000735	A more important fact is what sort of target Lydia Schaffen hit. Or to put it more precisely, who she hit, would be of great significance.{nl}Whenever the royal records and the folklore handle this story, they do not reference the time when it arose.{nl}	그리고 그 보다 더 중요한 사실은 그 떼 리디아 샤펜이 맞춘 표적이 무엇인지, 아니 정확히 말하면 누구였는지가 중요한 사실이다. {nl}왕실의 기록과 민간의 전설에서 이 일화를 다룰 때는 항상 이것이 언제 일어난 일인지 그 시기를 언급하지 않는다. {nl}				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000736	Both versions simply introduce the heroic story by focusing on Lydia Schaffen's great bow skills.{nl}There is a certain reason for this.{nl} The reason is that this story happened in the final days of the Civil War. Differing from the known folklore, Ruklys was not killed by King Kadumel's soldiers in the last layer of the Fortress of the Land. It is said that Ruklys had a particular reason for not letting any outsiders into the heart of his fort.{nl}	다만 리디아 샤펜의 대단한 활솜씨에 초점을 맞춘 영웅담으로만 소개한다. {nl}거기에는 그럴 수밖에 없는 이유가 있다. {nl}그 이유는 이 일화가 내전기의 막바지에 일어난 일이라는 점이다. 일부 알려진 전설과 달리 루클리스는 대지의 요새의 마지막 층에서 카듀멜 국왕의 병사들에게 전사한 것이 아니었다. 루클리스는 어떤 이유로 대지의 요새 마지막 층의 심장부에 외부인을 들이고 싶지 않았다고 전해진다.{nl}				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000737	Rather than dying, Ruklys escaped moments before his fort was overrun, and King Kadumel ordered his soldiers to go pursue him.{nl} After the pursuit, Ruklys found himself cornered at the edge of a cliff.	그래서 루클리스는 대지의 요새가 함락되기 직전 요새를 탈출하였고, 카듀멜 국왕은 병사들을 움직여 그를 추적하였다. {nl}그 추적의 끝에서 루클리스는 벼랑 끝으로 몰렸다. 				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000738	There was a large enough rock on the cliff for Ruklys to put his back against while facing the cliff and keeping the King's soldiers at the opposite face of the rock.{nl} Ruklys leaned his back on the rock so the King's archer who tracked him could not attack.{nl} If it were a different location they could have gone to the left and right to surround and rain arrows, but the cliff, alongside the battle formation, was not a place for such attacks.{nl}	그 벼랑에 마침 커다란 바위가 있어 루클리스는 그 바위를 등지고 정면으로는 벼랑을 마주 보는 자세로 국왕의 병사를 상대하였다.{nl} 루클리스가 그 바위를 등지자 추적하던 국왕의 궁수들은 루클리스를 공격할 수 없었다. {nl} 다른 장소였다면 돌아가 맞은편과 좌우에서 포위하여 화살을 퍼부을 수도 있었겠지만, 벼랑이란 진형은 그런 공격을 할 수 없는 장소였다. {nl}				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000739	Having no archers who could shoot across the air beyond the cliff, King Kadumel unquestionably drove his soldiers towards the edge of the cliff.{nl}	벼랑을 지나 허공에 뜬 상태로 공격할 수 있는 궁수가 없었기에 카듀멜 국왕은 계속 병사들을 그야말로 벼랑 끝으로 내몰았다. {nl}				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000740	However Ruklys and his remaining men repelled the King's soldiers, showing their inhuman ability to persist day and night. This even caused the King's peasant soldiers to begin to waver.{nl} Furthermore, Ruklys' heroic struggle made such an impression to some of Kadumel's men and officers, that some started questioning Kadumel's command.{nl} Already unpopular among people under his rule, King Kadumel could not continue pushing his men to their death, he also could not wait until Ruklys died of hunger or fatigue.{nl}	그러나 루클리스와 그의 남은 부하들은 밀려오는 병사들을 끊임없이 물리쳤고, 그들이 하루 밤낮을 버티는 인간의 한계를 넘어선 능력을 보이자, 카듀멜 국왕의 병사들도 동요하기 시작하였다.{nl} 심지어 루클리스의 영웅적인 분투에 감명을 받은 병사와 장군들의 심적 동요로 항명이 있을 정도였다.{nl} 본래 백성들에게 인기가 없던 카듀멜 국왕은 이런 상황에서 휘하의 장수들을 다그치지 못 하였고, 그렇다고 루클리스가 지쳐 죽거나 굶어 죽기를 기다릴 수도 없었다. {nl}				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000741	And through this situation, King Kadumel asked a clever question to Lydia Schaffen.{nl}  Of course, Lydia did not take King Kadumel's provocation as a chance to show her skills and fire a meek high angle shot to kill Ruklys. There were other reasons that were overlapping here.	그리고 이런 상황에서 카듀멜 국왕이 꾀를 낸 것이 바로 리디아 샤펜에게 던진 질문이다.{nl}물론 리디아 샤펜이 카듀멜 국왕의 도발에 넘어가 자신의 실력을 보여주려고 바위 뒤의 루클리스를 신묘한 곡사로 죽인 것은 아니다. {nl}여기에는 또 다른 사연이 겹쳐있다. {nl}				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000742	But considering these reasons, in any case, such as having her master's wishes, or the thought that she ended someone's life through her own hands, we as the current generation can only guess how hurt and conflicted were Lydia Schaffen's emotions. Henceforth, people became knowledgeable of the time when Lydia Schaffen easily pierced a target behind a boulder from the crossroads, however, Lydia would bear an immeasurable complex emotion about the crossroads from that day forward.	그러나 그 사연이야 어쨌든 스승의 희망이자 자신의 사형의 목숨을 제 손으로 끊은 리디아 샤펜의 감정이 얼마나 아프고 복잡했을지는 후대의 우리로서는 그저 추측만 할 수 있을 따름이다.{nl} 여하간 이 사건으로 사람들은 리디아 샤펜이 조준하는 교차선은 능히 바위로 가려진 표적도 뚫을 수 있다는 사실을 알게 되었지만, 그녀가 그날 품은 복잡한 감정의 교차선은 헤아릴 수 없음이다. {nl}				리디아 샤펜의 교차선
QUEST_JOBSTEP_20150317_000743	Lydia Schaffen's Notch	리디아 샤펜의 오늬				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000744	{s35}{nl}Lydia Schaffen's Notch{/}	{s35}{nl}리디아 샤펜의 오늬{/}				리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150317_000745	This story is said to have taken place one day at the Astral Tower.{nl}A dispute among the disciples of Lydia Schaffen broke out.{nl}Several disciples gathered after the training and in the process such a dialogue is said to have come up: 'No matter how good your bow is, if your skills are lacking, you can't bring out its full potential. Therefore, what is important in the end is your own skill.'{nl}Such was a claim of a certain disciple, which started the dispute.{nl}	 전하는 바로는 이것은 어느 날 별의 탑에서 일어난 일이라고 한다.  {nl}어느 날 별의 탑에서 리디아 샤펜의 제자들 사이에 논쟁이 벌어졌다.{nl}여러 제자가 훈련 후에 모여 여담을 나누는 중에 이런 이야기가 나왔다고 한다. {nl}“아무리 좋은 활이라도 쓰는 사람의 실력이 나쁘다면 위력을 낼 수 없네. 그러므로 결국 중요한 것은 일신의 실력이란 말일세.”{nl}한 제자의 이런 주장에 다른 제자가 반박하였다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000746	'You are forgetting the basics of archery. What is an archer? It is someone who uses a tool called a bow, right?{nl}Do you think an archer existing without a bow is possible? {nl}Even if one gets famous for their skill with sword and spear, can one still call themselves an archer? In the end, archery is the concept of depending on tools, isn't it?'{nl}	“자네는 궁수의 기본을 망각하고 있네. 궁수란 무엇인가? 궁수는 활이란 도구를 다루는사람일세. 활 없는 궁수가 존재할 수 있단 말인가? 제아무리 일신의 무예가 드높아도 칼과 창으로 무예를 펼친다면, 어떻게 궁수가 될 수 있단 말인가? 결국, 궁수는 도구에 종속된 개념일세.”{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000747	The disciple who had a different view argued back:{nl}'You said tools are important, let's talk about that.{nl}What is a bow? There are various weapons for an archer. Just like there are weapons that don't need much skill to handle, like a crossbow, there are also weapons, effectiveness of which varies a lot based on a user's skill, like the ones of the Wugushi.{nl}The Wind Arrow of the Wugushi is hard to master, it's a difficult weapon to wield for someone without experience, no matter how good the materials of one's bow are.{nl}	그러자 그와 견해를 달리하는 제자가 재차 반박하였다.{nl}“자네의 말이 도구가 중요한 것이라니 그 말을 놓고 봄세. {nl}대체 활의 범위란 뭐란 말인가? 석궁처럼 사람의 실력을 비교적 적게 타는 무기와 무고사의 무기처럼 쓰는 사람의 실력에 크게 좌우되는 무기처럼 궁수의 무기 범위에서도 다양성이 존재한다네. {nl}무고사의 바람화살은 숙달하기 어려운 활로써 아무리 좋은 재질로 잘 만들어도 경험이 없는 사람은 제대로 사용하기 어려운 무기이네. {nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000748	However, calling a catapult or a crossbow a weapon anyone can handle is not correct.{nl}You claim archery exists solely because there are tools, this is wrong.	그렇다고 석궁이나 십자궁이 과연 아무나 사용 가능한 무기인가 하면 그 또한 아닐세. {nl} 자네의 주장대로 도구가 있어야만 궁수가 존재한다는 것은 그런 면에서 잘못된 주장일세. 				리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150317_000749	This is the same as saying that since people will die if they don't eat, their lives are less important than food and depend on it.{nl}Are you claiming that since you eat to be able to live on, you are living to eat?'{nl}Upon that, another disciple shared his viewpoint:{nl}'You are arguing about the path of the Archer, but you are only concentrating on one aspect.{nl}What you fail to address is that no matter how famous an archer one is, no matter how eagle-eyed one is, what they are using to their advantage is the wind. {nl}	 이것은 마치 사람이 밥을 먹지 않으면, 죽으니 사람의 삶이 밥보다 못하며 사람의 인생은 밥에 종속되었단 주장이나 마찬가지일세.{nl} 자네는 살기 위해 밥을 먹는 것이지 밥을 먹기 위해 산다고 주장할 셈인가?”{nl} 그러자 또 다른 제자가 이에 대해 다른 견해를 제기했다.{nl}“자네들은 궁수의 길을 논함에 있어 한 가지 면만을 보고 있네. {nl} 자네들이 놓치고 있는 점은 어떤 명궁이든 명사수이든 결국 그들이 이용하는 것은 바람이란 사실일세. {nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000750	The arrow could not be shot if it wasn't for the wind and air that carries it to the mark, how could any sharpshooter exist, or rather, how much would an archer be able to do in that case? In the end, what is necessary for an archer is to sense the wind flow and to be able to act on it.'{nl}	 활이 쏘아내는 화살이나 탄자를 받아 목표까지 날라주는 바람과 공기가 없다면 어떻게 명사수가 존재할 것이며, 명궁은 또 무슨 의미란 말인가? 결국, 궁수에게 중요한 것은 바람의 결을 느끼고 그 바람의 결에 자신의 의지를 싣는 일일세.”{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000751	From then on, the disciples argued to no end, claims became more diverse and interesting, theories fired back and forth.{nl}Finally, they started wondering about what their master, Lydia Schaffen, would think of this.{nl}After having told her about the discussion they've had so far, they waited for her reply.{nl}	이후로도 제자들의 논쟁은 끝이 없이 이어졌고, 더 다양하고 재미있는 주장과 이론들이 전개되었다고 한다. {nl} 그리고 마침내 제자들은 그들의 스승인 리디아 샤펜이 어떻게 생각하는지 궁금해지고야 말았다.{nl} 그래서 제자들은 리디아 샤펜에게 몰려가 여태껏 자신들이 나눈 대화를 들려준 후 스승님의 말씀을 기다렸다.{nl}				리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150317_000752	When the disciples came to Lydia Schaffen, she is said to have been eating chestnuts using an arrowhead, dangerously perched on the railing of the Astral Tower.{nl}	제자들이 리디아 샤펜에게 왔을 때; 마침 그녀는 화살촉의 날을 이용해 밤을 까먹으며 별의 탑의 난간에 위태하게 걸터앉아 있었다고 전해진다.{nl}				리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150317_000753	Lydia Schaffen continued eating while listening to the disciples, keeping her position on the railing. After they finished, she kept quiet for a while, but before long she fiddled with her fingers through the pile of shells of chestnuts she had eaten and picked out something, reportedly saying this: {nl}'What is this?'{nl}The disciple with the sharp eyes answered before anyone could.{nl}'It's the inner skin of a chestnut.'{nl}	 리디아 샤펜은 제자들을 맞은 자세 그대로 하던 대로 밤을 먹으며 제자들의 되풀이된 주장을 경청한 다음, 잠시 조용히 있다가 이윽고 손가락으로 자신이 먹으며 모아 놓은 밤껍질 무더기를 손가락으로 뒤적거린 후 그 가운데서 무엇을 들어 올리더니 이렇게 말했다고 전한다.{nl}“이것이 무엇이냐?”{nl}눈치 빠르고 시력이 좋은 제자 하나가 가장 먼저 대답했다.{nl}“보늬입니다.”{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000754	It was very obvious that it was indeed the inner skin of a chestnut, so the others nodded in agreement and waited for their master's next words. {nl}And so Lydia Schaffen continued. {nl}'No. This is the notch of my arrow.'{nl}	 그것이 보늬란 것은 명백한 사실이었기에 다른 제자들도 고개를 끄덕이며 스승의 다음 말을 기다렸다. {nl}그리고 리디아 샤펜의 말이 이어졌다.{nl}“아니다. 이것은 나의 오늬이니라.”{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000755	Having said so, she pinched the inner skin of a chestnut between her fingers, took her bow that was lying beside her as always and fired into the sky using the inner skin as a notch. {nl}It is said that Lydia Schaffen has settled the dispute of the disciples that way, jumped from the railing she was sitting on and left, leaving the disciples bewildered.{nl}	그렇게 말한 리디아 샤펜은 먹던 밤에서 나온 보늬를 손가락 사이에 끼운 후 항상 곁에 두던 자신의 활에 화살끝을 재어 감싸 오늬처럼 사용해 하늘을 향해 쏘았다고 한다.  {nl}제자들의 논쟁을 이상한 방법으로 잠재운 리디아 샤펜은 걸터앉은 난간에서 내려와 어리둥절해하는 제자들을 남겨두고 그 자리를 떠났다고 전해진다. {nl}				리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150317_000756	Lydia Schaffen and Rumpelstiltskin 	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000757	{s35}Lydia Schaffen and Rumpelstiltskin {/} 	{s35}리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨{/} 				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000758	This is a story about Lydia Schaffen that has been handed down throughout the Kingdom. {nl}Furthermore, while there are places that Lydia Schaffen has never been to according to historical records, there are stories about what happened when she visited their village.{nl}These stories contain absurd things such as dragons appearing, a strange demon which is different from the demon we know laying a wager with Lydia Schaffen.{nl}	 왕국 곳곳에는 리디아 샤펜에 관련된 일화들이 전해집니다. {nl} 심지어 역사상 기록으로 보아 리디아 샤펜이 한 번도 간 적이 없다고 단언할 수 있는 지방에서도 리디아 샤펜이 그들의 마을을 들렀을 때 일어났다는 일화가 존재할 정도입니다. {nl} 이런 일화들은 드래곤이 나타나는 터무니 없는 내용이나 우리가 아는 바와 다른 이상한 성격의 마족이 나타나 리디아 샤펜과 내기를 한다든가 하는 황당한 이야기를 합니다. {nl}				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000759	In spite of that, the villagers from the region believe the story beyond doubt, and they embrace the pride that this story about Lydia Schaffen brings, having originated from their hometown.{nl}	그럼에도 불구하고 해당 지역의 주민들은 그 이야기들을 믿어 의심치 않으며, 리디아 샤펜과 관련된 이야기에 자신들의 고향이 나온다는 사실에 자부심을 품곤 합니다.{nl}				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000760	Compared to Ruklys, who likely died early on during the Civil War, or Flurry, who rarely left the tower she built, Lydia Schaffen definitely went on a greater number of adventures around the world, making her the most suitable as the protagonist of a story.{nl}This is one of those stories.{nl}	아마도 내전으로 일찍 죽은 루클리스나 자신이 세운 탑에서 떠나는 일이 많지 않았던 플러리 등에 비해 리디아 샤펜은 확실히 세상 곳곳을 다니며 모험행을 했으니 그런 이야기에 잘 들어맞는 인물인 까닭일 것입니다. {nl}이제부터 적을 이야기도 그런 이야기들 가운데 하나입니다. {nl}				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000761	It is not known how true the story really is. Perhaps it was just as absurd in the past as it would definitely be absurd in the present. Still, the fact that it is still told today means the story agrees with the nature of Lydia Schaffen.	비록 이야기 자체는 사실이 아닐지 모르고, 현재는 물론 그 당시로써도 황당하고 허무맹랑한 이야기일지 모르나 이런 이야기가 생명력을 갖고 지금까지 전한다는 사실 자체가 해당 이야기가 리디아 샤펜의 성정과 부합한다 할 수 있습니다.				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000762	One day Lydia Schaffen left a certain village alone and walked around at night.{nl} Lydia Schaffen saw a traveler sitting wearily at the roadside on a woodland road. {nl} Out of curiosity, she decided to approach him.{nl} 'Why are you sitting here in the forest in the middle of the night?'{nl}The traveler was hesitant to answer at first, but after being asked multiple times he finally opened his mouth. {nl}The reason was apparently this: {nl}	 어느 날 리디아 샤펜이 홀로 어떤 마을을 벗어나 밤길을 걷고 있었습니다.{nl} 리디아 샤펜은 한 나그네가 숲길에 힘없이 주저앉아 있는 것을 보고 멈췄습니다.{nl} 호기심에 리디아 샤펜이 그에게 물었습니다.{nl} “한밤에 이런 숲에서 왜 그러고 계십니까?”{nl}주저앉아 있던 나그네는 리디아 샤펜의 거듭된 재촉에 겨우 입을 열었습니다. {nl} 나그네가 말한 사연은 다음과 같았습니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000763	The traveler had met a demon named Rumpelstiltskin when passing through the forest several days ago. {nl}Then he was lured into playing a game with the demon. {nl}	 나그네는 며칠 전 이 숲을 지나다 럼펠스틸스킨이란 이름을 지닌 마족을 만났다고 합니다. {nl} 나그네는 그 마족에게 말려들어 결국 럼펠스틸스킨과 시합을 하게 되었답니다.{nl}				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000764	The reward for winning the game was significant, but the game with the demon was not easy. In the end, the traveler lost to Rumpelstiltskin. {nl}The traveler kept sighing as he waited for Rumpelstiltskin to come back. {nl} After hearing the traveler's story, Lydia Schaffen decided to confront the demon. She promised to the traveler that she'll help him with all her might. Some time passed, and Rumpelstiltskin appeared.	 이길 경우 보상이 크긴 했지만, 마족과의 시합이 쉬울 리가 없어서 결국 패배하게 되었고, 이제 럼펠스틸스킨과 약속한 대가를 치러야 할 때가 되어 한숨 쉬며 기다리고 있다는 말이었습니다.{nl} 리디아 샤펜은 사연을 듣고 럼펠스틸스킨이란 문제의 마족을 만나고 싶어졌습니다. {nl}그리고 최대한 나그네를 돕기로 약속했습니다.{nl} 시간이 흐르고 기다리던 럼펠스틸스킨이 나타났습니다. 				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000765	Lydia offered Rumpelstiltskin to let the traveler go and play a game with her in exchange. {nl}For better or for worse, Rumpelstiltskin was well aware of Lydia Schaffen's reputation, and the fact that she requested a game with him excited him into accepting her request. {nl}	리디아 샤펜은 나그네를 조건 없이 즉시 풀어주고 대신 자기와 시합을 하자고 제안했습니다. {nl} 럼펠스틸스킨은 다행인지 불행인지 리디아 샤펜의 명성을 잘 알고 있었고, 그 유명한 리디아 샤펜과 시합하게 되었다는 사실에 흥분하여 그 요청을 수락했습니다.{nl}				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000766	In the past, Rumpelstiltskin was quite famous for challenging his opponents to use their best skill and then defeating them. {nl} But, he changed the rules of his game a bit every time. {nl} Lydia Schaffen asked: 'I understand that you want to challenge my archery skill, so what are we going to do?'{nl}	 지금은 럼펠스틸스킨의 이름을 사람들이 잘 모르지만, 당시에 이 악마는 시합 상대가 잘하는 것으로 승부하여 상대에게 패배를 선사하는 것으로 유명했습니다. {nl} 다만 항상 시합에 약간의 변형을 가하곤 했습니다. {nl} 리디아 샤펜이 말했습니다. {nl}“그래 활쏘기 시합을 하겠다는 말은 알아듣겠다. 그런데 어떻게 하자는 것이지?”{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000767	'Of course, a game to see who is better with a bow would not be that interesting. Therefore, let's play a game where you fire an arrow at a target, and then I will try to catch and ride the arrow before it reaches the target,' said Rumpelstiltskin. {nl}Lydia replied, questioning the proposal: 'Ride an arrow?'{nl}'That is correct,' averred Rumpelstiltskin.{nl}	“누가 더 활을 잘 쏘나 하는 시합은 재미가 없다는 말이지. 그러니 이렇게 하자고 너는 과녁을 정하고 활을 쏘아. 그러면 나는 그 화살이 과녁에 닿기 전에 그 화살에 올라타도록 하지.”{nl}럼펠스틸스킨이 이렇게 말하자 리디아 샤펜이 되물었습니다.{nl}“화살에 올라탄다고?”{nl}“맞아.”{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000768	Upon answering, Rumpelstiltskin started to shrink his body.{nl} Once he had reduced himself to the size of a child's fist, Rumpelstiltskin spoke: 'Well, this size will allow me to ride your arrow, right?'{nl}Lydia Schaffen thought for a bit,{nl}'There is a problem with that, though. If you touch the arrow and cause it to fall to the ground without it ever hitting the target, then wouldn't that still be a loss for me regardless of whether you rode the arrow or not?'{nl}Rumpelstiltskin answered her with these words.{nl}	그렇게 대답한 럼펠스틸스킨의 몸은 작아지기 시작했습니다. {nl}그는 어린이의 주먹 크기로 줄어들더니 다시 말을 이었습니다.{nl}“어때 이 정도 크기면 네 화살에 올라탈 수 있겠지?”{nl}리디아 샤펜은 잠시 무엇을 생각하다 말했습니다.{nl}“이 시합은 문제가 있어. 만약 네가 화살을 건드려서 땅에 떨구거나 해서 과녁을 못 맞히게 하면 네가 화살에 올라타든 못 타든 내가 지는 것이잖아?”{nl}리디아 샤펜의 말에 럼펠스틸스킨이 대답했습니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000769	'Then how about this. I win if I can ride your arrow until it reaches the target.'{nl} 'And if your arrow falls to the ground,' he continued, 'then we both lose.'{nl}Rumpelstiltskin added, 'The game shall have three rounds, best two out of three.'{nl}	“그럼 이렇게 하지. 내가 이기는 조건은 네 화살을 타고 표적까지 날아가기야.”{nl}{nl}“그전에 네가 그 화살에서 떨어진다면?”{nl}“그것도 내가 지는 것으로 하지. 그리고 시합은 세 차례 하는 걸로 하지. 그러니까 3번 겨뤄 2번 이기는 사람이 이기는 것이지.”{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000770	After Rumpelstiltskin's seemingly honest answer, Lydia Schaffen replied, 'Alright, one more thing: I'm going to shoot at any target, in any direction. I'll tell you what the target is each round. This way, you won't be able to get used to it for rounds two and three. Are you okay with this?{nl}'Alright, let's do that,' agreed Rumpelstiltskin. {nl}After also agreeing upon terms of defeat, the game between two people, err, one person and one demon began.{nl}	럼펠스틸스킨이 그렇게 선선히 말하자 리디아 샤펜이 다시 말했습니다.{nl}“좋아. 그럼 한 가지만 더 말하지. 나는 지금 이 자리에서 아무 방향으로 아무 표적을 향해 쏠 거야. 두 번째나 세 번째에 네가 익숙해지지 않도록 말이지. 다만 차례마다 맞추는 표적은 미리 말해 주겠어. 어때 이 조건에 동의해?”{nl}“좋아. 그렇게 하지.”{nl}럼펠스틸스킨이 동의하고 패배할 경우 보상에 대해서도 합의한 다음; 두 사람, 아니 한 사람과 한 악마의 시합이 시작되었습니다. {nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000771	Lydia Schaffen weighed her arrow, then called out the first target:{nl}'The tallest brown tree over there!'{nl}With those words, she released the arrow and it sliced through the air at a frightful speed{nl}	리디아 샤펜이 화살을 잰 다음 목표를 불렀습니다. {nl}“저기 가장 큰 갈색 나무!”{nl}그리고 그 말과 함께 시위를 놓았고 화살은 무서운 속도로 바람을 갈랐습니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000772	Rumpelstiltskin moved nimbly to chase the flying arrow, and after he got on, the arrow impaled the tree. As the arrow continued to oscillate, he danced to the rhythm of the oscillation and sang an unknown tune.{nl}Lydia Schaffen again gauged her arrows, then she called:{nl}'All of the cones on that pine tree on my front-left side!'{nl}Upon calling the target, Lydia Schaffen unleashed her godlike archery skills. 	하지만 럼펠스틸스킨은 가벼운 동작으로 날아가는 화살을 추격해 그에 올라탄 후 화살이 나무에 꽂히자 부르르 떠는 진동에 맞춰 화살대 위에서 춤을 추며 알 수 없는 노래를 불렀습니다.{nl}리디아 샤펜이 다시 화살을 잰 후 외쳤습니다.{nl}“내 좌측 정면 소나무의 모든 솔방울!”{nl}그 말과 함께 리디아 샤펜의 신기에 가까운 궁술이 펼쳐졌지요. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000773	Her arrows poured faster than heavy rain during a hot summer day, as if hundreds, or even thousands of arrows were fired at the same time in the same direction. {nl}	가장 뜨거운 여름날 폭우처럼 쏟아지는 소나기보다 더 빠른 속도로 발사된 수십 아니 어쩌면 수 백발의 화살이 거의 동시에 한 방향으로 발사되었습니다. {nl}				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000774	Rumpelstiltskin couldn't take it as calmly this round. Faster than the human eye could distinguish, Rumpelstiltskin landed on each arrow one by one and transferred to another as the barrage cut through the air. In the end, he was able to get onto the last arrow before it reached the last pine cone.{nl}Rumpelstiltskin spoke to Lydia Schaffen while trying to catch his breath.{nl}	이번에는 럼펠스틸스킨도 여유를 가지지 못했습니다. 인간의 눈으로는 도저히 판별할 수 없었지만, 아무튼 럼펠스틸스킨은 화살이 허공을 가르는 동안 모든 화살 위에 한 번씩 앉았다가 다른 화살로 옮겨 탔고, 결국 마지막 화살이 마지막 솔방울에 닿기 전에 그 화살에 올라탄 채 표적에 부딪힐 수 있었습니다.{nl}럼펠스틸스킨은 지친 듯 씩씩거리는 표정으로 리디아 샤펜에게 말했습니다.{nl}				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000775	'So there, I managed to sit on every single arrow before the last arrow reached the target. I win.'{nl} Lydia Schaffen replied,{nl}' Certainly, I can't deny the fact you sat on every arrow before the last one reached its target.'{nl}	“어쨌거나 마지막 화살이 표적에 닿기 전에 모든 화살에 한 번씩 올라탔으니 이건 내가 이긴 거야.”{nl}리디아 샤펜이 말했습니다.{nl}“분명히 마지막 화살이 표적에 닿기 전에 모든 화살에 한 번씩 올라탔으니 네 말을 인정하지.”{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000776	Rumpelstiltskin gave a wicked grin after hearing Lydia Schaffen's words and said,{nl}'Meaning, I won this game. Now, as for the penalty we agreed on...'{nl}Before Rumpelstiltskin could finish, Lydia Schaffen shook her head and spoke,{nl}'Don't tell me that because you won two rounds, you won't play the final round? It's not acceptable, we clearly promised to play three rounds anyway, didn't we?'{nl}	럼펠스틸스킨은 리디아 샤펜의 말에 사악한 미소를 지으며 말했습니다.{nl}“그럼 이제 이 시합은 내가 이겼군. 그러면 아까 말한 보상 말인데….”{nl}럼펠스틸스킨의 말이 이어지기 전에 리디아 샤펜이 고개를 젓고 말했습니다.{nl}“설마 네가 두 번 이겼다고 마지막 시합을 안 하겠다는 것인가? 나는 그렇게 못 하겠는데 더구나우리 약속은 어쨌거나 분명히 3번의 시합을 하기로 약속한 것이지 않나? 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000777	'The game doesn't end before the third round, so I think it's pointless to talk about penalties before the game has actually ended...'{nl}	3번의 시합을 다 하기 전에는 시합은 끝난 것이 아니고 시합이 끝나지 않은 상태에서 보상이니 뭐니 하는 것을 언급하는 일은 무의미하다고 생각하는데..”{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000778	Recognizing that he has already won two rounds and had no reason to refuse a third, as well as the fact the game was certainly not over yet, Rumpelstiltskin had no choice but to abide by Lydia Schaffen's words.{nl}And so the final round began, Lydia Schaffen gauged her last arrow, and called out as she pulled the bowstring back:{nl}'My target is... the moon in the sky!'{nl}Rumpelstiltskin side-saddled the arrow as soon as it left the bowstring, and not before long, he realized what he heard.	럼펠스틸스킨은 설사 이번 차례에 져도 어차피 자신이 2승을 거둔 상황이기 때문에 딱히 거절할이유가 없었고, 리디아 샤펜의 말대로 확실히 시합은 아직 끝나지 않았기 때문에 리디아 샤펜의 말에 따를 수밖에 없었습니다.{nl}그래서 마지막 시합이 시작되었고, 리디아 샤펜은 마지막 화살을 잰 후 그것을 당기며 외쳤습니다.{nl}“목표는 하늘의 저 달!”{nl}럼펠스틸스킨은 활이 시위를 떠나자마자 화살에 올라타 걸터앉은 자세로 있다가 곧, 자신이 무슨 말을 들었는지 깨달았습니다. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000779	And, as he rode the arrow towards the moon, Rumpelstiltskin also realized the fact that the game couldn't end until he reached it.{nl}As time passed, the power of the arrow subsided and it began falling towards the ground. However, after a time the arrow that Rumpelstiltskin rode on stopped still, floating in the sky.{nl}	그리고 곧 자신이 화살을 타고 달에 가기 전에는 시합이 끝날 수 없다는 사실도 깨달았습니다. {nl}시간이 흐르고 화살의 힘이 다해 땅으로 떨어지기 시작했지만, 리디아 샤펜이 쏘고 럼펠스틸스킨이 탄 화살은 공중에 정지한 채 떠 있었습니다. 				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000780	Just as Rumpelstiltskin, grinding his teeth, was about to open his mouth, Lydia Schaffen said,{nl}'For the game to end, you need to ride the arrow until it arrives at its target. The game cannot end before then. If you manage to touched the moon and come back, then I will definitely accept the penalty.'{nl}Having said so, Lydia Schaffen began walking away as Rumpelstiltskin watched, grinding his teeth once again, unable to change the course of the game.	럼펠스틸스킨은 리디아 샤펜에게 이를 갈며 뭐라 하려고 했지만, 그전에 리디아 샤펜이 먼저 말을 꺼냈습니다.{nl}“시합이 끝나려면 반드시 네가 화살에 타고 과녁에 도착해야 해. 그전에는 시합이 끝난 것이 아니지. 네가 달에 닿은 후 내게 돌아오면 내 약속한 보상을 꼭 하지.” {nl}그렇게 말한 후 리디아 샤펜은 럼펠스틸스킨을 남겨두고 자기 길을 가기 시작했습니다. 럼펠스틸스킨은 그런 리디아 샤펜의 뒷모습을 보고 이를 갈았지만, 뾰족한 수가 없었습니다. 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000781	According to the anecdote, Rumpelstiltskin has not reached the moon yet, and is still flying there using the magic in his body. {nl}One can only guess if he will manage to return before his demonic life span ends.	전설에 따르면 럼펠스틸스킨은 아직도 달에 도착하지 못 하고, 가진 마력을 다해 달로 날아가고 있다고 합니다. {nl}어쩌면 그의 마족 수명이 끝나기 전에 다시 돌아올 수도 있습니다. {nl}				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000782	Nevertheless, as we know, Lydia Schaffen has passed away long ago. So while the demon did not lose the game, he has lost his chance to win the game forever. {nl}Still, the one matter left that we, as the current generation, are curious about is what the agreed penalty between Lydia Schaffen and Rumpelstiltskin was. {nl}Of course, we could ask a particular person, err, demon, that may or may not still be alive. However, as we do not know when he will return, it will be hard to settle this lingering matter for quite some time.{nl}	그러나 우리가 알다시피 리디아 샤펜은 오래전에 영면에 들어갔고 악마는 패하지는 않았지만, 영원히 이길 수 없게 되었지요. {nl}다만 후세의 우리가 궁금한 한 가지 일이 남아있는데 그것은 리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨이 서로에게 내건 보상이 무엇이냐는 점입니다. {nl}물론 물어볼 사람 아니, 존재가 하나 있기는 합니다. 그러나 그가 돌아올 때를 우리가 모르니 그궁금증은 한 동안 해결되기 어려울 것 같습니다.{nl}{nl}				리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150317_000783	The Expansion of Atman	아트만의 확장				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000784	The Expansion of Atman	아트만의 확장{/} 				아트만의 확장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000785	Congratulations on receiving this book, which no criminal may see. There are many ways to use magic, but the magic used by Linkers are a particular case. Other mages exercise effect-based powers rather than magic. That is to say, to fight an enemy with a fireball, or with lightning, does not truly bind the enemy with magic. 	{nl}그대가 범인의 눈에 보이지 않는 책을 얻었음을 축하한다. {nl}많은 마력의 운용방식이 있으나 링커의 그것은 매우 독특하다고 할 수 있다. {nl}  {nl}다른 계열의 마법사들은 마력에 대해서 영향력을 행사한다. {nl}다시 말해 불덩이로 적을 공격하거나 벼락으로 적을 공격하는 것은 사실은 적과 마력으로 연결짓는 행위가 아니다. {nl}				아트만의 확장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000786	These attacks only use magic to make a fireball and lightning. Then, the mages control the magical energy's direction and destination, releasing it after settling on both.	위와 같은 공격에 있어서 실제 행위는 마력으로 불을 다루거나 전기를 다루는 일이다. {nl}그리고 마법사가 통제할 수 있게 된 에너지의 방향이나 종착점을 자신이 설정한 곳으로 보내는 행위를 하는 것이다.{nl}				아트만의 확장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000787	In other words, these mages are unable to handle enemies without Linkers; as they need to channel and regulate surrounding energy, these mages do not have the time to easily handle targeting their magic towards an enemy. However, as you have chosen to walk the path of the Linker, the way of your magic will differ completely. The way of a Linker's magic is by directly linking your magic with your opponent's magic, which includes searching for your target within seconds.	다시 말해 링커가 아닌 다른 계열의 마법사는 적을 직접 다루는 것이 아니라 마력을 통해 자연계의 에너지를 통제하여 그것을 다시 적에게 할당하는 과정을 순간적으로 해내는 것에 불과하다는 뜻이다.{nl}그러나 그대가 링커의 길을 걷는다면 마력의 운용방식은 전혀 달라지게 된다. {nl}링커의 마력 운용방식은 상대와 자신의 마력의 직접적인 연결점을 그것도 순간적으로 찾아내는데 달려있다. {nl}				아트만의 확장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000788	Also, in the case of linking more than 2 targets, a Linker's way of magic is complicated even further if the targets have mutually opposing properties. In these situations, the Linker must use a viable magical property to connect the targets with opposing properties.	또 둘 이상의 목표를 설정한 경우; 그리고 그 둘 이상의 목표가 서로 상이한 성질을 지닐 경우에는 링커의 마력 운용방식은 더 복잡해지기 마련이다. 이 상황에서 링커는 자신의 마력을 상이한 성질의 두 타격체의 연결점에 같은 성질의 마력을 연결해야 하기 때문이다. {nl}				아트만의 확장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000789	Thus to some extent, the Linkers are experienced magic users who still have a lot of new fields to test. Even if there are those predestined to be Linkers, fledging mages who have developed their abilities to control magic are recommended becoming Linkers and walking the path of a Linker. Above all, the most important matter about Linkers is the establishment of their truly resolved soul, or Atman. Without it, it is possible for attacks directed at a magically linked target to return towards the Linker.	그래서 링커는 어느 정도 마력에 익숙해진 마법사들이 새로 시도하는 영역이기 쉽다. {nl}설령 타고난 링커의 자질이 있어도 초보 마법사들의 경우 마력 자체를 다루는 능력을 배양한 후, 링커의 길을 권유하거나 걷는 것이 좋다.{nl}무엇보다 링커에게 가장 중요한 것은 확고한 자아 즉, 아트만을 확립하는 일이다. 이 과정 없이 자신의 마력을 목표가 된 적에게 연결하려다 자칫 적의 역공을 받거나 실수로 마력을 자신의 몸에 되돌릴 가능성이 있기 때문이다. {nl}				아트만의 확장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000790	For this reason, Linkers differ from other mages in which they must remember to use their magically established self as a tool. Particularly, when you must face other Linkers, your Atman is even more important.	따라서 다른 계열의 마법사와 달리 링커들은 마력을 확립된 자아의 확장의 도구로 사용한다는 사실을 명심해야 한다. {nl}특히 그대가 차후 다른 링커와 승부를 벌일 일이 있다면 이것은 더욱 중요한 문제가 된다.  {nl}				아트만의 확장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000791	Congratulations again on receiving this book. The fact that you were able to find this book means that you have successfully found some sort of link between the visible world and the invisible world. Consequently, if you experience difficulty searching for a magical linkage point within a group of targets hereafter, it'll become easier to cast away insincerity.	끝으로 다시 한 번 그대가 이 책을 얻었음을 축하한다. 그대가 이 책을 얻었다는 사실 자체가 보이는 세계와 보이지 않는 세계 사이의 연결점을 찾는데 성공하였음을 의미하기 때문이다. {nl}그러므로 이후 자신의 차원에 속한 목표들 사이에 마력의 연결점을 찾아내는데 어려움을 겪는다면, 그것은 그대가 성실하지 못한 탓이기 쉽다.{nl}				아트만의 확장
QUEST_JOBSTEP_20150317_000792	Armor from the Kadumel Era	카듀멜 시대의 갑주				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000793	Armor from the Kadumel Era{/}	카듀멜 시대의 갑주{/} 				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000794	{nl}{nl}Vados Winterspoon	{nl}{nl}바도스 윈터스푼 저				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000795	{nl}{nl}10 years have passed since I began my research. Now, exactly 30 years after the Civil War, I finally have results to show.{nl}Although the purpose of this research is to satisfy my small curiosity, if the scope were to be broadened, it may prove beneficial to the Winterspoon family.{nl}	{nl}{nl}내전이 끝난 지 30년이 되는 해에 나는 문득 한 가지 학구적 의문이 생겼고 그것을 지난 10년간 연구하여 그 연구가 작금에 이르러 결실을 보게 되었다.{nl}작게는 나 일개인의 학문적 호기심을 만족시킨 연구였고, 조금 범위를 넓히면 내가 속한 윈터스푼 가문의 여러 연구를 향상시키는데 보탬이 될 것이라 생각한다. {nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000796	Anyway, after spending a long time searching every nook and cranny for information about Ruklys and his followers, I reached a conclusion.{nl}*These notes were compiled after the... from King Kadumel's men..., on the assumption that there are no contradictions.*{nl}During the period when the Civil War took place, there weren't any significant differences between the King's army and rebel army.	각설하고, 오랜 기간 대지의 요새와 석화도시는 물론이거니와 루클리스나 그 추종자들이 관련된 장소를 샅샅이 탐색해 내린 나의 결론은 다음과 같다. {nl}또한 이는 카듀멜 국왕의 붕어후 편찬된 내전기의 기록과도 맞아 떨어지며, 전혀 모순이 없다고 여겨진다. {nl}결론부터 말하면 내전기간에 벌어진 전투에서 반란군과 국왕측 군대 사이에 일반적인 무장의 차이는 존재하지 않았다. 				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000797	Both sides had armaments of comparable quality.{nl} King Kadumel's army outnumbered the rebel army, but the Fortress of the Land and its surrounding city (now called Petrified City) was a favourable position to be situated in.	양측의 무기와 갑주 그밖의 군수품은 그 질에 있어서 아무런 차이가 없었다고 여겨진다. {nl}비록 카듀멜 국왕측의 병력이 훨씬 많기는 했으나 대지의 요새와 그 주변 도시(지금은 석화도시라 부르는)만을 지켜야 했던 반군측의 입장을 고려하면, 				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000798	Many of the attackers had to attack through a funnel, is my conclusion.{nl}These tactics reduced the numerical advantage from 10-to-1 to 3-to-1. *Ruklys intended to make a heroic defense in the Fortress of the Land*, The likelihood of victory is not great, even with 20 times the amount of troops. A theory commonly accepted by military scholars.{nl}	공격자의 많은 병력은 그렇게까지 부담이 되지 않았으리란 것이 내 결론이다. {nl}고래의 모든 병법서가 말하듯이 공자와 방자의 비율은 적게는 3대1에서 많게는 10대1까지 방자의 유리함을 논한다. 더구나 대지의 요새처럼 루클리스 같은 영웅이 작정하고 만든 요새를 농성처로 삼는다면, 20배의 병력을 지녔다고 해도 공성자 처지에서는 많다고 볼 수 없다는 것이 군사학자들의 통설이다. {nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000799	King Kadumel had a numerical advantage in troops, but other factors involved are just as important.{nl}A significant difference, for example, is how wars are fought now compared to a thousand years ago.	다만 간과하지 말아야 할 사실은 카듀멜 국왕측의 군대가 단순히 정규군으로서의 이점과 그에 따른 병력의 상대적 우월성만을 지닌 것은 아니었다는 점이다.  {nl}그때나 지금이나 왕국의 전쟁은 예를 들어 천년 전의 전쟁과는 그 전술에 있어 큰 차이가 존재한다. 				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000800	There have been many advances in military science, but the changes created by the development of the magical academy is incomparable. Warfare with magicians as combatants add a lot more elements for commanders to consider.	군사학에서도 많은 발전이 있었지만, 그럼에도 그 양상에 가장 많은 차이를 나타내게 하는 핵심은 바로 과거와는 비교할 수 없는 마법학과 연금술의 발전이다.{nl}마법사와 종군사제들이 전쟁에 얼마나 개입하느냐에 따라 현장 지휘관들은 전에는 고려하지 않았던 많은 요소를 염두에 두어야 한다.				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000801	This was the key difference between the armies of Ruklys and King Kadumel.{nl}	그리고 루클리스가 카듀멜 국왕의 군대와 전투시에 가장 신경을 써야 할 핵심도 실은 이 부분에 있었다. {nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000802	If one side had magicians whereas the other side did not, the difference between troops and equipment is meaningless. It is estimated that the number of magicians in King Kadumel's army was substantial.{nl}	전술한대로 내전기 양측의 무장과 기타 장비 그리고 병력의 차이가 무의미한 것이었다 해도, 정규군인 카듀멜 국왕의 군대에 종군하는 마법사들과 사제들의 숫자는 상당했다고 추정된다. {nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000803	*Although Ruklys' mentor was against fighting an army that has a considerable number of magicians, the war could not be avoided.*	비록 루클리스의 스승인 메이번이 영향력이 알게 모르게 미쳐 많은 사제들이 종군을 회피했다고는 하나 여전히 상당한 숫자의 종군사제들이 존재했으며 마법사들은 루클리스와 아무런 연분이 없었기에 많은 숫자가 자유로이 참전하였다. 				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000804	Typically, the number of soldiers and their equipment greatly influences the tide of battle; however, with the inclusion of magicians, such was not the case as it turns out during the civil war.	일반적 군장비와 병사로서 차이를 둘 수 없는 상황에서 마법사의 대거 참전은 전세에 많은 영향을 끼쳤어야 했으나 실제로는 내전기간의 전쟁 양상이 그렇게 되지 않았다는 것은 주지의 사실이다. {nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000805	This phenomenon creates some issues to how the past was analyzed. If King Kadumel had not properly utilized the magicians, then it would be his folly and incompetence. As for the exceptional bravery Ruklys demonstrated, there may be another explanation to it.{nl}	이 같은 현상을 두고 과거로부터 여러 가지 분석이 있었다. 마법사들을 제대로 활용하지 못한 카듀멜 국왕의 어리석음과 무능을 비판하는 시각이 있는가 하면, 루클리스의 탁월한 용맹이 모든 것을 극복했다는 식의 서술도 존재한다. {nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000806	The perspectives like those are not all invalid. However, one thing must be said about the result of this research. That is the metal Ruklys and his followers used for their armor.	그 같은 견해들이 모두 일리가 없는 것은 아니나, 본 연구의 결과는 그에 대하여 한 가지 사항을 덧붙이고자 한다. 그것은 바로 루클리스와 그의 군대가 사용한 갑주; 그 중에서도 특별히 루클리스의 갑옷에 관한 진실이다. 				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000807	The purpose of the research is to examine why magic was not effective in the battle against Ruklys and his followers.{nl}	그간의 연구결과를 살펴보건대 마법이 루클리스와 그의 추종자들에게 전투에서 효과를 발휘하지 못한 가장 큰 이유는 그들의 갑옷이 마법에 대해 극도의 내성과 저항을 지니고 있었기 때문이라는 것이 이 연구 주장의 핵심이다.{nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000808	In other words, it's a possibility that Ruklys' forces were armed with Mana Metal powerful enough to negate the magical attacks of magicians.{nl}At first, this may sound absurd.	다시 말하면, 루클리스와 그 군대의 갑옷은 강력한 마나 메탈로 제조되어 마법사들의 공격마법을 무시할 수 있었다는 주장인 셈이다.{nl} 얼핏 이 같은 견해는 황당하게 들릴 수 있다. 				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000809	The fact that a metal, Mana Metal, with such high resistance against magic exists is strange, but if such a metal does exist, then there couldn't have been enough to make more than one set of armor. The commander, Ruklys, would have been the only one wearing such an armor, otherwise it wouldn't make sense if the Mana Metal were distributed to that many of his troops.{nl}It is just as reasonable that the opposite was true.	마법에 대하여 그토록 강한 저항력을 갖는 마나 메탈이 존재한다는 사실이 낯설며, 설령 그런 마나 메탈이 존재한다 하더라도 그것을 지휘관인 루클리스만이 갑옷 한 벌을 만들어 있었다면 모를까 그의 부하들에게 많이 배급할 수 있었다는 것은 말도 안 된다는 것이다.{nl} 이 같은 반론은 충분히 제기될 수 있는 것이며, 무척 타당한 것이기도 하다. 				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000810	If one were to write about this, he/she can think of an objection to this immediately.{nl}In order to support this claim, one would need to find evidence of such a phenomena.{nl}	설령 이 책을 쓰는 필자라 하더라도 다른 사람이 이 같은 주장을 했다면 합리적으로 생각할 때 당장 떠오르는 반론이라고 할 수 있다. {nl} 게다가 이 같은 주장을 뒷받침 하기 위해서는 우리가 익히 아는 물리적인 현상에 역행하는 또 하나의 황당한 가정을 추가해야 한다. {nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000811	If I personally have not reached the conclusion myself, I would not have believe such wild hypothesis.{nl} What we have discovered was that the particular type of Mana Metal does not become fractured in the extreme cold temperatures. Other seemingly sturdy metals are highly vulnerable to extreme temperatures. No matter how strong a certain type of metal is, it will crack into many pieces at cold temperatures.{nl}	 필자 역시 스스로 연구하여 얻은 결론이 아니었다면, 인정하기 어려운 가정이다.{nl} 그 무리한 가정은 바로 특정한 마나 메탈은 매우 낮은 온도로 얼려도 부서지지 않는다는 사실이다. 강철과 같은 금속들은 일반적으로 무척 단단하다고 여겨지지만, 실은 온도에는 무척 약하다. 아무리 강한 금속이라도 강하게 얼린다면 손톱만한 충격에도 금이 가거나 산산조각이 난다.{nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000812	However, the Mana Metal Ruklys collected did not have such a weakness.{nl}	그러나 루클리스가 채취하여 사용한 마나 메탈은 자연계에서 유일하게 이 같은 사실에 위배되는 성질을 지닌 마나 메탈이었다고 본다.{nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000813	Upon visiting the location of the Fortress of the Land, my conclusion was proven correct. Pieces of the Mana Metal were found. I believe that they were used in battle. My hypothesis is that a small amount of the Mana Metal is sufficient to protect against the Kings' magician's wide area magic spells.{nl}	 대지의 요새와 그밖의 루클리스에 관련된 장소를 방문하여 내린 결론은 루클리스가 이 정체불명의 마나 메탈을 소량으로 자신의 추종자들의 무장에 사용하였고, 그런 소량의 마나 메탈로도 다수의 대상을 노리는 국왕측 마법사들의 광역마법에 충분히 방비할 수 있었다는 가설이다.{nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000814	Let's move our focus unto Ruklys. According to credible records, all the magic attacks even from the royal magicians were useless against Ruklys so the casualty toll kept rising until they had to use Lydia Schadden's arrow. Such supports my hypothesis.{nl}	 초점을 루클리스에게 돌려보면, 그에게 쏟아진 엄청난 마법들의 무용성; 특히 그의 최후의 순간에 국왕의 마법사들이 손을 놓고 있었고, 병사들의 희생만 쌓이다가 결국 리디아 샤펜의 활에 의존해야만 했다는 기록을 참조하면 이 같은 가설은 더욱 설득력을 지닌다.{nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000815	Judging from the clues discovered, Ruklys should have been wearing magic resistant armor at the time.{nl}{nl}Combined with other clues during that period of time, the armor Ruklys was wearing must have been produced using a large amount of Mana Metal.	 그외 몇 가지 발견된 단서들로 추론하면 당시 루클리스가 입었던 갑주의 마법저항력은 위에 적은 마나 메탈을 대량으로 사용하여 제조한 것이 틀림없다. {nl}{nl} 더구나 당시 크리오맨서들이 가장 적극적으로 나서서 그에게 공격을 퍼부었다는 점을 고려하면 이 갑주와 그것을 구성한 마나 메탈의 한기에 대한 저항력은 상상을 불허할 수준이라고 생각된다.				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000816	So I shall call this Mana Metal 	하여 본 필자는 이 마나 메탈을 잠정적으로 				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000817	Cold Iron	한철				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000818	 temporarily. {nl}{nl}	이라고 명명하고자 한다{nl}{nl}				카듀멜 시대의 갑주
QUEST_JOBSTEP_20150317_000819	Basic Type	기본형				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000820	Rough Advancement [Barbarian Advancement]	거친 승급[바바리안 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000821	Accept the battle with the Master	마스터와 전투를 받아들인다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000822	Avoid the battle	전투를 피한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000823	Bright Future [Hoplite Advancement]	창창한 미래[하플라이트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000824	I'll take on the assignment	과제를 수행하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000825	Bothersome Mission [Psychokino Advancement] (1)	신경 쓰이는 임무[사이코키노 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000826	I'll be the assistant	조수가 되겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000827	I don't need it	필요 없다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000828	Bothering Mission [Psychokino Advancement] (2)	신경 쓰이는 임무[사이코키노 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000829	I will check out the results of the research	연구 결과를 확인해 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000830	Tell him that it looks somewhat dangerous	왠지 위험해 보인다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000831	Non-existent Book [Linker Advancement] (1)	세상에 없던 책[링커 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000832	Prepare the materials for the test	시험에 필요한 재료를 준비해 준다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000833	I need more time to think	좀 더 생각해본다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000834	Non-existent Book [Linker Advancement] (2)	세상에 없던 책[링커 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000835	I'll take the test	시험을 치르겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000836	I'm not so sure about it	자신 없다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000837	Guilty Conscience [Sapper Advancement] (1)	도둑이 제 발 저린다[새퍼 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000838	I will hand over the object on behalf of him	대신 물건을 돌려 주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000839	Guilty Conscience [Sapper Advancement] (2)	도둑이 제 발 저린다[새퍼 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000840	Notice/Deliver the Sapper Master's stuff to Klaipeda Residents! #10	Notice/클라페다 사람들에게 새퍼 마스터의 물건을 전하세요!#10				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000841	Notice/Gather donations and give it to the Cleric Master!#7	Notice/성금을 모아 클레릭 마스터에게 전달!#7				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000842	Guilty Conscience [Sapper Advancement] (3)	도둑이 제 발 저린다[새퍼 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000843	Guilty Conscience [Sapper Advancement] (4)	도둑이 제 발 저린다[새퍼 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000844	A Bower's Dream Book [Hunter Advancement] (1)	활이 꿈꾸는 책1[헌터 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000845	I'll go find the book	책을 찾아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000846	I don't have time for that	그럴 시간은 없다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000847	Dream Book of the Bow [Hunter Advancement] (2)	활이 꿈꾸는 책1[헌터 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000848	I will get the leather and bring the book	가죽을 구해 책을 받아오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000849	Dream Book of the Bow [Hunter Advancement] (3)	활이 꿈꾸는 책1[헌터 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000850	I'll go to the Archer Master	아처 마스터에게 가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000851	Dream Book of the Bow [Hunter Advancement] (4)	활이 꿈꾸는 책1[헌터 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000852	I'll deliver the pouch	주머니를 전하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000853	Dream Book of the Bow 2 [Quarrel Shooter Advancement] (1)	활이 꿈꾸는 책2[쿼렐슈터 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000854	Dream Book of the Bow 2 [Quarrel Shooter Advancement] (2)	활이 꿈꾸는 책2[쿼렐슈터 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000855	I'll pay for the book	책 값을 대신 치르겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000856	I don't have money either	나도 돈이 없다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000857	Dream Book of the Bow 2 [Quarrel Shooter Advancement] (3)	활이 꿈꾸는 책2[쿼렐슈터 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000858	I'll go to the Archer Master	아처 마스터에게 다녀 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000859	I'll quit here	그만두겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000860	Dream Book of the Bow 2 [Quarrel Shooter Advancement] (4)	활이 꿈꾸는 책2[쿼렐슈터 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000861	Dream Book of the Bow 3 [Archer Advancement] (1)	활이 꿈꾸는 책3[아처 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000862	I will get it again later	나중에 다시 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000863	Dream Book of the Bow 3 [Archer Advancement] (2)	활이 꿈꾸는 책3[아처 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000864	I need time to prepare money for the book	책 값을 준비해 올 시간을 달라고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000865	Dream Book of the Bow 3 [Archer Advancement] (3)	활이 꿈꾸는 책3[아처 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000866	I need some time to prepare	잠시 준비할 시간을 달라고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000867	Dream Book of the Bow 3 [Archer Advancement] (4)	활이 꿈꾸는 책3[아처 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000868	Dream Book of the Bow 4 [Ranger Advancement] (1)	활이 꿈꾸는 책4[레인저 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000869	Dream Book of the Bow 4 [Ranger Advancement] (2)	활이 꿈꾸는 책4[레인저 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000870	Dream Book of the Bow 4 [Ranger Advancement] (3)	활이 꿈꾸는 책4[레인저 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000871	Dream Book of the Bow 4 [Ranger Advancement] (4)	활이 꿈꾸는 책4[레인저 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000872	How is it used?	어떻게 이용할 지 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000873	Dream Book of the Bow 4 [Ranger Advancement] (5)	활이 꿈꾸는 책4[레인저 전직](5)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000874	The Best Material [Dievdirbys Advancement]	최고의 소재[딥디르비 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000875	Where are the crystals found?	수정을 어디서 찾을 수 있는지 물어본다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000876	Shield over Flowers [Highlander Advancement] (1)	꽃보다 방패[하이랜더 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000877	What is the mission?	임무가 무엇인지 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000878	Shield over Flowers [Highlander Advancement] (2)	꽃보다 방패[하이랜더 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000879	Duty of the Pledge [Peltasta Advancement](1)	맹약에 대한 도리[펠타스타 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000880	I will go meet the Knights' leader Uska	기사단장 우스카에게 가보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000881	Duty of the Pledge [Peltasta Advancement] (2)	맹약에 대한 도리[펠타스타 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000882	I will search for the Reconnaissance Squad	정찰부대를 찾아보겠다 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000883	Duty of the Pledge [Peltasta Advancement] (3)	맹약에 대한 도리[펠타스타 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000884	Notice/Let's look for Reconnaissance Squad by following the trails!#5	Notice/흔적을 따라 정찰부대를 찾자!#5				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000885	Duty of the Pledge [Peltasta Advancement] (4)	맹약에 대한 도리[펠타스타 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000886	Essence of Fire [Pyromancer Advancement]	불의 정수[파이로맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000887	I will collect the energies of fire for you	불의 기운을 모아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000888	Legend of the Cold Iron [Cryomancer Advancement] (1)	한철의 전설[크리오맨서 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000889	Legend of the Cold Iron [Cryomancer Advancement] (2)	한철의 전설[크리오맨서 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000890	I'll try to find them	찾아보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000891	I'll wish for it next time	나중을 기약한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000892	Religious Mission [Krivis Advancement]	종단임무[크리비 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000893	I'll offer prayers	봉헌 기도를 올리겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000894	The Origin of Physique [Swordsman Advancement]	현장 체질[소드맨 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000895	How do you receive enlightenment?	깨달음을 얻을 수 있는 방법에 대해 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000896	I will come back later	나중에 다시 찾아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000897	Exorcism [Priest Advancement]	퇴마록[프리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000898	I will perform the exorcism	퇴마를 행하겠다 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000899	Hard Work does not Betray [Wizard Advancement] (1)	노력은 배신하지 않는다[위저드 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000900	I'll help with the research	연구를 돕겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000901	Hard Work does not Betray [Wizard Advancement] (2)	노력은 배신하지 않는다[위저드 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000902	I will go and use the scroll to collect data	자료 축적용 스크롤을 사용하고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000903	Perfect Holy water [Cleric Advancement] (1)	완벽한 성수[클레릭 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000904	I'll treat the patients	환자를 치료하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000905	Perfect Holy water [Cleric Advancement] (2)	완벽한 성수[클레릭 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000906	Notice/Let's treat the patients of Siauliai Miners' Village!#5	Notice/샤울레이 광산 마을의 환자를 치료하자!#5				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000907	Luck of the Spear Blades [Hoplite Advancement]	창날 위에 선 행운[하플라이트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000908	I agree	동의한다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000909	I disagree	동의하지 않는다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000910	Unfortunate Demon [Psychokino Advancement]	불운한 마족[사이코키노 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000911	I will get the essence of the demon.	마족의 정수를 구해 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000912	Secret of the Fletchers [Quarrel Shooter Advancement] (1)	플레쳐의 비법[쿼렐슈터 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000913	Alright, I'll help you	도와주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000914	Secret of the Fletchers [Quarrel Shooter Advancement] (2)	플레쳐의 비법[쿼렐슈터 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000915	Tell me where you saw the map	지도를 본 곳을 알려달라고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000916	I do not think my strength will be enough.	왠지 내 힘으론 부족할 것 같다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000917	Fedimian Completionist [Archer Advancement] (1)	페디미안의 보완자[아처 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000918	I'll go and find the Rodelero Master	로델레로 마스터를 찾아 가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000919	Fedimian Completionist [Archer Advancement] (2)	페디미안의 보완자[아처 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000920	I will defeat it	처치하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000921	It sounds too dangerous	너무 위험한 것 같다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000922	Fedimian Completionist [Archer Advancement] (3)	페디미안의 보완자[아처 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000923	Investigator of Fedimian [Ranger Advancement] (1)	페디미안의 탐문자[레인저 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000924	I'll go to the Squire Master in Fedimian	페디미안의 스콰이어 마스터를 찾아 가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000925	Investigator of Fedimian [Ranger Advancement] (2)	페디미안의 탐문자[레인저 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000926	Where?	알려준 위치를 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000927	Careful Move [Sapper Advancement](1)	조심스런 행보[새퍼 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000928	Get the materials needed	필요한 재료를 구해다 준다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000929	Careful Move [Sapper Advancement](2)	조심스런 행보[새퍼 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000930	I will go and do the test	테스트를 해 보고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000931	Hidden Card [Bokor Advancement]	숨은 카드[보코르 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000932	I'll collect the cards	카드를 모아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000933	Finding the Model [Dievdirbys Advancement] (1)	모델 찾기[딥디르비 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000934	I'll bring you a cat	고양이를 데려 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000935	Finding the Model [Dievdirbys Advancement] (2)	모델 찾기[딥디르비 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000936	I'll check for traces of your father	아버지의 행적을 알아봐주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000937	That's too bad, but I'll pass	안됬지만 거절한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000938	Finding the Model [Dievdirbys Advancement] (3)	모델 찾기[딥디르비 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000939	Let's go catch a cat	고양이를 잡으러 가자				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000940	Let's rest before catching the cat.	조금 쉬었다가 잡으러 가자				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000941	Luring/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None	유인 중/#SITGROPESET2/2/TRACK_BEFORE/None				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000942	Notice/The cat is showing interest!	Notice/고양이가 관심을 보입니다!				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000943	Where the Sun Shines [Pyromancer Advancement] (1)	태양이 비출 자리[파이로맨서 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000944	I'll do it	하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000945	Where the Sun Shines [Pyromancer Advancement] (2)	태양이 비출 자리[파이로맨서 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000946	Notice/Put the Pot of the Sun at the center of the Reading Room!#8	Notice/열람실 중앙에 태양의 항아리를 잘 놓아두세요!#8				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000947	Mystery of Cold Iron [Cryomancer Advancement]	한철의 신비[크리오맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000948	I accept the conditions	조건을 수락한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000949	Guardian of Fedimian [Wizard Advancement] (1)	페디미안의 수호자[위저드 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000950	I'll do anything for magic	마법을 위해서라면 뭐든 하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000951	I'll come back later	나중에 다시 찾아 온다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000952	Guardian of Fedimian [Wizard Advancement] (2)	페디미안의 수호자[위저드 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000953	Vocation of Treatment [Cleric Advancement]	치유의 사명[클레릭 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000954	I will treat the people	사람들을 치료해주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000955	Assignment of Magic [Sorcerer Advancement]	마법의 과제[소서러 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000956	Accept the duel with the Master	마스터와 대련을 받아들인다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000957	Avoid the duel	대련을 피한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000958	Prove You Can Actually Fight [Necromancer Advancement]	실전 증명[네크로맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000959	Training of Great Nature [Druid Advancement]	대자연의 단련[드루이드 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000960	I will take on the duel	대련하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000961	Lessons of Survival [Barbarian Advancement]	생존의 가르침[바바리안 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000962	Connection [Linker Advancement]	연결[링커 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000963	Talk with the Bow [Hunter Advancement]	활로만 말한다[헌터 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000964	Duel with the Master	마스터와 대련하도록 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000965	Freedom and Courage [Highlander Advancement]	자유와 용기[하이랜더 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000966	I will prove my abilities	실력을 증명하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000967	That sounds dangerous	위험할 것 같다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000968	Prove You are the Owner of the Shield [Peltasta Advancement]	방패의 주인 증명[펠타스타 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000969	I will prove it	증명하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000970	I'm scared, so I'll pass.	무서우니 피하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000971	Unshakable Faith [Krivis Advancement]	부동의 신앙심[크리비 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000972	I'll prove myself through a duel	대련으로 인정 받겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000973	Training for Holiness [Priest Advancement]	신성을 향한 단련[프리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000974	Test of the Blades [Swordsman Advancement]	칼날 위의 시험[소드맨 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000975	I will defeat the Minotaur	미노타우로스를 처치하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000976	Alcor's Trial [Centurion Advancement]	알코어의 시련[센츄리온 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000977	Duel of the Soul [Sadhu Advancement]	영혼의 대련[사두 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000978	Farrier and Funeral [Hackapell Advancement]	장제사냐 장례사냐[하카펠 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000979	I'll accept the duel	대련을 받아들이겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000980	Passage Ritual of the Wind [Wugushi Advancement]	바람의 통과의례[무고사 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000981	The Best Offense is a Good Defense [Rodelero Advancement]	최선의 공격은 최고의 방어[로델레로 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000982	I'll bring the upgraded shield.	강화된 방패를 가져오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000983	Determination of the Sword [Squire Advancement]	검을 대하는 각오[스콰이어 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000984	I'll accept the duel	대련 신청을 받아들인다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000985	Knowledge of the Wizard [Thaumaturge Advancement]	마법사의 남겨진 지식[쏘마터지 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000986	What is the favor?	부탁이 무엇인지 물어보자				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000987	The way to become a Magician [Elementalist Advancement]	마법사가 되는 방법[엘레멘탈리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000988	Recognition of Rimgaile [Scout Advancement] 	림가일레의 인정[스카우트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000989	Accept the duel with the Master	마스터의 대련 신청을 받아들인다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000990	Road of the Goddess [Paladin Advancement]	여신을 위하는 길[팔라딘 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000991	Looking Through [Cataphract Advancement]	꿰뚫는 자[캐터프랙트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000992	I will show you my skills	실력을 보여주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000993	The Spotlight [Swordsman Advancement]	관심을 한 몸에[소드맨 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000994	Sword for the People and Shield [Highlander Advancement](1)	국민과 방패를 위한 검[하이랜더 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000995	I'll help the Peltasta Master	펠타스타 마스터를 돕겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000996	Sword for the People and Shield [Highlander Advancement](2)	국민과 방패를 위한 검[하이랜더 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000997	I'll help Knight Commander Uska	기사단장 우스카를 돕겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000998	Sword for the People and Shield [Highlander Advancement](3)	국민과 방패를 위한 검[하이랜더 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_000999	I'll go to Crystal Mine 2F	수정광산 2층으로 가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001000	Sword for the People and Shield [Highlander Advancement](4)	국민과 방패를 위한 검[하이랜더 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001001	I'll return to the Highlander Master	하이랜더 마스터에게 돌아가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001002	I'll be back after a while	잠시 후에 다시 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001003	Disturbance of the Winged Beast [Peltasta Advancement] (1)	날짐승의 방해[펠타스타 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001004	I accept the request	의뢰를 받아들인다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001005	Disturbance of the Winged Beast [Peltasta Advancement] (2)	날짐승의 방해[펠타스타 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001006	I'll go find the Fletcher Master	플레쳐 마스터를 찾아가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001007	Disturbance of the Winged Beast [Peltasta Advancement] (3)	날짐승의 방해[펠타스타 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001008	Is there any other way?	그래도 어떻게 안되겠냐고 하소연해본다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001009	Give up	포기한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001010	Disturbance of the Winged Beast [Peltasta Advancement] (4)	날짐승의 방해[펠타스타 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001011	I'll go back to the Peltasta Master	펠타스타 마스터에게 돌아가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001012	Pirate on Land [Corsair Advancement]	육지로 나온 해적[커세어 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001013	I'll get everything back	물건을 되찾아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001014	Wall of Sword and Shield [Rodelero Advancement]	검과 방패의 벽[로델레로 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001015	Accept the duel with the Master	마스터와의 대련을 받아들인다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001016	The First Arrow [Archer Advancement] (1)	첫 번째 화살[아처 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001017	I'll go to the Fletcher Master	플레쳐 마스터에게 가보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001018	The First Arrow [Archer Advancement] (2)	첫 번째 화살[아처 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001019	I'll go find some quality Charcoal Stones.	질 좋은 숫돌을 구해 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001020	The First Arrow [Archer Advancement] (3)	첫 번째 화살[아처 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001021	I'll return to the Archer Master	아처 마스터에게 돌아가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001022	I'll go in a while	조금만 더 있다 간다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001023	Traces of the Shadow [Ranger Advancement]	그림자의 발자취[레인저 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001024	Accept the request	의뢰를 받아 들이겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001025	Preparations for the Crisis [Sapper Advancement]	위기예습[새퍼 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001026	I will go to Sunset Flag Forest.	해진깃발 숲으로 가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001027	Sound of the Wood [Fletcher Advancement]	소리나는 나무[플레쳐 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001028	How can I get that?	어떻게 하면 구할 수 있을지 물어본다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001029	Hunting Standards [Hunter Advancement]	사냥의 정석[헌터 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001030	I will hunt for the monster mothers.	어미 몬스터를 사냥하고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001031	Poisons to Use [Wugushi Advancement]	일용할 맹독[무고사 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001032	I will collect the poison	독을 모아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001033	Sorry, it's too dangerous	위험하니 거절한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001034	In the Palm of the Hand [Scout Advancement]	손바닥 안[스카우트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001035	In Search of the Legend [Quarrel Shooter Advancement]	전설을 찾아서[쿼렐슈터 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001036	I'll rub a copy	탁본을 떠 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001037	A Gust [Rogue Advancement]	한바탕[로그 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001038	I'll accept the test	시험을 받아들인다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001039	Proving Skills [Hoplite Advancement]	능력증명[하플라이트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001040	Proving Qualification [Barbarian Advancement]	자격증명[바바리안 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001041	I will defeat Yekub first	예쿱을 먼저 처치하고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001042	Big Catch [Squire Advancement]	월척[스콰이어 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001043	I'll be back after practice	연습해 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001044	Center of the Formation [Centurion Advancement]	대형의 중심[센츄리온 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001045	Aim [Archer Advancement]	겨냥[아처 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001046	I'll accept the test	시험을 받아들이겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001047	100 Shots 100 Hits [Ranger Advancement]	백발백중[레인저 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001048	I'll catch the Reaverpede	리버피드를 잡겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001049	Lost Dignity [Quarrel Shooter Advancement]	구겨진 체면[쿼렐슈터 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001050	I'll go and defeat them	해치우고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001051	Supply the Trap Parts [Sapper Advancement]	함정부품 조달[새퍼 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001052	State of Laziness [Hunter Advancement]	게으른 상대[헌터 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001053	I'll hunt the Minotaur	미노타우로스를 사냥하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001054	Swiftness [Wugushi Advancement]	날렵한 솜씨[무고사 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001055	I will defeat Rajatoad	라자토드를 처치하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001056	One Will Get Caught If One's Tail Is Too Long [Scout Advancement]	꼬리가 길면 잡힌다[스카우트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001057	Give me a mission to prove my abilities	실력을 증명할 수 있는 과제를 달라고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001058	I'll come back later	다음에 다시 찾아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001059	Step on Tail [Rogue Advancement]	꼬리밟기[로그 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001060	I'll accept the duel	대련을 받아 들인다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001061	I decline your duel request	대련을 거절한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001062	Flammable Stone [Fletcher Advancement]	잘 타는 돌맹이[플레쳐 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001063	I will bring well burnable stones	잘 타는 돌멩이를 구해 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001064	Recruiting Challenger [Schwartzer Reiter Advancement]	도전자 모집[슈바르츠라이터 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001065	Accept the duel	결투를 받아 들인다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001066	Materials for Medicine [Cleric Advancement]	치유약 재료[클레릭 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001067	What should I do?	어떻게 하면 되는지 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001068	I need more time to think	좀 더 생각해 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001069	Collecting Wild Flower Stamen/#SITGROPESET/3/TRACK_BEFORE/None	야생화 꽃술 채집 중/#SITGROPESET/3/TRACK_BEFORE/None				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001070	Retrieve Holy Offer [Krivis Advancement]	성물 회수[크리비 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001071	I'll get back the Holy offering from the town center	중심시가에서 성물을 되찾아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001072	Purify Evil Aura [Priest Advancement]	사악한 기운 정화[프리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001073	I will defeat them	퇴마하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001074	Shaman Doll [Bokor Advancement]	주술 인형[보코르 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001075	I will get the essence	정수를 구해 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001076	Material Search [Dievdirbys Advancement]	재료 찾기[딥디르비 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001077	I'll get the materials for you	재료를 구해다 주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001078	The cause of Insomnia [Sadhu Advancement]	수면 장애의 원인[사두 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001079	I'll help you	돕겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001080	Proving Faith [Paladin Advancement]	신앙 증명[팔라딘 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001081	I can do anything	뭐든 할 수 있다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001082	Blitz [Monk Advancement]	속전속결[몽크 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001083	I'll bring the evidence	증거를 가져 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001084	Price for the Lost Indulgence [Pardoner Advancement]	잃어버린 면죄부의 대가[파드너 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001085	I'll get you the payment	대금을 찾아 주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001086	Checking the wagon/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None	수레 확인 중/MAKING/3/TRACK_BEFORE/None				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001087	Advisor's Choice [Oracle Advancement]	조언자의 선택[오라클 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001088	Evil Energy Purification [Priest Advancement]	마기 정화[프리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001089	I will go through the trial	시련을 수행하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001090	Save the Holy Offering [Krivis Advancement]	성물 구출[크리비 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001091	I will find the Krivis brother	크리비 형제를 찾겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001092	KnickingKNOCK/1/TRACK_BEFORE/None	노크 중/KNOCK/1/TRACK_BEFORE/None				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001093	Swordsman's Path [Swordsman Advancement]	소드맨의 길[소드맨 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001094	I'll gather the heart of Stone Orca	스톤오르카의 심장을 모아오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001095	Degree of Wizard [Wizard Advancement]	위저드의 정도[위저드 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001096	Proving Abilities [Archer Advancement]	실력 증명[아처 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001097	I will take the challenge	도전해 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001098	Necklace of Salvation [Cleric Advancement]	구원의 목걸이[클레릭 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001099	I will gather the green salve	녹색 고약을 모아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001100	Holy Offering's Delivery [Krivis Advancement]	성물 배달[크리비 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001101	Introduction of the Soul [Bokor Advancement]	영혼에의 입문 [보코르 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001102	I'll make the doll	인형을 만들어 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001103	Going Down the Right Path [Peltasta Advancement]	정도 입문 [펠타스타 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001104	I will carry out the assignment	입문 과제를 수행하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001105	Solve the Problem [Highlander Advancement]	근심해결 [하이랜더 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001106	I will come back later	나중에 다시 찾아오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001107	Academic Question [Pyromancer Advancement]	학구적 질문 [파이로맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001108	I'll come back next time	다음에 다시 찾아오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001109	Historical Theft [Cryomancer Advancement]	사적 절취 [크리오맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001110	Notice/Empty Box	Notice/빈 상자				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001111	Path of the Healer [Cleric Advancement](1)	치유사의 길[클레릭 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001112	I'll go to the Centurion Master	센츄리온 마스터에게 가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001113	It's too far away	너무 멀다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001114	Path of the Healer [Cleric Advancement](2)	치유사의 길[클레릭 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001115	I'll collect Nocotias	니코티아를 채집하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001116	I'll just go back	그냥 돌아가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001117	Path of the Healer [Cleric Advancement](3)	치유사의 길[클레릭 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001118	Eternal Worship [Krivis Advancement] (1)	영원한 경배[크리비 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001119	I'll go on a pilgrimage	성지순례를 떠나겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001120	Eternal Worship [Krivis Advancement] (2)	영원한 경배[크리비 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001121	I will defeat the monsters	몬스터를 처치해 주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001122	Eternal Worship [Krivis Advancement] (3)	영원한 경배[크리비 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001123	I'll leave for Fedimian	이제 페디미안으로 떠나겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001124	I will just stay a while	잠시만 머무르겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001125	Endless Purification [Priest Advancement]	끊임없는 정화[프리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001126	I will go and purify the evil energy	사악한 기운을 정화하러 가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001127	Still Needs Memory [Bokor Advancement] (1)	남겨진 기억[보코르 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001128	I will get the gem	보석을 받아 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001129	Still Needs Memory [Bokor Advancement] (2)	남겨진 기억[보코르 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001130	I will go back to the Bokor Master	보코르 마스터에게 돌아가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001131	I'll stop now, I'm too afraid	무서우니 그만 두겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001132	Still Needs Memory [Bokor Advancement] (3)	남겨진 기억[보코르 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001133	I will deliver it to the Krivis Master	크리비 마스터에게 전하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001134	I will stop now, I'm too afraid	무서우니까 그만두겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001135	Still Needs Memory [Bokor Advancement] (4)	남겨진 기억[보코르 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001136	I will defeat Tutu	투투를 처치하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001137	Statue Maintenance [Dievdirbys Advancement] (1)	여신상 관리[딥디르비 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001138	Statue Maintenance [Dievdirbys Advancement] (2)	여신상 관리[딥디르비 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001139	I'll go to the Krivis Master	크리비 마스터에게 가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001140	Statue Maintenance [Dievdirbys Advancement] (3)	여신상 관리[딥디르비 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001141	I'll go to the Priest Master	프리스트 마스터에게 가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001142	Statue Maintenance [Dievdirbys Advancement] (4)	여신상 관리[딥디르비 전직](4)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001143	I'll go to the Bokor Master	보코르 마스터에게 가 보겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001144	Statue Maintenance [Dievdirbys Advancement] (5)	여신상 관리[딥디르비 전직](5)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001145	I will go and take care of the Goddess Statue	여신상을 관리하러 가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001146	Give me some time to prepare	준비 할 시간을 달라고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001147	The Chosen One [Sadhu Advancement]	선택 받은 자[사두 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001148	For the Church [Paladin Advancement]	성전을 위해[팔라딘 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001149	Accept the duel with the Master	마스터와의 대련에 응한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001150	Training Body and Mind [Monk Advancement]	심신 단련[몽크 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001151	Grace of Wealth [Pardoner Advancement] (1)	재물에도 은혜를[파드너 전직](1)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001152	Grace of Wealth [Pardoner Advancement] (2)	재물에도 은혜를[파드너 전직](3)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001153	I will defeat Mothstem	모스템을 처치하러 가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001154	I give up	포기하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001155	Grace of Wealth [Pardoner Advancement] (3)	재물에도 은혜를[파드너 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001156	Activities of a Wizard [Wizard Advancement]	위저드들의 활동[위저드 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001157	I will take the test	시험에 응하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001158	Piercing Through [Cataphract Advancement]	꿰뚫고 나아가는[캐터프랙트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001159	Activities of a Pyromancer [Pyromancer Advancement]	파이로맨서들의 활동[파이로맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001160	I will defeat Poata	포아타를 처치하고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001161	Activities of a Cryomancer [Cryomancer Advancement]	크리오맨서들의 활동[크리오맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001162	I will get rid of the Mushcaria	머슈카리아를 처치하고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001163	Activities of a Psychokino [Psychokino Advancement]	사이코키노들의 활동[사이코키노 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001164	I will take the test	시험을 받겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001165	Activities of a Linker [Linker Advancement]	링커들의 활동[링커 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001166	I will get rid of the Vubbe Fighter	부베 투사를 처치하고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001167	Activities of a Thaurmaturge [Thaumaturge Advancement]	쏘마터지들의 활동[쏘마터지 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001168	I will get rid of Salamander	샐러맨더를 처치하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001169	An Important Test [Elementalist Advancement]	시험은 중요해[엘레멘탈리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001170	I will defeat the Reaverpede	리버피드를 처치하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001171	Collecting Evil Spirits [Sorcerer Advancement]	악령 수집[소서러 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001172	I will defeat the Devilglove	데블글로브를 처치하러 가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001173	Summoning Ritual [Necromancer Advancement]	소환 의식[네크로맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001174	...Tell him you will go	..가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001175	Practice with an Actual Fight [Swordsman Advancement]	훈련은 실전처럼[소드맨 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001176	I will defeat the Honeypin	허니핀을 처치하러 가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001177	Proper Price [Peltasta Advancement]	합당한 대가[펠타스타 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001178	Experience is an Asset [Highlander Advancement]	경험이 곧 자산[하이랜더 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001179	How do you gain good experiences?	좋은 경험을 쌓는 방법에 대해 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001180	I disagree	동의하지 않는다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001181	The Reliable [Hoplite Advancement]	의지할 수 있는[하플라이트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001182	Problem Solving [Barbarian Advancement]	문제를 해결[바바리안 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001183	What do I pay it with?	어떤 것으로 대가를 치뤄야 하는 지 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001184	Qualifications of a Commander [Rodelero Advancement]	지휘관의 자격[로델레로 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001185	I will defeat the Colmencia.	콜리멘시아를 처치하러 가겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001186	A Threat [Cataphract Advancement]	위협이 되는 존재[캐터프랙트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001187	I will defeat the Gaigalas	가이갈라스를 처치한다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001188	I don't think I can do such things	그런 건 못할 것 같다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001189	Honor of the Legwyn Family [Squire Advancement]	르귄가문의 명예[스콰이어 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001190	I'll help you find the decorations	장식을 찾는 것을 돕겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001191	Ground Combat Training [Corsair Advancement]	육지전투 훈련[커세어 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001192	Price of Danger [Doppelsoeldner Advancement]	위험에 따르는 대가[도펠죌트너 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001193	It's too risky. I'll stop	위험하니 그만두겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001194	Activities of a Chronomancer [Chronomancer Advancement]	크로노맨서의 활동[크로노맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001195	Complete the Mission of a Wizard [Wizard Advancement]	위저드의 임무 완수[위저드 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001196	I'll defeat Ironbaum	아이언바움을 해치우고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001197	I'll come back later	나중에 다시 찾아온다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001198	Complete the Pyromancer's Mission [Pyromancer Advancement]	파이로맨서의 임무 완수[파이로맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001199	Complete the Cryomancer's Mission [Cryomancer Advancement]	크리오맨서의 임무 완수[크리오맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001200	Complete the Psychokino 's Mission [Psychokino Advancement]	사이코키노의 임무 완수[사이코키노 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001201	I'll complete the mission for you	의뢰를 대신 해주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001202	Complete the Mission of a Linker [Linker Advancement]	링커의 임무 완수[링커 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001203	I will defeat the Werewolf	웨어울프를 해치우고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001204	Complete the Mission of a Thaumaturge [Thaumaturge Advancement]	쏘마터지의 임무 완수[쏘마터지 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001205	I'll do it myself.	직접 나서겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001206	Complete the mission of an Elementalist [Elementalist Advancement]	엘레멘탈리스트의 임무 완수[엘레멘탈리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001207	Of course I'll do it	당연히 나서겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001208	Complete the Mission of a Sorcerer [Sorcerer Advancement]	소서러의 임무 완수[소서러 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001209	I will defeat the Necroventor	네크로벤터를 처치하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001210	Complete the Mission of a Chronomancer [Chronomancer Advancement]	크로노맨서의 임무 완수[크로노맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001211	I'll prove myself through a test	시험으로서 증명하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001212	Complete the Mission of an Alchemist [Alchemist Advancement]	알케미스트의 임무 완수[알케미스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001213	Lens of the Stars [Quarrel Shooter Advancement]	별의 렌즈 [쿼렐슈터 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001214	I'll do you this favor	부탁을 들어주겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001215	Sounds suspicious, I'll have to decline	수상하니 거절한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001216	Poison Betrayal [Ranger Advancement]	배신자의 독 [레인저 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001217	I will accept the commission	의뢰를 받아들이겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001218	Talk to the Barbarian Master	바바리안 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001219	Find the Barbarian Master in East Siauliai Woods.	샤울레이 동쪽 숲에 있는 바바리안 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001220	Get the Barbarian Master's recognition through a fight.	바바리안 마스터와 전투로 인정받기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001221	You can win the Barbarian Master's recognition by going sword to sword with him. Fight the Barbarian Master and prove yourself!	바바리안 마스터는 검과 검을 맞댐으로써 인정받을 수 있다고 합니다. 바바리안 마스터와 싸워 이겨서 스스로를 증명하세요!				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001222	You are now recognized by the Barbarian Master. Talk to him again.	바바리안 마스터의 인정을 받은 것 같습니다. 바바리안 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001223	Recognition of the Barbarian Master	바바리안의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001224	Talk to the Hoplite Master	하플라이트 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001225	Find the Hoplite Master in West Siauliai Woods.	샤울레이 서쪽 숲에 있는 하플라이트 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001226	Prove your will and determination.	강한 마음가짐에 대한 다짐을 증명하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001227	The hoplite explained what it means to have a strong mind. To prove that you are determined to become stronger, please bring Leathers of Grolls from Spineheart Dale, Poisonous Needles of Chafperors from Fallen Worry Forest, and Black Powders of Blue Yukopuses from Siauliai Miners' Village. 	하플라이트는 강함에 대한 마음가짐에 대해 설명해 주었습니다. 강해지고자 하는 다짐의 증명을 위해 가시마음골의 그롤의 가죽, 낙우림의 체이퍼러의 독침, 샤울레이 광산 마을의 푸른 유코푸스의 검은가루를 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001228	Gathered all the materials needed to prove your determination to become stronger. Return to the Hoplite Master.	강해지고자 하는 마음가짐의 증명에 필요한 재료를 모두 모았습니다. 하플라이트 마스터에게 돌아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001229	Talk to the Psychokino Master	사이코키노 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001230	Find the Psychokino Master in Siauliai Miners' Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 사이코키노 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001231	Collect flower alcohol from Matsums at Spineheart Dale.	가시마음골의 메슘에게서 꽃술 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001232	The Psychokino Master asked you if you're interested in this field, and requested you to become his assistant. Go to Matsums Remaining Tree Dale to obtain flower alcohol of Matsums. 	사이코키노 마스터는 이 분야에 관심이 있다면 잠시 자신의 조수가 되어 보는 것을 권했습니다. 사이코키노 마스터가 필요로 하는 가시마음골의 메슘에게서 메슘의 꽃술을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001233	Give it to the Psychokino Master	사이코키노 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001234	Acquired enough flower alcohols from Matsums at Remaining Tree Dale. Return to the Psychokino Master and hand over the flower alcochol.	가시마음골의 메슘에게서 꽃술을 충분히 구했습니다. 사이코키노 마스터에게 돌아가 꽃술을 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001235	The Psychokino Master seems to be very happy. Talk to the Psychokino Master again.	사이코키노 마스터는 굉장히 즐거운 듯한 표정입니다. 사이코키노 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001236	Check the effects of research.	연구 결과물 효과 확인				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001237	The Psychokino Master told you that he installed Matsum dolls at Remaining Tree Dale and asked you to sprinkle the liquid medicine onto the dolls to check the effects.	사이코키노 마스터는 가시마음골에 실험용 메슘 인형을 설치 해 놓았다면서 자신이 준 물약을 인형에 뿌리고 효과를 확인하라고 합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001238	Hand over the results of the research to the Psychokino Master.	사이코키노 마스터와 실험의 결과 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001239	As you sprinkled the liquid medicine, Matsums rushed in and almost cause trouble for you. Tell the Psychokino Master about the results of the research.	물약을 뿌리자 메슘들이 달려들어 하마터면 큰일 날 뻔했습니다. 실험의 결과를 사이코키노 마스터에게 들려 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001240	Talk to the Linker Master	링커 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001241	Find the Linker Master in Siauliai Miners' Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 링커 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001242	Collect Materials for the test.	시험을 위한 재료 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001243	The Linker Master emphasized the abilities of a Linker, and how they open up the minds of people. Obtain the Thornball Nuclues and the Velwriggler Fragments from Gate Route, which can be used to test the abilities of a Linker.	링커 마스터는 사람의 마음을 여는 링커의 자질을 굉장히 강조하고 있습니다. 링커의 자질을 알아보는 시험에 필요한 던볼의 핵과 벨리글러의 조각을 관문로에서 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001244	Give the materials to the Linker Master	링커 마스터에게 재료 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001245	Got all the materials for the test. Give it to the Linker Master.	시험에 필요한 모든 재료를 구했습니다. 링커 마스터에게 재료를 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001246	Collect %s	%s 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001247	Thornball Nucleus	던볼의 핵				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001248	Velwriggler Fragment	벨리글러의 조각				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001249	Materials for the test are ready. Talk to the Linker Master to figure out what the test is.	시험을 치룰 재료가 모두 준비되었습니다. 어떤 시험을 치룰지 링커 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001250	Obtain the book from the World Behind at Gate Route.	관문로에 있는 이면세계에서 책 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001251	The Linker Master told you that if you are competent, you will be able to find the World Behind from Gate Route. Go into the world behind and find the book there, so you can hand it over to the Linker Master.	링커 마스터는 만약 자질이 있다면 관문로의 이면세계를 찾을 수 있는 눈이 있을 거라고 합니다. 이면세계로 들어가 그 곳에 있는 책을 찾아 링커 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001252	Give the book to the Linker Master	링커 마스터에게 책 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001253	You passed the test by finding the book from the other world. Give the book to the Linker Master as evidence of your passing of the test.	이면세계에서 책을 찾는 것으로 시험을 무사히 통과 했습니다. 링커 마스터에게 시험을 통과했다는 증거로 책을 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001254	Obtain the book from the World Behind at Gate Route.	관문로의 이면세계에서 책 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001255	Talk to the Sapper Master	새퍼 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001256	Find the Sapper Master in the East Siauliai Woods.	샤울레이 동쪽 숲에 있는 새퍼 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001257	Find the Sapper Master's Hidden Goods	새퍼 마스터가 숨겨둔 물품 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001258	The Sapper Master wants to donate and return the stolen goods to repent for the past. Find the stolen goods at Flude Island in West Siauliai Woods.	새퍼 마스터는 과거의 일을 참회하고 싶다며 돈도 기부하고 이전에 훔친 물품들을 주인들에게 돌려주고 싶어 합니다. 먼저 샤울레이 서쪽 숲의 플루데 섬에서 훔친 물건들을 찾으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001259	Find the Stolen Goods	훔친 물건 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001260	Give the stolen goods to the Klaipeda Item Merchant.	클라페다 도구상인에게 훔친 물품 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001261	The Sapper Master wants to return the stolen goods to its owners and repent for the past times. Give the stolen good that you found to the Item Merchant in Klaipeda.	새퍼 마스터는 과거의 일을 참회하고 싶다며 이전에 훔친 물품들을 주인들에게 돌려주고 싶어 합니다. 훔친 물건을 찾았으니 클라페다의 도구상인에게 훔친 물건을 돌려 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001262	Give the stolen goods to the Klaipeda Equipment Merchant.	클라페다 장비상인에게 훔친 물품 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001263	The Sapper Master wants to return the stolen goods to its owners and repent for the past times. Give the stolen good that you found to the Equipment Merchant in Klaipeda.	새퍼 마스터는 과거의 일을 참회하고 싶다며 이전에 훔친 물품들을 주인들에게 돌려주고 싶어 합니다. 훔친 물건을 찾았으니 클라페다의 장비상인에게 훔친 물건을 돌려 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001264	Completed all of the Sapper Master's requests. Talk to him again.	새퍼 마스터가 부탁한 심부름을 모두 완료했습니다. 새퍼 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001265	Gather donations to give to the Cleric Master	클레릭 마스터에게 전달할 성금 마련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001266	You need to gather more donations for the Cleric Master. Prepare 5000 silver to donate to the Cleric Master.	클레릭 마스터에게 전달할 성금이 아직 부족한 것 같습니다. 클레릭 마스터에게 성금을 주기 위해 오천 실버를 마련하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001267	Give donations to the Cleric Master in Klaipeda	클라페다의 클레릭 마스터에게 성금 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001268	Gathered 5000 silver to donate to the Cleric Master. Give the donation to the Cleric Master in Klaipeda.	클레릭 마스터에게 전달할 성금인 5,000실버를 모두 마련했습니다. 클라페다의 클레릭에게 성금을 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001269	Gave the donations to the Cleric Master in Klaipeda. Return to the Sapper Master.	새퍼 마스터가 부탁한 대로 클라페다의 클레릭에게 성금을 전달했습니다. 다시 새퍼 마스터에게 돌아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001270	Talk to the Hunter Master	헌터 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001271	Find the Hunter Master in East Siauliai Woods	샤울레이 동쪽 숲에 있는 헌터 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001272	Explore the area mentioned by the Hunter Master.	헌터 마스터가 알려준 지역 탐색				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001273	The Hunter Master is looking for a book, and he says he'll take you as a Hunter if you help him find it. Search Vubbe Outpost and check if  you can find the book there.	헌터 마스터는 책을 찾고 있으며 책을 찾는 일을 도와 준다면 헌터로 인정하겠다고 합니다. 헌터 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 헌터 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001274	Give the book to the Hunter Master.	헌터 마스터에게 책 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001275	Found the book the Hunter Master is looking for. Give it to the Hunter Master.	헌터 마스터가 찾고 있는 책을 찾은 것 같습니다. 헌터 마스터에게 책을 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001276	Defeat Vubbe Fighter and obtain %s	부베 투사를 처치해 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001277	This isn't the only book the Hunter Master is looking for. Talk to the Hunter Master again.	헌터 마스터가 찾는 책은 이것이 전부가 아닌 것 같습니다. 헌터 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001278	Collect the Merrog Leather.	메로그 가죽 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001279	The Hunter Master told you that you may be able to trade with the Quarrel Shooter Master with the Merrogg Leather you have for the book. Obtain the Merrogg Leather from Fallen Worry Forest.	헌터 마스터는 쿼렐슈터 마스터에게 메로그 가죽으로 책과 거래를 할 수도 있을 것이라고 합니다. 낙우림에서 메로그 가죽을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001280	Hand over the Merrogg Leather to the Quarrel Shooter Master	쿼렐슈터 마스터에게 메로그 가죽 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001281	Acquired enough Merrogg Leather that are needed by the Quarrel Shooter Master. Hand over the Merrogg Leather to the Quarrel Shooter Master in Klaipeda.	쿼렐슈터 마스터가 필요로 하는 메로그 가죽을 충분히 구했습니다. 클라페다의 쿼렐슈터 마스터에게 메로그 가죽을 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001282	Obtain %s by defeating Merogs	메로그를 처치해 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001283	The Hunter Master doesn't express it much, but he seems happy to have found the book. Talk to him about the next book to find.	책을 받아 든 헌터 마스터의 표정은 크게 드러나진 않지만 마음 속에서 기쁜 기색을 감추지 못하는 것 같습니다. 다음 책을 구하기 위해 헌터 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001284	Collect rocks from the Crystal Mine entrance in Miners' Village	광산 마을의 수정광산 입구에서 바위 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001285	The Archer Master has the next book. Collect rocks from the Crystal Mine entrance in Miners' Village for the Archer Master.	다음 책은 성벽을 수리하고 있는 아처 마스터가 가지고 있다고 합니다. 아처 마스터를 위해 광산 마을의 수정광산 입구에서 바위를 수집해 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001286	Give the rocks to the Archer Master in Klaipeda	클라페다의 아처 마스터에게 바위 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001287	Gathered rocks that the Archer Master would need. Go to the Archer Master in Klaipeda and exchange it for the book.	아처 마스터가 필요로 할 적당한 크기의 바위를 구했습니다. 클라페다의 아처 마스터에게 가서 책과 교환해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001288	The Hunter Master doesn't seems pleased to find the next book. Talk to him to find the next book.	헌터 마스터에게 있어 다음 책을 구하는 일은 썩 내키지 않는 듯 합니다. 다음 책을 구하기 위해 헌터 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001289	Give the pouch to the Ranger Master	레인저 마스터에게 주머니 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001290	The Hunter Master asked you to give the pouch to the Ranger Master. Deliver it to the Ranger Master in Klaipeda and exchange it for the book.	헌터 마스터는 자기 대신 레인저 마스터에게 이 주머니를 전달해 달라고 합니다. 클라페다에 있는 레인저 마스터에게 주머니를 전달해 주고 책을 받아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001291	Gave the pouch to the Ranger Master and got the book. Take the book to the Hunter Master.	레인저 마스터에게 주머니를 전해 주고 책을 받아 왔습니다. 이 책을 헌터 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001292	Talk to the Quarrel Shooter Master	쿼렐슈터 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001293	Find the Quarrel Shooter Master in Klaipeda	클라페다에 있는 쿼렐슈터 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001294	Search the area the Quarrel Shooter Master mentioned	쿼렐슈터 마스터가 알려준 지역 탐색				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001295	The Quarrel Shooter Master is looking for a book and he says he'll take you as a Quarrel Shooter if you help him find the book. Search the Vubbe Outpost and check if the you can find the book there.	쿼렐슈터 마스터는 책을 찾고 있으며 책을 찾는 일을 도와 준다면 쿼렐슈터로 인정하겠다고 합니다. 쿼렐슈터 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 쿼렐슈터 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001296	Give book to the Quarrel Shooter Master	쿼렐슈터 마스터에게 책 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001297	Found the book the Quarrel Shooter Master is looking for. Take it to the Quarrel Shooter Master.	쿼렐슈터 마스터가 찾고 있는 책을 찾은 것 같습니다. 쿼렐슈터 마스터에게 책을 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001298	This isn't the only book the Quarrel Shooter Master is looking for. Talk to the Quarrel Shooter Master again.	쿼렐슈터 마스터가 찾는 책은 이것이 전부가 아닌 것 같습니다. 쿼렐슈터 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001299	Prepare the silver the Hunter Master asked for	헌터 마스터가 요구한 실버 마련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001300	The Hunter Master has the book the Quarrel Shooter Master wants. Prepare 5000 silver to get the book from the Hunter Master.	쿼렐슈터 마스터가 원하는 책은 헌터 마스터가 가지고 있습니다. 헌터 마스터에게 책을 구입하기 위해 5000 실버를 마련하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001301	Give silver to the Hunter Master	헌터 마스터에게 실버 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001302	Prepared enough money for the book. Give 5000 silver to the Hunter Master in exchange for the book and take the book to the Quarrel Shooter Master.	책 값을 모두 마련한 것 같습니다. 헌터 마스터에게 5000실버를 전해 주고 책을 받아 쿼렐슈터 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001303	The Quarrel Shooter Master seems utterly happy to get the book. Talk to him to find the next book.	책을 받아 든 쿼렐슈터 마스터의 입이 귀까지 걸려 있는 것 같습니다. 다음 책을 구하기 위해 쿼렐슈터 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001304	Collect rocks at Miners' Village	광산 마을에서 바위 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001305	Give the rock to the Alchemist Master	아처 마스터에게 바위 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001306	The Quarrel Shooter Master is utterly happy to have found the book. Talk to him to find the next book.	쿼렐슈터 마스터는 책을 받아 들자 기쁜 마음을 감추지 못하는 것 같습니다. 다음 책을 구하기 위해 쿼렐슈터 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001307	The Quarrel Shooter Master asked you to give the pouch to the Ranger Master. Deliver it to the Ranger Master in Klaipeda and exchange it for the book.	쿼렐슈터 마스터는 자기 대신 레인저 마스터에게 이 주머니를 전달해 달라고 합니다. 클라페다에 있는 레인저 마스터에게 주머니를 전달해 주고 책을 받아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001308	Gave the pouch to the Ranger Master in exchange for the book. Take the book to the Quarrel Shooter Master.	레인저 마스터에게 주머니를 전해 주고 책을 받아 왔습니다. 이 책을 쿼렐슈터 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001309	Talk to the Archer Master	아처 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001310	Go to the Archer Master in Klaipeda	클라페다에 있는 아처 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001311	Explore the area the Archer Master mentioned	아처 마스터가 알려준 지역 탐색				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001312	The Archer Master is looking for a book and he says he'll take you as an Archer if you help him find the book. Search the Vubbe Outpost and check if the you can find the book there.	아처 마스터는 책을 찾고 있으며 책을 찾는 일을 도와 준다면 아처로 인정하겠다고 합니다. 아처 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 아처 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001313	Deliver book to Master Archer	아처 마스터에게 책 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001314	Found the book the Archer Master is looking for. Take it to the Archer Master.	아처 마스터가 찾고 있는 책을 찾은 것 같습니다. 아처 마스터에게 책을 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001315	This isn't the only book the Archer Master is looking for. Talk to the Archer Master again.	아처 마스터가 찾는 책은 이것이 전부가 아닌 것 같습니다. 아처 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001316	The Hunter Master has the book the Archer Master wants. Prepare 5000 silver to get the book from the Hunter Master.	아처 마스터가 원하는 책은 헌터 마스터가 가지고 있습니다. 헌터 마스터에게 책을 구입하기 위해 5000 실버를 마련하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001317	Gathered enough money for the book. Give 5000 silver to the Hunter Master in exchange for the book and take the book to the Archer Master.	책 값을 모두 마련한 것 같습니다. 헌터 마스터에게 5000실버를 전해 주고 책을 받아 아처 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001318	The Archer Master looks very happy to have found the book. Talk to him to find the next book.	아처 마스터에게 책을 갖다 주자 아처 마스터는 뛸 듯이 기뻐 합니다. 다음 책을 찾기 위해 아처 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001319	Collect the Merrogg Leather	메로그의 가죽 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001320	The Archer Master told you that you may be able to trade with the Quarrel Shooter Master with the Merrogg Leather you have for the book. Obtain the Merrogg Leather from Fallen Worry Forest.	아처 마스터는 쿼렐슈터 마스터에게 메로그 가죽으로 책과 거래를 할 수도 있을 것이라고 합니다. 낙우림에서 메로그 가죽을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001321	There is one last book left. Talk to the Archer Master on how you can get the last book.	이제 마지막 한 권 만이 남았습니다. 마지막 책은 어떻게 구하면 될지 아처마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001322	The Archer Master asked you to give the pouch to the Ranger Master. Deliver it to the Ranger Master in Klaipeda and exchange it for the book.	아처 마스터는 자기 대신 레인저 마스터에게 이 주머니를 전달해 달라고 합니다. 클라페다에 있는 레인저 마스터에게 주머니를 전달해 주고 책을 받아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001323	Gave the pouch to the Ranger Master in exchange for the book. Take the book to the Archer Master.	레인저 마스터에게 주머니를 전해 주고 책을 받아 왔습니다. 이 책을 아처 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001324	Talk to the Ranger Master	레인저 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001325	Go to the Ranger Master in Klaipeda	클라페다에 있는 레인저 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001326	Defeat Vubbe Fighter and get the book	부베 투사를 처치하여 책 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001327	The Ranger Master is looking for a book and he says he'll take you as an Ranger if you help him find the book. Search the Vubbe Outpost and check if the you can find the book there.	레인저 마스터는 책을 찾고 있으며 책을 찾는 일을 도와 준다면 레인저로 인정하겠다고 합니다. 레인저 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 레인저 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001328	Give book to the Ranger Master	레인저 마스터에게 책 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001329	Found the book the Ranger Master is looking for. Give the book to the Ranger Master.	레인저 마스터가 찾고 있는 책을 찾은 것 같습니다. 레인저 마스터에게 책을 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001330	Get Lydia Schaffen's book from Vubbe Fighter	부베 투사에게서 리디야 샤펜의 책 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001331	This isn't the only book the Ranger Master is looking for. Talk to the Ranger Master again.	레인저 마스터가 찾는 책은 이것이 전부가 아닌 것 같습니다. 레인저 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001332	The Hunter Master has the book the Ranger Master wants. Prepare 5000 silver to get the book from the Hunter Master.	레인저 마스터가 원하는 책은 헌터 마스터가 가지고 있습니다. 헌터 마스터에게 책을 구입하기 위해 5000 실버를 마련하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001333	The Archer Master doesn't express it much but he seems happy to have found the book. Talk to him about the next book to find.	책을 받아 든 레인저 마스터의 표정은 크게 드러나진 않지만 마음 속에서 기쁜 기색을 감추지 못하는 것 같습니다. 다음 책을 구하기 위해 레인저 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001334	The Ranger Master told you that you may be able to trade with the Quarrel Shooter Master with the Merrogg Leather for the book. Obtain the Merrogg Leather from Fallen Worry Forest.	레인저 마스터는 쿼렐슈터 마스터에게 메로그 가죽으로 책과 거래를 할 수도 있을 것이라고 합니다. 낙우림에서 메로그 가죽을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001335	The Ranger Master looks very happy to have found the book. Talk to him to find the next book.	책을 받아 든 레인저 마스터가 크게 기뻐합니다. 다음 책을 구하기 위해 레인저 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001336	Collect rocks from the area the Ranger Master mentioned	레인저 마스터가 알려주는 지역에서 바위 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001337	Collected all the books for the Ranger Master. Talk to the Ranger Master to be acknowledged as a Ranger.	레인저를 위해 모든 책을 구한 것 같습니다. 레인저로써 인정을 받기 위해 레인저 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001338	Talk to Sculptor Tesla	조각가 테슬라와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001339	Meet Sculptor Tesla at Rhombuspaving Dale.	마름포석골의 조각가 테슬라에게 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001340	Defeat Yekub and get the Blue Crystal	예쿱을 처치하고 푸른 수정 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001341	Sculptor Tesla says he'll help you become a Dievdirbys if you get him sculpting materials. Get Blue Crystal from the Yekub in Crystal Mine 2F.	조각가 테슬라는 자신에게 조각 재료를 가져다 준다면 딥디르비가 되는 것을 도와주겠다고 합니다. 수정광산 2층의 예쿱에게서 푸른 수정을 찾아오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001342	Give Blue Crystal to Sculptor Tesla	조각가 테슬라에게 푸른 수정 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001343	Found the Blue Crystal Tesla wanted. Take it to him.	조각가 테슬라가 원하는 푸른 수정을 찾았습니다. 조각가 테슬라에게 푸른 수정을 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001344	Defeat Yekub and get %s	예쿱을 처치하고 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001345	Blue Crystal of Yekub	예쿱의 파란수정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001346	Talk to the Highlander Master	하이랜더 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001347	Find the Highlander Master in Klaipeda	클라페다에 있는 하이랜더 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001348	Hand over the Wooden Buckler's board to the Peltasta Master	펠타스타 마스터에게 우든 버클러용 판자 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001349	Get help from the Peltasta Master by handing him over Wooden Buckler's 5 boards	클라페다에 있는 펠타스타 마스터에게 우든 버클러용 판자 5개를 전달하여 펠타스타 마스터의 협조를 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001350	Indigo Trees Plateau	쪽빛나무 고원				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001351	Report to the Highlander Master	하이랜더 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001352	Earned the cooperation of the Peltasta Master. Report to the Highlander Master about it.	펠타스타 마스터의 협조를 구하는데 성공했습니다. 하이랜더 마스터에게 협조를 얻어낸 것을 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001353	Talk to the Peltasta Master	펠타스타 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001354	Go to the Peltasta Master in Klaipeda	클라페다의 펠타스타 마스터를 찾아 가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001355	You've selected the way of Peltasta. Meet the Peltasta Master in Klaipeda.	펠타스타의 길을 선택하셨습니다. 클라페다의 펠타스타 마스터를 찾아 가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001356	The Peltasta Master told you that it is important to do everything to keep the pledge that he made with Highlanders regarding the reconstruction of the kingdom. To do all your duties, talk to Uska.	펠타스타 마스터는 하이랜더와 맺은 왕국 재건에 대한 맹약의 의무를 다하는 것이 도리라고 합니다. 도리를 다 하기 위해 기사단장 우스카와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001357	Search for the Reconnaisance Squad that disappeared into the Thorny Forest	가시숲에서 사라진 정찰부대 탐색				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001358	Look for the traces of Reconnaisance Squad that disappeared as it was looking the new way at Spineheart Dale.{nl}{nl}Uska is requesting you to search for Reconnaisance Squad that was lost a few days ago. Look for the traces of the squad that disappeared while it was looking for the new way at Spineheart Dale.	가시숲 가시마음골에서 새로운 길을 탐색하다 사라진 정찰부대 흔적 찾기{nl}{nl}기사단장 우스카는 며칠 전 연락이 끊긴 정찰부대의 탐색을 요청합니다. 가시 숲의 가시마음골에서 새로운 길을 탐색하다 사라진 정찰부대의 흔적을 찾아 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001359	Collect the keepsakes	유품 수습				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001360	Unfortunately, everyone in the Reconnaisance Squad was found dead. Collect their keepsakes and hand them over to Uska.	정찰부대는 아쉽게도 모두 숨진채로 발견되었습니다. 그들의 유품을 수습하여 기사단장 우스카에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001361	Look for the keepsakes of the soldiers who went to reconnoiter to Spineheart Dale.	가시마음골에 정찰 나간 병사들 유품 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001362	Uska told you that the number of soldiers in the squad was 4, but you only found 3 keepsakes. Has one of them survived? Search for the other areas at Spineheart Dale.	우스카는 정찰나간 병사가 4명이라고 했지만 유품은 3점밖에 찾을 수 없었습니다. 어딘가에 생존자가 있는 걸까요? 가시마음골의 다른 지역을 탐색해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001363	Search for the other regions in Spineheart Dale	가시마음골의 다른 지역 탐색				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001364	Hand over the keepsakes to Uska	기사단장 우스카에게 유품 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001365	Unfortunately, you couldn't save any survivor. Hand over the keepsakes to Uska.	아쉽게도 단 한명의 생존자도 구해낼 수 없었습니다. 우스카에게 그들의 유품을 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001366	The revenge of the dead scout	죽은 정찰병의 복수				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001367	You've completed the mission which Uska gave to you, but you feel somewhat bad about it. Anyways, to report the completion of the mission, go meet the Peltasta Master.	기사단장 우스카가 맡긴 임무는 완수하였지만 괜히 기분이 찜찜합니다. 어쨌든 임무를 완수에 대한 보고를 위해 펠타스타 마스터에게 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001368	Talk to the Pyromancer Master	파이로맨서 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001369	Find the Pyromancer Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 파이로맨서 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001370	Gather the Essence of Fire in the pot	불의 정수를 항아리에 모으기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001371	Install the Pot of Fire near the monsters at Descended Tree Garden and collect the enegies of Fire.	내린나무 화원에 있는 몬스터 근처에서 불의 항아리를 설치하여 불의 기운을 모아 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001372	Report to the Pyromancer Master	파이로맨서 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001373	Gathered the Essence of Fire. Give the pot of fire to the Pyromancer Master.	불의 기운을 온전히 모으는데 성공했습니다. 파이로맨서 마스터에게 불의 항아리를 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001374	Talk to the Cryomancer Master	크리오맨서 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001375	Talk to the Cryomancer Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 크리오맨서 마스터를 찾아 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001376	Chose the path of Cryomancer. Talk to the Cryomancer Master in Klaipeda.	크리오맨서의 길을 선택했습니다. 클라페다에 있는 크리오맨서 마스터를 찾아 대화하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001375	Talk to the Cryomancer Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 크리오맨서 마스터를 찾아 대화하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150317_001377	Ask the Miners' Village Mayor about the whereabouts of the book	광산 마을 촌장에게 책의 행방 묻기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001378	The Cryomancer Master says he's looking for a precious book and he'll help you become a Cryomancer if you find the book for him. Ask the Mayor at the Miners' Village about the book.	크리오맨서는 자신이 찾는 귀한 책이 있다면서 그 책을 찾아다 주면 크리오맨서가 되도록 도와주겠다고 합니다. 샤울레이 광산 마을의 촌장을 찾아 책의 행방에 대해 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001379	Search for the book at the Vubbe Outpost	부베 전초기지에서 책 탐색				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001380	The Miners' Village Mayor says the Vubbes stole everything during their previous raid. Go to the Vubbe Outpost and look for the book.	광산 마을 촌장은 일전에 부베가 습격하면서 모든 물건을 약탈해 갔다고 합니다. 부베 전초기지로 가서 책을 찾아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001381	Give the book to the Cryomancer Master	크리오맨서 마스터에게 책 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001382	Found the book. Take it to the Cryomancer Master.	책을 찾았습니다. 크리오맨서 마스터에게 책을 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001383	Talk to the Krivis Master	크리비 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001384	Go to the Krivis Master in Klaipeda	클라페다에 있는 크리비 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001385	Offer prayers to Goddess Statue	여신상에 봉헌기도를 올리기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001386	The Krivis Masters says it is important to throw away everything and offer yourself to the goddess. Offer prayers to all Goddess Statues in Siauliai Woods.	크리비 마스터는 모든 것을 버리고 여신께 스스로를 봉헌하는 것이 중요하다고 합니다. 샤울레이 숲에 있는 모든 여신상에게 봉헌 기도를 올리세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001387	Offered prayers to all Goddess Statues in Siauliai Woods. Return to the Krivis Master.	샤울레이 숲에 있는 모든 여신상에게 봉헌기도를 올렸습니다. 크리비 마스터에게 다시 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001388	Talk to the Swordsman Master	소드맨 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001389	Talk to the Swordsman Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 소드맨 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001390	Defeat Mentiwood at Seventune Mesa	칠채고원평의 멘티우드 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001391	The Swordsman Master wants to be realized. As you are defeating Mentiwood at Seventune Mesa, realize what the Swordsman Master said.	소드맨 마스터는 깨닳음을 얻길 원하고 있습니다. 칠채고원평의 멘티우드를 처치하면서 소드맨 마스터가 한 말의 의미를 깨닫고 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001392	Report to the Swordsman Master	소드맨 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001393	You begin to understand the words of the Swordsman Master with your heart. Return to the Swordsman Master.	소드맨 마스터의 말이 점점 가슴에 와 닿는것 같습니다. 소드맨 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001394	Defeat Mentiwood	멘티우드 처지				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001395	Talk to the Priest Master	프리스트 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001396	Find the Priest Master in Klaipeda	클라페다에 있는 프리스트 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001397	Exorcise the evil spirit from the soldier and defeat it	병사에게 빙의한 악령 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001398	The Priest Master asked you to prove your sincerity to the goddess. Find the possessed soldier in Miners' Village and perform an exorcism.	프리스트 마스터는 여신을 향한 신실함을 증명하라고 합니다. 광산 마을의 악령에 빙의된 병사를 찾아 퇴마 의식을 치뤄 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001399	Report to the Priest Master	프리스트 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001400	Defeated the evil spirit! Return to the Priest Master.	악령 퇴치에 성공했습니다! 프리스트 마스터에게 돌아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001401	Defeat the embodiment of the evil spirit	악령의 본체 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001402	Talk to the Wizard Master	위저드 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001403	Go to the Wizard Master in Klaipeda	클라페다에 있는 위저드 마스터에게 찾아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001404	Collect the materials for the Wizard Master	위저드 마스터가 필요로하는 재료 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001405	Collect the Skins of Grolls in Spineheart Dale, Feelers of Chafperors in Fallen Worry Forest, and the nucleuses of Yukopuses from Siauliai Miners' Village.	위저드 마스터가 원하는 재료인 가시마음골의 그롤의 껍질, 낙우림의 체이퍼러의 더듬이, 샤울레이 광산 마을의 유코푸스의 핵을 모아다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001406	Give the materials to the Wizard Master	위저드 마스터에게 재료 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001407	Collected the materials for the Wizard Master. Give it to him.	위저드 마스터가 원하는 모든 재료를 얻었습니다. 위저드 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001408	Collect %s at Spineheart Dale	가시마음골의 %s 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001409	Collect %s at Fallen Worry Forest	낙우림의 %s 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001410	Collect %s at Miners' Village	광산 마을의 %s 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001411	The Wizard Master's research starts from now. Talk to wizard Master again.	위저드 마스터의 연구는 이제부터 시작입니다. 위저드 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001412	Use the Scroll for data around town	위저드 마스터의 자료 축적용 스크롤을 도시 곳곳에 사용				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001413	The Wizard Master is studying Klaipeda which has less attacks from the monsters. Help the Wizard Master by going to the marked areas in the map and using the Scroll for collecting data.	위저드 마스터는 몬스터의 공격이 적은 클라페다의 현상을 연구하고 있다고 합니다. 위저드 마스터를 도와 클라페다의 지도에 표시된 곳으로 가서 자료 축적용 스크롤을 사용해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001414	Report to the Wizard Master	위저드 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001415	Used all the scrolls. Return and report to the Wizard Master.	모든 스크롤을 사용하였습니다. 위저드 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001416	Talk to the Cleric Master	클레릭 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001417	Go and talk to the Cleric Master at the Miners' Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 클레릭 마스터를 찾아 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001418	Receive Holy Water from the Priest Master	프리스트 마스터에게 성수 받기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001419	The Cleric Master suggested trying voluntary service if you are having a hard time to decide. Get the Holy Water from the Priest Master and the Krivis Master and treat the patients in Miners' Village.	클레릭 마스터는 아직 마음의 갈피를 잡지 못하거든 봉사를 해 보는 것은 어떻겠냐고 제안합니다. 프리스트 마스터와 크리비 마스터에게 성수를 받아 광산 마을에 있는 환자를 치료해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001420	Get Holy Water from the Krivis Master	크리비 마스터에게 성수 받기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001421	Get Holy Water from the Priest Master and the Krivis Master and treat the patients in Miners' Village.	프리스트 마스터와 크리비 마스터에게 성수를 받아 광산 마을에 있는 환자를 치료해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001422	Treat the patients at the Miners' Village	샤울레이 광산 마을의 환자 치료				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001423	Report to the Cleric Master	클레릭 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001424	Treated all the patients in at the Miners' Village. Report to the Cleric Master.	샤울레이 광산 마을의 환자들을 모두 치료했습니다. 클레릭 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001425	Go to the Hoplite Master in Klaipeda	클라페다에 있는 하플라이트 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001426	Upgrade Spear type weapon to level 6	창 계열 장비를 6단계로 강화하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001427	The sharpened spear is the pride of Hoplites. Upgrade spear-type item to level 6. Any item will do as long as it is spear-type.	하플라이트는 애정을 담아 벼려낸 창이 곧 자부심이라고 하였습니다. 창 계열의 장비를 6단계로 강화하세요. 창 계열이라면 어떤 무기든 상관 없습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001428	Report to the Hoplite Master	하플라이트 마스터에게 결과 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001429	Successfully upgraded spear-type item to level 6. Show it to the Hoplite Master.	창 계열의 장비를 6단계로 강화하는데 성공하였습니다. 하플라이트 마스터에게 보여 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001430	Talk to the Psychokino Master in Miners' Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 사이코키노 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001431	Collect Demons' Essences in Goddess' Ancient Garden	여신의 옛뜰에서 마족의 정수 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001432	The Psychokino Master told you that he would help you build your psychic powers, but asked for Demons' Essences in return. Defeat Minotaur and Chapparition in Nardima Twin Falls of Goddess' Ancient Garden to obtain Demons' Essences.	사이코키노는 초능력이 발현되는 것을 도와줄 테니 그 댓가로 마족의 정수를 원하고 있습니다. 여신의 옛뜰의 나르디마 쌍둥이 폭포에 있는 미노타우로스와 채퍼리션을 처치하여 마족의 정수를 얻으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001433	Give the Demons' Essences to Psychokino Master	사이코키노 마스터에게 정수 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001434	Got the Demons' Essences. Give the  Demons' Essences to the Psychokino Master.	두 마족의 정수를 얻었습니다. 사이코키노 마스터에게 마족의 정수를 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001435	Go to the Quarrel Shooter Master in Klaipeda	클라페다에 있는 쿼렐슈터를 찾아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001436	The Quarrel Shooter is looking for someone to find a certain book. Go to the Sapper Master in East Siauliai Woods to learn more about the book.	쿼렐슈터는 책을 찾아줄 사람을 찾고 있었다고 합니다. 책의 정보를 알기 위해 샤울레이 동쪽 숲의 새퍼 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001437	Go to the Sapper Master in East Siauliai Woods to learn about the book that the Quarrel Shooter Master is looking for.	쿼렐슈터가 찾는 책의 정보를 위해 샤울레이 동쪽 숲의 새퍼 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001438	Look for the map in Mage Tower 3F	마법사의 탑 3층에서 지도 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001439	The Sapper Master told you that he heard that a strange map has been discovered at Mage Tower. Go to Mage Tower 3F and look for the map.	새퍼 마스터는 마법사의 탑에 이상한 지도가 발견됬다는 이야기를 들었다고 합니다. 마법사의 탑 3층으로 가서 지도를 찾아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001440	Give map to the Quarrel Shooter Master	쿼렐슈터 마스터에게 지도 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001441	This seems like the map the Sapper Master mentioned. Return to the Quarrel Shooter Master.	이것이 새퍼 마스터가 말한 지도인 것 같습니다. 쿼렐슈터 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001442	Obtain %s from Minotaur	미노타우로스에게서 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001443	Go to the Archer Master in Klaipeda	클라페다에 있는 아처 마스터를 찾아 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001444	Chose the path of Archer. Talk to the Archer Master in Klaipeda.	아처의 길을 선택하였습니다. 클라페다에 있는 아처 마스터를 찾아 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001445	Talk to the Rodelero Master	로델레로 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001446	Archer Master emphasized on the importance of helping others. Go to the Rodelero Master in Fedimian and ask if you can help with anything.	아처 마스터는 남을 돕는 일에 대한 중요성을 강조하고 있습니다. 페디미안의 로델레로 마스터를 찾아 도울 일이 없는지 물어 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001447	Defeat the giant monster in Mage Tower 3F	마법사의 탑 3층의 거대한 몬스터 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001448	The Rodelero Master says there aren't enough manpower to rebuild Fedimian and monsters are flooding out of the Mage Tower. Defeat the giant monster in Mage Tower 3F to serve as a warning.	로델레로는 페디미안의 재건에도 일손이 부족한데 마법사의 탑에서 몬스터가 쏟아져 나오고 있는 것이 걱정이라고 합니다. 경고의 의미로 마법사의 탑 3층의 거대한 몬스터를 잡으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001449	Report to the Rodelero Master	로델레로 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001450	Defeated the Minotaur in Mage Tower 3F. Report back to the Rodelero Master.	마법사의 탑 3층의 미노타우로스를 잡는 데에 성공했습니다. 로델레로 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001451	Report to the Archer Master	아처 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001452	Completed the Rodelero Master's favor. Report back to the Archer Master.	로델레로 마스터의 일을 훌륭히 도왔습니다. 아처 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001453	Go to the Ranger Master in Klaipeda	클라페다에 있는 레인저 마스터를 찾아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001454	Meet the Squire Master	스콰이어 마스터를 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001455	The Ranger Master asked you to help find Evoniphon. Meet the Squire Master in Fedimian to learn more about Evoniphon.	레인저 마스터는 에보니폰의 흔적을 찾는 것을 도와달라고 합니다. 페디미안의 스콰이어 마스터에게 에보니폰에 대한 정보를 들으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001456	Talk to the Elementalist Master	엘레멘탈리스트 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001457	The Squire Master told you that he saw the person who seems to be Evoniphon talking to the Elementalist Master. Meet the Elementalist Master and get information about Evoniphon.	스콰이어 마스터는 에보니폰으로 추정되는 남자가 엘레멘탈리스트 마스터와 이야기 하는 것을 보았다고 합니다. 엘레멘탈리스트 마스터를 찾아가 에보니폰에 대한 정보를 들으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001458	The Elementalist Master told you that he remembers a person with a unique scent. Ask the Elementalist Master for the whereabout of the person.	엘레멘탈리스트 마스터는 특이한 향을 풍기는 남자를 기억하고 있다고 합니다. 그 남자의 행방에 대해 엘레멘탈리스트 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001459	Look for Evoniphon in Mage Tower 3F	마법사의 탑 3층 에보니폰 흔적 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001460	The Elementalist Master gave you the location that the person who seems to be Evoniphon headed for. The person was looking for ingredients and would likely be there.	엘레멘탈리스트 마스터는 에보니폰으로 추정되는 남자에게 남자가 찾는 재료가 있을 만한 곳을 가르쳐 주었다고 합니다. 마법사의 탑 3층에서 에보니폰의 흔적을 찾아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001461	Report to the Ranger Master	레인저 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001462	You could only find pieces of Evoniphon's clothes in Mage Tower 3F. Return to the Ranger Master.	마법사의 탑 3층에서는 에보니폰의 옷조각밖에 찾을 수 없었습니다. 레인저 마스터에게 돌아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001463	Defeat Minotaur and find traces of Evoniphon	미노타우로스를 처치하고 에보니폰의 흔적 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001464	Talk to the Sapper Master in East Siauliai Woods.	샤울레이 동쪽 숲에 있는 새퍼 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001465	Collect Drakes' flame catalysts	드레이크의 화염 촉매 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001466	Sapper Master told you that he will help you to become Sapper if you help him with his experiment. Collect flame catalysts from Drakes in Mage Tower 1F.	새퍼 마스터는 자신의 실험을 도와 준다면 새퍼가 되는 것을 도와 주겠다고 합니다. 먼저 마법사의 탑 1층의 드레이크에게서 화염 촉매를 수집해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001467	Hand over the flame catalysts to the Sapper Master	새퍼 마스터에게 화염 촉매 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001468	Acquired all flame catalysts. Hand over the catalysts to the Sapper Master.	화염 촉매를 모두 모았습니다. 새퍼 마스터에게 화염 촉매를 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001469	Defeat Drakes	드레이크 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001470	Experiments starts now. Talk to the Sapper Master again.	실험은 이제 시작입니다. 새퍼 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001471	Test the bomb	시험용 폭탄 테스트				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001472	The Sapper Master want you to test the Experimental Bomb. Use the Experimental Bomb on the monsters in East Siauliai Woods.	새퍼 마스터는 시험용 폭탄의 위력을 보고받길 원하고 있습니다. 샤울레이 동쪽 숲의 몬스터에게 시험용 폭탄을 사용해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001473	Report to the Sapper Master	새퍼 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001474	The bomb didn't seem so powerful. Report the results to the Sapper Master.	어째 폭탄의 위력이 그다지 좋은 것 같진 않습니다. 새퍼 마스터에게 결과를 보고해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001475	Talk to the Bokor Master	보코르 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001476	Go to the Bokor Master in Klaipeda	클라페다에 있는 보코르 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001477	Collect Mission or Field Boss Monster Card	미션이나 필드 보스 몬스터 카드 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001478	The Bokor Master asked you bring a boss monster card. The card can be obtained from any boss monsters in field or mission.	보코르 마스터는 보스 몬스터에게 얻을 수 있는 카드를 가져 오라고 합니다. 미션과 필드의 모든 보스 몬스터에게서 획득 가능합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001479	Mission Zone/Crystal Mine Field Boss/Tenet Church Field Boss/Royal Mausoleum Field Boss (Except quest boss monsters)	미션 존/수정광산 필드 보스/테넷 성당 필드 보스/왕릉 필드 보스(퀘스트 보스 몬스터 제외)	ETC_20150317_001194	King's Plateau	왕의 고원	
QUEST_JOBSTEP_20150317_001480	Give a card to the Bokor Master	보코르 마스터에게 카드 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001481	Got a Boss Monster Card. Give it to the Bokor Master.	보스 몬스터 카드를 얻었습니다. 보코르 마스터에게 카드를 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001482	Meet with Sculptor Tesla at Rhombuspaving Dale.	마름포석골에 있는 조각가 테슬라를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001483	Talk to the Item Merchant in Klaipeda	클라페다 도구상인과 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001484	Sculptor Tesla is looking for a cat to use as a model. Ask the Item Merchant in Klaipeda if there is a cat suitable to use as a model.	조각가 테슬라는 모델로 쓸 고양이를 찾고 있습니다. 조각가 테슬라와 오래 교류한 클라페다의 도구상인에게 모델로 쓸 만한 고양이가 있는지 물어 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001485	Look for the father of the Equipment Merchant in Mage Tower 3F	마법사의 탑 3층에서 도구상인의 아버지 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001486	The Equipment Merchant asked you to find the traces of his father, and in return, will give you cat food to lure the cat. Look for the father of the Equipment Merchant on Mage Tower 3F.	도구상인은 고양이를 꼬드길 특별한 먹이를 넘겨주는 댓가로 자신의 아버지의 흔적을 찾아 달라고 부탁하였습니다. 마법사의 탑 3층에서 도구상인의 아버지를 찾아 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001487	Give the piece of father's clothing to the Item Merchant	도구상인에게 아버지의 옷 조각 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001488	Unfortunately, you did not find the Equipment Merchant's father but you found a piece of clothing that may belong to him. Give it to the Equipment Merchant.	안타깝게도 도구상인의 아버지는 찾지 못했지만 그의 것으로 보이는 옷 조각을 발견했습니다. 도구상인에게 옷 조각을 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001489	Defeat Minotaur	미노타우로스 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001490	Lure the Klaipeda Plaza cat with food	클라페다 광장의 고양이 먹이로 유인하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001491	Received special cat food from the Item Merchant. Use it to lure the cat in Klaipeda.	도구상인에게 특별한 먹이를 받았습니다. 이것을 사용해서 클라페다에 있는 고양이를 유혹하여 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001492	Give the cat to Sculptor Tesla	조각가 테슬라에게 고양이 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001493	Successfully captured the cat! Give the cat to Sculptor Tesla.	고양이를 포획하는데 성공했습니다! 조각가 테슬라에게 고양이를 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001494	Meet the Pyromancer Master in Klaipeda	클라페다에 있는 파이로맨서를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001495	Go to the Reading Room in Mage Tower 1F and put the Pot of the Sun.	마법사의 탑 1층의 열람실로 가서 태양의 항아리 놓기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001496	The Pyromancer Master requested something from you in return for teaching you magic. Go to Mage Tower 1F and put the Pot of the Sun in the Reading Room.	파이로맨서는 마법을 가르쳐 주는 대가로 의뢰를 부탁했습니다. 마법사의 탑 1층의 열람실에 태양의 항아리를 놓으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001497	Defeat Chapparition	방해하는 채퍼리션 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001498	Put the Pot of the Sun in the Reading Room in Mage Tower 1F	마법사의 탑 1층 열람실에 태양의 항아리 놓기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001499	Placed the Pot of the Sun in the Reading room. Report back to the Pyromancer Master.	항아리를 잘 놓아 두었습니다. 파이로맨서 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001500	Talk to the Cryomancer Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 크리오맨서 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001501	Collect materials requested by the Cryomancer Master	크리오맨서 마스터가 필요로 하는 재료 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001502	The Cryomancer Master told you that if you could find the ingredients that he wants, he will help you to become a Cryomancer. Collect Beaks of Cockatries in Crystal Brook and Scales of Armas in Mage Tower.	크리오맨서는 자신이 필요로 하는 재료들을 찾아준다면 크리오맨서가 되는 것을 도와 주겠다고 합니다. 수정개울의 코카트리스의 부리와 마법사의 탑의 아르마의 비늘을 모아 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001503	Deliver the materials to the Cryomancer Master	크리오맨서 마스터에게 재료 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001504	Collected all the materials the Cryomancer Master needs. Give them to him.	크리오맨서 마스터가 필요로 하는 재료를 전부 모았습니다. 크리오맨서 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001505	The Wizard Master considers effort as most important. Collect Piece of Pyracon and Green Drake Scale from Mage Tower.	위저드 마스터는 무엇보다도 노력을 가장 중요시 여긴다고 합니다. 마법사의 탑에서 위저드 마스터가 원하는 재료인 피라콘의 조각과 초록 드레이크의 비늘을 모아 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001506	Haven't finished all of the Wizard Master's requests. Talk to Wizard Master again.	위저드 마스터의 시험은 이것이 전부가 아닌 것 같습니다. 위저드 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001507	Use Wizard's Data Measurement Scroll around Fedimian	위저드 마스터의 자료 축적용 스크롤을 페디미안 곳곳에 사용				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001508	The Wizard Master also wants to measure Fedimian's defense capabilities. Go to the marked areas in the map and use the Scroll to help the Wizard Master.	위저드 마스터는 방어 체계 연구를 위해 페디미안의 자료도 수집하려고 합니다. 위저드 마스터를 도와 페디미안의 지도에 표시된 곳으로 가서 자료 축적용 스크롤을 사용해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001509	Talk to the Cleric Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 클레릭 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001510	Use Heal to treat people	힐을 사용해 사람들을 치료				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001511	The Cleric Master says you better serve others by healing them. Use your or your party member's Heal skills to help heal others.	클레릭 마스터는 남을 치료하는 봉사를 하는 것이 좋겠다고 합니다. 자신 혹은 파티원이 가진 힐 스킬로 다른 유저들을 치료하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001512	All area	전 지역				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001513	You healed enough people. Report back to the Cleric Master.	많은 사람들을 치료해 주었습니다. 클레릭 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001514	Talk to the Sorcerer Master	소서러 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001515	Go to the Sorcerer Master in Fedimian	페디미안의 소서러 마스터에게 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001516	Win a magic duel against the Sorcerer Master	소서러 마스터와 마법 대련에서 승리				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001517	The Sorcerer Master says he will teach you if you win a magic duel against him. Have a duel against him in Fedimian vacant lot and win.	소서러 마스터는 자신과의 마법 대련에서 승리해야 마법을 가르쳐 주겠다고 합니다. 페디미안 공터 광장에서 소서러 마스터와 대련하여 승리하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001518	Won the duel with the Sorcerer Master. Talk to him again.	소서러 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 소서러 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001519	Acknowledgment of the Sorcerer	소서러의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001520	Talk to the Necromancer Master	네크로맨서 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001521	Talk to the Necromancer Master in Fedimian	페디미안에 있는 네크로맨서 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001522	Battle against the Necromancer Master	네크로맨서 마스터와 전투				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001523	The Necromancer Master told you that you should possess a strong spirit. Duel with the Necromancer Master and win.	네크로맨서 마스터는 영혼이 강인한 사람이어야 한다고 합니다. 네크로맨서 마스터와 대련하여 승리하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001524	You won after dueling with the Necromancer Master. Talk to the Necromancer Master.	네크로맨서 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 네크로맨서 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001525	Acknowledgment of Necromancer	네크로맨서의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001526	Talk to the Druid Master	드루이드 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001527	Find the Druid Master in Fedimian	페디미안에 있는 드루이드 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001528	Duel against the Druid Master	드루이드 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001529	The Druid Master told you that your unknown senses be aroused by dueling. Go to the empty square and duel with Druid Master.	드루이드는 대련을 통해 특별한 감각을 일깨워 줄 수 있을 거라고 합니다. 광장 공터로 내려가 드루이드 마스터와 대련하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001530	You can feel new senses after dueling with the Druid Master. Talk to the Druid Master.	드루이드 마스터와의 대련을 통해 뭔가 특별한 감각이 느껴지는 것 같습니다. 드루이드 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001531	Acknowledgment of Druid	드루이드의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001532	Talk to the Linker Master in Crystal Mine of Siauliai	샤울레이 광산 마을에 있는 링커 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001533	Duel with the Linker Master	링커 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001534	The Linker Master wants to test the quality of Mana through dueling. Duel against the Linker Master and win.	링커 마스터는 대련으로써 마나의 질을 시험해 보겠다고 합니다. 링커 마스터와 대련하여 승리를 거두세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001535	You can feel the quality of Mana enhanced after dueling with the Linker Master. Talk to the Linker Master.	링커 마스터와의 대련으로 마나의 질이 좀 더 좋아진 느낌입니다. 링커 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001536	Acknowledgment of Linker	링커의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001537	Evaluate the competence of yourself by dueling with the Hunter Master	헌터 마스터와 대련을 통해 실력 평가				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001538	The Hunter Master wants you to prove yourself using a bow. Duel against the Hunter Master and win!	헌터 마스터는 활로서 자신을 증명할 것을 원하고 있습니다. 헌터 마스터와 싸워 이기세요!				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001539	You've won against the Hunter Master. Report back to the Hunter Master.	헌터 마스터에게 승리하였습니다. 헌터 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001540	Acknowledgment of Hunter	헌터의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001541	Talk to the Highlander Master in Klaipeda	클라페다에 있는 하이랜더 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001542	Defeat Sparnas Men in Rhombuspaving Dale	마름포석골의 스파나스맨 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001543	The Highlander Master asked you to prove your skills. Defeat Sparnas Men in Rhombuspaving Dale to prove your skills.	하이랜더 마스터는 실력을 증명할 것을 요구하고 있습니다. 마름포석골의 스파나스맨을 처치해서 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001544	You've defeated Sparnasman. Report back to the Highlander Master.	스파나스맨을 처치했습니다. 하이랜더 마스터와 다시 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001545	Talk to the Peltasta Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 펠타스타 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001546	Defeat Chapparition	채퍼리션 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001547	The Peltasta Master told you that if you want to hold a shield, you gotta have courage. Defeat Chapparition in Mage Tower 1F.	펠타스타 마스터는 방패를 들려면 그만한 담력도 갖추어야 한다고 합니다. 마법사의 탑 1층에서 채퍼리션을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001548	You've defeated Chapparition. Report back to the Peltasta Master.	채퍼리션을 처치했습니다. 펠타스타 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001549	Talk to the Krivis Master in Klaipeda	클라페다에 있는 크리비 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001550	Duel with the Krivis Master	크리비 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001551	The Krivis Master is emphasizing on the stong determination that won't be changed in any situations. Duel with the Krivis Master in the Highlander Master's Training Room and win.	크리비 마스터는 어떤 극한 상황에서도 절대 흔들리지 않는 신상심을 강조하고 있습니다. 하이랜더 마스터의 방에서 크리비 마스터와 대련하여 승리를 거두세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001552	You've won against the Krivis Master. Talk to the Krivis Master.	크리비 마스터와의 대련에서 승리를 거두었습니다. 크리비 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001553	Acknowledgment of Krivis	크리비의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001554	Talk to the Priest Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 프리스트 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001555	Duel with the Priest Master	프리스트 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001556	The Priest Master told you that your powers lies with your faith. Duel against the Priest Master in the Highlander Master's Training Room and win.	프리스트 마스터는 신실함이 곧 힘이라고 합니다. 하이랜더 마스터의 방에서 프리스트 마스터와 대련하여 승리를 거두세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001557	You've won against the Priest Master. Talk to the Priest Master again.	프리스트 마스터와의 대련에서 승리를 거두었습니다. 프리스트 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001558	Acknowledgment of Priest	프리스트의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001559	Find the Swordsman Master in Klaipeda	클라페다에 있는 소드맨 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001560	Defeat Minotaur in Mage Tower 3F	마법사의 탑 3층의 미노타우로스 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001561	The Swordsman Master told you that it is unwise to hesitate when using a sword. Defeat Minotaur in Mage Tower 3F.	소드맨은 검에 망설임이 있어서는 안된다고 합니다. 마법사의 탑 3층에서 미노타우로스를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001562	You've defeated Minotaur. Report back to the Swordsman Master.	미노타우로스를 처치했습니다. 소드맨 마스터와 다시 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001563	Talk to the Centurion Master in Fedimian	페디미안의 센츄리온 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001564	Find the Centurion Master in Fedimian	페디미안에 있는 센츄리온 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001565	Duel against the Centurion Master	센츄리온 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001566	The Centurion Master told you to prove your skills by dueling against him. Duel against the Centurion Master and win.	센츄리온 마스터는 대련을 통해 실력을 증명하라고 합니다. 센츄리온 마스터와의 대련에서 승리하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001567	Talk to the Centurion Master	센츄리온 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001568	You've won after dueling against the Centurion Master. Talk to the Centurion Master again.	대련에서 승리하였습니다. 센츄리온 마스터와 다시 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001569	Acknowledgment of Centurion	센츄리온의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001570	Talk to the Sadhu Master	사두 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001571	Talk to the Sadhu Master in Fedimian	페디미안에서 사두 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001572	Duel with the Sadhu Master	사두 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001573	Duel against the Sadhu Master in the empty lot in the square and win.	광장 공터에서 사두 마스터와 대련하여 승리를 거두세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001574	You've won against the Sadhu Master. Talk to the Sadhu Master again.	사두 마스터에게 승리하였습니다. 사두 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001575	Acknowledgment of Sadhu	사두의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001576	Call of the Hackapell Master	하카펠 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001577	The Hackapell Master is looking for you at Fedimian	페디미안에서 하카펠 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001578	Duel against the Hackapell Master	하카펠 마스터와의 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001579	The Hackapell Master told you that he can teach you when he knows you're lacking. Duel against the Hackapell Master.	하카펠 마스터는 어떤 것이 부족한 지 알아야 가르칠 수 있다고 합니다. 하카펠 마스터와의 대련에서 승리하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001580	Talk to the Hackapell Master	하카펠 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001581	You've won against the Hackapell Master. Talk to the Hackapell Master again.	하카펠 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 다시 하카펠 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001582	Acknowledgment of Hackapell	하카펠의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001583	Talk to the Wugushi Master	무고사 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001584	Talk to the Wugushi Master in Fedimian	페디미안에 있는 무고사 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001585	Duel with the Wugushi Master	무고사 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001586	The Wugushi Master told you that the end justifies the mean when it comes to victory and survival. Duel against the Wugushi Master in the empty lot in the square.	무고사 마스터는 싸움에 있어 비겁하더라도 살아남는 쪽이 진정한 승리자라고 합니다. 페디미안의 광장 공터에서 무고사 마스터와 대련하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001587	You've won against the Wugushi Master. Talk to the Wugushi Master.	무고사 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 무고사 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001588	Acknowledgment of Wugushi	무고사의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001589	Talk with the Rodelero Master in Fedimian	페디미안에 있는 로렐레로 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001590	Upgrade Shield to level 6	방패 계열 장비를 6단계로 강화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001591	The Rodelero Master ask you to present to her a shield of Lv 6 or above. Upgrade your Shield to get Rodelero Master's Acknowledgment	로렐렉로 마스터는 6단계 정도 강화된 방패를 가져오라고 합니다. 방패 계열 장비를 강화해 로델레로 마스터의 인정을 받으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001592	Successfully upgraded shield to level 6. Report back to Rodelero Master.	방패 계열의 장비를 6단계로 강화하는데 성공하였습니다. 로델레로 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001593	Talk to the Squire Master	스콰이어 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001594	Meet the Squire Master in Fedimian	페디미안에 있는 스콰이어 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001595	Prove your skills by dueling against the Squire Master	스콰이어 마스터와 대련해서 실력을 증명				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001596	Prove your skills by dueling against the Squire Master	스콰이어 마스터와의 대련을 통해 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001597	You've won against Squire Master. Talk to the Squire Master again.	스콰이어 마스터와의 대련에서 승리를 거두었습니다. 스콰이어 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001598	Duel against the Squire Master	스콰이어 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001599	Talk with the Thaumaturge Master	쏘마터지 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001600	Talk with the Thaumaturge Master in Fedimian	페디미안에 있는 쏘마터지 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001601	Collect the magic research documents in Mage Tower 3F	마법사의 탑 3층에서 마법 연구 자료 모으기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001602	The Thaumaturge Master told you that if you could help with his task, he will help you to become a Thaumaturge. Collect the magic research documents which the magicians abandoned in Mage Tower 3F.	쏘마터지 마스터는 자신의 일을 도와준다면 쏘마터지가 될 수 있도록 도와주겠다고 합니다. 마법사의 탑 3층에서 마법사들이 버리고 도망친 마법 연구 자료를 모아다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001603	Give it to the Thaumaturge Master	쏘마터지 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001604	Acquired all the magic research materials. Hand them over to the Thaumaturge Master.	마법 연구 자료를 모두 모은 것 같습니다. 쏘마터지 마스터에게 마법 연구 자료를 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001605	Talk with the Elementalist Master in Fedimian	페디미안에 있는 엘레멘탈리스트 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001606	Complete the assignment from the Elementalist Master	엘레멘탈리스트 마스터의 과제 수행				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001607	Obtain Body Fluids of Slimes in Mage Tower 2F, Bone Fragments of Hallowventers in Crystal Brook, and the Activating Nuclei from Golems in Grave in Tree Dale.	마법사의 탑에서 2층 슬라임의 체액, 수정개울에서 할로우벤터의 뼛조각, 머무르는 나뭇골의 묘지 골렘의 구동핵을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001608	Hand over the assignment to the Elementalist Master	엘레멘탈리스트 마스터에게 과제 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001609	You've completed the assignment of the Elementalist Master. Hand over the ingredients to the Elementalist Master.	엘레멘탈리스트 마스터의 과제를 훌륭히 수행했습니다. 엘레멘탈리스트 마스터에게 과제였던 재료를 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001610	Slime	슬라임				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001611	Tombstone Golems	비석 골렘				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001612	Talk to the Scout Master	스카우트 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001613	Talk to the Scout Master in Fedimian	페디미안에 있는 스카우트 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001614	Duel against the Scout Master	스카우트 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001615	The Scout Master told you battle skills are as important as hiding skills. Duel against the Scout Master and prove your skills.	스카우트 마스터는 은신 기술 뿐만이 아니라 전투 기술도 중요하다고 합니다. 스카우트 마스터와의 대련에서 자신을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001616	You've won against the Scout Master. Talk to the Scout Master.	스카우트 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 스카우트 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001617	Talk to the Paladin Master	팔라딘 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001618	Talk to the Paladin Master in Emerald Bluffs.	옥빛서린 벼랑에 있는 팔라딘 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001619	The Paladin Master told you that it is important to obey the justice and faith in the name of the goddesses. Defeat Spanas Men in Rhoumbuspaving Dale to prove your faithfulness.	팔라딘 마스터는 정의와 신념을 여신의 이름으로 행하는 것이 중요하다고 합니다. 마름포석골에 있는 스파나스맨을 처치하여 신앙심을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001620	Report to the Paladin Master	팔라딘 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001621	You've succeeded in defeating Sparnasman. Report back to the Paladin Master.	스파나스맨을 처치하는데 성공하였습니다. 팔라딘 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001622	Talk to the Cataphract Master	캐터프랙트 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001623	Talk to the Cataphract Master at High Crooked Road.	높이굽은 길에 있는 캐터프랙트 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001624	Defeat Sparnas Men in Rhombuspaving Dale to prove your skills to the Cataphract Master.	캐터프랙트 마스터에게 마름포석골에 있는 스파나스맨을 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001625	Report to the Cataphract Master	캐터프랙트 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001626	You've succeeded in defeating Sparnasman. Report back to the Cataphract Master.	스파나스맨을 처치하는데 성공하였습니다. 캐터프랙트 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001627	Talk to the Priest Master in Klaipeda.	클라페다의 프리스트 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001628	Get the pouch with evil aura from the Vubbes in Crystal Mine 1F	수정광산 1층 부베들에게 마기가 깃든 주머니 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001629	The Priest Master ask you to defeat the Vubbes occupying Crystal Mine 1F as a proof of your faith	프리스트 마스터는 신실함의 증명으로 수정광산 1층을 점령한 부베들을 처치하고 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001630	Imbued Evil Energy Pouch	마기가 깃든 주머니				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001631	 from the Vubbes.	를 구해오라고 했습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001632	Give the pouches to the Priest Master	프리스트 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001633	Gathered the pouches with evil energy. Take them to the Priest Master.	마기가 깃든 주머니를 모두 구했습니다. 프리스트 마스터에게 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001634	Got the pouch with evil energy.	마기가 담긴 주머니 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001635	Talk to the Krivis Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 크리비 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001636	Krivis Brother Investigation	크리비 형제 수색				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001637	The Krivis Master told you that a Krivis brother has disappeared while carrying a sacred relic. Look for the Krivis brother at Siauliai Miners' Village.	크리비 마스터는 성물을 운반하던 크리비 형제가 실종되었다고 합니다. 샤울레이 광산 마을에 숨어있는 크리비 형제를 찾아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001638	Talk to Krivis Brother	크리비 형제와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001639	You've found the Krivis brother who disappeared. Talk to him.	숨어 있는 크리비 형제를 찾았습니다. 크리비 형제와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001640	Defeat the Vubbes who are after the sacred relic	성물을 노리는 부베들을 처치하세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001641	Talk to the Swordsman Master	클라페다에 있는 소드맨 마스터와 대화하세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001642	Collect the hearts of Stone Orcas in Crystal Mine 1F	수정광산1층에서 스톤오르카의 심장 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001643	The Swordsman Master asked you prove that you are good at handling swords. Defeat Stone Orcas at Crystal Mine 1F and collect the hearts of Stone Orca.	소드맨 마스터는 스스로가 검에 어울리는 사람인지 증명하라고 하였습니다. 수정광산 1층에서 스톤오르카를 처치하고 스톤오르카의 심장을 수집해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001644	Hand it over to the Swordsman Master	소드맨 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001645	You've collected enough hearts of Stone Orcas. Hand them over to the Swordsman Master.	스톤오르카의 심장을 모두 모았습니다. 소드맨 마스터에게 스톤오르카의 심장을 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001646	Obtained the hearts of Stone Orca	스톤오르카의 심장 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001647	Talk to the Wizard Master in Klaipeda.	클라페다의 위저드 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001648	Defeat Shredded	쉬레디드를 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001649	The Wizard Master spoke about the importance of the strong will. Defeat Shreddeds in Crystal Mine 1F and return to the Wizard Master.	위저드 마스터는 근성의 중요성에 대해 강조하고 있습니다. 수정광산 1층에서 쉬레디드를 처치하고 위저드 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001650	You've defeated enough Shreddeds. Report back to the Wizard Master.	쉬레디드를 모두 처치하였습니다. 위저드 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001651	Annhilate Shreddeds	쉬레디드 말살				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001652	Talk to the Archer Master in Klaipeda.	클라페다의 아처 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001653	Obtain bats wings by defeating bats	박쥐를 처치해 박쥐의 날개 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001654	The Archer Master wants to test whether you are qualified to receive the map. Obtain bats wings at Crystal Mine 1F	아처 마스터는 자신의 지도를 받을 자격이 되는지 확인하려고 합니다. 수정광산 1층의 박쥐들에게 박쥐 날개을 모아오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001655	Hand them over to the Archer Master	아처 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001656	You've collected enough bats wings. Hand them over to the Archer Master.	박쥐 날개를 전부 모았습니다. 아처 마스터에게 박쥐 날개를 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001657	Obtain bat wings	박쥐 날개 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001658	Talk to the Cleric Master in Klaipeda.	클라페다의 클레릭 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001659	Get green ointments from the Vubbes in Crystal Mine 1F	수정광산 1층의 부베에게서 녹색 고약 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001660	The Cleric Master says you can aim to reach higher through service. Defeat the Vubbes in Crystal Mine 1F and gather green ointment.	클레릭 마스터는 봉사로써 더욱 높은 경지를 바라볼 수 있다고 합니다. 수정광산 1층의 부베들을 처치하고 녹색 고약을 모아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001661	Give them to the Cleric Master	클레릭 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001662	Gathered enough green ointment. Take them to the Cleric Master.	녹색 고약을 충분히 모았습니다. 클레릭 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001663	Collect %s from Vubbes	부베에게서 %s 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001664	Obtained green ointment	녹색 고약 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001665	Found the Krivis brother found. Talk to him and return him back safely.	크리비 형제를 찾았습니다. 크리비 형제를 무사히 돌려보내기 위해 크리비 형제와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001666	Hand over the sacred relic to the Krivis Master	크리비 마스터에게 성물 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001667	The Krivis brother told you to go first with the sacred relic since he had something left to do. Hand the sacred relic to the Krivis Master.	크리비 형제는 남은 일이 있다며 성물을 먼저 가지고 가라고 합니다. 크리비 마스터에게 성물을 전달하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001668	Meet the Swordsman Master	소드맨 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001669	Meet the Swordsman Master in Klaipeda	클라페다에 있는 소드맨 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001670	Use the provoking orb at Penitence Route of Great Cathedral	대성당의 참회로에서 도발용 보주 사용				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001671	The Swordsman Master taught that courage to protect allies is very important. Provoke the monsters using the provoking orb at Penitence Route of Great Cathedral and defeat them.	소드맨 마스터는 동료를 지켜줄 수 있는 용기를 중요시하고 있습니다. 대성당의 참회로에서 도발용 보주로 몬스터를 도발한 후 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001672	You have fulfilled the amount which the Swordsman Master requested. Report back to the Swordsman Master.	소드맨 마스터가 요구한 할당량을 모두 채웠습니다. 소드맨 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001673	Find the Highlander Master	하이렌더 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001674	Find the Highlander Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 하이랜더 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001675	Find the Peltasta Master	펠타스타 마스타 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001676	The Highlander Master told you that if you could help the Peltasta Master, he will offer you some lesson. Talk to the Peltasta Master.	하이랜더 마스터는 펠타스타 마스터의 일을 돕는다면 가르침을 주겠다고 합니다. 펠타스타 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001677	The Peltasta Master is in a hurry. Talk to the Peltasta Master again.	펠타스타 마스터는 매우 급한 사안이 있는 것 같습니다. 펠타스타 마스터와 다시 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001678	Meet Uska	기사단장 우스카 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001679	The Peltasta Master told you that Uska received a request, but since he doesn't have time, he can't support it. Meet Uska on behalf of the Peltasta Master.	펠타스타 마스터는 기사단장 우스카에서 지원 요청이 왔지만 도저히 짬이 안나 지원에 요청해 줄 수 없었다고 합니다. 펠타스타 마스터 대신 기사단장 우스카를 찾아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001680	You told him that you will help Uska on behalf of the Highlander and Peltasta Masters. Talk to Uska again.	바쁜 하이랜더 마스터와 펠타스타 마스터를 대신하여 기사단장 우스카를 돕겠다고 하였습니다. 기사단장 우스카와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001681	Defeat the source of the rumor in Crystal Mine 2F	수정광산 2층의 소문의 원흉 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001682	Uska told you that the work needs to start again at Crystal Mine, but he can't due to the gigantic monster in Crystal Mine 2F. Get rid of the source of the rumor in Crystal Mine 2F.	기사단장 우스카는 수정광산을 빨리 재개해야 하는데 수정광산 2층의 거대한 몬스터때문에 작업을 재개할 수 없다고 합니다. 수정광산 2층으로 가서 소문의 원흉을 제거하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001683	Report to Knight Commander Uska	기사단장 우스카에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001684	The source of the rumor was Bearkaras. Report to Uska when you defeat Bearkaras.	소문의 원흉은 베아카라스였습니다. 베아카라스를 처치한 것을 기사단장 우스카에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001685	It is now time to go back to the Highlander Master again since you completed the request. Talk to Uska again.	의뢰를 완료했으니 다시 하이랜더 마스터에게 돌아가 볼 시간입니다. 기사단장 우스카와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001686	Return to the Highlander Master	하이랜더 마스터에게 돌아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001687	You've completed the request of Uska. Return to the Highlander Master.	기사단장 우스카의 의뢰를 완료했습니다. 하이랜더 마스터에게 돌아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001688	Find the Peltasta Master	펠타스타 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001689	Meet the Peltasta Master in Klaipeda	클라페다에 있는 펠타스타 마스터를 찾아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001690	Find the Highlander Master	하이랜더 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001691	The Peltasta Master says the Highlanders are not keeping their promise of supplying shields. He says he will allow you to learn if you take care of this issue. First, go to the Highlander Master.	펠타스타 마스터는 하이랜더가 방패 보급 약속을 지키지 않는다며 이 건을 해결해 주면 펠타스타의 가르침을 받도록 해주겠다고 합니다. 먼저 하이랜더 마스터에게 찾아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001692	Talk to the Highlander Master	하이랜더 마스터 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001693	The Highlander Master seems very sorry, but you can't give up. Talk to the Highlander Master again.	하이랜더 마스터는 무척 미안해하는 눈치인듯 합니다만, 물러설 수 없습니다. 하이랜더 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001694	Meet the Fletcher Master	플레쳐 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001695	It seems that something happened to the Fletcher Master whom the Highlander Master requested the trade. Meet the Fletcher Master in Remaining Tree Dale.	하이랜더 마스터가 거래를 의뢰한 플레쳐 마스터에게 무슨 일이 생긴 것 같습니다. 머무르는 나뭇골에 있는 플레쳐 마스터를 찾아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001696	Talk to the Fletcher Master	플레쳐 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001697	The Fletcher Master told you to go back, but you can't. Speak to him again.	플레쳐 마스터는 돌아가라고 했지만, 물러설 수 없습니다. 플레쳐 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001698	Defeat Moas in Crystal Brook	수정개울에서 모아 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001699	The Fletcher Master told you that if you could defeat Moas, he will advance your request. Defeat Moas which is attacking merchants traveling between Crystal Brook and Fedimian.	플레쳐 마스터는 재료를 부순 모아를 처치해 준다면 순서를 앞당겨 준다고 합니다. 수정개울에서 페디미안을 왕래하는 상인들을 습격하는 모아를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001700	Report to the Fletcher Master	플레쳐 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001701	You succeeded on defeating Moas that were attacking the merchants. Report back to the Fletcher Master.	상인들을 공격하는 모아를 처치하는데 성공했습니다. 플레쳐 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001702	Since you've defeated Moas, you think you can get a firm promise for receiving the supplies. Talk to the Fletcher Master again.	모아도 처치했으니 물자 보급에 대한 확실한 약속을 받아낼 수 있을 것 같습니다. 플레쳐 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001703	Report to the Peltasta Master	펠타스타 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001704	You've received a firm promise from the Fletcher Master about receiving the supplies. Return to the Peltasta Master and report.	플레쳐 마스터에게서 물자 보급에 대한 확실한 약속을 받았습니다. 펠타스타 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001705	Meet the Corsair Master	커세어 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001706	Meet the Corsair Master in Starving Demon's Way	큰아귀 길에 있는 커세어 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001707	Retrieve the objects from the Corsair Master	커세어 마스터의 물건 되찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001708	Retrieve the items stolen from the Corsair Master in the Great Cathedral area.{nl}The Dock Permit can be found by defeating Moyas, the Navigator's Chart by defeating Stoulets and the Contract can be found by defeating Moyabu.	대성당 지역에서 커세어 마스터의 도둑맞은 물건들을 찾아와주세요.{nl}모야에게 입항허가서, 스타울리트에게 항해도, 모야부에게 계약서를 찾을 수 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001709	Hand them over to the Corsair Master	커세어 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001710	You found all the objects of the Corsair Master. Return to him and report.	커세어 마스터의 물건을 모두 찾았습니다. 커세어 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001711	Find the permission to the Port entry	입항허가서 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001712	Find the Sailing Map	항해도 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001713	Find the Contract	계약서 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001714	Find the Rodelero Master	로델레로 마스터 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001715	Meet the Rodelero Master in Fedimian	페디미안에 있는 로델레로 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001716	Duel against the Rodelero Master	로델레로 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001717	The Rodelero Master will show you how to fight with a sword and a shield. Win in a duel against the Rodelero Master.	로델레로는 검과 방패로 어떻게 싸워야 하는지 보여 주겠다고 합니다. 로델레로 마스터와의 대련에서 승리를 거두세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001718	You've won against the Rodelero Master. Talk to the Rodelero Master again.	로델레로 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 로델레로 마스터와 다시 대화세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001719	Defeat the Rodelero Master	로델레로 마스터 제압				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001720	Find the Archer Master	아처 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001721	Talk to the Archer Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 아처 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001722	Meet the Fletcher Master in Remaining Tree Dale	머무르는 나뭇골의 플레쳐 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001723	The Archer Master told you that if you could complete his request, he will teach you. {nl}Meet the Fletcher Master in Remaining Tree Dale and check if there are any problems.	아처 마스터는 부탁을 들어주면 가르침을 주겠다고 합니다. 아처의 부탁 대로 머무르는 나뭇골에 있는 플레쳐 마스터를 찾아가 무슨 문제가 있는지 확인하고 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001724	The Fletcher Master is safe but the materials are late because of supplies. Talk to the Fletcher Master about the materials.	플레쳐 마스터의 신변은 아무런 이상이 없는 것 같지만 재료 수급때문에 물건이 늦어지는 것 같습니다. 재료에 대해 플레쳐 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001725	Gather Charcoal Stones from Penitence Route	대성당의 참회로에서 질 좋은 숫돌 모아오기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001726	The Fletcher Master is asking you to gather good quality Charcoal Stones. Get them from the Penitence Route. {nl}	플레쳐 마스터는 질 좋은 숫돌을 잔뜩 구해 오라고 합니다. 대성당의 참회로에서 질 좋은 숫돌을 모아오세요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001727	Give them to the Fletcher Master	플레쳐 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001728	Thanks to the Golems, you've gathered a bunch of good quality Charcoal Stones. Give them to the Fletcher Master.	골렘 덕분에 질 좋은 숫돌을 잔뜩 구할 수 있었습니다. 플레쳐 마스터에게 질 좋은 숫돌을 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001729	The materials that the Fletcher Master asked for is ready. Talk to the Archer Master.	아쳐 마스터가 부탁한 물건의 준비가 다 된 것 같습니다. 플레쳐 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001730	The Fletcher Master is asking you to take the copy and go back to the Archer Master. Return to the Archer Master and show him the copy.	플레쳐 마스터는 이 견본을 가지고 아쳐 마스터에게 돌아가 보라고 합니다. 아쳐 마스터에게 돌아가 견본을 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001731	Go to the Ranger Master	레인저 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001732	Meet the Ranger Master in Klaipeda	클라페다에 있는 레인저 마스터에게 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001733	Extract the fluids from Moyas at the Great Cathedral	대성당 모야 체액 샘플 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001734	The Ranger Master says he'll teach you if you help him. Collect fluid samples from Moyas hiding in the Cathedral.	레인저 마스터는 자신의 일을 도와 주면 가르침을 주겠다고 합니다. 대성당에 숨어있는 모야에게 체액 샘플을 수집해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001735	Deliver it to the Ranger Master	레인저 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001736	Collect Moya fluid samples. Give them to the Ranger Master.	모야의 체액 샘플의 수집을 완료했습니다. 레인저 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001737	Monster Fluid	몬스터의 체액				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001738	Find the Sapper Master	새퍼 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001739	Find the Sapper Master in East Siauliai Woods	샤울레이 동쪽 숲에 있는 새퍼 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001740	Defeat Biteregina in Sunset Flag Forest	해진깃발숲의 비테레지나 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001741	The Sapper Master asked you to defeat Biteregina that threaten people in Sunset Flag Forest.	새퍼 마스터는 해진깃발숲에서 사람들을 위협하는 비테레지나를 처치해 달라고 합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001742	Defeated Biteregina. Report back to The Sapper Master.	비테레지나를 처치했습니다. 새퍼 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001743	Meet the Fletcher Master in Remaining Tree Dale	머무르는 나뭇골에 있는 플레쳐 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001744	Collected Whistling Wood	소리나는 나무 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001745	The Fletcher Master seems very busy, but if you could help him, it seems that you may be able to learn from him. At Pretense Intersection, look for grubby looking trees from the monsters and bring the trees that make clear sound among them.	플레쳐 마스터는 매우 바빠 보이지만 그의 일을 도와 준다면 그에게서 가르침을 받을 수 있을 것 같습니다. 가식의 교각로에 있는 몬스터에게서 꼬질꼬질한 나무를 구한 다음 맑은 소리가 나는 나무만 판별하여 가져가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001746	Collected enough Whistling Wood. Give them to the Fletcher Master.	소리나는 나무를 모두 구했습니다. 플레쳐 마스터에게 돌아가 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001747	Go to the Hunter Master	헌터 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001748	Go to the Hunter Master in East Siauliai Woods	샤울레이 동쪽 숲에 있는 헌터 마스터를 찾아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001749	Hunt for 3 kinds of monsters	몬스터 3종 사냥				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001750	The Hunter Master gave you an assignment to hunt for monsters that are scattered in various regions. Use baits to hunt for Keparis in Starving Demon's Way, Kodomors in Scattered Stairways, and Kowaks in Purple Tree Fault Forest.	헌터 마스터는 여러 지역에 흩어져있는 몬스터 사냥에 대한 과제를 내 주었습니다. 미끼를 사용하여 큰아귀 길에서 케파리, 흩어진 계단에서 코도모르, 적갈나무 단층숲에서 코왁을 사냥하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001751	Report to the Hunter Master	헌터 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001752	Hunted monsters. Report to the Hunter Master.	모든 몬스터의 사냥에 성공했습니다. 헌터 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001753	Keparis in Starving Demon's Way	큰아귀 길의 케파리				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001754	Kodomors in Scattered Stairways	흩어진 계단의 코도모르				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001755	Kowaks in Purple Tree Fault Forest	적갈나무 단층숲의 코왁				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001756	Go to the Wugushi Master	무고사 마스터를 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001757	Meet the Wugushi Master in Fedimian	페디미안에 있는 무고사 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001758	Collect the composite poison	합성독 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001759	The Wugushi Master gave you an assignment to collect the poison. Collect the poison from Stoulets in the Great Cathedral using temporal tube.	무고사는 독을 모으는 것을 과제로 주었습니다. 대성당의 스타울리트들에게 간이 대롱을 사용하여 합성독을 모아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001760	Deliver it to the Wugushi Master	무고사 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001761	Gathered enough combined poison. Give it to the Wugushi Master,	합성독을 필요한 양 만큼 모았습니다. 무고사 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001762	Get Combined Poison	합성독 습득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001763	Go to the Scout Master	스카우트 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001764	Meet the Scout Master in Fedimian	페디미안에 있는 스카우트 마스터를 찾아 가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001765	Use Flares to detect monsters and defeat them	섬광탄으로 몬스터를 탐지하여 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001766	Use Flares to detect the monsters that are hidden in Purple Tree Fault Forest and defeat them.	적갈나무 숲에 숨어있는 몬스터들을 섬광탄을 사용하여 찾아낸 뒤 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001767	Report to the Scout Master	스카우터 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001768	Found all hidden monsters. Report back to the Scout Master.	숨어있는 몬스터를 전부 찾아냈습니다. 스카우트 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001769	Defeat the monsters	탐지당한 몬스터 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001770	Go to the Quarrel Shooter Master	쿼렐슈터 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001771	Get the rubbings from Lydia Schaffen's Gravestone	리디아 샤펜의 비석 탁본 구해오기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001772	The Quarrel Shooter Master wants the rubbings of Lydia Schaffen's Gravestone as a test. Get it from Goddess' Ancient Garden.	쿼렐슈터 마스터는 간단한 시험 과제로 리디아 샤펜의 탁본을 원하고 있습니다. 여신의 옛뜰에 위치한 리디아 샤펜의 비석에서 탁본을 떠 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001773	Deliver to the Quarrel Shooter Master	쿼렐슈터 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001774	Got the rubbings. Give them to the Quarrel Shooter Master	탁본을 구하는데 성공했습니다. 쿼렐슈터 마스터에게 돌아가 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001775	Go to the Rogue Master	로그 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001776	Go to the Rogue Master in Fedimian	페디미안에 있는 로그 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001777	Use Smoke Bombs to surpass 5 monsters	연막탄을 사용하여 몬스터 5마리 따돌리기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001778	The Rogue Master told you that before teaching his skills, he needs to give you a test. Use Smoke Bombs on the monsters that rushed into the training field that is prepared in Grand Corridor of the Great Cathedral to confuse them and defeat them.	로그 마스터는 자신의 기술을 가르쳐 주기 전에 시험이 필요하다고 합니다. 대성당의 대회로에 준비된 연습장에서 몰려드는 몬스터들에게 연막탄을 사용하여 혼란에 빠뜨린 뒤, 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001779	Report to the Rogue Master	로그 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001780	You passed all the test from the Rogue Master. Report back to the Rogue Master.	로그 마스터가 준비한 시험을 모두 통과한 것 같습니다. 로그 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001781	Go to the Hoplite Master	하플라이트 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001782	Find the Hoplite Master in West Siauliai Woods	샤울레이 서쪽 숲의 하플라이트 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001783	Defeat Shadowgaler in the main chamber of the Great Cathedral	대성당 본당의 섀도게일러 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001784	Before you learn from the Hoplite Master, he wants you to defeat Shadowgaler before the Hackapell Master. As she wishes, defeat Shadowgaler in the main chamber of the Great Cathedral and return.	하플라이트 마스터는 가르침을 받기에 앞서 하카펠 마스터가 처치하기로 약속한 섀도게일러를 한 발 먼저 처치하여 골탕을 먹일 것을 바라고 있습니다. 그녀의 바램대로 대성당 본당의 섀도게일러를 처치하고 와 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001785	Report to the Hoplite Master	하플라이트 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001786	You have defeated Shadowgaler. Report back to the Hoplite Master.	섀도게일러를 처치하는데 성공했습니다. 하플라이트 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001787	Defeat Shadowgaler	섀도게일러 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001788	Meet the Barbarian Master	바바리안 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001789	Talk to the Barbarian Master in East Siauliai Woods	샤울레이 동쪽 숲의 바바리안과 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001790	Defeat Yekubs in the main chamber of the Great Cathedral	대성당 본당의 예쿱 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001791	The Barbarian Master wants you to defeat Yekubs prior to other people chasing after Yekubs. Defeat Yekubs in the main chamber of the Great Cathedral.	바바리안 마스터는 예쿱을 노리는 다른 사람들보다 먼저 가서 예쿱을 처치하길 바라고 있습니다. 대성당 본당에 있는 예쿱을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001792	Report to the Barbarian Master	바바리안 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001793	You have defeated Yekubs. Report back to the Barbarian Master.	예쿱을 처치하는데 성공했습니다. 바바리안 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001794	Defeat Yekub	예쿱 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001795	Meet the Squire Master	스콰이어 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001796	Talk to the Squire Master in Fedimian	페디미안에 있는 스콰이어 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001797	Use the tie rope	포박 포승줄 사용하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001798	The Squire Master asked you to practice Arrest rope as much as you can so you can control it without any problem. Practice the rope to the monsters in Sanctuary of the Great Cathedral.	스콰이어 마스터는 포박 포승줄을 손에 익을때까지 연습하라고 합니다. 대성당의 지성소에 있는 몬스터를 상대로 포박 포승줄을 연습해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001799	Return to the Squire Master	스콰이어 마스터에게 돌아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001800	You familiarized with using the tie rope now. Report to the Scout Master.	포박 포승줄이 완전히 손에 익은 것 같습니다. 스콰이어 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001801	Meet the Centurion Master	센츄리온 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001802	Meet the Centurion Master at Starving Demon's Way	큰아귀 길에 있는 센츄리온 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001803	Defeat Colimencia in Layered Rock Forest	점층바위 숲의 콜리멘시아 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001804	The Centurion Master told you that you need to be competent enough to control other people. Defeat Colimencia in Layered Rock Forest to prove your skills.	센츄리온 마스터는 다른 사람을 지휘할 정도의 실력이 필요하다고 합니다. 점층바위 숲의 콜리멘시아를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001805	Return to the Centurion Master	센츄리온 마스터에게 돌아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001806	Defeated Colimencia. Report back to the Centurion Master.	콜리멘시아를 처치하는데 성공했습니다. 센츄리온 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001807	Defeat Colimencia	콜리멘시아 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001808	Call of the Archer Master	아처 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001809	Call of the Archer Master	클라페다에 있는 아처 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001810	The Archer Master in Klaipeda is looking for you	루클리스 거리의 스파나스혼 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001811	Defeat Sparnashorn in Ruklys Street	아처 마스터는 기량을 잴 수 있는 것이 필요하다고 합니다. 루클리스 거리에서 스파나스혼을 처치하고 아처 마스터에게 돌아가세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001812	Defeated Sparnashorn. Report back to the Archer Master.	스파나스혼을 처치하는데 성공하였습니다. 아처 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001813	Defeat Sparnashorn	스파나스혼 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001814	Call of the Ranger Master	레인저 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001815	The Ranger Master in Klaipeda is looking for you	클라페다의 레인저 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001816	Defeat Reaverpede in Lonesome Marketplace	스산한 장터의 리버피드 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001817	The Ranger Master told you that he has regrets in his work so he wants to be helpful like other masters. Defeat Reaverpede in Lonesome Marketplace.	레인저 마스터는 자신의 일에 회의감이 든다면서 다른 마스터들처럼 도움이 되는 일을 해 보고 싶다고 합니다. 스산한 장터에서 리버피드를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001818	You've defeated Reaverpede. Report back to Ranger Master.	리버피드를 처치하는데 성공했습니다. 레인저 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001819	Defeat Reaverpede	리버피드 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001820	Call of the Quarrel Shooter Master	쿼렐슈터 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001821	The Quarrel Shooter Master in Klaipeda is looking for you	클라페다에 있는 쿼렐슈터 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001822	Defeat the Templeshooter of Town Center	중심시가의 템플슈터 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001823	The Quarrel Shooter Master says his disciples are giving ruining works and becoming an embarrassment for him. Go to the town center for the disciples and defeat the Templeshooter.	쿼렐슈터 마스터는 자신의 제자들이 일을 그르치는 바람에 체면이 구겨졌다고 합니다. 쿼렐슈터 마스터의 제자 대신 중심시가에서 템플슈터를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001824	Report to the Quarrel Shooter Master	쿼렐슈터 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001825	You've defeated Templeshooter. Report back to the Quarrel Shooter Master.	템플슈터를 처치하는데 성공했습니다. 쿼렐슈터 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001826	Defeat Templeshooter	템플슈터 사살				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001827	Call of the Sapper Master	새퍼 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001828	The Sapper Master in East Siauliai Woods is looking for you.	샤울레이 동쪽 숲에 있는 새퍼 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001829	Get Natural Mano Stones from Rocktortugas on Ruklys Street.	루클리스 거리의 락토르투가에게서 천연 마노석 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001830	The Sapper Master wants Natural Mano Stones for a new trap. Defeat the Rocktortuga on Ruklys Street and get the Natural Mano Stones.	새퍼 마스터는 새로운 함정에 필요한 천연 마노석을 갖고싶어 합니다. 루클리스 거리의 락토르투가를 처치하고 천연 마노석을 획득하여 새퍼 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001831	Got the Natural Mano Stones. Talk to Sapper Master.	천연 마노석을 획득하였습니다. 새퍼 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001832	Obtained Natural Mano Stones	천연 마노석 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001833	Call of the Hunter Master	헌터 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001834	The Hunter Master in East Siauliai Woods is looking for you	샤울레이 동쪽 숲에서 헌터 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001835	Defeat frantic Minotaur in Lonesome Marketplace	스산한 장터에서 흥분한 미노타우르스 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001836	The Hunter Master told you that Minotaur has appeared and you should be able to defeat that monster if you are a Hunter. Defeat Minotaur in Lonesome Marketplace and bring the huge canine as a proof.	헌터 마스터는 미노타우르스가 나타났다면서 헌터라면 그 몬스터를 처치할 능력은 있어야 한다고 합니다. 스산한 장터에서 미노타우로스를 처치하고 그 증거로 거대한 송곳니를 가져 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001837	Hand it over to the Hunter Master	헌터 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001838	You've defeated Minotaur and received a gigantic Canine. Give it to the Hunter Master.	흥분한 미노타우르스를 처치하고 그 증거물로 거대한 송곳니를 얻었습니다. 헌터 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001839	Obtain the gigantic canine	거대한 송곳니 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001840	Call of the Wugushi Master	무고사 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001841	The Wugushi Master in Fedimian is looking for you	페디미안의 무고사 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001842	Defeat Rajatoad in the central district	중심시가의 라자토드 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001843	The Wugushi Master told you about the importance of poison immunity. Defeat Rajatoad in the central district and go back to the Wugushi Master.	무고사 마스터는 독의 면역에 대한 중요성에 대해 말하고 있습니다. 중심시가에서 라자토드를 처치하고 무고사 마스터에게 돌아가세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001844	Report back to the Wugushi Master	무고사 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001845	Defeated Rajatoad. Report back to Wugushi Master.	라자토드를 퇴치하는데 성공했습니다. 무고사 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001846	The Call of the Scout Master	스카우트 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001847	The Scout Master in Fedimian is looking for you.	페디미안의 스카우트 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001848	Defeat Deadborn in Ruklys Street	루클리스 거리의 데드본 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001849	Scout Master told you that if you want to be learned, you should be competent enough. Defeat Deadborn in Ruklys Street and report back to the Scout Master.	스카우트 마스터는 가르침을 받으려면 어느 정도 실력은 되어야 한다고 합니다. 루클리스 거리에서 데드본을 처치하고 스카우트 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001850	Report to the Scout Master	스카우트 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001851	Defeated Deadborn. Talk to the Scout Master.	데드본을 처치하는데 성공하였습니다. 스카우트 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001852	Call of the Rogue Master	로그 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001853	Go to the Rogue Master in Fedimian	페디미안의 로그 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001854	Duel with the Rogue Master	로그 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001855	The Rogue Master asked you to prove yourself through a duel. Win the duel against Rogue Master in the vacant lot above the stairs.	로그 마스터는 대련으로 실력을 보이라고 합니다. 계단 위 공터에서 로그 마스터와의 대련에서 승리하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001856	Talk to the Rogue Master	로그 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001857	Won the duel against the Rogue Master. Talk to the Rogue Master again.	로그 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 로그 마스터와 다시 대화하세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001858	Dominate the Rogue Master	로그 마스터 제압				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001859	The Call of the Fletcher Master	플레쳐 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001860	The Fletcher Master in Remaining Tree Dale is looking for you.	머무르는 나뭇골의 플레쳐 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001861	Collect the well burnable stones	잘 타는 돌멩이 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001862	The Fletcher Master told you that he would accept you as his disciple if you could bring him flammable stones. Defeat Yonazolems in the central district and collect well burnable stones.	플레쳐 마스터는 잘 타는 돌멩이를 구해다 준다면 제자로 받아들여 주겠지만 왠지 빈말을 하고 있는 듯한 느낌입니다. 중심시가에서 요나졸렘을 처치하고 잘 타는 돌멩이를 수집하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001863	Acquired flammable stones. Hand them over to the Fletcher Master.	잘 타는 돌멩이를 구했습니다. 플레쳐 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001864	Collect flammable stones	잘 타는 돌맹이 수집	QUEST_JOBSTEP_20150317_001861	Collect the well burnable stones	잘 타는 돌멩이 수집	
QUEST_JOBSTEP_20150317_001865	Recruiting Challengers. [Schwarzer Reiter]	도전자 모집[슈바르츠라이터 전진]				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001866	Call of the Schwarzer Reiter Master	슈바르츠라이터 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001867	The Schwarzer Reiter Master is looking for you at Woods of Linked Bridges	덧댄다리 숲에 있는 슈바르츠라이터 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001868	Duel against Schwarzer Reiter Master	슈바르츠라이터 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001869	The Schwarzer Reiter Master told you that the guns and the swords are important, but you also need to possess the hatred. Duel against Schwarzer Reiter Master and win.	슈바르츠라이터 마스터는 총과 검도 중요하지만 한 가지 더, 증오가 필요하다고 합니다. 슈바르츠라이터 마스터와 대련하여 승리하세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001870	Talk to the Schwarzer Reiter Master	슈바르츠라이터 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001871	You've won against the Schwarzer Reiter Master. Talk with the Schwarzer Reiter Master.	슈바르츠라이터 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 슈바르츠라이터 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001872	Acknowledgement of Schwarzer Reiter	슈바르츠라이터의 인정				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001873	Go to the Cleric Master	클레릭 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001874	Go and talk to the Cleric Master in Klaipeda	클라페다에 있는 클레릭 마스터를 찾아 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001875	Obtain Wildflower Stamen from Lonesome Marketplace	스산한 장터에서 야생화 꽃술 구하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001876	Cleric Master told you that the herbs are running out so he wants Wildflower Stamen instead. Obtain Wildflower Stamen from Lonesome Marketplace and take it to Cleric Master.	클레릭 마스터는 약초가 동이 났다면서 야생화 꽃술을 원하고 있습니다. 스산한 장터에서 야생화 꽃술을 구해 클레릭 마스터에게 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001877	Return to the Cleric Master	클레릭 마스터에게 돌아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001878	Gathered Wildflower Stamen. Give it to the Cleric Master.	야생화 꽃술을 구했습니다. 클레릭 마스터에게 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001879	Wildflower Stamen	야생화 꽃술				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001880	Retrieve the lost Holy Materials in the Town Center	중심 시가에서 잃어버린 성물 회수				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001881	The Krivis Master says the Holy Materials were stolen during a raid on its way to Fedimian. Find the lost Holy Materials in the Town Center and bring it to the Krivis Master.	크리비 마스터는 페디미안으로 오던 성물 행렬이 몬스터의 습격을 받아 빼앗겨 버렸다고 합니다. 중심 시가에서 잃어버린 성물을 찾아서 크리비 마스터에게 전달하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001882	Deliver it to the Krivis Master	크리비 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001883	Found the lost Holy Materials. Give them to the Krivis Master.	잃어버린 성물을 되찾았습니다. 크리비 마스터에게 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001884	Find %s from the Town Center	중심 시가에서 %s 찾아 회수하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001885	Defeat Tutu	투투 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001886	Talk to the Priest Master in Klaipeda.	클라페다에 위치한 프리스트 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001887	Search the Ruklys Street	루클리스 거리 탐색				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001888	Ruklys Street is full of evil energy. Go to Ruklys Street and find the source.	루클리스 거리에 사악한 기운이 넘쳐난다고 합니다. 루클리스 거리로 가서 사악한 기운의 근원을 찾으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001889	Removed the source of evil energy in Ruklys Street. Report back to Priest Master in Klaipeda.	루클리스 거리에 있는 사악한 기운의 근원을 제거했습니다. 클라페다에 있는 프리스트 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001890	Remove the Source of Evil Aura	사악한 기운의 근원 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001891	Obtain the essences of the petrified whales from Lonesome Marketplace	스산한 장터에서 석화고래의 정수 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001892	The Bokor Master will test you by checking whether you would be able to bring the essences of the petrified whales. Defeat the petrified whales that roam around in Lonesome Marketplace and bring the essences of the petrified whales.	보코르 마스터는 석화고래의 정수를 가져오는 것으로 시험을 치르겠다고 합니다. 스산한 장터에 돌아다니는 석화고래를 처치해 석화고래의 정수를 가져 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001893	Deliver it to the Bokor Master	보코르 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001894	Got the essence of Stone Whale. Bring it to the Bokor Master.	석화고래의 정수를 얻었습니다. 보코르 마스터에게 정수를 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001895	Defeat Stone Whale and get %s	석화고래를 처치해서 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001896	Meet the Sculptor Tesla in Rhombuspaving Dale	마름포석골에 있는 조각가 테슬라를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001897	Get piece materials from town center	중심시가에서 조각 재료 구하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001898	Sculptor Tesla says he'll take you as a disciple if you get him the materials he want. Get timber from the courtyard of town center.	조각가 테슬라는 자신이 원하는 재료를 구해다 주면 제자로 받아들일 용의가 있다고 합니다. 중심시가의 안뜰에서 아름드리 원목을 구하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001899	Give it to Sculptor Tesla	조각가 테슬라에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001900	Got the timber. Give it to Tesla.	아름드리 원목을 구했습니다. 조각가 테슬라에게 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001901	Defeat Green Woodspirit and get %s	초록 우드 스피릿을 처치해서 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001902	Find the Materials	재료 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001903	Meet the Sadhu Master in Fedimian	페디미안에 있는 사두 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001904	Find the source of the nightmare and eliminate it	악몽의 근원을 찾아서 제거				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001905	The people who crossed Ruklys Street are suffering from the nightmares so the Sadhu Master told you find the source and eliminate it. Find the source from Ruklys Street.	사두 마스터는 루클리스 거리를 지나간 사람들이 악몽을 호소한다면서 그 근원을 찾아 제거해달라고 합니다. 루클리스 거리에서 그 원인을 찾아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001906	You've defeated the Specter Monarch, the source of the nightmares. Report back to the Sadhu Master.	수면 방해의 근원인 스펙터 군주를 처치했습니다. 사두 마스터에게 돌아가 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001907	Defeat the Specter Monarch that was the source of the nightmares	수면을 방해하는 스펙터 군주 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001908	Meet the Paladin Master in Emerald Bluffs	옥빛서린 벼랑에 있는 팔라딘 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001909	Defeat Rajapearl in Lonesome Marketplace	스산한 장터의 라자펄 처치하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001910	The Paladin Master wants to check your religious belief. Defeat Rajapearl that appear often in Lonesome Marketplace.	팔라딘 마스터는 신앙심을 직접 확인하고 싶어합니다. 스산한 장터에 자주 출몰한다는 라자펄을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001911	You've defeated Rajapearl. Return to the Paladin Master and report.	라자펄을 처치했습니다. 팔라딘 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001912	Defeat Rajapearl	라자펄 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001913	Talk to the Monk Master	몽크 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001914	Find the Monk Master in Remaining Tree Dale	머무르는 나뭇골에 있는 몽크 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001915	Defeat Lepus in the central district and obtain the toe nails of Lepus	중심시가의 레푸스를 처치하고 레푸스의 발톱 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001916	The Monk Master asked you to bring the proof of the determination to become a Monk. Defeat Lepus in the central district and bring it's toe nails as a proof.	몽크 마스터는 몽크가 되기 위한 다짐의 증거를 가져오라고 하였습니다. 중심시가에 있는 레푸스를 처치하고 증거인 레푸스의 발톱을 획득하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001917	Give it to the Monk Master	몽크 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001918	Acquired the toe nails of Lepus. Take them to the Monk Master.	레푸스의 발톱을 구했습니다. 몽크 마스터에게 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001919	Defeat Quick Lepus and obtain %s	재빠른 레푸스를 처치하고 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001920	Defeat Quick Lepus	재빠른 레푸스 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001921	Talk to the Pardoner Master	파드너 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001922	Meet the Pardoner Master in Crystal Brook	수정개울에 있는 파드너 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001923	Get back the lost payment of indulgence	잃어버린 면죄부의 대금 되찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001924	Instead of giving you an assignment, the Pardoner Master wants you to find the lost money of indulgence. Find the lost money in Ruklys Street.	파드너 마스터는 잃어버린 면죄부의 대금을 되찾는 것으로 입문 과제를 대신하려 합니다. 루클리스 거리에서 잃어버린 대금을 찾아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001925	Give it to the Pardoner Master	파드너 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001926	Found the lost payment. Give it to the Pardoner Master.	잃어버린 대금을 되찾았습니다. 파드너 마스터에게 돌아가 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001927	Defeat Denoptics that suddenly appeared	갑자기 나타난 덴옵틱 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001928	Call of the Oracle Master	오라클 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001929	The Oracle Master is looking for you at the Woods of Linked Bridges.	덧댄다리 숲에서 오라클 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001930	Duel with the Oracle Master	오라클 마스터와의 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001931	The Oracle Master wants to test whether you are competent enough to possess the guidelines of the oracle and spread them well. Duel against the Oracle Master and win.	오라클 마스터는 신탁의 지침을 품을 역량이 있는지, 그것을 잘 전파할 의지가 있는지 검증하고 싶어합니다. 오라클 마스터와의 대련에서 승리하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001932	Talk to the Oracle Master	오라클 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001933	Won the duel against the Oracle Master. Talk to him again.	오라클 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 오라클 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001934	Earn Recognition of the Oracle Master	오라클 마스터에게 인정받기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001935	Go to the Bokor Master in Klaipeda	클라페다의 보코르 마스터에게 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001936	Make Bokor Doll	보코르 인형 제작				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001937	Collect the body fluids of Bagworms from Spineheart Dale{nl}Collect the stems of Thornballs from Gate Route{nl}	가시마음골에서 누덕고치의 체액 수집{nl}관문로에서 던볼의 줄기 수집{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001938	Press the key to go into the Rest Mode	 키를 눌러 휴식모드 후 				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001939	Craft Bokor Doll by pressing S key	S 키를 눌러 보코르 인형 제작				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001940	Report to the Bokor Master	보코르 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001941	Completed the doll. Report to the Bokor Master.	인형이 완성되었습니다. 보코르 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001942	Gather materials and make %s	재료를 모아 %s 제작				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001943	Go to the Peltasta Master in Klaipeda	클라페다에 있는 펠타스타 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001944	Defeat the Vubbes in Crystal Mine 1F	수정광산 1층의 부베 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001945	You must pass the initiation challenge in order to become a Peltasta. Defeat the Vubbes invading Crystal Mine 1F.	펠타스타가 되기 위해서는 입문 과제를 거쳐야 한다고 합니다. 수정광산 1층을 점거하고 있는 부베들을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001946	Defeated all the Vubbes. Report back to the Peltasta Master.	부베들을 모두 처치했습니다. 펠타스타 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001947	Defeat the Vubbes in Crystal Mine 1F	수정광산 1층에서 부베 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001948	You must pass the initiation challenge in order to become a Highlander. Defeat the Vubbes invading Crystal Mine 1F.	하이랜더가 되기 위해서는 입문 과제를 거쳐야 한다고 합니다. 수정광산 1층을 점거하고 있는 부베들을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001949	Defeated all the Vubbes. Report back to the Highlander Master.	부베들을 모두 처치했습니다. 하이랜더 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001950	Defeat the Vubbes in Crystal Mine 1F	수정광산1층의 부베처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001951	Talk to the Pyromancer Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 파이로맨서 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001952	Help with the Bokor Master's research	보코르 마스터의 연구 돕기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001953	The Pyromancer Master says he'll accept you if you can help with his research. Go to the Bokor Master who is collaborating and help her with her research.	파이로맨서는 자신의 연구를 도와 준다면 파이로맨서의 입문을 허락하겠다고 합니다. 파이로맨서와 공동 연구중인 보코르 마스터를 찾아가 그녀의 연구를 도와 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001954	Helped the Bokor Master's research. Report to the Pyromancer Master.	보코르 마스터의 연구를 도왔습니다. 파이로맨서 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001955	Summoned Evil	소환된 악령				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001956	Talk to the Cryomancer Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 크리오맨서 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001957	Open the Pyromancer Master's Box	파이로맨서 마스터의 상자 열기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001958	The Cryomancer Master told you to open a box in the Pyromancer Master's room as a condition to accept you. Something about it feels uncomfortable but open the box anyway.	크리오맨서 마스터는 입문을 허락하는 조건으로 파이로맨서 마스터의 방에 있는 상자를 열라고 합니다. 뭔가 찜찜하지만 상자를 열어 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001959	Report to the Cryomancer Master	크리오맨서 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001960	Opened the Pyromancer Master's box. Report to the Cryomancer Master.	파이로맨서 마스터의 상자를 여는 데 성공하였습니다. 크리오맨서 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001961	Defeat the Guardian of Contract	계약의 수호자 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001962	Find the Cleric Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 클레릭 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001963	The Cleric Master says you can reach a higher stage in life by service. Go to the Centurion Master at the Starving Demons' Road in Pilgrim's Way area to receive the medicinal herbs needed for service.	클레릭 마스터는 봉사로써 클레릭의 더 높은 경지에 오를 수 있다고 합니다. 봉사를 위한 약초를 받아오기 위해 순례자의 길 지역의 큰아귀 길에 있는 센츄리온 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001964	Go to the Centurion Master in Starving Demons' Road	큰아귀길에 있는 센츄리온 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001965	The Cleric Master says you can reach a higher level by service. Go to the Centurion Master at the Starving Demons' Road in Pilgrim's Way area to receive the medicinal herbs needed for service.	클레릭 마스터는 봉사로써 클레릭의 더 높은 경지에 오를 수 있다고 합니다. 봉사를 위한 약초를 받아오기 위해 순례자의 길 지역의 큰 아귀 길에 있는 센츄리온 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001966	Dig the young shoot of Nicotia	니코티아의 어린 순 캐기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001967	The Centurion Master says he ran out of Nicotias to use as medicine. Dig up young Nicotia shoots nearby.	센츄리온 마스터는 약초로 사용할 니코티아가 모두 동났다고 합니다. 주변에서 니코티아의 어린 순을 캐세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001968	Defeat the Biteregina blocking medicinal herb's habitat	약초 자생지 앞을 막고 있는 비테레지나 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001969	Collect medicinal herbs	약초 캐기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001970	Collected all the herbs. Return to the Cleric Master.	약초를 모두 캤으니 클레릭 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001971	Meet the Krivis Master	크리비 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001972	Go to the Krivis Master in Klaipeda	클라페다에 있는 크리비 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001973	Meet the Priest Master	프리스트 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001974	The Krivis Master says you need to go on pilgrimage to reach a higher level. Get the offerings for the Goddess Statue in Fedimian from the Priest Master.	크리비 마스터는 더 높은 경지에 오르려면 성지순례의 과정을 거쳐야 한다고 합니다. 프리스트 마스터에게 페디미안의 여신상에 경배를 드리기 위한 공양품을 받으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001975	Help the Priest Master's work	프리스트 마스터의 일 도와주기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001976	The Priest Master says he'll give you the offering items if you get rid of the monsters threatening the residents. Defeat Rocktortuga in West Siauliai Woods.	프리스트 마스터는 주민들을 위협하는 몬스터를 처치해 준다면 공양품을 내어 주겠다고 합니다. 샤울레이 서쪽 숲에 출몰하는 락토르투가를 처치해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001977	Defeated Rocktortuga. Return to the Priest Master and get the offering items.	락토르투가를 처치하였습니다. 프리스트 마스터 마스터에게 돌아가 공양품을 받으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001978	Meet with the Cleric Master	클레릭 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001979	The Krivis Master says you need to go on pilgrimage to reach a higher level. Get the offerings for the Goddess Statue in Fedimian from the Cleric Master.	크리비 마스터는 더 높은 경지에 오르려면 성지순례의 과정을 거쳐야 한다고 합니다. 클레릭 마스터에게 페디미안의 여신상에 경배를 드리기 위한 공양품을 받으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001980	Worship the Goddess Statue in Fedimian	페디미안의 여신상에 경배하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001981	Received the offering items from the Priest Master and the Cleric Master. Worship and offer items to the Goddess Statue in Fedimian.	프리스트 마스터와 클레릭 마스터에게 경배에 필요한 공양품을 받았습니다. 페디미안으로 가서 그 곳의 여신상에게 공양품을 올리고 경배하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001982	Report to the Krivis Master	크리비 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001983	Finished pilgrimage to Fedimian. Return to the Krivis Master.	페디미안의 성지 순례를 마쳤습니다. 크리비 마스터에게 돌아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001984	Talk to the Priest Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 프리스트 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001985	Defeat the evil force	사악한 기운 물리치기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001986	The Priest Master says you can reach a higher level by exorcism. Purify the evil forces in the Starving Demons' Road.	프리스트 마스터는 퇴마의식으로써 더 높은 경지에 이를 수 있다고 합니다. 큰아귀 길에 있는 사악한 기운을 정화해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001987	Purified all the evil forces. Return and report to the Priest Master.	사악한 기운을 모두 정화하였습니다. 프리스트 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001988	Meet the Bokor Master	보코르 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001989	Go to the Bokor Master in Klaipeda	클라페다의 보코르 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001990	Get the jewel from the Krivis Master	크리비 마스터에게 보석 받아 오기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001991	The Bokor Master says there is something you need to do to become a stronger Bokor. Go to the Krivis Master and get the jewel that he is keeping.	보코르 마스터는 보코르로서 더욱 강력해지기 위해서는 해줘야 할 일이 있다고 합니다. 보코르 마스터의 요청대로 크리비 마스터를 찾아가 맞겨 놓은 보석을 받아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001992	The Bokor Master says there is something you need to do to become a stronger Bokor. Go to the Krivis Master and get the jewel that he is keeping.	보코르 마스터는 보코르로서 더욱 강력해지기 위해서는 해줘야 할 일이 있다고 합니다. 보코르 마스터의 요청대로 크리비 마스터를 찾아가 맞겨 놓은 보석을 찾아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001993	Return to the Bokor Master	보코르 마스터에게 돌아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001994	Got the jewel from the Krivis Master. Give it to the Bokor Master.	크리비 마스터에게 보석을 돌려 받았습니다. 보코르 마스터에게 보석을 전해 주러 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001995	Something seems to have happened to Bokor master when she took the jewel. Talk to her again.	크리비 마스터에게 되찾아온 보석을 받아 든 보코르 마스터에게 무슨 일이 생긴 것 같습니다. 보코르 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001996	The Bokor Master seems to have been inspired from the jewel. Meet the Krivis Master and tell him to prepare a memorial service before you defeat Tutu.	보코르 마스터는 보석에게서 강력한 영감을 받은 것 같습니다. 보코르 마스터가 예언한 대로 투투를 처치하기 전에 크리비 마스터를 만나 위령제를 준비하라고 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001997	The Krivis Master told you the story behind the jewel. Talk to the Krivis Master regarding the memorial service.	크리비 마스터는 보석에 얽힌 이야기를 들려 주었습니다. 위령제 준비에 대해 크리비 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001998	Told the Krivis Master to prepare the memorial service. Now it's time to defeat Tutu. Defeat it in East Siauliai Woods before it reaches Klaipeda.	크리비 마스터에게 위령제를 준비하라는 말을 전했으니 이제 투투를 처치할 차례입니다. 투투가 클라페다로 오기 전에 샤울레이 동쪽 숲에서 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_001999	Defeated Tutu. Report to the Bokor Master.	투투 처치에 성공하였습니다. 보코르 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002000	Meet with Sculptor Tesla	조각가 테슬라 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002001	Talk to Sculptor Tesla in Rhombuspaving Dale	마름포석골에 있는 조각가 테슬라와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002002	Receive balm from the Cleric Master	클레릭 마스터에게 향유 받기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002003	Tesla emphasized the importance of post management as virtue and asked you to manage the Goddess Statue. Get the balm needed for the Goddess Statue from the Cleric Master in Klaipeda.	조각가 테슬라는 딥디르비의 덕목으로 사후관리의 중요성을 강조하면서 여신상을 관리해 줄 것을 부탁했습니다. 여신상 관리에 필요한 향유를 클라페다에 있는 클레릭 마스터에게 받아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002004	Received balm from the Cleric Master but it does not seem enough. Talk to the Cleric Master again.	클레릭 마스터에게 향유를 받았지만 이것으론 좀 부족할 것 같습니다. 클레릭 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002005	Get balm from the Krivis Master	크리비 마스터에게 향유 받기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002006	The balm is not enough for the Goddess Statue. Get more from the Krivis Master in Klaipeda.	여신상 관리를 위한 향유가 이 정도론 부족할 것 같습니다. 여신상 관리에 필요한 향유를 클라페다에 있는 크리비 마스터에게 받아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002007	Received balm from the Krivis Master but it does not seem enough. Talk to the Krivis Master again.	크리비 마스터에게 향유를 받았지만 여신상 관리에 조금 부족할 듯 싶습니다. 크리비 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002008	Receive balm from the Priest Master	프리스트 마스터에게 향유 받기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002009	The balm is not enough for the Goddess Statue. Get more from the Priest Master in Klaipeda.	여신상 관리를 위한 향유가 이 정도론 부족할 것 같습니다. 여신상 관리에 필요한 향유를 클라페다에 있는 프리스트 마스터에게 받아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002010	Received balm from the Priest Master but it does not seem enough. Talk to the Priest Master again.	프르스트 마스터에게 향유를 받았지만 이걸론 좀 부족할 것 같습니다. 프리스트 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002011	Receive balm from the Bokor Master	보코르 마스터에게 향유 받기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002012	The balm is not enough for the Goddess Statue. Get more from the Bokor Master in Klaipeda.	여신상 관리를 위한 향유가 이 정도론 부족할 것 같습니다. 여신상 관리에 필요한 향유를 클라페다에 있는 보코르 마스터에게 받아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002013	You have enough balm for the Goddess Statue. Talk to the Bokor Master again.	이 정도면 여신상의 관리에 사용할 향유는 넉넉한 것 같습니다. 보코르 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002014	Restore the Goddess Statues in Fedimian and Klaipeda	페디미안과 클라페다에 있는 여신상 보수하기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002015	Received enough balm. Restore the Vakarine Statue in Fedimian and Klaipeda.	향유를 넉넉히 받았습니다. 페디미안의 바카리네 여신상과 클라페다의 바카리네 여신상을 관리해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002016	Report to Tesla	조각가 테슬라에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002017	Finished restoring all the Goddess Statues. Return to Tesla.	의뢰받은 모든 여신상의 관리를 마쳤습니다. 조각가 테슬라에게 돌아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002018	Meet the Sadhu master	사두 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002019	Talk to the Sadhu Master in Fedimian	페디미안에 있는 사두 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002020	Defeat Monsters in Starving Demon's Way	큰아귀 길의 몬스터 퇴치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002021	The Sadhu Master asked you to defeat the monsters that are threatening the villagers in Starving Demon's Way	사두 마스터는 큰 아귀 길에서 주민들을 위협하는 몬스터들을 퇴치해 달라고 합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002022	Report to the Sadhu master	사두 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002023	You've defeated all the monsters that threaten the villagers. Return to the Sadhu Master.	주민에게 위협이 되는 몬스터들을 모두 처치하였습니다. 사두 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002024	Defeat Monsters in Starving Demon's Way	큰 아귀 길의 몬스터 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002025	Go to the Paladin Master in Emerald Bluffs	옥빛 서린 벼랑에 있는 팔라딘 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002026	Duel with the Paladin Master	팔라딘 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002027	The Paladin Master asked you to prove yourself with faith. Win the duel with the Paladin Master.	팔라딘 마스터는 신앙심으로 스스로를 증명하라고 합니다. 팔라딘 마스터와의 대련에서 승리하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002028	Won the duel with the Paladin Master. Talk to him again.	팔라딘 마스터와의 대련에서 승리하였습니다. 팔라딘 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002029	Pass the duel test with the Paladin Master	팔라딘 마스터의 대련 테스트 통과				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002030	Meet the Monk Master	몽크 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002031	Talk with the Monk Master in Remaining Tree Dale	머무르는 나뭇골에 있는 몽크 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002032	Duel with the Monk Master	몽크 마스터와 대련				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002033	The Monk Master says strong faith resides in a strong body. Win the duel with the Monk Master.	몽크 마스터는 강인한 육체에 강인한 신앙이 깃든다고 합니다. 몽크 마스터와의 대련에서 승리를 거두세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002034	Won the duel with the Monk Master. Talk to him again.	몽크 마스터와의 대련에서 승리를 거두었습니다. 몽크 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002035	Pass the Monk Master's test	몽크 마스터의 테스트 통과				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002036	Meet the Pardoner Master	파드너 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002037	Meet the Equipment Merchant in Fedimian	페디미안의 장비상인 만나러 가기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002038	The Pardoner Master asked you to get the Fire Pot as your acceptance test. Go to The Equipment Merchant in Fedimian to get information about the fire pot.	파드너 마스터는 입문 과제로 불항아리를 찾아올 것을 명했습니다. 불항아리의 정보를 찾아 페디미안의 장비상인에게 가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002039	Meet the Item Merchant in Fedimian	페디미안 도구상인 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002040	The Equipment Merchant says the Mothstem took the Fire Pot as a price for the hardened oil. Talk to the Item Merchant and ask where you can meet Mothstem.	페디미안의 장비 상인은 굳은 기름의 댓가로 불항아리는 모스템이라는 몬스터가 가지고 있다고 알려 주었습니다. 모스템을 어디서 만날 수 있을지 도구상인과 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002041	Acquired Fire Pot	불항아리 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002042	The Item Merchant in Fedimian has seen a Mothstem in Crystal Brook. Defeat the Mothstem in Crystal Brook and get the Fire Pot.	페디미안의 도구상인은 수정개울에서 모스템을 본 적이 있다고 합니다. 수정개울로 가서 모스템을 처치하고 불항아리를 얻으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002043	Got the Fire Pot the Pardoner Master wanted. Give it to the Pardoner Master.	파드너 마스터가 원하던 불항아리를 구했습니다. 파드너 마스터에게 불항아리를 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002044	Defeat Mothstem and obtain %s	모스템을 처치하고 %s획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002045	Defeat Mothstem	모스템 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002046	Talk to Equipment Merchant in Fedimian	페디미안의 장비상인과 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002047	The merchants in Fedimian knows about the Fire Pot. Talk to the Equipment Merchant first.	불항아리의 정보는 페디미안의 상인들이 알고 있다고 합니다. 먼저 장비상인과 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002048	Collect the condensed oil from Starving Demon's Way	큰아귀 길에서 굳은 기름 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002049	As a return for his information, the Equipment Merchant wants the condensed oil. Obtain the condensed oil from the monsters in Starving Demon's Way and take it to the Equipment Merchant.	장비상인은 정보의 댓가로 굳은 기름을 원하고 있습니다. 큰 아귀 길의 몬스터에게서 굳은 기름을 모아 장비상인에게 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002050	Give it to the Equipment Merchant in Fedimian	페디미안의 장비상인에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002051	Gathered enough hardened oil. Give it to the Equipment Merchant in Fedimian.	이 정도면 굳은 기름을 넉넉히 모은 것 같습니다. 페디미안의 장비 상인에게 굳은 기름을 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002052	Obtain %s by defeating the monsters that are rushing in	습격해 오는 몬스터를 처치하고 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002053	Obtain the items after defeating the monsters.	몬스터 처치 아이템 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002054	Talk to the Wizard Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 위저드 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002055	Remove the threats of West Siauliai Woods	샤울레이 서쪽 숲의 위험 제거				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002056	The Wizard Master says he'll test your fundamentals. Defeat the wild Golems in West Siauliai Woods.	위저드 마스터는 기본기를 시험해 보겠다고 합니다. 샤울레이 서쪽 숲에서 날뛰는 골렘을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002057	Defeated the Golems in West Siauliai Woods. Report to the Wizard Master.	샤울레이 서쪽 숲의 골렘을 처치했습니다. 위저드 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002058	Eliminate the danger in Sunset Flag Forest	해진깃발숲의 위험 제거				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002059	You need to show your skills to the Cataphract Master. Defeat Biteregina that threaten people at Sunset Flag Forest.	캐터프랙트 마스터에게 실력을 보여줄 필요가 있습니다. 해진깃발숲에서 사람들을 위협하는 비테레지나를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002060	Defeated Biteregina. Report to the Cataphract Master.	비테레지나를 처치했습니다. 캐터프랙트 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002061	Talk to the Pyromancer Master in Klaipeda.	클라페다의 파이로맨서 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002062	Defeat the Poata in East Siauliai Woods	샤울레이 동쪽 숲의 포아타 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002063	Pyromancer asked you to defeat the Poata in East Siauliai Woods.	파이로맨서는 샤울레이 동쪽 숲에서 주민들을 위협하는 포아타를 처치해 달라고 합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002064	Defeated the Poata in East Siauliai Woods. Report to the Pyromancer Master.	샤울레이 동쪽 숲의 포아타를 처치했습니다. 파이로맨서 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002065	Defeat the Mushcaria in West Siauliai Woods	샤울레이 서쪽 숲의 머슈카리아 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002066	Prove your strength to the Cryomancer Master by defeating the Mushcaria in West Siauliai Woods.	크리오맨서 마스터에게 샤울레이 서쪽 숲의 머슈카리아를 처치하는 것으로 스스로의 강함을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002067	Defeated Mushcaria in West Siauliai Woods. Return and report to the Cryomancer Master.	샤울레이 서쪽 숲의 머슈카리아를 처치했습니다. 크리오맨서 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002068	Talk to the Psychokino Master in the Siauliai Miners' Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 사이코키노 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002069	Defeat the Vubbe Fighter at the Miners' Village	샤울레이 광산 마을의 붉은 부베 투사 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002070	Psychokino says the power to believe in yourself is the most important. Prove your confidence by defeating the Red Vubbe Fighter in Miners' Village.	사이코키노는 자신을 믿는 힘이 가장 중요하다고 합니다. 샤울레이 광산 마을의 붉은 부베 투사를 처치하는 것으로 자신감을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002071	Report to Psychokino master	사이코키노 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002072	Defeated Red Vubbe Fighter. Return and report to the Psychokino Master.	붉은 부베 투사를 처치하는데 성공했습니다. 사이코키노 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002073	Defeat Red Vubbe Fighter	붉은 부베 투사 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002074	Talk to the Linker Master at the Miners' Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 링커 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002075	Defeat the unusual Vubbe Fighter in East Siauliai Woods	샤울레이 동쪽 숲의 비범한 부베 투사 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002076	The Linker Master wants to know how Mana is used. Show how it is used by defeating the Unusual Vubbe Fighter in East Siauliai Woods.	링커 마스터는 마나를 어떻게 사용하는지 알아야겠다고 합니다. 샤울레이 동쪽 숲의 비범한 부베 투사를 처치하는 것으로 어떻게 마나를 사용하는지 보여 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002077	Report to the Linker Master	링커 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002078	Defeated the unusual Vubbe Fighter in East Siauliai Woods. Return and report to the Linker Master.	샤울레이 동쪽 숲의 비범한 부베 투사를 처치했습니다. 링커 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002079	Defeat the unusual Vubbe Fighter	비범한 부베 투사 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002080	Defeat the Flaming Salamander in Mage Tower 1F	마법사의 탑 1층의 타오르는 셀러맨더 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002081	The Thaumaturge Master says you need basic talent to receive enlightenment. Defeat the Salamander in Mage Tower 1F.	쏘마터지 마스터는 깨달음을 얻기 위해선 기본적인 자질이 필요하다고 합니다. 마법사의 탑 1층에서 샐러맨더를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002082	Report to the Thaumaturge Master	쏘마터지 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002083	Defeated Salamander. Report to the Thaumaturge Master.	샐러맨더를 처치하는데 성공하였습니다. 쏘마터지 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002084	Defeat Reaverpede in Remaining Tree Dale for the test of the Elementalist Master	엘레멘탈리스트 마스터의 시험을 위해 머무르는 나뭇골의 리버피드를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002085	Report to the Elementalist Master	엘레멘탈리스트 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002086	You've succeeded in defeating Reaverpede. Report to the Elementalist Master.	리버피드를 처치하는데 성공하였습니다. 엘레멘탈리스트 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002087	Meet the Sorcerer Master in Crystal Brook	수정 개울의 소서러 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002088	Defeat Devilglove in Crystal Brook	수정개울의 데블글로브 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002089	The Sorcerer Master wants to check your skills. Defeat Devilglove in Crystal Brook to prove your skills.	소서러 마스터는 실력 평가를 원하고 있습니다. 수정 개울의 데블글로브를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002090	Report to the Sorcerer Master	소서러 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002091	Defeated Devilglove. Report to the Sorcerer Master.	데블글로브를 처치하는데 성공했습니다. 소서러 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002092	Talk with the Necromancer Master in Starving Demon's Way	큰아귀 길의 네크로맨서 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002093	Collect the corpses of monsters in Starving Demon's Way	큰 아귀 길의 몬스터 사체 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002094	Necromancer told you to bring the corpses of the monsters. Bring Blue Fisherman Bone, Lepusbunny's Guts, and Harpeia's Beak from Starving Demon's Way.	네크로맨서는 몬스터의 사체를 가져 오라고 합니다. 큰 아귀 길에서 푸른 피셔맨의 뼈, 레푸스버니의 내장, 하르피아의 부리를 모아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002095	Hand over the corpses to the Necromancer Master	네크로맨서 마스터에게 사체 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002096	You've collected some parts of the corpses. Return to Necromancer.	사체의 일부를 모두 수집했습니다. 네크로맨서에게 돌아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002097	Obtain %s	%s획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002098	Go to the Swordsman Master in Klaipeda	클라페다의 소드맨 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002099	Defeat Honeypin at Deep Indigo Forest	청람머문 숲의 허니핀 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002100	The Swordsman Master is emphasizing the importance of training with actual fights. Defeat Honeypin at Deep Indigo Forest and accumulate the experiences.	소드맨 마스터는 실전과 같은 훈련을 강조하고 있습니다. 청람머문 숲의 허니핀을 처치하여 실전 경험을 쌓아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002101	Defeated Honeypin. Report to the Swordsman Master.	허니핀을 처치하는데 성공했습니다. 소드맨 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002102	Go to the Peltasta Master in Klaipeda	클라페다의 펠타스타 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002103	Defeat Gaigalas in Flowerless Forest	꽃모자른 숲의 가이갈라스 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002104	The Peltasta Master wants you to prove your skills. Defeat Gaigalas in Flowerless Forest and prove your skills.	펠타스타 마스터는 실력을 증명하길 원하고 있습니다. 꽃모자른 숲의 가이갈라스를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002105	Defeated Gaigalas. Report to the Peltasta Master.	가이갈라스를 처치하는데 성공했습니다. 펠타스타 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002106	Defeat Gaigalas	가이갈라스 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002107	Find the Highlander Master in Klaipeda.	클라페다의 하이랜더 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002108	The Highlander Master wants you to accumulate more experiences. Defeat Honeypin at Deep Indigo Forest. 	하이랜더 마스터는 더욱 경험을 쌓기를 원하고 있습니다. 청람머문 숲의 허니핀을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002109	Defeated Honeypin. Report to the Highlander Master.	허니핀을 처치하는데 성공했습니다. 하이랜더 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002110	The Hoplite Master possesses the skill which his colleagues can rely on. Defeat Colimencia in Layered Rock Forest to prove your skills.	하플라이트 마스터는 동료들이 의지할만한 실력을 원하고 있습니다. 점층바위 숲의 콜리멘시아를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002111	Defeated Colimencia. Report to the Hoplite Master.	콜리멘시아를 처치하는데 성공했습니다. 하플라이트 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002112	Go to the Barbarian Master in East Siauliai Woods	샤울레이 동쪽 숲의 바바리안 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002113	Meet the Barbarian Master at East Siauliai Woods	점층바위 숲의 포아타 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002114	The Barbarian Master wants to make other people to respect him by defeating Poata that are known for attacking people. Defeat Poata in Layered Rock Forest.	바바리안 마스터는 사람들을 습격하는 것으로 악명높은 포아타를 처치하는 것으로 사람들이 자신을 무시하지 않게 하려고 합니다. 점층바위 숲의 포아타를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002115	Defeated Poata. Report to the Barbarian Master.	포아타를 처치하는데 성공했습니다. 바바리안 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002116	Meet the Rodelero Master in Fedimian.	페디미안의 로델레로 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002117	The Rodelero Master wants to accumulate real experiences. Defeat Colimencia in Layered Rock Forest to prove your skills.	로델레로 마스터는 실전 경험을 원하고 있습니다. 점층바위 숲의 콜리멘시아를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002118	Defeated Colimencia. Report to Rodeleo Master.	콜리멘시아를 처치하는데 성공했습니다. 로델레로 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002119	Meet the Cataphract Master in High Crooked Road.	높이굽은 길의 캐터프랙트 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002120	The Cataphract Master told you that it is important to break anything that disturbes your way. Defeat Gaigalas in Flowerless Forest to prove your skills.	캐터프랙트 마스터는 난관이 무엇이든 뚫어버리는 것이 중요하다고 합니다. 꽃모자른 숲의 가이갈라스를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002121	Defeated Gaigalas. Report to the Cataphract Master.	가이갈라스를 처치하는데 성공했습니다. 캐터프랙트 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002122	Go to the Squire Master in Fedimian	페디미안의 스콰이어 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002123	Defeat Poata and find the seal of family	포아타를 처치하여 가문의 문장 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002124	The Squire Master has the symbol of the Legwyn family. Defeat Poata in Layered Rock Forest to find the symbol.	스콰이어 마스터는 르귄가문의 장식을 찾고 있습니다. 점층바위 숲의 포아타를 처치하여 장식을 찾아오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002125	Report to the Squire Master	스콰이어 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002126	Found the family's ornament. Report to the Squire Master.	가문의 장식을 찾는데 성공했습니다. 스콰이어 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002127	Acquire the ornament of the Legwyn Family	르귄가문의 장식 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002128	Talk to the Corsair Master	커세어 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002129	Meet the Squire Master in Starving Demon's Way	큰아귀 길의 커세어 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002130	Corsair Master wants you to prove your skills. Defeat Honeypin in Deep Indigo Forest to prove your skills.	커세어 마스터는 실력을 증명하라고 합니다. 청람머문 숲의 허니핀을 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002131	Report to the Corsair Master	커세어 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002132	Defeated Honeypin. Report to the Corsair Master.	허니핀을 처치하는데 성공했습니다. 커세어 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002133	Talk to the Doppelsoeldner Master	도펠죌트너 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002134	Meet the Doppelsoeldner Master in Forgotten Port.	잊혀진 나루의 도펠죌트너 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002135	The Doppelsoeldner Master wants you to prove your skills by defeating Gaigalas in Flowerless Forest.	도펠죌트너 마스터는 꽃모자른 숲의 가이갈라스를 처치하여 실력을 증명하길 원하고 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002136	Report to the Doppelsoeldner Master	도펠죌트너 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002137	Defeated Gaigalas. Report to the Doppelsoeldner Master.	가이갈라스를 처치하는데 성공했습니다. 도펠죌트너 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002138	Talk to the Chronomancer Master	크로노맨서 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002139	Talk to the Chronomancer Master in High Crooked Road.	높이굽은길에 있는 크로노맨서 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002140	Defeat Reaverpede in Remaining Tree Dale	머무르는 나뭇골의 리버피드 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002141	For the test of the Chronomancer Master, defeat Reaverpede in Remaining Tree Dale.	크로노맨서 마스터의 시험을 위해 머무르는 나뭇골의 리버피드를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002142	Report to the Chronomancer Master	크로노맨서 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002143	Defeated Reaverpede. Report to Chronomancer Master.	리버피드를 처치하는데 성공하였습니다. 크로노맨서 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002144	Meet the Wizard Master	위저드 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002145	Meet the Wizard Master in Klaipeda	클라페다에 있는 위저드 마스터를 만나세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002146	Defeat Ironbaum in East Siauliai Woods	샤울레이 동쪽 숲의 아이언바움 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002147	The Wizard Master is unsatisfied with the situtaion. No one is fighting against the monsters up front. Go to East Siauliai Woods and defeat Ironbaum.	위자드 마스터는 근처에 몬스터들의 위험이 도사리는데도 아무도 나서지 않는 행태에 불만이 많은 것 같습니다. 샤울레이 동쪽 숲으로 가서 아이언바움을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002148	Defeated Ironbaum. Return to the Wizard Master.	아이언바움을 처치하는데 성공하였습니다. 위저드 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002149	Meet the Pyromancer Master	파이로맨서 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002150	Meet the Pyromancer Master in Klaipeda	클라페다에 있는 파이로맨서 마스터를 만나세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002151	The Pyromancer Master is not pleased with the Cryomancer Master who isn't doing anything when Klaipeda is under threat. Defeat Ironbaum in East Siauliai Woods and show him how it should be done.	파이로맨서 마스터는 클라페다가 위험에 처했는데도 눈 하나 꿈쩍 안하는 크리오맨서 마스터가 야속한가 봅니다. 본때를 보여주기 위해 샤울레이 동쪽 숲으로 가서 아이언바움을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002152	Defeated Ironbaum. Return to the Pyromancer Master.	아이언바움을 처치하는데 성공했습니다. 파이로맨서 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002153	Meet the Cryomancer Master	크리오맨서 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002154	Meet the Cryomancer Master in Klaipeda	클라페다에 있는 크리오맨서 마스터를 만나세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002155	The Cryomancer Master says other Masters are teasing him, he wants you to take care of it. Defeat Ironbaum in East Siauliai Woods.	크리오맨서 마스터는 다른 마스터들이 자신의 흉을 본다며 대신 나서주길 원하고 있습니다. 샤울레이 동쪽 숲에서 아이언바움을 물리치세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002156	Defeated Ironbaum. Return to the Cryomancer Master.	아이언바움을 물리치는데 성공하였습니다. 크리오맨서 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002157	Meet the Psychokino Master	사이코키노 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002158	Meet the Psychokino Master at the Miners' Village	샤울레이 광산 마을의 사이코키노 마스터를 만나세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002159	Defeat the Werewolf at the Miners' Village	사울레이 광산 마을의 웨어울프 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002160	The Psychokino Master is busy but doesn't want to pass on the chance of defeating the Werewolf to the Linker Master. Defeat the Werewolf in Miners' Village.	사이코키노 마스터는 매우 바쁘지만 링커 마스터에겐 넘겨주기 아깝다면서 웨어울프를 대신 잡아주길 원하고 있습니다. 샤울레이 광산 마을의 웨어울프를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002161	Defeated the Werewolf. Return and report to the Psychokino Master.	웨어울프를 처치하는데 성공하였습니다. 사이코키노 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002162	Meet the Linker Master	링커 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002163	Meet the Linker Master in Siauliai Miners' Village	샤울레이 광산 마을의 링커 마스터를 만나세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002164	Defeat Werewolf in Siauliai Miners' Village	샤울레이 광산 마을의 웨어울프 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002165	The Linker Master wants a Linker apprentice to defeat the Werewolf and show the Psychokino Master who's the boss. Defeat the Werewolf at the Siauliai Miners' Village.	링커 마스터는 링커 지망생이 웨어울프를 처치함으로써 사이코키노 마스터의 코를 납작하게 눌러 주고 싶어 합니다. 샤울레이 광산 마을의 웨어울프를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002166	Defeated the Werewolf. Return and report to the Linker Master.	웨어울프를 처치하는데 성공했습니다. 링커 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002167	Meet the Thaumaturge Master	쏘마터지 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002168	Meet the Thaumaturge Master in Fedimian	페디미안에 있는 쏘마터지 마스터를 만나세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002169	Defeat Netherbovine at Faultline	단층지에서 네더보바인을 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002170	The Thaumaturge Master told you that all the Masters are working toghther to defeat the monsters that are making mess so if you want to be a Thaumaturge, you should participate as well. Defeat Netherbovine that are making mess in Faultline.	쏘마터지 마스터는 난동을 부리는 몬스터를 처치하는데 마스터들이 합심하고 있다면서 쏘마터지 지망생이라면 응당 참여해야 할 것이라고 합니다. 단층지에서 난동을 부리는 네더보바인을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002171	Defeated Netherbovine. Return and report to the Thaumaturge Master.	네더보바인을 처치하는데 성공했습니다. 쏘마터지 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002172	Meet the Elementalist Master	엘레멘탈리스트 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002173	Meet the Elementalist Master in Fedimian	페디미안에 있는 엘레멘탈리스트 마스터를 만나세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002174	Defeat Netherbovine in Faultline	단층지의 네더보바인 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002175	The masters in Fedimian are chasing after the monsters that are disappearing after making a mess. As an applicant of the Elementalist, defeat Netherbovine that appeared in Faultline.	페디미안의 마스터들은 난동을 부리고 사라지는 몬스터를 쫓고 있다고 합니다. 엘리멘탈리스트의 지망생으로써 단층지에 나타난 네더보바인을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002176	You've succeeded in defeating Reaverpede. Report to the Elementalist Master.	네더보바인을 처치하는데 성공하였습니다. 엘레멘탈리스트 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002177	Meet the Sorcerer Master	소서러 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002178	Meet the Sorcerer Master in Crystal Brook	수정개울에 있는 소서러 마스터를 만나세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002179	The Sorcerer Master says you can't just stay in peace when the demons are roaming around. Go to the Goddess' Ancient Garden and defeat the Necroventer.	소서러 마스터는 마족들이 창궐하는 지금 태평하게 있어도 되냐면서 소서러를 지망한다면 자신의 뜻을 따라 줄 것을 원하고 있습니다. 여신의 옛뜰로 가서 네크로벤터를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002180	Defeated Necroventer. Return and report to the Sorcerer Master.	네크로벤터를 처치하는데 성공했습니다. 소서러 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002181	Meet the Chronomancer Master	크로노맨서 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002182	Meet the Chronomancer Master in High Crooked Road	높이굽은 길에 있는 크로노맨서 마스터를 만나세요				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002183	The Chronomancer Master is suspicous of your abilities. Defeat the Necroventer in Goddess' Ancient Garden to prove yourself.	크로노맨서 마스터는 당신의 실력에 의구심을 품고 있습니다. 여신의 옛뜰에서 네크로벤터를 처치하여 스스로를 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002184	Defeated Necroventer. Return and report to the Chronomancer Master.	네크로벤터를 처치하는데 성공하였습니다. 크로노맨서 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002185	Meet Vaidotas	바이도타스 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002186	Find Vaidotas in Siauliai Miners' Village.	샤울레이 광산 마을의 바이도타스를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002187	Vaidotas says learning is not difficult but you have to be qualified for it. Defeat the Werewolf in the Miners' Village to prove yourself.	바이도타스는 배우는건 어렵지 않지만 그에 걸맞는 격을 가지고 있어야 한다고 합니다. 그 격을 증명하기 위해 샤울레이 광산 마을에서 웨어울프를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002188	Report to Vaidotas	바이도타스에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002189	You've defeated the Werewolf. Report back to Vaidotas.	웨어울프를 처치하는데 성공하였습니다. 바이도타스에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002190	Talk to the Quarrel Shooter Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 쿼렐슈터 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002191	Find the lens in Crystal Mine 1F	수정광산 1층에서 렌즈 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002192	The Quarrel Shooter says he's been looking through the telescope in the Astral Tower and he found clues to the lens. Go to Crystal Mine 1F and look for the lens.	쿼렐슈터는 별의 탑에 있던 망원경을 찾고 있다며 그 중 렌즈의 단서를 얻었다고 합니다. 수정광산 1층으로 가서 렌즈를 찾아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002193	Found the lens. Give it to the Quarrel Shooter Master.	렌즈를 찾았습니다. 쿼렐슈터 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002194	Defeat Shadowgaler and get %s	섀도게일러를 처치해 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002195	Go to the Ranger Master in Klaipeda	클라페다에 있는 레인저 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002196	Collect Bat Venom Sample	박쥐의 독 견본 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002197	The Ranger Master mentioned an assassin named Evonipon and wants the venom sample he used. Collect samples of venoms from the bats in Crystal Mine 1F.	레인저 마스터는 에보니폰 이라는 암살자를 언급하면서 그가 쓰던 독 견본을 원하고 있습니다. 수정광산 1층의 박쥐들에게서 독 견본을 수집하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002198	Colleted all the poison samples needed. Take it to the Ranger Master.	독 견본을 전부 수집했습니다. 레인저 마스터에게 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150317_002199	Defeat the bats and get %s	박쥐들을 처치해 %s 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002200	The leather of Glizardon and the canine of Galok in Tenet Church B1.{nl}And black powders of Egnome from the 2F. Please bring those to me.	테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 가죽, 지상 1층의 갈록의 송곳니.{nl}그리고 지상 2층의 이노움의 검은가루를 제게 가져오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002201	Psychokino. I will guarantee that it is a really nice field.{nl}But, if you could help my investigation	사이코키노라. 굉장히 멋진 분야라는 것은 내 보증하지.{nl}단, 내 연구를 도와 주겠다면 말야.				사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002202	Please collect the flower alcohol from Doyors at Veja Ravine.{nl}They break easily so it will be hard to get decent ones.	베야 골짜기에서 도요르를 잡아서 꽃술을 모아 주게.{nl}쉽게 망가져서 온전한 걸 구하기가 쉽지 않아.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002203	Good. The flower alcohol is intact.{nl}You will learn from me how great this is.	좋군. 꽃술이 온전히 살아 있어.{nl}내 밑에서 배우다 보면 자네도 이게 얼마나 굉장한 일인지 알게 될걸세.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002204	Good. Before the test, I need some ingredients.{nl}Please bring me the core of Corylus and the blood of Galok in Tenet Church 1F.	좋아요. 시험에 앞서 약간의 재료들이 필요해요.{nl}테넷 성당 지상 1층에서 코릴러스의 핵과 갈록의 피를 제게 가져다주세요.				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002205	I will start the test. {nl}There is a gap of the two dimensional world in Tenet Church 1F.{nl}	시험을 시작하겠어요. {nl}테넷 성당 지상 1층에 이면세계의 찢어진 틈이 있죠.{nl}				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002206	Not yet?{nl}Move to Tenet Church 1F and go straight to the marked place on the map.	아직이신가요?{nl}테넷 성당 지상 1층에 가셔서 제가 지도에 표시해드린 곳으로 곧장 가시면 됩니다.				링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002207	The Quarrel Shooter Master must have the next book.{nl}He was looking for the tough leather of Glizardon before, so maybe you can try dealing with him with that.	다음 권은 쿼렐슈터 마스터가 가지고 계세요.{nl}예전에 글리자돈의 질긴 가죽을 찾으시던데, 어쩌면 그걸로 거래해 볼 수도 있겠네요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002208	The tough leather of Glizardon from the Hunter Master has not arrived yet?	헌터 마스터에게서 글리자돈의 질긴 가죽은 아직인가?				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002209	The Glizardons are Tenet Church B1. The Quarrel Shooter Master is in Klaipeda.{nl}Other person may go first for it so please hurry.	글리자돈은 테넷 성당 지하 1층에, 쿼렐슈터 마스터는 클라페다에 있어요. {nl}다른 사람이 선수 칠 수도 있으니 어서 가보세요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002210	Ah, You came at the right moment.{nl}If you can get me the tough leather of Glizardon from the Quarrel Shooter Master, I will make a copy of the next book.	아, 마침 잘 왔어.{nl}쿼렐슈터 마스터께서 글리자돈의 질긴 가죽을 구해다 주면 다음 권의 사본을 만들어 주시겠대.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002211	The tough leather of Glizardon from the Archer Master has not arrived yet?	아처 마스터에게서 글리자돈의 질긴 가죽은 아직인가?				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002212	The Glizardons can be seen in Tenet Church B1.{nl}Take the leather off from it and take it to the Quarrel Shooter Master in Klaipeda.	글리자돈은 테넷 성당 지하 1층에서 볼 수 있어.{nl}깨끗하게 갈무리해서 클라페다에 계신 쿼렐슈터 마스터에게 가져다 드려.				아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002213	You came at the right moment. {nl}If the Quarrel Shooter Master could get me the tough leather of Glizardon, I'll make you a copy of the next book.	마침 잘 왔어. {nl}쿼렐슈터 마스터가 글리자돈의 질긴 가죽을 구해 오면 다음 권의 사본을 만들어 주겠대.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002214	Didn't the Ranger Master tell you anything?{nl}I requested the tough leather of Glizardon from him.	레인저 마스터가 뭐라고 하진 않던가?{nl}글리자돈의 질긴 가죽을 부탁했었는데.				쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002215	The Glizardons are in Tenet Church B1. The Quarrel Shooter Master is in Klaipeda.{nl}You should hurry before someone takes the book first...	글리자돈은 테넷 성당 지하 1층에, 쿼렐슈터 마스터는 클라페다에 있어. {nl}어머. 빨리 가지 않으면 다른 사람이 먼저 채갈지도 모르겠네, 그 책..				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002216	Please support us with the 5 tree skins as compensation for our help.{nl}Tipios at Veja Ravine will be enough.	협조를 구하는 댓가로 방패를 만들 성긴 나무 껍질 5개를 지원해 주게.{nl}베야 골짜기의 티피오 정도면 충분하겠지.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002217	Peltastas once received help from the Highlander Master before.{nl}If you want to be a member of Peltastas, you should commence the duty to compensate for the help.	일전에 하이랜더 마스터께 도움을 받은 적이 있지요.{nl}당신도 펠타스타의 일원이 되고자 하신다면 보답의 도리를 다 할 의무가 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002218	The Peltasta Master sent these? That's very thankful.{nl}Tell him that I will use them usefully.	펠타스타 마스터가 보냈다고? 이거 참 고마운 일이군.{nl}보내준 재료는 잘 쓰겠다고 전해주게.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002219	It's good to hear that the Highlander Master liked it.{nl}As I promised to you, I will let you learn the lessons of Peltasta.	하이랜더 마스터가 마음에 들어했다니 다행입니다.{nl}약속대로 펠타스타의 가르침을 받도록 허락하지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002220	I heard that the Highlander Master is looking for the toe nails of Beetow.{nl}I think this duty will be adequate for you.	듣자하니 하이랜더 마스터께선 비토우의 발톱을 찾으신다는군요.{nl}그 정도라면 당신에게도 적당한 임무라고 생각합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002221	Go to Tenet Garden and put this pot on the ground.{nl}If you could defeat monsters after that, the energies will be accumulated in the pot.	테넷 화원으로 가서 이 항아리를 바닥에 놔.{nl}그 다음엔 근처에 있는 몬스터를 처치하면 항아리에 기운이 모일거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002222	If that's the case, fight against Beetow at Veja Ravine.{nl}You will realize something from it.	그렇다면 베야 골짜기의 비토우와 싸워 보려므나.{nl}그 과정에서 깨닳음을 얻을 수 있을 게다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002223	First, please bring Glizardon's bone from the 1st basement and Galok's hair from the 1st floor of Tenet Church.{nl}And also bring me the fragments of Egnome from the 2nd floor. Okay then I am counting on you.	먼저 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 뼈, 지상 1층의 갈록의 털.{nl}그리고 지상 2층의 이노움의 파편을 가져다 줘. 그럼 부탁할게.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002224	Reality changes as I wish. And it becomes possible just by thinking!{nl}That's called super natural power.{nl}The amount of the power depends on how one belives in his power...{nl}	현실이 내가 생각한 대로 움직여진다. 오로지 생각으로만 그걸 가능케 한다!{nl}그런 게 바로 초능력이란다.{nl}자신의 힘을 얼마나 믿고 있는지에 따라 그 세기도 달라지는 거고..{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002225	Okay, so you want to be a Psychokino?{nl}If you could help my work a bit, I will help you find your hidden abilities.	자. 사이코키노를 지망한다고 했지?{nl}내 일만 조금 도와준다면 자네에게 감춰진 진짜 재능을 발휘할 수 있도록 도와주겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002226	Please bring me the essences of Minotaur and Chapparition from Gate Route.{nl}Okay... I am counting on you.	관문로에 가서 미노타우로스와 채퍼리션을 찾아 그들의 정수를 가져 오게.{nl}어디.. 기대해 보겠어.				사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002227	Okay. This is it. I can tell it's full of demonic power by just looking at its color.{nl}I will teach you what the real Psychokino is from now on so you should get ready!	이거군. 이거야. 색만 봐도 마기가 흘러넘칠 것 같아.{nl}이제부터 진짜 사이코키노가 뭔지 가르쳐 줄 테니 긴장하는 게 좋을 거네!				사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002228	My old colleague who went to Sirdgela Forest told me that he saw a strange looking map.{nl}I am sure that it is the map we are looking for.	일전에 시르드겔라 숲에 갔던 내 옛 동료가 그러길 요상한 지도를 봤대.{nl}그 녀석이 하는 얘길 들어보니까 확실히 그 지도가 맞긴 맞는 거 같아.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002229	I heard Minotaur has it somewhere in the Sirdgela Forest.{nl}That monster is not easy so you should be prepared a lot.	시르드겔라 숲 어딘가에서 미노타우로스가 가지고 있댔어.{nl}그 몬스터 때문에 무지 고생했다니까 단단히 준비해 가는게 좋을 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002230	Evoniphon...{nl}The Ranger Master still seems to have some regret.{nl}	에보니폰이라. {nl}아직도 레인저 마스터는 미련이 남아 있나 봅니다.{nl}				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002231	I saw the Elementalist Master talking to a man wearing a hood.{nl}I can't say for sure if that's him, but I can never forget the fragrance.	엘리멘탈리스트 마스터가 후드를 눌러 쓴 남자와 대화하는 걸 본 적이 있습니다.{nl}그가 맞다곤 확신할 순 없지만, 그 특유의 향은 절대 잊을 수 없습니다.				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002232	After talking to the Elementalist, he disappeared into darkness.{nl}You better go and talk to him.	엘리멘탈리스트 마스터와 짧은 대화를 나눈 뒤 어둠 속으로 사라졌습니다.{nl}그에게 가 보시는게 좋겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002233	I told him that it would be obtainable in Sirdgela Forest.{nl}That's the place where even the famous the Rodelero Master's search team ran away from.	시르드겔라 숲에서 구할 수 있을 거라 알려드렸습니다.{nl}그 유명한 로델레로 마스터의 정찰 부대도 도망쳐 나온 곳이지요.				엘리멘탈리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002234	I am looking for a trace of a man. His name is Evoniphon.{nl}I heard the Sadhu Master at Akmens Ridge has his information so go there.	어떤 남자의 흔적을 찾고 있어. 이름은 에보니폰.{nl}아크멘스 능선의 사두 마스터가 그의 정보를 갖고 있다고 하니 가봐.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002235	It's not a huge task. I want you to help my experiment...{nl}First, please bring me Burnable Juice of Tontulia from Zachariel Crossroads.	뭐 그리 대단한 일은 아냐. 내 실험을 하나 도와줬으면 좋겠는데..{nl}먼저 자카리엘 교차로에서 톤투리아의 잘 타는 즙을 모아줘.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002236	In fact, Tonturia is nothing, but the fact that there are lots of other monsters nearby is more dangerous.{nl}Hmm... Good luck!	사실 톤투리아는 별거 아닌데 주변에 다른 몬스터도 많이 있는게 위험하지.{nl}음.. 힘내!				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002237	My father is a merchant who comes to Fedimian often.{nl}But after he went into Sirdgela Forest do some transaction, he never returned.{nl}	저희 아버지는 페디미안을 오가시는 행상인이세요.{nl}하지만 거래를 하러 시르드겔라 숲으로 가시고선, 다신 돌아오지 않으셨어요.{nl}				잡화 상인 미리나
QUEST_JOBSTEP_20150323_002238	I heard a soldier at Fedimian saw the luggage of a merchant in Sirdgela Forest.{nl}The only one I can trust right now is you. Please... I am counting on you!	페디미안의 병사가 시르드겔라 숲에서 행상인의 짐을 본 적이 있다고 하더라고요.{nl}지금 부탁할 수 있는 분이 당신밖에 없어요. 꼭.. 부탁할게요!				잡화 상인 미리나
QUEST_JOBSTEP_20150323_002239	This is the symbol that I engraved on my father's sleeve...{nl}This is so precious to me... Thank you.	이건 제가 아버지 소매에 넣어드린 문양인데..{nl}제겐 너무 소중한 아버지의 유품이네요... 감사합니다.				잡화 상인 미리나
QUEST_JOBSTEP_20150323_002240	Just put this pot on Ramstis Ridge.{nl}The problem is Chapparition there... You would be able to defeat it easily.	람스티스 협곡에 이 항아리를 놓고 오기만 하면 돼.{nl}문제는 그 자리에 버티고 있는 채퍼리션인데.. 너 정도면 분명 처치할 수 있을 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002241	Please bring me Hogma Shamans and Canines of Guards at Plateau of Rex.{nl}It won't be hard or you.{nl}	왕의 고원의 호그마 주술사와 파수꾼의 송곳니를 구해 오세요.{nl}당신 정도라면 어려운 일은 아닐 겁니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002242	I like your determination.{nl}Please defeat Sparnasman at Vieta Gorge to prove your skills.	패기는 마음에 드는군.{nl}그렇다면 비에타 계곡의 스파나스맨으로 실력을 보여보게.				캐터프랙트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002243	Cataphract is a warrior who stands in front of anyone and fight.{nl}If there are barriers in the way, just penetrate into them.{nl}I came with a good idea.	캐터프랙트는 누구보다 앞에 나서서 싸우는 전사이지.{nl}하고자 하는 일에 방해되는 건 전부 뚫어버리면 되는 거야.{nl}마침 적당한 게 하나 떠올랐군.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002244	I heard monsters called Biteregina are attacking tourists in Manacle Grave.{nl}I will acknowledge your skill if you could defeat those monsters.	비테레지나라는 몬스터가 매너클 묘지에서 여행객들을 습격한다나봐.{nl}그 몬스터를 처치한다면 너의 실력을 인정해주겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002245	Contratulations for passing the test.{nl}My lessons are strict so I hope you follow well.	시험에 통과한 것을 축하하네.{nl}내 가르침은 엄격하니까 잘 따라오라고.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002246	Sparnasman at Vieta Gorge is said to be threatening people.{nl}He will not be an easy opponent, but he will be enough to prove your skills.	비에타 계곡의 스파나스맨이 사람들에게 위협을 가하고 있다고 한다.{nl}쉽지 않은 상대겠지만, 그대의 실력을 가늠하기 충분할 것이다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002247	The most important attribute Peltasta considers valuable is courage.{nl}Since Peltasta shouldn't avoid enemies' attacks and block them with their shields.	펠타스타는 담력을 제일 중요하게 여깁니다.{nl}적의 공격을 피하지 않고 방패로 막아내야 하기 때문이지요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002248	Before you learn lessons from me, you should show me how brave you are.{nl}	제게 가르침을 받기 전에 당신이 얼마나 대범한지를 보여주셔야겠습니다.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002249	Defeat Chapparition in Ramstis Ridge.{nl}That bleakness will be appropriate to test your guts.	람스티스 협곡의 채퍼리션을 처치하십시오.{nl}그 음산함은 그대의 담력을 시험하는데 적합할 것입니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002250	Don't worry since I will adjust the level of dueling to your level.{nl}Okay, then I will begin!	대련은 당신의 수준에 맞춰 드릴 테니 너무 걱정하지 마세요.{nl}그럼 갑니다!				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002251	I will show you any weapon such as a bow or a gun. Come on.	활이든 바람총이든 다 꺼내서 보여 줄 테니까 어서 덤벼.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002252	As I was transferring the research materials that I discovered before, a few of them flew away due to the wind.{nl}They are at Ramstis Ridge, but I don't have the time to find them. I am counting on you.	이전에 발견한 연구 자료를 옮기다가 그만 몇 장이 바람에 날아갔지뭐예요.{nl}람스티스 협곡인데 전 도저히 틈이 안나서요. 그럼 부탁해요.				쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002253	You found them sooner than I expected.{nl}Good, I will help you use your abilities as a Thaumaturge.	생각보다 빨리 찾으셨네요?{nl}좋아요. 제가 당신 곁에서 쏘마터지의 능력을 이끌어 낼 수 있도록 도울게요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002254	Please get me the blood of the Hogma Shaman and the Hogma Scout from King's Plateau,{nl}and lastly, the blood of the Hogma Captain from Zachariel Crossroads.	왕의 고원에서 호그마 주술사와 호그마 파수꾼의 피,{nl}마지막으로 자카리엘 교차로에서 호그마 전투대장의 피를 구해 오십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002255	Sparnasman at Vieta Gorge would fit your reputation...{nl}Show it what the true power of serving the goddess is like.	자네 정도의 명성이라면 비에타 계곡에 있는 스파나스맨이면 되겠지..{nl}여신을 섬기는 기사의 힘이란 어떤 것인지 본보기를 보여 주게.				팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002256	How many times has this happened already?{nl}I am sorry but please go meet Fletcher Master to find out what happened.{nl}Go to Escanciu Village.	이게 도대체 몇 번째란 말인가!{nl}미안하지만 자네가 직접 플레쳐 마스터에게 가서 어찌 된 일인지 알아봐 주게.{nl}에산치우 마을로 가면 될 것이네.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002257	That dumb assistant captain took all of them and ran away to Poslinkis Forest.{nl}Maybe the monsters have them, I hope so.	그 멍청한 부선장이 몽땅 챙겨서 포슬린키스 숲으로 도망갔어.{nl}어쩌면 몬스터가 가지고 있을지도 모르지. 그랬으면 좋겠군.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002258	There are fishing rods which Red Fishermen are carrying at Saknis Plains.{nl}When you knock on them, a whistling sound will come out. Please bring me those.	사크니스 벌판에 있는 붉은 피셔맨들이 들고 다니는 낚시대가 있소.{nl}그걸 톡톡 두들겨보면 맑은 소리가 나는 나무가 있지. 그걸 가져다 주시오.				플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002259	Although you learned lessons from me, I don't know if you could use all of them.{nl}I will give you an assignment. Hunt for various monsters.	당신이 저에게 가르침을 받겠다고 해서 그걸 소화해낼 수 있을지는 모르겠네요.{nl}과제를 드리죠. 여러가지 몬스터를 찾아 사냥하는 거예요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002260	Bushspiders from Kateen Forest Entrance, Ellomagos from Owl Burial Ground, and green Pokubons from Poslinkis Forest.{nl}Of course, I will give you some baits.	카틴 숲 입구의 크루마보, 매너클 묘지의 엘로마고, 포슬린키스 숲의 초록 포쿠본입니다.{nl}물론, 미끼 정도는 드리지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002261	If you dream of reaching a higher stage as a Wugushi, there's an assignment I will give to you.{nl}Collect special poisons from Bites at Saknis Plains.	네가 무고사로서 더 높은 경지를 꿈꾼다면 네게 줄 과제가 있어.{nl}사크니스 벌판의 바이트에게서 특별한 독을 모아오는 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002262	There are needles with the ointment on them that I crafted in this pot.{nl}When you hit Bites with these, you would be able to collect poisons.	이 대롱엔 내가 조합한 약이 묻은 침이 들어 있어.{nl}이걸로 바이트를 맞추면 그 독을 모을 수 있을 거야.				무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002263	It is your assignment to hunt for hidden monsters.{nl}The location is Saknis Plains. {nl}If you want to be a Scout, you should do it. Dont you think so?	몰래 숨어있는 몬스터를 사냥하는 게 네 과제야.{nl}위치는 사크니스 벌판. {nl}스카우터를 지망한다면 이 정도는 해 내야지. 안 그래?				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002264	If you want to learn anything from me, your feet have to be quick.{nl}Surpass 5 monsters using Smoke Bombs at the entrance of Kateen Forest.	내게 뭐라도 배우려면 우선 발이 빨라야해.{nl}카틴 숲 입구에서 연막탄으로 몬스터 5마리를 따돌리고 오는 것으로 하지.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002265	You want to learn from me. {nl}	제게 가르침을 받고 싶으시다고요. {nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002266	If that's the case, I want you to make a bet with the Hackapell Master on behalf of me.{nl}He thinks there is something in the world that can't be penetrated.{nl}	그렇다면 하카펠 마스터와의 내기를 대신 해 주셨으면 하는데요.{nl}그 친구는 뚫을 수 없는 것이 존재한다고 믿고 있거든요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002267	If he asks you, I will tell him that our competent Hoplite defeated it.{nl}I will now acknowledge your skills.	그 친구가 묻거든 우리의 유능한 하플라이트가 쓰러뜨렸노라고 자랑하지요.{nl}이걸로 당신을 인정해 드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002268	I heard that the other masters sent the disciples to defeat Yekub at Owl Burial Ground.{nl}But that's the task you should complete. Go there.	다른 마스터들이 매너클 묘지의 예쿱을 처치하기 위해 제자들을 보냈다고 한다.{nl}하지만 그건 네가 끝내야 하는 일이다. 다녀와라.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002269	Leadership needs to be supported by the faith of the colleagues and the accumulated experiences.{nl}I will first have to find out if you are competent enough to command other people.	리더십은 동료의 신임은 물론이고 많은 경험 또한 뒷받침되어야 하지.{nl}자네가 다른 사람들을 지휘할만한 실력이 있는지부터 알아봐야겠군.				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002270	When you go to the Greene Manor, you can meet Colimencia.{nl}You are worthy to be a Centurion if you can defeat it.	그린가의 장원에 가면 콜리멘시아를 만날 수 있다.{nl}그 정도는 처치할 실력은 되어야 센츄리온의 자격이 있겠지.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002271	This is the rope to tie people up.{nl}Practice with it enough at Poslinkis Forest so you are able to manage it well.{nl}Let's talk about my lesson after that.	이건 포박 포승줄이에요.{nl}이걸 가지고 포슬린키스 숲에 가서 충분히 다룰 수 있을 만큼 연습해 오세요.{nl}제 가르침에 대해선 그 후에 말씀 나눠보도록 하죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002272	Biteregina are threatening people at Owls' Village.{nl}What do you think? I want you defeat them as compensation for my lessons.	매너클 묘지에서 비테레지나라는 몬스터가 사람들을 마구 위협하고 있대.{nl}어떻게 생각해? 내 기술을 배우는 댓가라고 생각해 줬으면 좋겠는데.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002273	Carrying the title of 'Master', I should help others around, but I just don't have the time.{nl}Anyways, I will teach you my skills as I promised to you.	마스터의 이름을 달고 있다면 주변을 도울 줄 알아야 되는데 솔직히 짬이 안나.{nl}어쨌든 약속한 대로 네게 기술을 가르쳐 줄게.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002274	If you tell me like that, I can tell you there is a solution.{nl}If you could defeat Moas at Fedimian Suburbs, who destroyed all my ingredients, I will change your turn.	그렇게까지 말한다면 방법이 없는 건 아니오.{nl}내 재료들을 다 박살낸 페디미안 외곽의 모아를 처치해 준다면 순서를 앞당겨 드리지.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002275	I heard the Hackapell Master is going to defeat the Shadowgaler at the Owl Burial Ground...{nl}It will be good for him to see you defeat it first.	마침 하카펠 마스터가 매너클 묘지의 섀도게일러를 처치하기로 했다는데..{nl}당신이 한 발 먼저 처리한다면 볼만하겠지요?				하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002276	A skilled person like you could defeat Reaverpede at Roxona Marketplace easily.{nl}If you can't do this, I can't accept you as a Ranger applicant.	너 정도의 실력자라면 록소나 장터의 리버피드는 쉽게 잡을 수 있겠지.{nl}이런 것도 해내지 못한다면 레인저 지망생으로 받아들여 줄 수 없어.				레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002277	Some idiot baron opened a portal that was connected to the Demon Prison.{nl}I heard that the demons there keep trying to come out.{nl}	어떤 바보같은 남작이 마족수감소라는 곳과 연결된 포탈을 열어버렸다지?{nl}그곳의 마족들이 자꾸 바깥으로 나오려고 한다는 소문을 들었어.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002278	Defeat Deadborn which is the most dangerous demon there.{nl}It will be a good hunt, don't you think?	그 중에 제일 위험한 마족인 데드본을 처치하고 오는거야.{nl}이만 하면 괜찮은 사냥감인것 같은데. 그렇지?				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002279	You want to learn my skills?{nl}If you could bring me burnable woods from Jonna Jolems at Aqueduct Bridge Area, I will think about it.	내 기술을 배우고 싶다고 했소?{nl}수로교 지역의 요나졸렘에게서 잘 타는 석재라도 가져온다면 생각해 보겠소.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002280	Do you know this?{nl}I heard that Rajatoad at the 1st zone of Demon Prison possess dangerous poison.{nl}	그거 알아?{nl}마족수감소 1구역이라는 곳의 라자토드가 굉장한 독을 가지고 있대.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002281	We increase our level of immunity by controlling many different types of poisons.{nl}If you could survive from that poison, I will teach you how to control poison well.	우린 많은 독을 다루면서 면역력을 기르거든.{nl}네가 그 독에 살아남는다면 독을 제대로 다루는 법에 대해 가르쳐 줄게.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002282	You want to become a Schwarzer Reiter?{nl}It is very easy to learn how to control guns.{nl}	슈바르츠라이터가 되고 싶다고.{nl}총을 쏘는 방법이야 배우는 건 아주 쉽지.{nl}				슈바르츠라이터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002283	But, it becomes a totally different story if you want to keep aiming at the enemy rushing in.{nl}I mean courage. Why don't we check it out?{nl}	하지만 달려드는 적을 끝까지 겨눈다는건 좀 다른 얘기거든.{nl}담력 말이다. 어디, 한 번 확인해 볼까?{nl}				슈바르츠라이터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002284	Demon Prison, I heard some dumb landlord opened the portal to the place that is full of monsters.{nl}Hunt for Deadborn there, it will be very fun.	마족수용소라고, 어떤 멍청한 영주가 마족들이 득시글거리는 곳의 포탈을 열었다는군.{nl}그 곳에 있는 데드본이라는 마족을 사냥해 와. 아주 재밌을거야.				슈바르츠라이터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002285	Very nice. I feel like I am seeing myself in the past.{nl}Since you are Schwarzer Reiter now, we can be mirrors to each other from now on.	훌륭하군. 마치 내 옛날 모습을 보는 것 같아.{nl}자네도 이제 슈바르츠라이터가 되었으니, 서로에게 거울이 되어 줄 수 있을 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002286	I heard that Minotaur have shown up at Roxona Marketplace.{nl}Please bring me the proof of its death.	미노타우로스는 록소나 장터에서 모습을 드러냈다고 해요.{nl}혹시 모르니 처치한 증거를 꼭 챙겨오시길 바랄게요.				헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002287	It seems like the number of demons are constantly increasing.{nl}I heard other masters are also having some troubles.	갈수록 마족들이 자꾸 늘고 있는 것 같아.{nl}다른 마스터들도 고생이라 들었어.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002288	The number of Blue Puragis at Saknis Plains has increased a lot recently and threatening villagers there.{nl}If you want to reach a higher level as a true Sahdu, show your abilities there.	사크니스 벌판의 푸른 푸라기가 크게 불어나 주민들을 위협하고 있다고 합니다.{nl}당신이 진정한 사두로서 한 걸음 더 내딛고 싶다면 당신의 능력을 베푸십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002289	Mothstem? I saw it from Fedimian Suburbs. {nl}the Pardoner Master was also looking for it. I guess he hasn't found it yet.	모스템이요? 페디미안 외곽에서 봤긴 봤죠. {nl}파드너 마스터께서도 찾으시던데. 아직도 못 찾으셨나 보네요?				잡화 상인
QUEST_JOBSTEP_20150323_002290	Instead of introducing yourself in words, it will be way better to show your abilities.{nl}My assignment for you is to defeat Reaverpede at Escanciu village.	자신을 말로 포장하는 것 보단 직접 보여주는 것이 백 배 낫습니다.{nl}에산치우 마을의 리버피드를 처치해 오시는 것이 제가 드리는 과제입니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002291	Reaverpede at Escanciu Village would fit your reputation.{nl}I heard your name enough already, but I should see for myself.	에산치우 마을의 리버피드라면 당신의 명성에 어울리겠지요.{nl}당신의 이름이야 익히 들었습니다만, 저는 직접 확인해야 직성이 풀립니다.				엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002292	I left a nice gift at the lower side for my future disciple.{nl}I hope you like the gift.	앞으로 생길 나의 제자를 위해 아래쪽에 멋진 선물을 준비해 놨지.{nl}자네에게 좋은 선물이 되기를 바라네.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002293	What present?{nl}What do you think will be the most precious gift for Necromancer?	어떤 선물이냐고?{nl}네크로맨서에게 제일 좋은 선물이 무엇일 것 같나?				네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002294	If you want to learn my magic, I should first know how competent you are.{nl}Reaverpede at Escanciu Village would fit your reputation.	저의 마법을 배우고 싶다면 먼저 당신의 실력을 알아야겠지요.{nl}에산치우 마을의 골칫거리인 리버피드가 적당하겠어요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002295	Oh, such great courage.{nl}If you could defeat Netherbovine from Poslinkis Forest, I will help you advance.	오, 대단한 용기인걸요? {nl}포슬린키스 숲에서 난동을 부리고 있는 네더보바인을 해치우고 돌아온다면 전직을 시켜 드리죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002296	All the masters around here are chasing after the monsters.{nl}You should defeat the monsters quicker than anybody to learn my magic's.	이 근방의 모든 마스터들이 난동을 부리는 몬스터를 쫓고 있어요.{nl}누구보다도 먼저 그 몬스터를 처치해 주셔야만 제 마법을 배울 자격이 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002297	It is called Netherbovine.{nl}According to a reliable source, it recently appeared at Poslinkis Forest.	네더보바인이라는 몬스터입니다.{nl}믿을만한 소식통에 의하면 최근 포슬린키스 숲에서 나타났다는군요.				엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002298	There are more wounded people, but the amount of herbs we have is lacking.{nl}Please collect Wildflower Alcohol from Roxona Marketplace for them.	몬스터의 습격으로 다친 분들이 늘었지만 약초는 부족하기만 합니다.{nl}그들을 위하여 록소나 장터의 야생화 꽃술을 모아 주세요.				클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002299	There's a monster called Colimencia at Grynas Hills.{nl}It is a threatening monster, but you should defeat it easily.	그리나스 구릉지에 콜리멘시아라는 몬스터가 있습니다.{nl}위협적인 몬스터입니다만, 이 정도는 가볍게 처치하셔야 합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002300	The Poata at Grynas Hills is well known for attacking people.{nl}If you could defeat it, then that will be enough.	그리나스 구릉지의 포아타가 사람을 습격하기로 악명높다고 들었다.{nl}그만하면 충분한 대금이 될 것이다.				바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002301	If you want to learn from me, you should first show your skills to me.{nl}Colimencia at the Greene Manor would fit your reputation.	내게 가르침을 받기 원한다면 그 전에 자네의 실력을 내게 보여주게.{nl}그린가의 장원의 콜리멘시아라면 자네 명성에 걸맞은 상대겠지.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002302	If you want to become a true Cataphract, then you should be able to defeat Gaigalas at Tenants' Farm.{nl}Understood? Now, hurry up.	캐터프랙트 지망생이라면 테넌츠 농장의 가이갈라스를 처치할 정도는 되어야지. {nl}알겠다면 어서 빨리 냉큼 다녀오게.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002303	This... It must be the symbol of the Legwyn family.{nl}Thank you. As I promised, I will help you to reach to a higher level.	이건.. 르귄가문의 장식이 맞습니다.{nl}감사합니다. 약속대로 당신이 더 높은 경지로 갈 수 있게 도와드리지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002304	You must first show your abilities before you start to learn from me. That's the manner.{nl}I think Honeypin at Tenants' Farm would be enough.	나에게 뭘 배우고 싶다면 실력부터 제대로 보여주는게 예의 아닐까?{nl}테넌츠 농장의 허니핀 정도가 적당한 것 같은데.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002305	If you want to learn something from me, then come back after defeating Gaigalas in Tenants' Farm.{nl}If you want to be acknowledged in terms of both your determination and your skills.	나에게 무언가를 배우고 싶다면 테넌츠 농장의 가이갈라스를 처치해 오도록 해.{nl}너의 각오와 실력 모두를 인정받고 싶다면 말이다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002306	I will be able to check your skills if you could defeat Gaigalas at Grynas Training Camp.{nl}Good luck.	그리나스 수련장의 가이갈라스 정도라면 확인할 수 있겠지요.{nl}부디 무운을 빌겠습니다.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002307	Okay then... I think I can test your skills with this.{nl}I heard there's a person who saw Poata at the Greene Manor swallowing the symbol.{nl}Okay then, I am counting on you.	그렇다면야.. 이걸로 당신을 시험해 볼 수도 있겠네요.{nl}그린가의 장원의 포아타가 문장을 삼키는 걸 본 사람이 있다는군요.{nl}그럼, 부탁드리겠습니다.				스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002308	I am sorry, but the way of Bokor can't be searched by just anyone.{nl}If you can bring me the essence of Stone Whale at Roxona Market, I will acknowledge your skills.	미안하지만, 보코르의 길은 아무나 탐구할 수 있는 것이 아닙니다.{nl}록소나 장터에 출몰하는 석화고래의 정수를 가져오시면 그 자격을 인정해 드리겠습니다.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002309	The Stone Whale at Roxona Market has killed many people.{nl}I need the essence with the hatred from the people who were killed.	록소나 장터의 석화고래는 많은 인명을 해쳤습니다.{nl}그 원한이 담긴 정수가 필요합니다.				보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002310	It is important for Sadhu to understand others' pains.{nl}Understanding their minds will be the source to increase the power of the Sadhu.{nl}	다른 이의 고통을 헤아릴 줄 아는 것도 사두가 가져야 할 중요한 자세입니다.{nl}그 마음을 아는 것이 사두의 힘을 한층 더 끌어올리는 원동력이 되는 것이지요.{nl}				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002311	I mean we should defeat the monsters that hurt other people.{nl}From what I heard, Colimencia is creating a chaos at the Greene Manor.	사람들을 해치는 몬스터를 처치하는 겁니다.{nl}제가 들은 바로는 그린가의 장원에서 콜리멘시아가 난동을 부리고 있다는군요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002312	Please forgive me for being too picky since this task is being done in the name of Paladin.{nl}Gaigalas at Tenants' Farm would fit your name.	팔라딘의 이름이 걸린 일이기에 이렇게 까다롭게 구는 걸 용서하게.{nl}테넌츠 농장의 가이갈라스라면 자네가 가진 이름에 적당한 상대가 아닐까 싶군.				팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002313	If you want to reach a higher level of a Monk, show me your determination that you can endure a strict training.{nl}Bring me proof that you have defeated Netherbovine at Poslinkis Forest and I will then acknowledge your skills.	몽크의 더 높은 경지를 원한다면 혹독한 수련을 견디겠다는 각오를 보여 주시오.{nl}포슬린키스 숲의 네더보바인을 해치워 증거를 가져온다면 당신을 인정해 드리리다.				몽크 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002314	Our training is very strict.{nl}You would be able to follow our training if you could defeat Netherbovine at Poslinkis Forest.	우리의 수련은 아주 혹독하오.{nl}포슬린키스 숲에서 네더보바인 정도는 잡을 수 있어야 따라올 수 있을 거요.				몽크 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002315	There's a something that you should do instead of an entrance test to become a Pardoner.{nl}Retrieve the money of the lost indulgence at the region near Aqueduct Bridge Area. You can do it right?	파드너 입문 시험 대신 자네가 해줄 것이 있어.{nl}수로교 지역에서 잃어버린 면죄부 대금을 되찾아 오게. 할 수 있겠지?				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002316	I heard it was lost in the region near Aqueduct Bridge Area, so please find it from Aqueduct Bridge Area.	수로교 지역에서 잃어버렸다고 하니 그곳에서 찾아보게나.				파드너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150323_002317	Ask what you should do	무엇을 하면 되는지 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002318	I am not responsible to do it	그럴 의무는 없다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002319	The Silent Investigator [Ranger Advancement] (1)	조용한 탐문자[레인저 전직](1)	QUEST_JOBSTEP_20150317_000923	Investigator of Fedimian [Ranger Advancement] (1)	페디미안의 탐문자[레인저 전직](1)	
QUEST_JOBSTEP_20150323_002320	The Silent Investigator [Ranger Advancement] (2)	조용한 탐문자[레인저 전직](2)				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002321	Notice/Please put the pot of the sun at the area where Chapparition was positioned!#8	Notice/채퍼리션이 지키던 자리에 태양의 항아리를 잘 놓아두세요!#8				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002322	The Way to Become A Wizard [Elementalist]	마법사가 되는 방법[엘리멘탈리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002323	Tell him you would challenge for it	도전하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002324	Tell him its too dangerous	너무 위험하다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002325	I will bring burnable woods	잘 타는 석재를 구해 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002326	The Task of Gaining the Mind [Sadhu]	마음을 얻는 일[사두 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002327	Ask what to do	무엇을 해야 하는지 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002328	Tell him it won't be helpful	별로 도움될 것 같지 않다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002329	An Important Test [Elementalist]	시험은 중요해[엘리멘탈리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002330	Decline since it seems too dangerous	위험할 것 같으니 거절하자				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002331	Ask what the gift is	어떤 선물인지 묻는다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002332	Completing the Elementalist's Mission [Elementalist Advancement]	엘리멘탈리스트의 임무 완수[엘리멘탈리스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002333	Defeat %s	%s 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002334	To prove your determination to be stronger, please collect Glizardon's Leather in Tenet Church B1, Galok's Canine in 1F, and Black Powders from Egnome in 2F.	강해지고자 하는 다짐의 증명을 위해 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 가죽, 지상 1층의 갈록의 송곳니, 지상 2층의 이노움의 검은가루를 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002335	Collect the flower alcohol of Doyor from Veja Ravine	베야 골짜기에서 도요르의 꽃술 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002336	Psychokino offered you to become his assistant if you are interested in this kind of field. Obtain flower alcohol of Doyor from Veja Ravine which the Psychokino Master is interested in.	사이코키노 마스터는 이 분야에 관심이 있다면 잠시 자신의 조수가 되어 보는 것을 권했습니다. 사이코키노 마스터가 필요로 하는 베야 골짜기에서 도요르의 꽃술을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002337	You have obtained enough flower alcohol of Doyor from Veja Ravine. Return to the Psychokino Master and hand him the alcohol.	베야 골짜기에서 도요르의 꽃술을 충분히 구했습니다. 사이코키노 마스터에게 돌아가 꽃술을 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002338	Flower Alcohol of Doyor	도요르의 꽃술				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002339	The Linker Master is emphasizing on the importance of the ability to open one's mind as a linker. To test the competency of a Linker, please obtain Corylus Core and Galok Blood in Tenet Church 1F.	링커 마스터는 사람의 마음을 여는 링커의 자질을 굉장히 강조하고 있습니다. 링커의 자질을 알아보는 시험에 필요한 코릴러스의 핵과 갈록의 피를 테넷 성당 지상 1층에서 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002340	Corylus Core	코릴러스의 핵				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002341	Galok Blood	갈록의 피				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002342	Collect the touch leather of Glizardon	글리자돈의 질긴 가죽 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002343	The Hunter Master told the Quarrel Shooter Master that they could engage in an exchange with Glizardon's tough leather for the book. Obtain Glizardon's tough leather in Tenet Church B1.	헌터 마스터는 쿼렐슈터 마스터에게 글리자돈의 질긴 가죽으로 책과 거래를 할 수도 있을 것이라고 합니다. 테넷 성당 지하 1층에서 글리자돈의 질긴 가죽을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002344	Hand over Glizardon's tough leather to Quarrel Shooter Master	쿼렐슈터 마스터에게 글리자돈의 질긴 가죽 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002345	You have obtained enough Glizardon's tough leather which Quarrel Shooter Master was looking for. Hand over Glizardon's tough leather to Quarrel Shooter Master in Klaipeda.	쿼렐슈터 마스터가 필요로 하는 글리자돈의 질긴 가죽을 충분히 구했습니다. 클라페다의 쿼렐슈터 마스터에게 글리자돈의 질긴 가죽을 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002346	The Archer Master told the Quarrel Shooter Master that they could engage in an exchange with Glizardon's tough leather for the book. Obtain Glizardon's tough leather in Tenet Church B1.	아처 마스터는 쿼렐슈터 마스터에게 글리자돈의 질긴 가죽으로 책과 거래를 할 수도 있을 것이라고 합니다. 테넷 성당 지하 1층에서 글리자돈의 질긴 가죽을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002347	The Ranger Master told the Quarrel Shooter Master that they could engage in an exchange with Glizardon's tough leather for the book. Obtain Glizardon's tough leather in Tenet Church B1.	레인저 마스터는 쿼렐슈터 마스터에게 글리자돈의 질긴 가죽으로 책과 거래를 할 수도 있을 것이라고 합니다. 테넷 성당 지하 1층에서 글리자돈의 질긴 가죽을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002348	Meet Sculptor Tesla at West Siauliai Woods	샤울레이 서쪽 숲의 조각가 테슬라에게 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002349	Obtain the coarse tree barks from Tipios in Grass Riverside	풀가람터의 티피오에게서 성긴 나무 껍질 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002350	As a compensation for getting support from the Peltasta Master in Klaipeda, obtain 5 Tipio's tree barks and give them to him.	클라페다에 있는 펠타스타 마스터에게 협조를 구하는 댓가로 티피오의 성긴 나무 껍질을 5개 구해 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002351	Cobalt Forest	코발트 숲				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002352	Hand them over to the Peltasta Master in Klaipeda	클라페다의 펠타스타 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002353	You have obtained the tree barks to make the shield. With these, go meet the Peltasta Master to request support.	방패를 만들기 위한 성긴 나무 껍질을 구했습니다. 이걸 가지고 클라페다의 펠타스타 마스터에게 협조를 요청해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002354	Collect %s from Tipios in Grass Riverside	풀가람터의 티피오에게서 %s 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002355	Collect Beetow toe nails from Veja Ravine	베야 골짜기에서 비토우의 발톱 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002356	The Peltasta Master wants to compensate for the Highlander Master's help. Collect the toe nails of Beetow from Veja Ravine.	펠타스타 마스터는 하이랜더 마스터의 성의에 보답하고자 합니다. 베야 골짜기에서 비토우의 발톱을 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002357	Hand them over to the Highlander Master	하이랜더 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002358	You have obtained the toe nails of Beetow. Hand them over to the Highlander Master in Klaipeda.	비토우의 발톱을 구했습니다. 클라페다의 하이랜더 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002359	The toe nails of Beetow	비토우의 발톱				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002360	You have completed the mission. Return to the Peltasta Master and report.	임무를 완수했습니다. 펠타스타 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002361	Collect the energies of fire by placing a pot of fire nearby monsters at Tenet Garden.	테넷 화원에 있는 몬스터 근처에서 불의 항아리를 설치하여 불의 기운을 모아 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002362	Defeat Beetow at Veja Ravine	베야 골짜기의 비토우 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002363	The Swordsman Master wants to realize something. Defeat Beetow in Septyni Glen and learn what the Swordsman Master told you.	소드맨 마스터는 깨닳음을 얻길 원하고 있습니다. 셉티니 골의 비토우를 처치하면서 소드맨 마스터가 한 말의 의미를 깨닫고 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002364	Defeat Beetow	비토우 처지	QUEST_JOBSTEP_20150323_002333	Defeat %s	%s 처치	
QUEST_JOBSTEP_20150323_002365	Please obtain Glizardon's Bone from Tenet Church B1, Galok's Hair in 1F, and the fragments of Egnome in 2F	위저드 마스터가 원하는 재료인 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 뼈, 지상 1층의 갈록의 털, 지상 2층의 이노움의 파편을 모아다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002366	Collect the Demon Essences at Gate Route	관문로에서 마족의 정수 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002367	Psychokino told you that he will help you release a supernatural power, but he wants the essence of demons as a reward. Defeat Minotaur and Chapparition at Gate Route and obtain the Demon Essences.	사이코키노는 초능력이 발현되는 것을 도와줄 테니 그 댓가로 마족의 정수를 원하고 있습니다. 관문로에 있는 미노타우로스와 채퍼리션을 처치하여 마족의 정수를 얻으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002368	Find the map at Sirdgela Forest	시르드겔라 숲에서 지도 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002369	The Sapper Master heard that a strange looking map was discovered in Sirdgela Forest. Go to Sirdgela Forest and look for the map.	새퍼 마스터는 시르드겔라 숲에 이상한 지도가 발견됬다는 이야기를 들었다고 합니다. 시르드겔라 숲으로 가서 지도를 찾아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002370	Meet the Sadhu Master	사두 마스터를 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002371	The Ranger Master told you to find the traces of Evoniphon. Listen to the information about Evoniphon from the Sadhu Master at Akmens Ridge.	레인저 마스터는 에보니폰의 흔적을 찾는 것을 도와달라고 합니다. 아크멘스 능선의 사두 마스터에게 에보니폰에 대한 정보를 들으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002372	Talk to the Elementalist Master	엘리멘탈리스트 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002373	The Sadhu Master told you that he saw a man who seemed to be Evoniphon talking to the Elementalist Master. Meet the Elementalist Master and listen to the information about Evoniphon.	사두 마스터는 에보니폰으로 추정되는 남자가 엘리멘탈리스트 마스터와 이야기 하는 것을 보았다고 합니다. 엘리멘탈리스트 마스터를 찾아가 에보니폰에 대한 정보를 들으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002374	The Elementalist Master remembers the man with the strange fragrance. Talk to the Elementalist Master about the whereabout of that man.	엘리멘탈리스트 마스터는 특이한 향을 풍기는 남자를 기억하고 있다고 합니다. 그 남자의 행방에 대해 엘리멘탈리스트 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002375	Look for the traces of Evoniphon at Sirdgela Forest	시르드겔라 숲에서 에보니폰 흔적 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002376	The Elementalist Master remembers the man with the strange fragrance. Talk to the Elementalist Master about the whereabout of that man.	엘리멘탈리스트 마스터는 에보니폰으로 추정되는 남자에게 남자가 찾는 재료가 있을 만한 곳을 가르쳐 주었다고 합니다. 시르드겔라 숲에서 에보니폰의 흔적을 찾아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002377	You only could find some pieces of clothes of Evoniphon in Sirdgela Forest. Return to the Ranger Master.	시르드겔라 숲에서는 에보니폰의 옷조각밖에 찾을 수 없었습니다. 레인저 마스터에게 돌아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002378	Burnable Juice of Tontulia	톤투리아의 잘 타는 즙				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002379	The Sapper Master told you that he will help you becoming a Sapper if you could help him with his experiment. Collect burnable juice from Tonturia at Zachariel Crossroads first.	새퍼 마스터는 자신의 실험을 도와 준다면 새퍼가 되는 것을 도와 주겠다고 합니다. 먼저 자카리엘 교차로에서 톤투리아의 잘 타는 즙을 수집해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002380	Hand them over to the Sapper Master	새퍼 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002381	You have collected all the Burnable Juice of Tontulia. Hand them over to the Sapper Master.	톤투리아의 잘 타는 즙을 모두 모았습니다. 새퍼 마스터에게 전달해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002382	Meet the Sculptor Tesla at the West Siauliai Woods	샤울레이 서쪽 숲에 있는 조각가 테슬라를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002383	Look for the father of the Equipment Merchant at Sirdgela Forest	시르드겔라 숲에서 도구상인의 아버지 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002384	The Equipment Merchant requested you to look for the traces of his father as a compensation for the cat food that will lure cats. Look for the father of the Equipment Merchant at Sirdgela Forest.	도구상인은 고양이를 꼬드길 특별한 먹이를 넘겨주는 댓가로 자신의 아버지의 흔적을 찾아 달라고 부탁하였습니다. 시르드겔라 숲에서 도구상인의 아버지를 찾아 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002385	Look for the Pyromancer Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 파이로맨서 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002386	Put the pot of the sun at Ramstis Ridge	람스티스 협곡으로 가서 태양의 항아리 놓기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002387	The Pyromancer Master requested you something in return for teaching his magic. Put the pot of the sun at Ramstis Ridge.	파이로맨서 마스터는 마법을 가르쳐 주는 대가로 의뢰를 부탁했습니다. 람스티스 협곡에 태양의 항아리를 놓으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002388	Pyromancer asked you to do something for her as a reward for teaching her magic. Put the pot of the sun at Ramstis Ridge.	파이로맨서는 마법을 가르쳐 주는 대가로 심부름을 부탁했습니다. 람스티스 협곡에 태양의 항아리를 놓으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002389	Please get Hogma Shaman at the King's Plateau and the canine of the guard which are the ingredients that the Cryomancer wants.	크리오맨서가 원하는 재료인 왕의 고원의 호그마 주술사와 파수꾼의 송곳니를 모아 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002390	Defeat Sparnasman at Vieta Gorge	비에타 계곡의 스파나스맨 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002391	The Highlander Master wants you to show yourself that you are qualified. Prove yourself that you are qualified by defeating Sparnasman at Vieta Gorge.	하이랜더 마스터는 실력을 증명할 것을 요구하고 있습니다. 비에타 계곡의 스파나스맨을 처치해서 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002392	Defeat Chapparition at Ramstis Ridge	람스티스 협곡의 채퍼리션 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002393	The Peltasta Master told you that you should possess the courage in order to handle the shield. Defeat Chapparition at Ramstis Ridge.	펠타스타 마스터는 방패를 들려면 그만한 담력도 갖추어야 한다고 합니다. 람스티스 협곡에서 채퍼리션을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002394	Talk to the Sadhu Master at Akmens Ridge.	아크멘스 능선에서 사두 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002395	Get a win from the Sadhu Master from dueling.	사두 마스터와 대련하여 승리를 거두세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002396	Talk to the Wugushi Master at Tiltas Valley.	틸타스 협곡에 있는 무고사 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002397	The Wugushi Master told you that the one who survives at the end is the true winner even if he uses tricks. Duel against the Wugushi Master at Tiltas Valley.	무고사 마스터는 싸움에 있어 비겁하더라도 살아남는 쪽이 진정한 승리자라고 합니다. 틸타스 협곡에서 무고사 마스터와 대련하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002398	Talk to the Rodelero Master at the Gateway of the Great King.	대왕의 관문에 있는 로렐레로 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002399	Talk to the Thaumaturge Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡에 있는 쏘마터지 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002400	Obtain the magic research materials at Ramstis Ridge	람스티스 협곡에서 마법 연구 자료 모으기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002401	The Thaumaturge Master told you that if you could help him, he will help you to become Thaumaturge. Collct the lost magic research materials at Ramstis Ridge.	쏘마터지 마스터는 자신의 일을 도와준다면 쏘마터지가 될 수 있도록 도와주겠다고 합니다. 람스티스 협곡에서 잃어버린 마법 연구 자료를 모아다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002402	Talk to the Elementalist Master at Akmens Ridge.	아크멘스 능선에 있는 엘리멘탈리스트 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002403	Complete the assignments of the Elementalist Master	엘리멘탈리스트 마스터의 과제 수행				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002404	Obtain Hogma Shaman, the blood of Hogma Scout from the King's Plateau and the blood of Hogma Captain at Zachariel Crossroads.	왕의 고원에서 호그마 주술사와 호그마 파수꾼의 피, 자카리엘 교차로에서 호그마 전투대장의 피를 구해 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002405	Hand over the assignments to the Elementalist Master	엘리멘탈리스트 마스터에게 과제 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002406	You have successfully completed the assignements of the Elementalist Master. Give him the ingredients that were in the assignments.	엘리멘탈리스트 마스터의 과제를 훌륭히 수행했습니다. 엘리멘탈리스트 마스터에게 과제였던 재료를 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002407	Talk to the Scout Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡에 있는 스카우트 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002408	Talk to the Paladin Master at Nefritas Cliffs.	네프리타스 벼랑에 있는 팔라딘 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002409	The Paladin Master told you that it is important that you act with justice and faith in the name of the goddess. Defeat Sparnasman at Vieta Gorge and prove your religious belief.	팔라딘 마스터는 정의와 신념을 여신의 이름으로 행하는 것이 중요하다고 합니다. 비에타 계곡에 있는 스파나스맨을 처치하여 신앙심을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002410	Talk to the Cataphract Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡에 있는 캐터프랙트 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002411	Defeat Sparnasman at Vieta Gorge to prove your skills to the Cataphract Master	캐터프랙트 마스터에게 비에타 계곡에 있는 스파나스맨을 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002412	Something wrong happened to the Fletcher Master whom the Highlander Master requested to. Find the Fletcher Master at Escanciu Village.	하이랜더 마스터가 거래를 의뢰한 플레쳐 마스터에게 무슨 일이 생긴 것 같습니다. 에산치우 마을에 있는 플레쳐 마스터를 찾아가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002413	Defeat Moas at Fedimian Suburbs	페디미안 외곽에서 모아 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002414	The Fletcher Master told you that if you could defeat Moas who broke the ingredients, he will change the turns. Defeat Moa at Fedimian Suburbs that are attacking the merchants.	플레쳐 마스터는 재료를 부순 모아를 처치해 준다면 순서를 앞당겨 준다고 합니다. 페디미안 외곽에서 페디미안을 왕래하는 상인들을 습격하는 모아를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002415	Meet the Corsair Master at Akmens Ridge	아크멘스 능선에 있는 커세어 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002416	Retrieve the items stolen from the Corsair Master in the Poslinkis Forest. The Dock Permit can be found by defeating High Vubbes, the Navigator's Chart by defeating High Vubbe Archers and the Contract can be found by defeating Green Pokuborns.	포슬린키스 숲에서 커세어 마스터의 도둑맞은 물건들을 찾아와주세요. 하이 부베에게 입항허가서, 하이 부베 궁수에게 항해도, 초록 포쿠본에게 계약서를 찾을 수 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002417	Meet the Rodelero Master at the Gateway of the Great King	대왕의 관문에 있는 로델레로 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002418	Find the Fletcher Master at Escanciu Village	에산치우 마을의 플레쳐 마스터 찾아가기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002419	The Archer Master told you that if you could do him a favor, he will give you a lesson. As the Archer Master requested, go find the Fletcher Master at Escanciu Village and check what has happened to him.	아처 마스터는 부탁을 들어주면 가르침을 주겠다고 합니다. 아처의 부탁 대로 에산치우 마을에 있는 플레쳐 마스터를 찾아가 무슨 문제가 있는지 확인하고 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002420	Defeat Biteregina at the Owl Burial Ground.	매너클 묘지의 비테레지나 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002421	The Sapper Master told you to defeat Biteregina threatening the people at the Owl Burial Ground.	새퍼 마스터는 매너클 묘지에서 사람들을 위협하는 비테레지나를 처치해 달라고 합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002422	Find the Fletcher Master at Escanciu Village	에산치우 마을에 있는 플레쳐 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002423	Get the Red Fisherman Rod in Saknis Plains and take only the woods with whistling sound.	사크니스 벌판에 있는 붉은 피셔맨의 낚시를 구한 다음 맑은 소리가 나는 나무만 판별하여 가져가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002424	Hunt for 3 kinds of monsters using baits	미끼를 사용하여 몬스터 3종 사냥				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002425	The Hunter Master gave you the assignments for monsters that are scattered throughout various regions.{nl}Use bait to hunt for Bushspider at the entrace of Kateen Forest, Ellomago at the Owl Burial Ground, and green Pokuborns at Poslinkis Forest.	헌터 마스터는 여러 지역에 흩어져있는 몬스터 사냥에 대한 과제를 내 주었습니다.{nl}미끼를 사용하여 카틴 숲 입구에서 크루마보, 매너클 묘지에서 엘로마고, 포슬린키스 숲에서 초록 포쿠본을 사냥하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002426	Bushspiders at the entrance of Kateen Forest	카틴 숲 입구의 크루마보				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002427	Ellomagos at the Owl Burial Ground	매너클 묘지의 엘로마고				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002428	Green Pokuborns at Poslinkis Forest	포슬린키스 숲의 초록 포쿠본				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002429	Go look for the Wugushi Master at Tiltas Valley.	틸타스 협곡에 있는 무고사 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002430	Collect the synthesized poison from Bites	바이트에게서 합성독 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002431	The Wugushi Master gave you an assignment to collect poison. Collect the synthesized poison from Bites at Saknis Plains using the simplified tube.	무고사는 독을 모으는 것을 과제로 주었습니다. 사크니스 벌판의 바이트에게 간이 대롱을 사용하여 합성독을 모아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002432	Obtain %s from Bites	바이트에게서 %s 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002433	Meet the Scout Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡에 있는 스카우트 마스터를 찾아 가 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002434	Find the hidden monsters using flash bombs and defeat them	섬광탄으로 숨어있는 몬스터를 탐지하여 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002435	Find the hidden monsters at Saknis Plains using flash bombs and defeat them.	사크니스 벌판에 숨어있는 몬스터들을 섬광탄을 사용하여 찾아낸 뒤 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002436	Defeat the detected monsters	탐지된 몬스터 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002437	The Rogue Master told you that you need to take a test before she can teach you her skills. At the training field of the entrance of Kateen Forest, use smoke bombs on the monsters that are rushing in and defeat them.	로그 마스터는 자신의 기술을 가르쳐 주기 전에 시험이 필요하다고 합니다. 카틴 숲 입구에 준비된 연습장에서 몰려드는 몬스터들에게 연막탄을 사용하여 혼란에 빠뜨린 뒤, 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002438	Defeat Shadowgaler at the Owl Burial Ground	매너클 묘지의 섀도게일러 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002439	The Hoplite Master told you that before you learn a lesson, he wants you to defeat Shadowgaler first before the Hackapell Master defeates them. As she requested, defeat Shadowgaler at the Owl Burial Ground and come back.	하플라이트 마스터는 가르침을 받기에 앞서 하카펠 마스터가 처치하기로 약속한 섀도게일러를 한 발 먼저 처치하여 골탕을 먹일 것을 바라고 있습니다. 그녀의 바램대로 매너클 묘지의 섀도게일러를 처치하고 와 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002440	Defeat Yekub at Owl Burial Ground	매너클 묘지의 예쿱 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002441	The Barbarian Master wants you to defeat the Yekub faster than anyone else. Defeat Yekub at Owl Burial Ground.	바바리안 마스터는 예쿱을 노리는 다른 사람들보다 먼저 가서 예쿱을 처치하길 바라고 있습니다. 매너클 묘지에 있는 예쿱을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002442	The Squire Master told you that you should continuously practice until the skill becomes yours. Practice the skill against the monsters at Poslinkis Forest.	스콰이어 마스터는 포박 포승줄을 손에 익을때까지 연습하라고 합니다. 포슬린키스 숲에 있는 몬스터를 상대로 포박 포승줄을 연습해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002443	Defeat Colimencia	그린가의 장원의 콜리멘시아 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002444	The Centurion Master told you that you should possess the skills to command other people. Defeat Colimencia and prove your skills.	센츄리온 마스터는 다른 사람을 지휘할 정도의 실력이 필요하다고 합니다. 그린가의 장원의 콜리멘시아를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002445	Defeat Reaverpede at Roxona Marketplace	록소나 장터의 리버피드 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002446	The Ranger Master feels doubts on his job and he wants to do something helpful like other Masters. Defeat Reaverpede at Roxona Marketplace.	레인저 마스터는 자신의 일에 회의감이 든다면서 다른 마스터들처럼 도움이 되는 일을 해 보고 싶다고 합니다. 록소나 장터에서 리버피드를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002447	Defeat Minotaur at Roxona Marketplace	록소나 장터에서 흥분한 미노타우르스 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002448	The Hunter Master told you that a Minotaur has appeared and you should possess the skills to defeat that monsters if you are a true Hunter. Defeat the Minotaur at Roxona Marketplace and bring its gigantic canine as proof.	헌터 마스터는 미노타우르스가 나타났다면서 헌터라면 그 몬스터를 처치할 능력은 있어야 한다고 합니다. 록소나 장터에서 미노타우로스를 처치하고 그 증거로 거대한 송곳니를 가져 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002449	The Wugushi Master at Tiltas Valley is looking for you	틸타스 협곡의 무고사 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002450	Defeat Rajatoad at the 1st zone of the Demon Prison	마족수감소 1구역의 라자토드 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002451	The Wugushi Master is talking about the blood's immunity. Defeat Rajatoad at the 1st zone of the Demon Prison and return to the Wugushi Master	무고사 마스터는 독의 면역에 대한 중요성에 대해 말하고 있습니다. 마족수감소 1구역에서 라자토드를 처치하고 무고사 마스터에게 돌아가세요				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002452	The Scout Master at Overlong Bridge Valley is waiting for you	긴다리 계곡의 스카우트 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002453	Defeat Deadborn at the 1st zone of the Demon Prison	마족수감소 1구역의 데드본 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002454	The Scout Master told you that you need to be skillful in order to receive the lesson. Defeat Deadborn at the 1st zone of the Demon Prison and return to the Scout Master.	스카우트 마스터는 가르침을 받으려면 어느 정도 실력은 되어야 한다고 합니다. 마족수감소 1구역에서 데드본을 처치하고 스카우트 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002455	The Fletcher Master of Escanciu Village is looking for you	에산치우 마을의 플레쳐 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002456	Collect the burnable wood coals	잘 타는 석재 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002457	The Fletcher Master told you that if you could bring him some burnable wood coals, he will accept you as his disciple, but it seems that he's not telling the truth. Defeat Jonna Jolems at Aqueduct Bridge Area and collect burnable wood coals.	플레쳐 마스터는 잘 타는 석재를 구해다 준다면 제자로 받아들여 주겠지만 왠지 빈말을 하고 있는 듯한 느낌입니다. 수로교 지역에서 요나졸렘을 처치하고 잘 타는 석재를 수집하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002458	Acquired burnable wood coals. Give them to the Fletcher Master.	잘 타는 석재를 구했습니다. 플레쳐 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002459	The Schwarzer Reiter Master at Awating Stone Bridge is looking for you	돌다리 망터에 있는 슈바르츠라이터 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002460	Schwarzer Reiter told you that you need to have the courage to face against enemy til the end. Defeat Deadborn at the 1st zone of the Demon Prison and go back to Schwarzer Reiter.	슈바르츠라이터 적을 끝까지 겨눌 수 있는 담력이 중요하다고 합니다. 마족수감소 1구역에서 데드본을 처치하고 슈바르츠라이터 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002461	Report to the Schwarzer Reiter Master	슈바르츠라이터 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002462	You succeeded in defeating Deadborn. Talk to the Schwarzer Reiter Master.	데드본을 처치하는데 성공하였습니다. 슈바르츠라이터 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002463	Obtain the alcohol of wild flowers at Roxona Marketplace	록소나 장터에서 야생화 꽃술 구하기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002464	The Cleric Master told you that he ran out of herbs so he wants you to bring the alcohol of wild flowers. Get it from Roxona Marketplace and bring it to the Cleric Master.	클레릭 마스터는 약초가 동이 났다면서 야생화 꽃술을 원하고 있습니다. 록소나 장터에서 야생화 꽃술을 구해 클레릭 마스터에게 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002465	Obtain the Essence of Stone Whale at Roxona Marketplace	록소나 장터에서 석화고래의 정수 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002466	The Bokor Master will test you to see if you could obtain the Essence of Stone Whale. Defeat the Stone Whale at Roxona Marketplace and bring him the Essence of Stone Whale.	보코르 마스터는 석화고래의 정수를 가져오는 것으로 시험을 치르겠다고 합니다. 록소나 장터에 돌아다니는 석화고래를 처치해 석화고래의 정수를 가져 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002467	Find the Sculptor Tesla at Vieta Gorge.	비에타 계곡에 있는 조각가 테슬라를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002468	Find the Sadhu Master at Akmens Ridge.	아크멘스 능선에 있는 사두 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002469	The Sadhu Master wants you to defeat Colimencia that cause harm to people.	사두 마스터는 사람들에게 피해를 주는 그린가의 장원의 콜리멘시아 처치하길 바라고 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002470	You completed the request of the Sadhu Master. Return and talk to him.	사두 마스터의 요청을 완수했습니다. 사두 마스터에게 돌아가 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002471	Find the Paladin Master at Nefritas Cliff.	네프리타스 벼랑에 있는 팔라딘 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002472	Defeat Gaigalas at Tenants' Farm	테넌츠 농장의 가이갈라스 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002473	The Paladin Master wants to check your religious belief. Defeat Gaigalas at Tenants' Farm.	팔라딘 마스터는 신앙심을 직접 확인하고 싶어합니다. 테넌츠 농장에 자주 출몰한다는 가이갈라스를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002474	You defeated Gaigalas. Return to the Paladin Master and report.	가이갈라스를 처치했습니다. 팔라딘 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002475	Find the Monk Master at Escanciu Village.	에산치우 마을에 있는 몽크 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002476	Get the sharp canines of Netherbovine in Poslinkis Forest.	포슬린키스 숲에서 네더보바인의 날카로운 송곳니 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002477	The Monk Master told you to bring the proof of the will to become a Monk. Defeat Netherbovine at Poslinkis Forest an obtain the Canine.	몽크 마스터는 몽크가 되기 위한 다짐의 증거를 가져오라고 하였습니다. 포슬린키스 숲에서 네더보바인을 처치하고 그 증거인 날카로운 송곳니를 획득하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002478	Acquired the Canine of Netherbovine. Take it to the Monk Master.	네더보바인의 날카로운 송곳니를 구했습니다. 몽크 마스터에게 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002479	Meet the Pardoner Master at Fedimian Suburbs.	페디미안 외곽에 있는 파드너 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002480	The Pardoner Master wants you to retrieve the money of the lost indulgence for the assignment. Retrieve the lost money at the region near Aqueduct Bridge Area.	파드너 마스터는 잃어버린 면죄부의 대금을 되찾는 것으로 입문 과제를 대신하려 합니다. 수로교 지역에서 잃어버린 대금을 찾아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002481	Defeat Yonazolem that suddenly appeared	갑자기 나타난 요나졸렘 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002482	The Oracle Master is looking for you at Awaiting Stone Bridge.	돌다리 망터에서 오라클 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002483	Obtain Pawndel's Soul Essence and Pawnd's Soul Essence in Tenet Church 1F.{nl}	테넷 성당 지상 1층의 폰델의 영혼결정과 폰드의 정신결정을 수집하세요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002484	You can make a Bokor Doll by pressing the S key.	S 키를 눌러 보코르 인형을 제작할 수 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002485	Talk to the Sculptor Tesla at West Siauliai Woods	샤울레이 서쪽 숲에 있는 조각가 테슬라와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002486	Talk to the Sadhu Master at Akmens Ridge	아크멘스 능선에 있는 사두 마스터와 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002487	Defeat Blue Puragi at Saknis Plains	사크니스 벌판의 푸른 푸라기 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002488	The Sadhu Master told you to defeat the monsters that threaten villagers. Defeat Blue Puragis at Saknis Plains.	사두 마스터는 주민들을 위협하는 몬스터들을 퇴치해 달라고 합니다. 사크니스 벌판의 푸른 푸라기를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002489	You've defeated all Blue Puragis that threaten villagers. Return to the Sadhu Master and report.	주민에게 위협이 되는 푸른 푸라기들을 모두 처치하였습니다. 사두 마스터에게 돌아가 보고하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_002023	You've defeated all the monsters that threaten the villagers. Return to the Sadhu Master.	주민에게 위협이 되는 몬스터들을 모두 처치하였습니다. 사두 마스터에게 돌아가 보고하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150323_002490	Defeat Blue Puragis	푸른 푸라기 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002491	Talk to the Monk Master at Escanciu Village	에산치우 마을에 있는 몽크 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002492	The Equipment Merchant of Fedimian once saw a Mostem at Fedimian Suburbs. Go to Fedimian Suburbs and obtain the pots in flames by defeating Mostems.	페디미안의 도구상인은 페디미안 외곽에서 모스템을 본 적이 있다고 합니다. 페디미안 외곽으로 가서 모스템을 처치하고 불항아리를 얻으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002493	Obtain the hardened oil at Saknis Plains	사크니스 벌판에서 굳은 기름 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002494	The Equipment Merchant wants the hardened oil as a reward for the information. Obtain the hardened oil from Puragis at Saknis Plains and take them to the Equipment Merchant.	장비상인은 정보의 댓가로 굳은 기름을 원하고 있습니다. 사크니스 벌판의 푸라기에게서 굳은 기름을 모아 장비상인에게 가져다 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002495	Get rid of the danger at the Owl Burial Ground	매너클 묘지의 위험 제거				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002496	You need to show your skills to the Cataphract Master. Defeat Biteregina at the Owl Burial Ground that threatens people.	캐터프랙트 마스터에게 실력을 보여줄 필요가 있습니다. 매너클 묘지에서 사람들을 위협하는 비테레지나를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002497	Defeat Reaverpede at Escanciu Village for the test of the Elementalist Master.	엘리멘탈리스트 마스터의 시험을 위해 에산치우 마을의 리버피드를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002498	Report to the Elementalist Master	엘리멘탈리스트 마스터에게 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002499	You successfully defeated Reaverpede. Report to the Elementalist Master.	리버피드를 처치하는데 성공하였습니다. 엘리멘탈리스트 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002500	Defeat Devilglove at Fedimian Suburbs	페디미안 외곽의 데블글로브 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002501	Find the gift of the Necromancer Master at Starving Demon's Way	큰 아귀 길에서 네크로맨서 마스터의 선물 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002502	Collect Blue Pawndel's Bone, Internal Organ of Black Pawnd and Beak of Harpia from Starving Demon's Way.	큰 아귀 길에 네크로맨서 마스터가 준비한 푸른 폰델의 뼈, 검은 폰드의 내장, 하르피아의 부리를 모아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002503	Report about the gifts to the Necromancer Master	네크로맨서 마스터에게 선물 보고				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002504	You have found all the gifts of the Necromancer Master. Return to the Necromancer Master and report.	네크로맨서 마스터의 선물을 모두 찾았습니다. 네크로맨서 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002505	Defeat Honeypin at the way of Grynas Trails	그리나스 숲길의 허니핀 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002506	The Swordsman Master is emphasizing on the trainings that are like real battles. Experience a real battle by defeating Honeypin at the way of Grynas Trails.	소드맨 마스터는 실전과 같은 훈련을 강조하고 있습니다. 그리나스 숲길의 허니핀을 처치하여 실전 경험을 쌓아 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002507	Defeat Gaigalas at Grynas Training Camp	그리나스 수련장의 가이갈라스 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002508	The Peltasta Master wants you to prove your skills. Prove your skills by defeating Gaigalas at the Grynas Training Camp.	펠타스타 마스터는 실력을 증명하길 원하고 있습니다. 그리나스 수련장의 가이갈라스를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002509	The Highlander Master wants you to experience more. Defeat Honeypin at the way of Grynas Trails.	하이랜더 마스터는 더욱 경험을 쌓기를 원하고 있습니다. 그리나스 숲길의 허니핀을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002510	Defeat Colimencia at Grynas Hills	그리나스 구릉지의 콜리멘시아 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002511	The Hoplite Master wants you to be skillful, so that colleagues can rely on your skills. Defeat Colimencia at Grynas Hills to prove your skills.	하플라이트 마스터는 동료들이 의지할만한 실력을 원하고 있습니다. 그리나스 구릉지의 콜리멘시아를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002512	Defeat Poata at Grynas Hills	그리나스 구릉지의 포아타 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002513	The Barbarian Master wants people not to ignore him by defeating Poata who is well known for attacking people. Defeat Poata at Grynas Hills.	바바리안 마스터는 사람들을 습격하는 것으로 악명높은 포아타를 처치하는 것으로 사람들이 자신을 무시하지 않게 하려고 합니다. 그리나스 구릉지의 포아타를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002514	Meet the Rodelero Master at the Gateway of the Great King	대왕의 관문의 로델레로 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002515	The Rodelero Master wants real experiences. Defeat Colimencia and prove your skills.	로델레로 마스터는 실전 경험을 원하고 있습니다. 그린가의 장원의 콜리멘시아를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002516	Meet the Cataphract Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡의 캐터프랙트 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002517	The Cataphract Master told you that you should overcome any difficulties. Prove your skills by defeating Gaigalas at Tenants' Farm.	캐터프랙트 마스터는 난관이 무엇이든 뚫어버리는 것이 중요하다고 합니다. 테넌츠 농장의 가이갈라스를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002518	The Squire Master is looking for the ornament of the Legwyn family. Defeat Poata at Greene Manor and retrieve the ornament.	스콰이어 마스터는 르귄가문의 장식을 찾고 있습니다. 그린가의 장원의 포아타를 처치하여 장식을 찾아오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002519	Find the Corsair Master at Akmens Ridge.	아크멘스 능선의 커세어 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002520	Defeat Honeypin at Tenants' Farm	테넌츠 농장의 허니핀 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002521	The Corsair Master is telling you to prove your skills. Defeat Honeypin at Tenants' Farm and prove your skills.	커세어 마스터는 실력을 증명하라고 합니다. 테넌츠 농장의 허니핀을 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002522	Meet the Doppelsoeldner Master at Paupys Crossing.	파우피스 나루의 도펠죌트너 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002523	The Doppelsoeldner Master wants you to prove your skills by defeating Gaigalas at Tenants' Farm.	도펠죌트너 마스터는 테넌츠 농장의 가이갈라스를 처치하여 실력을 증명하길 원하고 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002524	Defeat Reaverpede at Escanciu Village	에산치우 마을의 리버피드 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002525	Defeat Reaverpede of Escanciu Village to take the test of the Chronomancer Master	크로노맨서 마스터의 시험을 위해 에산치우 마을의 리버피드를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002526	Meet the Thaumaturge Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡에 있는 쏘마터지 마스터를 만나세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002527	Defeat Netherbovine at Poslinkis Forest	포슬린키스 숲에서 네더보바인을 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002528	The Thaumaturge Master told you that all the Masters are collaborating to defeat monsters so if you want to become a Thaumaturge, you should participate. Defeat Netherbovine at Poslinkis Forest.	쏘마터지 마스터는 난동을 부리는 몬스터를 처치하는데 마스터들이 합심하고 있다면서 쏘마터지 지망생이라면 응당 참여해야 할 것이라고 합니다. 포슬린키스 숲에서 난동을 부리는 네더보바인을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002529	Meet the Elementalist Master	엘리멘탈리스트 마스터 만나기				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002530	Meet the Elementalist Master at Akmens Ridge	아크멘스 능선에 있는 엘리멘탈리스트 마스터를 만나세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002531	Defeat Netherbovine at Poslinkis Forest	포슬린키스 숲의 네더보바인 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002532	The Masters at Akmens Ridge are after the monsters that are running away. As an applicant to become an Elementalist, defeat Netherbovine which appeared at Poslinkis Forest.	아크멘스 능선의 마스터들은 난동을 부리고 사라지는 몬스터를 쫓고 있다고 합니다. 엘리멘탈리스트의 지망생으로써 포슬린키스 숲에 나타난 네더보바인을 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002533	You have succeeded in defeating Netherbovine. Report to the Elementalist Master.	네더보바인을 처치하는데 성공하였습니다. 엘리멘탈리스트 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002534	Meet the Sorcerer Master at Fedimian Suburbs	페디미안 외곽에 있는 소서러 마스터를 만나세요				
QUEST_JOBSTEP_20150323_002535	Meet the Chronomancer Master in Stele Road	비석로에 있는 크로노맨서 마스터를 만나세요				
QUEST_JOBSTEP_20150401_002536	For my future disciple, I have prepared a nice gift at Starving Demon's Way.{nl}I hope you like it.	앞으로 생길 나의 제자를 위해 큰아귀 길에 멋진 선물을 준비해 놨지.{nl}자네에게 좋은 선물이 되기를 바라네.				네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150401_002537	Meet the Sorcerer Master at Fedimian Suburbs.	페디미안 외곽의 소서러 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150401_002538	The Sorcerer Master wants to test your skills. Prove your skills by defeating Devilglove at Fedimian Suburbs.	소서러 마스터는 실력 평가를 원하고 있습니다. 페디미안 외곽의 데블글로브를 처치하여 실력을 증명하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150401_002539	Talk to the Necromancer Master at Mullers Passage	뮬러스 통로의 네크로맨서 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150401_002540	Find the gift of the Necromancer Master at Starving Demon's Way	큰아귀 길에서 네크로맨서 마스터의 선물 찾기				
QUEST_JOBSTEP_20150401_002541	Bring Blue Pawndel's Bone, Black Pawnd's Entrails and Harpeia's Beak, which the Necromancer Master has prepared at Starving Demon's Way.	큰아귀 길에 네크로맨서 마스터가 준비한 푸른 폰델의 뼈, 검은 폰드의 내장, 하르피아의 부리를 모아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150401_002542	Meet the Doppelsoeldner Master at Fedimian.	페디미안의 도펠죌트너 마스터를 찾아 가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150401_002543	Talk to the Chronomancer Master at Stele Road	비석로에 있는 크로노맨서 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150406_002544	Ah, one more thing.{nl}There is a hidden object at Flude Island in West Siauliai Woods.{nl}Before you go to Klaipeda, find it first and return it to its original owners.	아차차, 한 가지 더.{nl}샤울레이 서쪽 숲의 플루데 섬에 숨겨 둔 물건이 있어. {nl}클라페다에 가기 전에 그걸 먼저 찾아서 클라페다의 원래 주인들에게 돌려줘.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150406_002545	I can afford it	그정도라면 낼 수 있다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150406_002546	I don't have money for that	그런 돈은 없다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150406_002547	Obtain the book from the two dimensional world in Tenet Church 1F	테넷 성당 지상 1층에 있는 이면세계에서 책 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150406_002548	The Linker Master told you that if you are competent enough, you would be able to find the two dimensional world in Tenet Church 1F. Find the book from the two dimensional world and give it to the Linker Master.	링커 마스터는 만약 자질이 있다면 테넷 성당 지상 1층의 이면세계를 찾을 수 있는 눈이 있을 거라고 합니다. 이면세계로 들어가 그 곳에 있는 책을 찾아 링커 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150406_002549	Obtain the book from the two dimensional world in Tenet Church 1F	테넷 성당 지상 1층의 이면세계에서 책 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150406_002550	Obtain the tree barks from Tipios from Veja Ravine	베야 골짜기의 티피오에게서 성긴 나무 껍질 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150406_002551	Obtain %s from Tipios at Veja Ravine	베야 골짜기의 티피오에게서 %s 수집	QUEST_JOBSTEP_20150317_001246	Collect %s	%s 수집	
QUEST_JOBSTEP_20150406_002552	The Swordsman Master wants you to learn something. Defeat Beetow at Veja Ravine and learn what Swordsman has told you.	소드맨 마스터는 깨닳음을 얻길 원하고 있습니다. 베야 골짜기의 비토우를 처치하면서 소드맨 마스터가 한 말의 의미를 깨닫고 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150406_002553	Obtain Fishing Rods from Red Fisherman at Saknis Plains and check them, distinguishing the ones that make whistling sounds	사크니스 벌판에 있는 붉은 피셔맨의 낚시대를 구한 다음 맑은 소리가 나는 나무만 판별하여 가져가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150406_002554	Obtain the sharp canine by defeating Netherbovine at Poslinkis Forest	포슬린키스 숲에서 네더보바인을 처치하고 날카로운 송곳니 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002555	If you truely want to learn something, you should first prove yourself that you are qualified.{nl}I will give you an assignment. Defeat the Vubbes at the 1st floor of Crystal Mine.	그대가 정녕 제게 가르침을 받고 싶다면 그 자격이 있는지 증명해야 할 것입니다.{nl}과제를 드리지요. 수정광산 1층을 점령하고 있는 부베들을 소탕하십시오.				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002556	Thank you for your determination to learn my swordsmanship, but I am not sure if you would follow well.{nl}I will test you by seeing how you face the Vubbes at the 1st floor of Crystal Mine.	그대가 나의 검법을 계승하겠다는 건 참으로 고마운 일이나 제대로 따라올 수 있을지 의문이 드는군.{nl}수정광산 1층을 점거하고 있는 부베들을 상대하는 것으로 그대를 시험해 보겠다.				하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150414_002557	Go to Tenet Garden and put this pot on the ground.{nl}When you defeat the monsters near the pot, the energies will gather into the pot.	테넷 화원으로 가서 이 항아리를 바닥에 놔.{nl}항아리 근처에 있는 몬스터를 처치하면 항아리에 기운이 모일거야.				파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150414_002558	Just put the pot on the ground of Ramstis Ridge.{nl}The problem will be Chapparition there...but, I think you are competent enough to face it.	람스티스 협곡에 이 항아리를 놓고 오기만 하면 돼.{nl}문제는 그 자리에 버티고 있는 채퍼리션인데.. 너 정도면 분명 상대할 수 있을 거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002559	I heard a monster called Biteregina attacks travelers at the Owl Burial Ground.{nl}If you could defeat that monster, I will acknowledge your skills.	비테레지나라는 몬스터가 매너클 묘지에서 여행객들을 습격한다나봐.{nl}그 몬스터를 흠씬 두들겨준다면 너의 실력을 인정해주겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002560	Show your power of the goddess to the Chapparition at Ramstis Ridge.{nl}That monster will be enough to test your courage.	람스티스 협곡의 채퍼리션에게 여신의 위엄을 알려주십시오.{nl}그 음산함은 그대의 담력을 시험하는데 적합할 것입니다.				펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150414_002561	If you want to learn something from me, you should be quick.{nl}Defeat the monsters at the entrance of Kateen Forest using smoke bombs.{nl}You should be careful since some of them are pretty powerful.	내게 뭐라도 배우려면 우선 발이 빨라야해.{nl}카틴 숲 입구에 준비된 연습장에서 연막탄을 이용해 몬스터를 처치해봐.{nl}꽤 강한 녀석도 있으니까 긴장하는게 좋을거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002562	Oh, you came back already.{nl}Well done.{nl}	오, 벌써 다녀 왔는가. {nl}수고했네. {nl}				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150414_002563	If you want to learn something from me, defeat Gaigalas at Tenants' Farm.{nl}If you want your will and skills to be acknowledged.	나에게 무언가를 배우고 싶다면 테넌츠 농장의 가이갈라스를 사냥해 오도록 해.{nl}너의 각오와 실력 모두를 인정받고 싶다면 말이다.				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002564	Stop the wrongdoings of the monsters.{nl}I heard that Colimencia are causing trouble at the Greene Manor.	사람들을 해치는 몬스터의 악행을 멈추게 하는 겁니다.{nl}제가 들은 바로는 그린가의 장원에서 콜리멘시아가 난동을 부리고 있다는군요.				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150414_002565	Are you ready?{nl}I will see you at the training hall of the Highlander Master.	준비는 되셨는지요.{nl}하이랜더 마스터의 도장에서 뵙겠습니다.				오라클 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150414_002566	Falconer Master	응사 마스터				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002567	So you want to become a Falconer Master.{nl}I don't know which bird will be your friend, but when you are intereacting with it, the best thing you can use is its food.	응사를 지망하는군.{nl}네 친구가 될 새가 무엇이 될진 모르겠지만 누구든 교감할 때 제일 좋은 건 먹이다.{nl}				응사 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150414_002568	Anything will be alright. Get some food from animal type monsters.{nl}I will test your abilities as a Pardoner by that.	뭐든 좋으니 먹이로 줄 고기를 동물형 몬스터에게서 구해와. {nl}그걸로 응사의 자질을 판단하지.				응사 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150414_002569	If the monsters are strong, they are easier to get.{nl}If the monsters are weak, it won't be easy.	강한 몬스터일수록 구하기 쉬울거다.{nl}반대로 약한 몬스터라면 고생 좀 하겠지.				응사 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150414_002570	It is a rare meat. You must have spent a hard time getting it.{nl}I am counting on you from now on.	꽤 귀한 고기로군. 구하기 힘들었겠어.{nl}서로 응사로써 앞으로 잘 부탁한다.				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002571	Picky Taste [Falconer Advancement]	까다로운 입맛[응사 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002572	I can't do such tiresome duties	그런 귀찮은 일은 못하겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002573	Obtain the heart of Stone Orca at Crystal Mine 1F	수정광산 1층에서 스톤오르카의 심장 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002574	Crystal Mine 1F Area	수정광산 1층 전지역				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002575	Defeat monsters using smoke bombs	연막탄을 사용하고 몬스터 처치하기				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002576	The Oracle Master is waiting for you in Klaipeda	클라페다에서 오라클 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002577	The Oracle Master wants to know whether you have abilities to possess the guidelines of the oracle and how well you would spread the oracle. Duel against the Oracle Master at the Highlander Master's room and obtain the victory.	오라클 마스터는 신탁의 지침을 품을 역량이 있는지, 그것을 잘 전파할 의지가 있는지 검증하고 싶어합니다. 하이랜더 마스터의 방에서 오라클 마스터와 대련하여 승리를 거두세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002578	Call of the Falconer Master	응사 마스터의 부름				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002579	The Falconer Master in Klaipeda is looking for you.	클라페다에서 응사 마스터가 당신을 찾고 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002580	Obtain the meat that the hawk likes	매가 좋아하는 고기 구하기				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002581	Defeat animal-type monsters to obtain the meat that you will give to the hawk. Any monsters are fine, but as monsters get stronger, it will be easier for you to get the meat.	동물형 몬스터를 처치해서 먹이로 줄 만한 고기를 구해오세요. 어떤 몬스터이든 상관 없지만 강한 몬스터일수록 고기를 구하기 쉽습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002582	Talk with the Falconer Master	응사 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150414_002583	You have obtained all the meat to use for the Hawk's food. Talk with the Falconer Master.	매의 먹이로 쓸 고기를 모두 구하였습니다. 응사 마스터와 다시 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150428_002584	Infiltrate the Pyromancer Master's room and take what's in the box.{nl}Do as you wish with anything else.	파이로맨서의 방에 몰래 잠입해 그 곳에 있는 상자 안에 든 걸 가져오십시오.{nl}그 외의 것은 알아서 처리하시고요.				크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150428_002585	All the books are gathered now. Well done.{nl}As I promised to you, I will teach you the skills of Hunter.{nl}	책이 전부 모였군요. 수고하셨어요.{nl}약속한 대로 당신에게 헌터의 기술을 가르쳐 드리겠어요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150428_002586	And this is for your compensation. {nl}This will be enough to get Velheider.	그리고 이건 수고료. {nl}이 정도면 벨하이더 정돈 분양받을 수 있겠죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150428_002587	Magics won't distinguish people, but I don't like a lazy person.{nl}I will test your guts by seeing whether you could defeat Stone Orcas at at the 1st floor of Crystal Mine.	마법은 사람을 가리지 않지만 난 게으른 사람은 싫어.{nl}수정광산 1층에서 스톤오르카를 처치하는 것으로 네 근성을 시험해 보겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150428_002588	This is a rare meat. You must had hard time getting it.{nl}As a Falconer, I am counting on you from now on.{nl}	꽤 귀한 고기로군. 구하기 힘들었겠어.{nl}응사로써 앞으로 잘 부탁한다.{nl}				응사 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150428_002589	And, it will be difficult to get a hawk at first.{nl}I will help you with this since we are the same Pardoners.	참, 처음엔 매를 분양받기 힘들 거야.{nl}이제부터 같은 응사인데 이 정돈 내가 도와 줘야지.				응사 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150428_002590	All regions at Veja Ravine	베야 골짜기 전 지역				
QUEST_JOBSTEP_20150428_002591	Defeat Stone Orca	스톤오르카를 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150428_002592	The Wizard Master is emphasizing the importance of will. Defeat the Stone Orca from the 1st floor of Crystal Mine and go back to the Wizard Master.	위저드 마스터는 근성의 중요성에 대해 강조하고 있습니다. 수정광산 1층에서 스톤오르카를 처치하고 위저드 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150428_002593	You've defeated all the Stone Orcas. Return to the Wizard Master and report.	스톤오르카를 모두 처치하였습니다. 위저드 마스터에게 돌아가 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150511_002594	I heard that Minotaur have it somewhere in Sirdgela Forest.{nl}I heard that monster is not easy so you should be prepared a lot.	시르드겔라 숲 어딘가에서 미노타우로스가 가지고 있댔어.{nl}그 몬스터 때문에 무지 고생했다니까 단단히 준비해 가는 게 좋을 거야.				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150511_002595	He disappeared into darkness after talking to the Elementalist Master.{nl}You better go talk to him.	엘리멘탈리스트 마스터와 짧은 대화를 나눈 뒤 어둠 속으로 사라졌습니다.{nl}그에게 가 보시는 게 좋겠습니다.				사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150511_002596	Actually, Tontulias are not that hard, but the other enemies are more dangerous.{nl}Hmm... Good Luck!	사실 톤투리아는 별거 아닌데 주변에 다른 몬스터도 많이 있는 게 위험하지.{nl}음.. 힘내!				새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150511_002597	You should be quick in order to learn from me.{nl}Use smoke bombs at the training field in front of Kateen Forest entrance, and defeat the monsters.{nl}Some of them are really strong, so be ready.	내게 뭐라도 배우려면 우선 발이 빨라야해.{nl}카틴 숲 입구에 준비된 연습장에서 연막탄을 이용해 몬스터를 처치해봐.{nl}꽤 강한 녀석도 있으니까 긴장하는 게 좋을거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150511_002598	First, you should gather the perfumed oil that is needed for the maintenance of the Goddess Statue.{nl}If you request it to the priests in Klaipeda, they will give it to you.	먼저 여신상의 보수에 필요한 향유부터 모으는 게 좋겠네.{nl}클라페다의 성직자분들께 부탁하면 쉬이 내어줄 걸세.				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150511_002599	If you want to learn from me, you should first show me your skills.{nl}Honeypin at Tenants' Farm would be good.	나에게 뭘 배우고 싶다면 실력부터 제대로 보여주는 게 예의 아닐까?{nl}테넌츠 농장의 허니핀 정도가 적당한 것 같은데.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002600	Congratulations for the birth of new Bokor.{nl}When I selected the way of Bokor, I started off by making my own doll.{nl}	새로운 보코르의 탄생을 축하합니다.{nl}제가 보코르의 길을 선택했을 때에도 나만의 인형을 만드는 것부터 시작했답니다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000003	Congratulations, a new Bokor is born. {nl}When I first chose the path of a Bokor, I started by creating a doll of my own. 	새로운 보코르의 탄생을 축하합니다.{nl}제가 보코르의 길을 선택했을 땐 나만의 인형을 만드는 것부터 시작했답니다.{nl}	보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002601	We don't accept just anyone as a Peltasta.{nl}I will give you an assignment. First, defeat all Vubbes that are occupying the 1st floor of Crystal Mine.	우리는 아무나 펠타스타로 받아들이지 않습니다.{nl}과제를 드리지요. 수정광산 1층을 점령하고 있는 부베들을 소탕하십시오.	QUEST_JOBSTEP_20150414_002555	If you truely want to learn something, you should first prove yourself that you are qualified.{nl}I will give you an assignment. Defeat the Vubbes at the 1st floor of Crystal Mine.	그대가 정녕 제게 가르침을 받고 싶다면 그 자격이 있는지 증명해야 할 것입니다.{nl}과제를 드리지요. 수정광산 1층을 점령하고 있는 부베들을 소탕하십시오.	펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002602	I can see your passion to become a Pyromancer, but that passion is not enough.{nl}I will make the decision based on how well you support my research.	파이로맨서가 되겠다는 열의는 알겠지만, 열의와 수준은 다른 이야기지.{nl}내 연구를 얼마나 잘 보조해 주시는지에 따라서 결정하겠어.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000013	I can see that you want to learn magic from me, but I can't teach just anyone. {nl}I will see how well you can assist my research and then decide. 	저에게 마법을 배우겠다는 열의는 알겠습니다만, 아무에게나 가르쳐 드릴 순 없습니다.{nl}제 연구를 얼마나 잘 보조해 주시는지에 따라서 결정하겠어요.	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002603	I can now move on to the next stage of the research because of you.{nl}You can always come to learn magic. Well done.	덕분에 다음 연구단계로 넘어갈 수 있겠어.{nl}마법을 배우러 언제든 와도 좋아. 수고했어.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000014	Good work. Thanks to you I can start the next step of my research. {nl}I will teach you Pyromancer magic as promised. 	수고하셨어요. 덕분에 다음 연구단계로 넘어갈 수 있겠네요.{nl}약속대로 파이로맨서의 마법을 가르쳐 드리지요.	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002604	Welcome. You shall eliminate the evil that I summon.{nl}I will record the unique wavelength that will come out of this process.	잘 오셨어요. 당신이 해 주실 일은 제가 소환한 악령을 제거해 주시면 됩니다.{nl}그 과정에서 뿜어져 나오는 특별한 파장을 기록하겠어요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000015	Good, you're here. I need you to defeat the evil spirits that I will summon. {nl}I will record the unique wavelength that is transmitted in the process. 	잘 오셨어요. 당신이 해 주실 일은 제가 소환한 악령을 처치해 주시면 됩니다.{nl}그 과정에서 뿜어져 나오는 특별한 파장을 기록하겠어요.	보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002605	I am researching about the 4th state about the substance.{nl}It can't be done without support from the Bokor Master who controls spirits.	난 물질의 제4번째 상태에 대해 연구중이야.{nl}영혼을 다루는 보코르 마스터님의 협조가 없으면 절대로 불가능한 일이지.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000016	I am doing research on the 4th state of matter. {nl}It is impossible without the cooperation of the Bokor Master, who deals with spirits. 	전 물질의 제4번째 상태에 대해 연구중입니다.{nl}영혼을 다루는 보코르 마스터님의 협조가 없으면 절대로 불가능한 일이지요.	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002606	Good. {nl}Since that research is being progressed with the Bokor Master, she will tell you what to do when you go meet her.	좋아. {nl}그 연구는 보코르 마스터님과 함께 진행중이니 그 분께 가면 할 일을 일러주실거야.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000018	Good. {nl}That study is being done with the Bokor Master. So go pay her a visit and she'll tell you what to do. 	좋습니다. {nl}그 연구는 보코르 마스터님과 함께 진행중이니 그분께 가면 할 일을 일러주실 겁니다.	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002607	You want to learn magic from me?{nl}Of course I can teach you. If you could do me a favor.	제게 마법을 배우고 싶으시다고요.{nl}물론 가르쳐 드리지요. 한 가지 일만 잘 처리해 주신다면요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000020	You want to learn Cryomancer magic from me? {nl}Sure, I'll teach you, but only if you take care of something first! 	제게 크리오맨서의 마법을 배우고 싶으시다고요.{nl}물론 가르쳐 드리지요. 한 가지 일만 잘 처리해 주신다면요.	크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002608	This will be enough.{nl}It will be hard from this stage so you should follow well.	이 정도면 충분하군.{nl}이 단계부터는 꽤 어려우니까 열심히 따라와야 할 거야.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000024	This will be enough. {nl}My magic is not easy, so you will need to work hard to keep up. 	이 정도면 충분하군.{nl}내 마법은 어려우니까 열심히 따라와야 할 거야.	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002609	You want to be a Ranger? Then I will request something to you. {nl}I will decide whether I should teach you based on how well you complete the task.	레인저가 되길 원해? 그렇다면 당신에게 한 가지 의뢰를 하지. {nl}그 일을 얼마나 잘 해내느냐에 따라서 당신을 가르칠지 결정하겠어.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000029	So you want to learn the way of the arrow from me...Then I have a mission for you. {nl}I will base my decision on how well you accomplish the mission. 	나에게 활을 배우고 싶다라.. 그렇다면 당신에게 한 가지 의뢰를 하지. {nl}그 일을 얼마나 잘 해내느냐에 따라서 당신을 가르칠지 결정하겠어.	레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002610	So the books are all gathered. Well done.{nl}As I promised to you, I will permit you to become a Hunter.{nl}	책이 전부 모였군요. 수고하셨어요.{nl}약속한 대로 당신이 헌터로 입문하는 것을 허락해 드리죠.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150428_002585	All the books are gathered now. Well done.{nl}As I promised to you, I will teach you the skills of Hunter.{nl}	책이 전부 모였군요. 수고하셨어요.{nl}약속한 대로 당신에게 헌터의 기술을 가르쳐 드리겠어요.{nl}	헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002611	And this is my present. {nl}You will be able to purchase Velheider.	그리고 이건 제 선물. {nl}이 정도면 벨하이더 정돈 분양받을 수 있겠죠.	QUEST_JOBSTEP_20150428_002586	And this is for your compensation. {nl}This will be enough to get Velheider.	그리고 이건 수고료. {nl}이 정도면 벨하이더 정돈 분양받을 수 있겠죠.	헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002612	Well done. {nl}I expect you to fulfill my expectations.	성과는 확실하군. {nl}내 기대에 확실히 부응해 주길 기대하겠어.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000033	You got some good results. I will teach you from now on. {nl}I hope you live up to my expectations. 	성과는 확실하군. 이제부터 내가 널 가르치지.{nl}내 기대에 확실히 부응해 주길 기대하겠어.	레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002613	When you and your opponent fight with swords, you will find out your opponent's skill.{nl}If you could prove to me your qualifications as a warrior, I will teach you what a true warrior is.	검과 검을 맞댐으로써 상대의 기량을 알 수 있지.{nl}내게 전사의 자격을 증명하면 진짜 전사가 뭔지 가르쳐 주겠다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000036	You can understand an opponent's abilities by facing them sword to sword. {nl}Prove to me that you are a true warrior, and I will lead you in becoming a real Barbarian. 	검과 검을 맞댐으로써 상대의 기량을 알 수 있지.{nl}내게 전사의 자격을 증명하면 진정한 바바리안으로 이끌어 주겠다.	바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002614	Nice.{nl}You are more than enough to be a warrior.	훌륭하군.{nl}전사의 자격은 충분하다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000037	You indeed qualify as a warrior. {nl}I will make you become a true Barbarian. 	전사의 자격은 충분하다. {nl}내가 진짜 바바리안으로 만들어 주지.	바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002615	That's good. There are many eyes here so go ahead to the base camp. {nl}I will follow you soon.	맘에 드는군. 여긴 눈이 많으니 캠프 거점 위로 가 있어라.{nl}금방 따라가도록 하지.				바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002616	Why are you lingering? {nl}Didn't I tell you to go to camp already?	뭘 꾸물대고 있는 거지?{nl}캠프 거점 위로 가 있으라고 했잖나.				바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002617	It's easy to teach you how to use a spear, but your mind should be ready for it.{nl}The assignment is easy, but it's little troublesome.	창을 가르쳐 드리는 거야 쉽습니다만, 제겐 당신의 마음가짐이 중요합니다.{nl}과제는 간단합니다. 조금 귀찮을 뿐이지요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000038	I understand that you want to be stronger with a spear. {nl}Complete the mission I assign to you, and I will teach you my spearmanship.	창으로써 강해지고 싶은 당신의 마음은 잘 알겠습니다.{nl}제가 드리는 과제를 수행해 오신다면 저의 창술을 가르쳐 드리겠습니다.	하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002618	Glizardon Leather in Tenet Church B1, Galok's canine in Tenet Church 1F.{nl}And black powders from Egnome... I am counting on you.	테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 가죽, 지상 1층의 갈록의 송곳니.{nl}그리고 지상 2층의 이노움의 검은가루.. 잘 부탁드립니다.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002200	The leather of Glizardon and the canine of Galok in Tenet Church B1.{nl}And black powders of Egnome from the 2F. Please bring those to me.	테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 가죽, 지상 1층의 갈록의 송곳니.{nl}그리고 지상 2층의 이노움의 검은가루를 제게 가져오세요.	하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002619	Defeat Carcashus at Septyni Glen to collect the seeds.{nl}They break easily so it's not easy to get the decent ones.	셉티니 골에서 카르카슈를 잡아서 씨앗을 모아 주게.{nl}쉽게 망가져서 온전한 걸 구하기가 쉽지 않아.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002202	Please collect the flower alcohol from Doyors at Veja Ravine.{nl}They break easily so it will be hard to get decent ones.	베야 골짜기에서 도요르를 잡아서 꽃술을 모아 주게.{nl}쉽게 망가져서 온전한 걸 구하기가 쉽지 않아.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002620	Good. The seeds are okay.{nl}When you start to learn from me, you will realize how great this is.	좋군. 씨앗이 부서지지 않았군.{nl}내 밑에서 배우다 보면 자네도 이게 얼마나 굉장한 일인지 알게 될걸세.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002203	Good. The flower alcohol is intact.{nl}You will learn from me how great this is.	좋군. 꽃술이 온전히 살아 있어.{nl}내 밑에서 배우다 보면 자네도 이게 얼마나 굉장한 일인지 알게 될걸세.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002621	Anyway, well done.{nl}Let's get along well from now on.	어쨌든 정말 수고했어.{nl}앞으로 주거니 받거니 하면서 잘 지내 보자고.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000066	Anyway, you did a good job. {nl}Let's cooperate from now on, teaching and learning from each other. 	어쨌든 정말 수고했어.{nl}앞으로 가르침을 주거니 받거니 하면서 잘 지내 보자고.	새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002622	I was looking for a book. Four books of Lydia Schaffen.{nl}If you could help me finding those books, I will permit you to become a Hunter.	책을 찾고 있어요. 리디아 샤펜님의 책 네 권이요.{nl}책을 찾는 일을 도와주신다면 헌터 입문을 허락하겠어요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000067	I'm looking for a book. Four books by Lydia Schaffen. {nl}If you help me find the books, I will teach you my skills. 	책을 찾고 있어요. 리디아 샤펜님의 책 네 권이요.{nl}책을 찾는 일을 도와주신다면 제 기술을 가르쳐 드리겠어요.	헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002623	I heard enough about your achievements. You still have lots of potentials.{nl}We are looking for someone who could find the books of Lydia Schaffen and you've shown up at the right time. You will help us right?	자네의 활약은 들었네. 하지만 자네에게는 무궁무진한 가능성이 있어.{nl}마침 리디아 샤펜의 책을 찾아 줄 사람을 찾고 있었는데 잘됐군. 도와 줄거지?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000083	Are you the one who wants to learn my skills? {nl}Great, I was just looking for someone to help me find Lydia Schaffen's book. {nl}You're going to help, right? 	내 기술을 배우고 싶다는 사람이 자네인가.{nl}마침 리디아 샤펜의 책을 찾아 줄 사람을 찾고 있었는데 잘됐군. 도와 줄거지?	쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002624	Good. This is it!{nl}As I promised to you, I will teach you high level Quarrel Shooter skills.{nl}	좋아, 이거야!{nl}약속대로 더 고난이도의 쿼렐슈터 기술을 가르쳐 주지.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000098	Great, it's this one! {nl}I'll teach you the skills of a Quarrel Shooter as promised. {nl}	좋아, 이거야!{nl}약속대로 자네가 더 강해질 수 있도록 쿼렐슈터의 기술을 가르쳐 주지.{nl}	쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002625	If you want to learn skills of Archer, I have a request to you.{nl}I hope you help us finding the books of Lydia Schaffen.	아처의 기술을 더 배우고 싶다면 조건이 있어.{nl}리디야 샤펜님의 책 네 권을 찾는 걸 도와주었으면 해.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000100	If you want to learn more of my skills, there is a condition. {nl}I want you to help me find the four books by Lydia Schaffen. 	나의 기술을 더 배우고 싶다면 조건이 있어.{nl}리디야 샤펜님의 책 네 권을 찾는 걸 도와주었으면 해.	아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002626	Finally, I am seeing this with my own eyes!{nl}Well done. I will teach you a new skill right away.	이걸 드디어 내 눈으로 보게 되다니!{nl}수고했어. 바로 새로운 기술을 가르쳐 줄게.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000113	Finally, it's all here. {nl}I'll teach you my skills as promised. 	드디어 모두 모았군.{nl}약속대로 내 기술을 전수해 줄 테니 잘 부탁한다.	아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002627	There are books that I wish to collect. They are Lydia Schaffen's books.{nl}If you could collect them, I will teach you high level Ranger skills. How about it?	내가 모으려고 하는 책이 있어. 리디아 샤펜의 책이지.{nl}네가 그걸 모아 주면 레인저의 고급 기술들을 전수해 주겠어. 어때?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000114	I have some books to collect. They're Lydia Schaffen's books. {nl}I'll teach you my skills if you collect the books. What do you say? 	내가 모으려고 하는 책이 있어. 리디아 샤펜의 책이지.{nl}네가 그걸 모아 주면 내 기술을 전수해 주겠어. 어때?	레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002628	The problem is the Hunter Master. I don't want to see such woman's face.{nl}So I want you to purchase the next volume from her and think of it as your next lesson fee.	문제는 헌터 마스터야. 그런 여자 얼굴 따윈 정말 보고 싶지 않거든.{nl}그러니 네가 수업료라 생각하고 그 여자에게서 다음 권을 사와.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000117	The problem is the Hunter Master. I really don't want to see her face. {nl}So you go and get the next book from her. 	문제는 헌터 마스터야. 그런 여자 얼굴 따윈 정말 보고 싶지 않거든.{nl}그러니 네가 수업료라 생각하고 그 여자에게서 다음 권을 사와. 	레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002629	I think about 5,000 silver should be enough.{nl}You can afford it right?	한 5,000 실버 정도면 되지 않을까 싶네.{nl}이 정도면 대신 내줄 수 있지?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000119	I think around 5000 silver will do. {nl}Can you spare that much? 	한 5,000 실버 정도면 되지 않을까 싶네.{nl}이 정도면 대신 내줄 수 있지? 	레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002630	Finally, I collected them all. Well done.{nl}It's easy to teach, but it's your responsibility to follow well.	드디어 다 모았군. 정말 수고했어.{nl}가르쳐 주는 거야 쉽지만 따라오는 건 네 재량이야.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000127	You finally collected them all. Good work. {nl}I will teach you my skills as promised, but it's your job to keep track and follow along.	드디어 다 모았군. 정말 수고했어.{nl}약속대로 나의 기술을 전수해 주겠다만 따라오는 건 네 재량이야.	레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002631	A sculptor needs to be competent, but he also needs to identify good ingredients.{nl}If you could bring me Blue Crystal which I am looking for, I will help you to become a Dievdirbys.	무릇 조각가란 실력도 중요하지만 재료를 알아보는 눈도 중요하다오.{nl}내가 찾는 푸른 수정을 가져온다면 자네가 딥디르비가 되도록 도와 드리지.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000131	A sculptor's talent is important, but so is having an eye for seeing important materials. {nl}I will help you learn my skills if you bring me the blue crystals I'm looking for. 	무릇 조각가란 실력도 중요하지만 재료를 알아보는 눈도 중요하다오.{nl}내가 찾는 푸른 수정을 가져온다면 자네가 내 기술을 익힐 수 있도록 도와 드리지.	조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150714_002632	Finally, you don't look like a newbie anymore. I will give you an important task.{nl}If you do a good job, I will promise to help you become the next level Highlander.	드디어 신입 티는 벗게 되었군. 그대에게 중요한 임무를 맡기겠다.{nl}훌륭히 완수한다면 다음 계급의 하이랜더를 약속하지.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000134	You want to learn the swordsmanship of a Highlander from me? {nl}I will consider it if you can get cooperation from the Peltastas.	내게 하이랜더의 검법을 전수받고 싶나.{nl}그대가 펠타스타들의 협조를 구해 온다면 고려해 보겠다.	하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002633	The task is to receive help from Peltastas.{nl}They will welcome you if you could bring coarse tree barks of Mentiwood from Septyni Glen.	펠타스타의 협조를 구하는 일이다.{nl}셉티니 골에서 멘티우드의 성긴 나무 껍질이라면 그들도 반길 것이다.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002216	Please support us with the 5 tree skins as compensation for our help.{nl}Tipios at Veja Ravine will be enough.	협조를 구하는 댓가로 방패를 만들 성긴 나무 껍질 5개를 지원해 주게.{nl}베야 골짜기의 티피오 정도면 충분하겠지.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002634	You've done a good job completing the mission.{nl}The kingdom's rebuild will not be far if we, the masters, keep a close relationship.	그대는 훌륭하게 임무를 마쳤다.{nl}이렇게 마스터간의 결속을 다지다 보면 왕국의 재건도 머지않을 것이다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000138	If the Masters unite, it won't be long until the kingdom rises again. {nl}You did a good job. I will teach you my swordsmanship.	이렇게 마스터간의 결속을 다지다 보면 왕국의 재건도 머지않을 것이다.{nl}그대가 훌륭히 임무를 완수하였으니 나의 검법을 전수해 주겠다.	하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002635	You seem to be ready to progress to the next level Peltasta.{nl}Good, but you should complete the task well in order to receive the learning.	당신은 다음 단계의 펠타스타로 나아갈 준비가 되어 보이는군요.{nl}좋습니다. 단, 임무를 완벽히 수행하셔야 가르침을 받을 자격을 얻을 수 있습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002217	Peltastas once received help from the Highlander Master before.{nl}If you want to be a member of Peltastas, you should commence the duty to compensate for the help.	일전에 하이랜더 마스터께 도움을 받은 적이 있지요.{nl}당신도 펠타스타의 일원이 되고자 하신다면 보답의 도리를 다 할 의무가 있습니다.	펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002636	I once receive a help from the Highlander Master.{nl}We, Peltastas value the moral rights that humans should abide the most.	하이랜더 마스터껜 도움을 받은 적이 있지요.{nl}우리 펠타스타는 인간으로서 지켜야 할 도리를 가장 중요하게 여깁니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000144	We, Peltastas, consider our duties as humans to be most important. 	우리 펠타스타는 인간으로서 지켜야 할 도리를 가장 중요하게 여깁니다.	펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002637	It's good to hear that the Highlander Master liked it.{nl}Now, come to me anytime.	하이랜더 마스터가 마음에 들어했다니 다행입니다.{nl}자. 언제든 제게 찾아오십시오.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002219	It's good to hear that the Highlander Master liked it.{nl}As I promised to you, I will let you learn the lessons of Peltasta.	하이랜더 마스터가 마음에 들어했다니 다행입니다.{nl}약속대로 펠타스타의 가르침을 받도록 허락하지요.	펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002638	Collect the toe nails of Biteroses at Septyni Glen and hand them over to the Highlander Master.{nl}I think that task should be appropriate for you.	셉티니 골에서 비테로스의 발톱을 모아 하이랜더 마스터님께 전해주십시오.{nl}그 정도라면 당신에게도 적당한 임무라고 생각합니다.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002220	I heard that the Highlander Master is looking for the toe nails of Beetow.{nl}I think this duty will be adequate for you.	듣자하니 하이랜더 마스터께선 비토우의 발톱을 찾으신다는군요.{nl}그 정도라면 당신에게도 적당한 임무라고 생각합니다.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002639	It's not hard to teach you high level magic... but, you should help be before I teach them to you.{nl}I should collect the energies of fire that are needed for the research, but I just don't have time for that.	고급 마법을 가르쳐 주는 거야 어렵지 않다만.. 그 전에 날 좀 도와줘야겠어.{nl}연구에 필요한 불의 기운을 모아야 하는데 도무지 짬이 나질 않아.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000151	I need to gather the energy of fire for my research, but I just don't have time. {nl}If you gather it for me, I will help you learn the magic of Pyromancers.	연구에 필요한 불의 기운을 모아야 하는데 도무지 짬이 나질 않아.{nl}네가 그걸 모아 준다면 파이로맨서의 마법을 익힐 수 있도록 도와줄게.	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002640	The book I am looking for is very valuable.{nl}If you could find that book for me, I will help you learn new magic of the Cryomancer.	제가 찾고 있는 귀한 책이 있습니다.{nl}그 책을 찾아 주신다면 크리오맨서의 새로운 마법을 익힐 수 있도록 도와드리지요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000154	There is an important book that I'm looking for. {nl}If you get me that book, I will help you learn the magic of Cryomancers. 	제가 찾고 있는 귀한 책이 있습니다.{nl}그 책을 찾아다 주신다면 그대가 크리오맨서의 마법을 익힐 수 있도록 도와드리겠어요.	크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002641	A true Krivis should be humble and make offerings to the goddesses.{nl}You should pray and make offerings to every Goddess Statue in Siauliai Woods.{nl}	무릇 참된 크리비란 성직자로서 자신을 낮추고 여신께 봉헌해야 하네.{nl}샤울레이 숲의 모든 여신상에게 봉헌 기도를 드리는 것으로 말일세.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000163	A Krivis should be free from the constraints of humans and dedicate themselves to the clergy. {nl}This is done by offering dedication prayers to all the Goddess Statues in Siauliai. {nl}	무릇 크리비란 인간의 굴레를 벗고 성직자로서 자신을 봉헌해야 하네.{nl}샤울레이 숲의 모든 여신상에게 봉헌 기도를 드리는 것으로 말일세.{nl}	크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002642	I can sense that you are full of blessings from the goddesses.{nl}Brother, I will lead you the way of a true Krivis.	그대에게서 여신의 은혜가 충만함이 느껴지는군.{nl}형제여, 참된 크리비의 길로 인도해 주겠네.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000165	I can feel that you are full of the goddess' blessings. {nl}Welcome to your new life as a Krivis. 	그대에게서 여신의 은혜가 충만함이 느껴지는군.{nl}형제여, 크리비로서 새로 태어남을 환영하네.	크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002643	According to an old saying, those who seek death shall live.{nl}You should first realize the meaning of this saying before I teach you further.	옛 말에 이르길, 죽기로 싸우면 살 것이라 하였지.{nl}네가 이 말의 뜻을 깨닫게 되어야 가르침을 계속 줄 수 있을 것 같구나.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000167	An old saying goes, fight to the death and you will survive. {nl}I will be able to teach you if you come to realize what it means. 	옛 말에 이르길, 죽기로 싸우면 살 것이라 하였지.{nl}네가 이 말의 뜻을 깨닫게 되어야 널 가르칠 수 있을 것 같구나.	소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002644	If that's so, fight Carcashus at Septyni Glen.{nl}You will learn something from it.	그렇다면 셉티니 골의 카르카슈와 싸워 보려므나.{nl}그 과정에서 깨달음을 얻을 수 있을 게다.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002222	If that's the case, fight against Beetow at Veja Ravine.{nl}You will realize something from it.	그렇다면 베야 골짜기의 비토우와 싸워 보려므나.{nl}그 과정에서 깨닳음을 얻을 수 있을 게다.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002645	The most important thing for a true Priest is to trust the goddesses and prove it to them.{nl}Please exorcise the evil spirit from a soldier in the name of the goddesses.	참된 프리스트에게 가장 중요한 것은 여신을 믿고 증명하는 것입니다.{nl}악령에 빙의된 병사를 여신의 이름으로 퇴마하십시오.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000171	The most important thing for a Priest is to believe in the goddess, and prove it. {nl}Exorcise the soldiers possessed with evil spirits in the name of goddess. 	프리스트에게 요구되는 가장 중요한 것은 여신을 믿고 증명하는 것입니다.{nl}악령에 빙의된 병사를 여신의 이름으로 퇴마하십시오.	프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002646	You can learn high level magic after helping my research first.{nl}Let's see whether you are qualified to learn them after you help me first.	고급 마법을 배우는 건 내 연구를 도와 준 다음의 일이야.{nl}소질에 대한 문제는 그 후에 얘기해.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000174	Learning magic from me comes after helping my research. {nl}Let's talk about the talent problem afterwards. 	내게 마법 수업을 받는 건 내 연구를 도와 준 다음의 일이야.{nl}소질에 대한 문제는 그 후에 얘기하자고.	위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002647	First, get me Glizardon Horn from Tenet Church B1, Galok Feather from 1F, {nl}and Egnome FragmentS from 2F. Thanks.	먼저 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 뿔, 지상 1층의 갈록의 털.{nl}그리고 지상 2층의 이노움의 파편을 가져다 줘. 그럼 부탁할게.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002223	First, please bring Glizardon's bone from the 1st basement and Galok's hair from the 1st floor of Tenet Church.{nl}And also bring me the fragments of Egnome from the 2nd floor. Okay then I am counting on you.	먼저 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 뼈, 지상 1층의 갈록의 털.{nl}그리고 지상 2층의 이노움의 파편을 가져다 줘. 그럼 부탁할게.	위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002648	Well done. We've collected good documents as a result.{nl}Since we successfully completed the urgent research, let's start the lesson again.	수고했어. 덕분에 좋은 자료가 모인 것 같아.{nl}급한 연구는 무사히 마쳤으니 다시 수업을 시작해보자.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000180	Good work. I've gathered some useful data with your help. {nl}My research is complete so you can come to train anytime.	수고했어. 덕분에 좋은 자료가 모인 것 같아.{nl}연구는 무사히 마쳤으니 언제든지 수련을 받으러 와도 좋아. 	위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002649	As a Cleric, I think the most effective way to get nearest to the goddess is dedication.{nl}If you could help me curing the soldiers at Crystal Mine, I will certainly help you.	클레릭으로써 여신께 가장 가까히 다가가는 방법은 봉사라고 생각합니다.{nl}광산 마을의 병사들을 치료하는 것을 도와주신다면 기꺼이 도와드리겠습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000181	You must have come to learn the faith of Clerics. {nl}I will teach you if you help by treating the injured soldiers of Miners' Village. 	클레릭의 신앙에 대해 배우러 오셨군요.{nl}광산 마을의 병사들을 치료하는 것을 도와주신다면 가르쳐 드리겠습니다.	클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002650	You can use the divine water as much as you want in the name of the Cleric Master.{nl}He is so kind, I am jealous of him.	클레릭 마스터님의 이름이라면 성수는 얼마든지 가져다 쓰십시오.{nl}그분은 어찌나 아름다운 마음씨를 가지셨는지, 이 늙은 사제의 질투를 불러온답니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000184	If it's for the Cleric Master, take as much holy water as you need. {nl}She has a beautiful heart that even this old priest would envy. 	클레릭 마스터님의 이름이라면 성수는 얼마든지 가져다 쓰십시오.{nl}그분은 어찌나 아름다운 마음씨를 가지셨는지, 이 늙은 사제의 질투를 불러온답니다. 	크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002651	When you are getting the divine water from the Masters, I want you to pass my regards as well.	마스터님들께 성수를 받아 오시는 김에 제 안부도 전해 드렸으면 합니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000186	Please send them my regards while you get holy water from the masters. 	마스터님들께 성수를 받아 오시는 김에 제 안부도 전해 드렸으면 합니다. 	클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002652	Well done.{nl}I may not be competent enough, but I will help with my best so you could bet nearer to the goddesses.	수고하셨습니다.{nl}부족한 몸이나마, 당신이 여신께 더욱 가까히 갈 수 있도록 힘껏 도와드리겠습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000188	Good job. {nl}I will teach you the faith of Clerics, as promised. 	수고하셨습니다.{nl}약속대로 클레릭의 신앙에 대해 가르쳐 드리겠습니다.	클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002653	If I were to be your spear, I would be really happy.{nl}Good. Are you ready to become the owner of the spear?	제가 만약 당신의 창이라면 정말 행복할 것 같군요.{nl}좋습니다. 그 창에게 걸맞는 주인이 될 준비는 되셨습니까?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000191	That's great. {nl}Alright. You have what it takes to learn spearmanship from me. 	정말 훌륭하군요. {nl}좋습니다. 당신은 제게 창술을 배울 충분한 자격이 있습니다. 	하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002654	Good.{nl}Please show me the spear that is completed to level 6.	좋습니다.{nl}제게 6단계로 강화된 창을 만들어 보여 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000192	Alright. {nl}If you want my recognition, show me a spear upgraded to level 6.{nl}	좋습니다.{nl}제게 인정받고 싶다면 6단계로 강화된 창을 만들어 보여 주세요. {nl}	하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002655	The reality moves as I imagine. Thoughts solely make it possible!{nl}The power of them differs by how one trusts himself...{nl}	현실이 내가 생각한 대로 움직여진다. 오로지 생각으로만 그걸 가능케 한다!{nl}자신의 힘을 얼마나 믿고 있는지에 따라 그 세기도 달라지는 거고..{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150323_002224	Reality changes as I wish. And it becomes possible just by thinking!{nl}That's called super natural power.{nl}The amount of the power depends on how one belives in his power...{nl}	현실이 내가 생각한 대로 움직여진다. 오로지 생각으로만 그걸 가능케 한다!{nl}그런 게 바로 초능력이란다.{nl}자신의 힘을 얼마나 믿고 있는지에 따라 그 세기도 달라지는 거고..{nl}	사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002656	That's called the super natural power.{nl}Okay. If you could help my task, I will help you so that you could show your real abilities.	그런 게 바로 초능력이란다.{nl}자. 내 일만 도와준다면 자네의 진짜 재능을 발휘할 수 있도록 도와주겠어.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002225	Okay, so you want to be a Psychokino?{nl}If you could help my work a bit, I will help you find your hidden abilities.	자. 사이코키노를 지망한다고 했지?{nl}내 일만 조금 도와준다면 자네에게 감춰진 진짜 재능을 발휘할 수 있도록 도와주겠어.	사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002657	Asking me to help you become the greatest Quarrel Shooter, you have such a high ambition. {nl}That's good to hear. I was looking for someone who could help me as well.	최고의 쿼렐슈터가 되게 도와달라니 자네는 참 욕심도 많군. {nl}마침 잘 됐어. 나도 날 도와 줄 친구를 찾고 있었거든.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000197	You want to learn Quarrel Shooter Skills from me? {nl}Right on time. I was also looking for someone to help me.	내게 쿼렐슈터의 기술을 전수받고 싶다고?{nl}이거 마침 잘 됐군. 나도 날 도와 줄 친구를 찾고 있었거든.	쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002658	Oh, so this is the map. Well done.{nl}I think you may surpass me.	오, 이게 그 지도란 말인가. 수고했네.{nl}이러다가 자네가 날 뛰어넘는 건 아닌가 모르겠어.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000202	Oh, is this the map? Good job. {nl}I'll teach you my skills as promised. 	오, 이게 그 지도란 말인가. 수고했네.{nl}약속대로 내 기술을 가르쳐 주도록 하지.	쿼렐슈터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002659	It's silly to hear that you want to be the greatest Ranger.{nl}But, that's okay. If you could help me, that dream may not be just a dream.	최고의 레인저가 되고 싶다니 꿈도 야무지군.{nl}하지만 좋아. 날 도와준다면 꿈이 아니게 해 줄수도 있어.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000211	You want to learn the skill of a Ranger from me? {nl}Okay. If you help me, I'll consider it depending on how you do. 	나에게 레인저의 기술을 배우고 싶다고?{nl}좋아. 날 도와준다면 그 성과에 따라서 널 받아들일지 생각해 보겠어.	레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002660	This fragrance... Yes. This is Evoniphon's.{nl}This will be enough. Shall we start the lesson again?	이 향기.. 그래. 에보니폰의 것이 맞아.{nl}이거면 충분해. 다시 수업을 시작해 볼까?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000220	This scent... yes, it's Evoniphon's.{nl}This will be enough. I will teach you my skills as promised. 	이 향기.. 그래. 에보니폰의 것이 맞아.{nl}이거면 충분해. 약속대로 나의 기술을 가르쳐 주지.	레인저 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002661	So the best is Sapper, right?{nl}But, you can't become it for free. You should do me a favor.	여어. 역시 다른 것보다도 새퍼가 최고지?{nl}하지만 맨입으론 어림없고 심부름을 하나 해 줘야겠어. {nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000223	Hey, if you came here to be stronger, you've come to the right place. {nl}But you can't have it for nothing. You have to do me a favor. {nl}	여어. 더욱 강해지고 싶어서 찾아온 거라면 잘 찾아왔어.{nl}하지만 맨입으론 어림없고 심부름을 하나 해 줘야겠어. {nl}	새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002662	Anyway, well done.{nl}If you want to learn new skills, come to me anytime.	어쨌든 수고했어.{nl}새로운 기술을 배우고 싶다면 언제든지 찾아와도 좋아.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000230	Anyways, Thanks. {nl}You can come back anytime if you want to learn my skills. 	어쨌든 수고했어.{nl}내 기술을 배우고 싶다면 언제든지 찾아와도 좋아.	새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002663	I can see the stronger light from you.{nl}Please get me the card that you could obtain from the strong monster.	당신에게선 좀 더 강력한 빛이 보이는군요.{nl}어서 제게 강력한 몬스터에게 얻을 수 있는 카드를 가져다주세요.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000231	You want to learn about the Bokors? {nl}Then first, get me a card from a powerful monster out there. 	보코르에 대해 자세히 배우고 싶으시다고요.{nl}그렇다면 먼저 강력한 몬스터에게 얻을 수 있는 카드를 가져다주세요. 	보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002664	Sometimes, the destined cruel fate may lead you to dark future.{nl}I wish the goddesses lead you safely as you walk on the way of Bokor that you've chosen.	때로는 정해진 가혹한 숙명이 어두운 미래로 이끌어 갈 수도 있습니다.{nl}그대가 걷는 보코르의 길이 여신께서 안전하게 인도해 주기를..	QUEST_JOBSTEP_20150317_000234	Sometimes the destined, harsh fate can lead to a dark future. {nl}I will lead you through the path of the Bokor as promised. 	때로는 정해진 가혹한 숙명이 어두운 미래로 이끌어 갈 수도 있습니다.{nl}약속대로 당신을 보코르의 길로 인도해 드리지요.	보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002665	It is a completely different story to simply carve from blazing a new stage.{nl}Of course, I could help you a bit.	단순히 조각을 할 줄 아는 것과 새로운 경지를 개척하는 건 전혀 다른 얘기라오.{nl}물론 어느 정돈 내가 도와줄 수 있소만..{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000235	I'm looking for a cat that can model but I'm old and it's not easy. {nl}Bring a suitable cat and I'll teach you my skills. 	모델이 되어 줄 고양이를 찾고 있는데 나이 때문에 여간 힘든게 아니라오.{nl}적당한 고양이만 데려와 준다면 내 기술을 가르쳐 드리리다.	조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150714_002666	I am looking for a cat that can be a model, but it's so hard due to my old age.{nl}It will be so good if you could bring a suitable cat for me.{nl}	모델이 되어 줄 고양이를 찾고 있는데 나이 때문에 여간 힘든게 아니라오.{nl}자네가 적당한 고양이만 데려와 준다면 참 좋을텐데.{nl}				조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150714_002667	You are already at the stage to learn high level magic? {nl}As a compensation for teaching you, I have a favor to ask you.	벌써 고위 마법을 배울 단계인건가? {nl}가르쳐주는 대가로 네가 해주었으면 하는 일이 있어.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000245	I want you to do something in return for learning magic from me. {nl}It's simple but a little dangerous. Would you like to give it a try? {nl}	내게 마법을 배우는 대가로 네가 해주었으면 하는 일이 있어.{nl}단순한 일이긴 한데 조금 위험해서 말야. 도전해 볼래?{nl}	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002668	It is simple, but little dangerous. {nl}You want to challenge for it?	단순한 일이긴 한데 조금 위험해서 말야. {nl}도전해 볼래?				파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002669	Just put this pot on Ramstis Ridge.{nl}The problem is the Chapparition there... But, you would be enough to defeat it.	람스티스 협곡에 이 항아리를 놓고 오기만 하면 돼.{nl}문제는 그 자리에 버티고 있는 채퍼리션인데.. 너 정도면 쉽게 상대할 수 있을 거야.	QUEST_JOBSTEP_20150414_002558	Just put the pot on the ground of Ramstis Ridge.{nl}The problem will be Chapparition there...but, I think you are competent enough to face it.	람스티스 협곡에 이 항아리를 놓고 오기만 하면 돼.{nl}문제는 그 자리에 버티고 있는 채퍼리션인데.. 너 정도면 분명 상대할 수 있을 거야.	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002670	Well done.{nl}Now, is this going to be the last lesson...	수고했어.{nl}이제 마지막 수업일까나..	QUEST_JOBSTEP_20150317_000248	Good work. {nl}I will teach Pyromancy as promised. {nl}	수고했어. {nl}약속대로 파이로맨서의 마법을 가르쳐 줄게.{nl}	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002671	I can promise you the higher stage power if it were me.{nl}But, of course you should pay for the lesson fee.	저라면 당신께 지금보다도 더 높은 경지의 힘을 약속드릴 수 있습니다.{nl}물론, 그에 따른 수업료는 주셔야겠지요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000249	I can promise you a higher level of strength. {nl}Of course, it won't come for free.	저라면 당신께 더 높은 경지의 힘을 약속드릴 수 있습니다.{nl}물론, 그에 따른 수업료는 주셔야겠지요.	크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002672	From the 1st floor of Royal Mausoleum, please bring me hard skins of Varvs and rigid horns of Zinutekas.{nl}It will not be hard since you are my disciple.	왕릉 1층에서 바브의 딱딱한 껍질과 지누테카스의 단단한 뿔을 구해 오세요.{nl}나의 제자이니 어려운 일은 아닐 겁니다.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002241	Please bring me Hogma Shamans and Canines of Guards at Plateau of Rex.{nl}It won't be hard or you.{nl}	왕의 고원의 호그마 주술사와 파수꾼의 송곳니를 구해 오세요.{nl}당신 정도라면 어려운 일은 아닐 겁니다.{nl}	크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002673	Well done.{nl}I will help you to Cryomancer Master.	수고하셨습니다.{nl}크리오맨서의 끝을 볼 수 있도록 도와드리지요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000251	Well done. {nl}I'll help you become stronger.	수고하셨습니다.{nl}그대가 더욱 강해질 수 있도록 도와드리지요.	크리오맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002674	Cataphract. {nl}I am not sure if that's going to suitable for you.	캐터프랙트라. {nl}자네에게 그게 어울릴지는 잘 모르겠는데.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000262	Cataphract...{nl}I'm not sure if you have the strength to learn.	캐터프랙트라. {nl}자네에겐 그걸 배울만한 힘이 있는진 잘 모르겠는데.	캐터프랙트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002675	A true Cataphract is the warrior who fights at the front.{nl}If anything obstructs the way of a Cataphract, just destroy it.{nl}Ah, I just remembered something.	진짜 캐터프랙트는 누구보다 앞에 나서서 싸우는 전사이지.{nl}하고자 하는 일에 방해되는 건 전부 뚫어버리면 되는 거야.{nl}마침 적당한 게 하나 떠올랐군.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002243	Cataphract is a warrior who stands in front of anyone and fight.{nl}If there are barriers in the way, just penetrate into them.{nl}I came with a good idea.	캐터프랙트는 누구보다 앞에 나서서 싸우는 전사이지.{nl}하고자 하는 일에 방해되는 건 전부 뚫어버리면 되는 거야.{nl}마침 적당한 게 하나 떠올랐군.	캐터프랙트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002676	I heard monsters called Biteregina attack the tourists at Mannacle Grave.{nl}If you could defeat them, I will teach you what is the true Cataphract.	비테레지나라는 몬스터가 매너클 묘지에서 여행객들을 습격한다나봐.{nl}그 몬스터를 꿰뚫어버리고 온다면 진짜 캐터프랙트가 뭔지 가르쳐 주지.	QUEST_JOBSTEP_20150414_002559	I heard a monster called Biteregina attacks travelers at the Owl Burial Ground.{nl}If you could defeat that monster, I will acknowledge your skills.	비테레지나라는 몬스터가 매너클 묘지에서 여행객들을 습격한다나봐.{nl}그 몬스터를 흠씬 두들겨준다면 너의 실력을 인정해주겠어.	캐터프랙트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002677	I knew you would do it.{nl}It will be hard from now on, so follow me well.	역시 내가 사람 보는 눈은 있어.{nl}이전보다 더 힘겨울 테니 잘 따라오라고.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002245	Contratulations for passing the test.{nl}My lessons are strict so I hope you follow well.	시험에 통과한 것을 축하하네.{nl}내 가르침은 엄격하니까 잘 따라오라고.	캐터프랙트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002678	Only battles can make us strong.{nl}If you want to be a true Barbarian, prove yourself!	전투만이 우릴 강하게 만들어준다.{nl}진짜 바바리안이 되고 싶다면 네 자격을 증명해라!	QUEST_JOBSTEP_20150317_000281	Only combat makes us stronger. {nl}Prove yourself if you want to learn from me!	전투만이 우릴 강하게 만들어준다.{nl}내게 가르침을 받고 싶다면 네 자격을 증명해라!	바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002679	Our method is simple. You are qualified if you are alive, and you are not if you are dead.{nl}You are more than qualified since you are alive.	우리의 방식은 단순하다. 살아있으면 자격이 있는 거고, 죽으면 없는 거지.{nl}넌 살아 있으니 자격은 충분하다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000282	Our ways are simple. {nl}If you live, you have what it takes and if not, you don't. {nl}Since you are alive, you are worth it.	우리의 방식은 단순하다.{nl}살아있으면 자격이 있는 거고, 죽으면 없는 거지.{nl}넌 살아 있으니 자격은 충분하다.	바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002680	Follow me to the north of the base camp. {nl}I shall review your strength over there.	캠프 거점 위로 따라와라.{nl}너의 실력은 그곳에서 확인하겠다.				바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002681	Not here, it's north of the base camp.	여기 말고. 캠프 거점 위쪽이다.				바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002682	Now is the time to enhance the qualities of Manas that you possess as a Linker.{nl}Any magic is okay. I will test you by dueling.	이제 당신이 링커로써 가지고 있는 마나의 질을 더 높일 때에요.{nl}어떤 마법이든 상관없어요. 대련을 통해 당신을 직접 시험해 보죠.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000283	If you're qualified, I'll take your mana to the next level as a Linker. {nl}It doesn't matter which magic it is. I'll test you through a duel.	자격이 충분하다면 링커로서 당신의 마나의 질을 더 높여드리지요.{nl}어떤 마법이든 상관없어요. 대련을 통해 당신을 직접 시험해 보죠.	링커 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002683	Hunters only speak in terms of bows. {nl}I will adjust myself to your level, so if you want to be a stronger Hunter, try defeating me.	헌터는 오로지 활로만 말합니다.{nl}당신의 수준에 맞춰 드릴 테니 더 강한 헌터를 원한다면 절 꺾어보시죠.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000285	Hunters talk only with arrows. {nl}I will tone it down to your level so if you want to learn from me, {nl}you have to overcome me.	헌터는 오로지 활로만 말합니다.{nl}당신의 수준에 맞춰 드릴 테니 저에게 가르침을 받고 싶다면 절 꺾어보시죠.	헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002684	The highest level of Highlander... You seem to still be hesitating.{nl}But, having no hesitation is also the part of the way of the Highlander. Are you ready?	가장 최상위의 하이랜더라.. 아직 망설임이 보이는 듯 싶군.{nl}허나 망설임을 베는 것도 하이랜더의 길이다. 준비가 되었는가?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000287	You must have strength if you want to learn the Highlander's sword. {nl}Show me what you have. {nl}{nl}	하이랜더의 검을 배우겠다면 그만큼의 실력도 갖추어져야 한다.{nl}내게 그대의 실력을 보여라.{nl}{nl}	하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002685	Respond with a shield without avoiding enemies' attacks.{nl}Bravery is the most important quality in Peltastas.	적의 공격을 피하지 않고 그에 맞춰서 방패로 대응하는 것.{nl}용맹함이야말로 펠타스타의 가장 중요한 자질입니다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150323_002247	The most important attribute Peltasta considers valuable is courage.{nl}Since Peltasta shouldn't avoid enemies' attacks and block them with their shields.	펠타스타는 담력을 제일 중요하게 여깁니다.{nl}적의 공격을 피하지 않고 방패로 막아내야 하기 때문이지요.{nl}	펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002686	I can open up the way to become the highest level Peltasta for you.{nl}But, you should also prove to me your bravery.	저는 당신에게 가장 높은 경지의 펠타스타가 되는 길을 열어드릴 수 있습니다.{nl}하지만 당신도 그에 걸맞는 용맹을 보여 주셔야겠지요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002248	Before you learn lessons from me, you should show me how brave you are.{nl}	제게 가르침을 받기 전에 당신이 얼마나 대범한지를 보여주셔야겠습니다.{nl}	펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002687	Now is the time, brother. Sincerity is the power of Krivis.{nl}Prove your sincerity that you've accumulated so far by dueling against me.	때가 되었네, 형제여. 신실함은 곧 크리비의 힘일세.{nl}여태껏 쌓아 온 그대의 신실함을 대련으로써 증명하게.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000293	Sincerity is the strength of a Krivis. {nl}Prove your sincerity through a duel with me.	형제여. 신실함은 곧 크리비의 힘일세.{nl}그대의 신실함을 대련으로써 증명하게.	크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002688	Your sincerity is like the rigid stone pole.{nl}I will help you to reach higher level.	형제의 신실함은 굳건한 돌기둥과 같구려.{nl}내 기꺼이 더 높은 경지로 인도해 드리겠네.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000295	Your sincerity is as firm as stone pillars. {nl}I'll lead you to a higher level as promised.	형제의 신실함은 굳건한 돌기둥과 같구려.{nl}약속대로 더 높은 경지로 인도해 드리겠네.	크리비 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002689	The devotion of Priests shall not change in any circumstances.{nl}I will test whether your devotion would stand still even in the worst circumstances by dueling against you.	가장 고결한 프리스트란 어떤 상황에서도 신앙심에 흔들림이 없어야 합니다.{nl}당신의 신앙심이 극한의 상황 속에서도 굳건할 수 있을지 대련으로 시험하겠습니다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000296	The faith of a Priest should be unshakable no matter what. {nl}I will test you to see how strong your faith is through a duel. {nl}	프리스트는 어떤 상황에서도 신앙심에 흔들림이 없어야 합니다.{nl}당신의 신앙심이 극한의 상황 속에서도 굳건할 수 있을지 대련으로 시험하겠습니다.{nl}	프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002690	Throw away your hesitation and fill your heart in with the blessings of the goddesses.{nl}With these blessings, I will help you to reach the highest level.	주저함을 버리시고 여신의 은총으로 채우십시오.{nl}은총을 통해 가장 높은 경지에 들어설 수 있도록 도와드리겠습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000299	Throw away the hesitation and fill it with the grace of the goddess. {nl}I will help you reach a higher level through this grace.	주저함을 버리시고 여신의 은총으로 채우십시오.{nl}은총을 통해 더 높은 경지에 들어설 수 있도록 도와드리겠습니다.	프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002691	We Wugushi do not hesitate to use poison.{nl}We will first show you how to fight. We will use bows, blowguns, whatever is available.	우리 무고사들은 독을 쓰는 것을 주저하지 않아.{nl}일단 우리가 어떻게 싸우는지 보여 줄게. 활이든 바람총이든 다 꺼내서 보여 줄 테니까.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000316	Wugushis don't hesitate to use poison. {nl}Before you learn anything, I'll show you how we fight. {nl}Arrows or airguns, I'll show you with whatever it takes.	우리 무고사들은 독을 쓰는 것을 주저하지 않아.{nl}가르침을 받기 전에 어떻게 싸우는지 보여 줄게. 활이든 바람총이든 다 꺼내서 보여 줄 테니까.{nl}	무고사 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002692	Good. Let me teach you a lesson. {nl}This place is too tight so go ahead to the vacant lot down the Karas Highway.	좋아. 한 수 가르쳐주지.{nl}여긴 너무 좁으니 카파스 가도 아래의 공터로 먼저 가 있도록 해.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002251	I will show you any weapon such as a bow or a gun. Come on.	활이든 바람총이든 다 꺼내서 보여 줄 테니까 어서 덤벼.	무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002693	You must be scared, still standing there. {nl}If not, then wait in Karas Highway.	아직도 여기에 있는 걸 보니 겁이 나나 보지?{nl}그게 아니라면 카파스 가도에서 기다려.				무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002694	So you want to be a Rodelero? Then check your shield first. {nl}When I first chose this path, I started out by getting a 4th degree shield.	정말로 로델레로가 되고 싶은 건가? 그렇다면 자신의 방패부터 다시 살펴 봐.{nl}내가 이 길을 선택했을 때는 4단계의 방패를 구하는 것부터 시작했지.				로델레로 서브  마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002695	Prepare a shield enhanced 4 degrees. {nl}I need to check your will at least.	4단계로 강화된 방패 정도는 준비하게.{nl}최소한의 의지는 확인해야 하지 않겠나.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000320	Prepare a Level 6 Shield. {nl}I need to check your will at least.	6단계로 강화된 방패 정도는 준비하게.{nl}최소한의 의지는 확인해야 하지 않겠나.	로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002696	If you wish to become a Thaumaturge, it is an honor for me.{nl}But, before that, I want you to do a simple errand.	당신 같은 분이 쏘마터지로 입문하시는건 제가 더 영광이지요.{nl}하지만 그 전에, 간단한 심부름을 해 주셨으면 해요.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000326	Thaumaturge magic is one of the most difficult magic but I can lead you well. {nl}Do me a favor and I will guide you in the path of the Thaumaturge.	쏘마터지의 마법은 매우 어려운 마법 중의 하나이지만 저라면 잘 이끌어 드릴 수 있어요.{nl}제 부탁을 들어주신다면 당신을 쏘마터지의 길로 인도해 드릴게요.	쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002697	You found it faster than I expected.{nl}Okay then let's start the lesson right away.	생각보다 빨리 찾으셨네요?{nl}지금 바로 수업을 시작하도록 하죠.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002253	You found them sooner than I expected.{nl}Good, I will help you use your abilities as a Thaumaturge.	생각보다 빨리 찾으셨네요?{nl}좋아요. 제가 당신 곁에서 쏘마터지의 능력을 이끌어 낼 수 있도록 도울게요.	쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002698	Please get me Varv Resin, Zinutekas Tail Fragments, and Boowook Activation Cores.	왕릉 1층에서 바브의 진액, 지누테카스의 꼬리 파편과 부우크의 구동핵을 구해 오십시오.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002254	Please get me the blood of the Hogma Shaman and the Hogma Scout from King's Plateau,{nl}and lastly, the blood of the Hogma Captain from Zachariel Crossroads.	왕의 고원에서 호그마 주술사와 호그마 파수꾼의 피,{nl}마지막으로 자카리엘 교차로에서 호그마 전투대장의 피를 구해 오십시오.	엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002699	Well done indeed.{nl}Since you've completed the mission, I will start the lesson of Elementalist right away.	훌륭하군요.{nl}과제를 수행해 오셨으니 원하신다면 바로 엘레멘탈리스트의 수업을 시작하지요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000331	Good work. {nl}Since you've completed your mission, let's begin the duel right away.	훌륭하군요.{nl}과제를 수행해 오셨으니 원하신다면 바로 수련을 시작하지요.	엘리멘탈리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002700	If you could prove your skills by dueling against me, I will teach you the true skills of Scout.	나와 대련해서 네 실력을 증명한다면, 스카우트의 기술을 전수해 주지.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000334	Prove yourself in a duel against me, then I'll teach you my secret skills.	나와 대련해서 네 실력을 증명한다면, 내 비장의 기술들을 전수해 주겠어.	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002701	As there's a lot to prepare, go on ahead to the vacant lot below Karas Highway, I'll go there as soon as I finish.	준비할 게 많으니 먼저 카파스 가도 아래의 공터에 가 있어.{nl}금방 따라갈게.	QUEST_20150317_000158	Hiding and sneaking won't solve all your problems. {nl}A true Scout must also be ready to fight.	은신과 잠입에만 능하다고 만사가 아냐.{nl}전투기술도 갖추고 있어야 진정한 스카우트지.	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002702	It's troublesome to duel here. There is a vacant lot below Karas Highway, I'll meet you there.	여기서 대련하는 건 민폐야.{nl}카파스 가도 아래쪽에 괜찮은 공터가 있으니까 먼저 가 있어.				스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002703	It is very impressive to find someone who wants to learn from me.{nl}Okay. If could find my belongings, I will accept you as a Corsair.	이런 나에게도 뭘 배우겠다는 사람이 있다니 감동적이군.{nl}좋아. 내 물건들을 되찾아 준다면 커세어로 받아들여주지.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000367	It's emotional to see that there's someone willing to learn from a person like me. {nl}Alright, if you get my things back, I will teach you the skills of Corsair.	이런 나에게도 뭘 배우겠다는 사람이 있다니 감동적이군.{nl}좋아. 내 물건들을 되찾아 준다면 커세어의 기술을 가르쳐 주지.	커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002704	That idiot of a captain took everything and fled to the Forest of Prayer.{nl}It's possible that monsters may have taken them. I hope that's the case.	그 멍청한 부선장이 몽땅 챙겨서 기원의 숲으로 도망갔어.{nl}어쩌면 몬스터가 가지고 있을지도 모르지. 그랬으면 좋겠군.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002257	That dumb assistant captain took all of them and ran away to Poslinkis Forest.{nl}Maybe the monsters have them, I hope so.	그 멍청한 부선장이 몽땅 챙겨서 포슬린키스 숲으로 도망갔어.{nl}어쩌면 몬스터가 가지고 있을지도 모르지. 그랬으면 좋겠군.	커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002705	Fight against me with everything you've got. I will show you how to fight with a sword and a shield.{nl}I may teach you more or eliminate you depending on your skills.	최선을 다해 덤벼라. 검과 방패로 어떻게 싸우는지 보여 주지.{nl}네 실력 여하에 따라 내가 널 더 가르칠 수도, 내칠 수도 있다는 것을 알아둬.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000370	Fight with all that you've got. I will show you how to fight with sword and shield. {nl}Remember that it depends on your abilities, whether I teach you or desert you.	최선을 다해 덤벼라. 검과 방패로 어떻게 싸우는지 보여 주지.{nl}네 실력 여하에 따라 내가 널 가르칠 수도, 내칠 수도 있다는 것을 알아둬.	로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002706	I cannot determine your true potential here, so show it to me at the vacant lot below Karas Highway.	여기선 제대로 된 실력을 볼 수 없으니 카파스 가도 아래의 공터에서 보지.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000371	Do you think otherwise even when your best is not enough?	최선을 다해 덤벼도 모자를 판에 한눈을 팔 셈인가?	로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002707	You have a bad habit on your body, but there's a room for improvement.{nl}As you know, my teaching is very strict so you should be well prepared for it.	나쁜 버릇이 몸에 배 있군. 하지만 개선의 여지는 있어.{nl}알다시피 내 가르침은 엄격하니까 단단히 각오해야 할 거야.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000372	You have a bad habit. But it could be changed. {nl}I teach strictly so you better be prepared.	나쁜 버릇이 몸에 배 있군. 하지만 개선의 여지는 있어.{nl}내 가르침은 엄격하니까 단단히 각오해야 할 거야.	로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002708	You want to learn skills from me?{nl}I will think about it, if you collect the wood I am looking for.	내게 기술을 배우고 싶소?{nl}댁이 내가 찾는 나무를 구해 준다면 생각해 보리다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000386	You want to learn my skills? {nl}I'll think about it if you get me the tree I'm looking for.	나의 기술을 배우고 싶소?{nl}댁이 내가 찾는 나무를 구해 준다면 생각해 보리다.	플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002709	The level of the strongest Hunter... I am not sure if you could follow well.{nl}I will give you an assignment. Hunt for various types of monsters.	가장 강한 헌터의 경지.. 당신이 그걸 소화해낼 수 있을지는 모르겠네요.{nl}과제를 드리죠. 여러가지 몬스터를 찾아 사냥하는 거예요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002259	Although you learned lessons from me, I don't know if you could use all of them.{nl}I will give you an assignment. Hunt for various monsters.	당신이 저에게 가르침을 받겠다고 해서 그걸 소화해낼 수 있을지는 모르겠네요.{nl}과제를 드리죠. 여러가지 몬스터를 찾아 사냥하는 거예요.	헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002710	Duckies from Sunset Flag Forest, Black Drakes from the 5th floor of Mage Tower, and Kowaks from Forest of Prayer.{nl}It will not be easy to find them.	해진깃발숲의 더키, 마법사의 탑 5층의 검은 드레이크, 기원의 숲의 코왁입니다.{nl}몬스터들을 찾는 것도 쉽진 않을 거에요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002260	Bushspiders from Kateen Forest Entrance, Ellomagos from Owl Burial Ground, and green Pokubons from Poslinkis Forest.{nl}Of course, I will give you some baits.	카틴 숲 입구의 크루마보, 매너클 묘지의 엘로마고, 포슬린키스 숲의 초록 포쿠본입니다.{nl}물론, 미끼 정도는 드리지요.	헌터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002711	If you want to be a stronger Wugushi, I will give you an assignment.{nl}Collect special Poison from Bites in Saknis Plains.	더 강한 무고사가 되겠다면 네게 줄 과제가 있어.{nl}사크니스 벌판의 바이트에게서 특별한 독을 모아오는 거야.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002261	If you dream of reaching a higher stage as a Wugushi, there's an assignment I will give to you.{nl}Collect special poisons from Bites at Saknis Plains.	네가 무고사로서 더 높은 경지를 꿈꾼다면 네게 줄 과제가 있어.{nl}사크니스 벌판의 바이트에게서 특별한 독을 모아오는 거야.	무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002712	It is hard to get away from the attraction of poison. I am one of those people.{nl}Okay, then shall we start?	독이 가진 매력은 헤어나기 힘들지. 나도 그런 사람 중의 하나야.{nl}자. 그럼 다시 시작해 볼까?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000394	It's hard to stray away from the charm of poison. I'm one of them. {nl}I'll let you know how appealing it is too. Let's start slowly from today on.	독이 가진 매력은 헤어나기 힘들지. 나도 그런 사람 중의 하나야.{nl}너도 그 매력을 알게 해줄게. 오늘부터 천천히 시작해 보자고.	무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002713	It is your assignment to hunt for the monsters that are hidden.{nl}The location is Apsimesti Crossroads. {nl}You should do it if you want to become a stronger Scount. Don't you think so?	몰래 숨어있는 몬스터를 사냥하는 게 네 과제야.{nl}위치는 압시메스티 교차로. {nl}더 강한 스카우트가 되고 싶다면 이 정도는 해 내야지. 안 그래?	QUEST_JOBSTEP_20150323_002263	It is your assignment to hunt for hidden monsters.{nl}The location is Saknis Plains. {nl}If you want to be a Scout, you should do it. Dont you think so?	몰래 숨어있는 몬스터를 사냥하는 게 네 과제야.{nl}위치는 사크니스 벌판. {nl}스카우터를 지망한다면 이 정도는 해 내야지. 안 그래?	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002714	You've done it easily.{nl}Okay then, shall me move on to the Intensified stage?{nl}	생각보다 쉽게 해냈네?{nl}좋아. 이제 심화단계로 들어가 볼까?{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000397	It was easier for you to do than I thought.{nl}Great. I think it'll be fun to teach you. {nl}Come to me anytime you want to learn from me.	생각보다 쉽게 해냈네?{nl}좋아. 가르치는 재미가 있겠어. 앞으로도 배우고 싶은 게 있으면 날 찾아와.{nl}	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002715	Rogues should be fast.{nl}Fight against the monsters at the training field near the entrance of Kateen Forest using smoke bombs.{nl}Some of them are really strong so you should aware of them.	로그란 우선 발이 빨라야해.{nl}카틴 숲 입구에 준비된 연습장에서 연막탄을 이용해 몬스터를 상대해봐.{nl}꽤 강한 녀석도 있으니까 긴장하는 게 좋을거야.	QUEST_JOBSTEP_20150511_002597	You should be quick in order to learn from me.{nl}Use smoke bombs at the training field in front of Kateen Forest entrance, and defeat the monsters.{nl}Some of them are really strong, so be ready.	내게 뭐라도 배우려면 우선 발이 빨라야해.{nl}카틴 숲 입구에 준비된 연습장에서 연막탄을 이용해 몬스터를 처치해봐.{nl}꽤 강한 녀석도 있으니까 긴장하는 게 좋을거야.	로그 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002716	Elusiveness is the most attractive property of Rogue.{nl}With swift movements, Rogue makes it's enemies dizzy.	신출귀몰함은 로그의 꽃이지. {nl}아주 화려한 꽃처럼 빠른 몸놀림으로 정신을 쏙 빼놓는 거야.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000403	Preternatural swiftness is the flower of the Rogues. {nl}The swift movement confuses your mind.	신출귀몰함은 로그의 꽃이지. {nl}아주 화려한 꽃처럼 빠른 몸놀림으로 정신을 쏙 빼놓는 거야. 	로그 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002717	The perfect stage of Hoplite destroys everything.{nl}Unfortunately, my colleague the Hackapell Master does not believe in such a thing.	하플라이트의 가장 완벽한 경지는 모든 것을 다 뚫어버리지요.{nl}안타깝게도 제 지인인 하카펠 마스터는 그런 건 없다고 믿고 있습니다만..{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150323_002265	You want to learn from me. {nl}	제게 가르침을 받고 싶으시다고요. {nl}	하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002718	If you could help prove it for me, he will realize the truth.{nl}How about it?	그러니 제가 아니라 당신이 나서 주시면 그 친구도 깨닫는 게 있을 겁니다.{nl}어떻습니까?	QUEST_JOBSTEP_20150323_002266	If that's the case, I want you to make a bet with the Hackapell Master on behalf of me.{nl}He thinks there is something in the world that can't be penetrated.{nl}	그렇다면 하카펠 마스터와의 내기를 대신 해 주셨으면 하는데요.{nl}그 친구는 뚫을 수 없는 것이 존재한다고 믿고 있거든요.{nl}	하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002719	Spears are mighty and never lose.{nl}I want to see the guy's pitiful face after Shadowgaler is dead.	창은 무적이고 불패입니다.{nl}섀도게일러가 죽고 난 뒤 그 불쌍한 친구의 얼굴을 보고 싶군요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000409	The spear is unbeatable and invincible. {nl}I want to see the face of poor Shadowgaler when it's defeated.	창은 무적이고 불패입니다.{nl}섀도게일러를 처치하고 난 뒤 그 불쌍한 친구의 얼굴을 보고 싶군요.	하플라이트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002720	If my friend asks us, I will tell him that our competent Hoplite defeated it.{nl}You reached the level of a master, but if you need any help, you can come to me.	그 친구가 묻거든 우리의 유능한 하플라이트가 쓰러뜨렸노라고 자랑하지요.{nl}당신은 이미 대가의 경지이지만 혹시나 부족한 것이 있으면 저를 찾아 주시길.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002267	If he asks you, I will tell him that our competent Hoplite defeated it.{nl}I will now acknowledge your skills.	그 친구가 묻거든 우리의 유능한 하플라이트가 쓰러뜨렸노라고 자랑하지요.{nl}이걸로 당신을 인정해 드리겠습니다.	하플라이트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002721	You want to become the greatest Barbarian.{nl}There's something you should do.{nl}	최고의 바바리안을 원하는군.{nl}네가 해야 할 일이 있다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000411	You want to learn from me? {nl}Then you have to pass a test. {nl}	나에게 가르침을 받고 싶은가.{nl}그렇다면 한 가지 시험을 치뤄야 한다.{nl}	바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002722	The other masters sent the disciples to Owl Burial Ground to eliminate Yekubs.{nl}But, that should be done by you. Destroy them and return to me.	다른 마스터들이 매너클 묘지의 예쿱을 없애기 위해 제자들을 보냈다고 한다.{nl}하지만 그건 네가 끝내야 하는 일이다. 다녀와라.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002268	I heard that the other masters sent the disciples to defeat Yekub at Owl Burial Ground.{nl}But that's the task you should complete. Go there.	다른 마스터들이 매너클 묘지의 예쿱을 처치하기 위해 제자들을 보냈다고 한다.{nl}하지만 그건 네가 끝내야 하는 일이다. 다녀와라.	바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002723	Yekub will be easy for the greatest Barbarian.	최고의 바바리안에게 예쿱 정도는 쉬울 것이다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000413	If you have the ability to learn from me, then Yekub will be easy enough.	내 가르침을 받을 자격이 있다면 예쿱 정도는 쉬울 것이다.	바바리안 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002724	When you go to the Greene Manor, you would be able to meet Colimencia.{nl}You should be competent enough to face them in order to become a Centurion.	그린가의 장원에 가면 콜리멘시아를 만날 수 있다.{nl}그 정도는 상대할 실력은 되어야 센츄리온의 자격이 있겠지.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002270	When you go to the Greene Manor, you can meet Colimencia.{nl}You are worthy to be a Centurion if you can defeat it.	그린가의 장원에 가면 콜리멘시아를 만날 수 있다.{nl}그 정도는 처치할 실력은 되어야 센츄리온의 자격이 있겠지.	센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002725	Squire shines more when he is with his partner instead of being alone.{nl}Especially the attacks that involve ropes with a partner is stronger than any other attacks.	스콰이어란 혼자서도 강하지만 파트너와 함께할 때 특히 더 빛이 나는 분야에요.{nl}특히 밧줄을 사용하여 동료와 함께 공격하는 연계 공격은 어떤 공격보다도 강력하죠.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000418	Squires are strong but helping our partners is where we shine. {nl}Using the rope to make connecting attacks with fellow allies {nl}is an attack that is notably stronger than any other attacks.	스콰이어란 혼자서도 강하지만 내 파트너를 도울 때 특히 더 빛이 나는 분야에요.{nl}특히 밧줄을 사용하여 동료와 함께 공격하는 연계 공격은 어떤 공격보다도 강력하죠.{nl}	스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002726	This is an arrest rope.{nl}Take this to the Poslinkis Forest and practice so you can catch at least 3 at once.{nl}Let's talk about Squire afterwards. {nl}{nl}	이건 포박 포승줄이에요.{nl}이걸로 포슬린키스 숲에서 한번에 세 마리 이상 잡아볼 수 있도록 연습해 오세요.{nl}스콰이어에 대해선 그 후에 말씀 나눠보도록 하죠.{nl}{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150323_002271	This is the rope to tie people up.{nl}Practice with it enough at Poslinkis Forest so you are able to manage it well.{nl}Let's talk about my lesson after that.	이건 포박 포승줄이에요.{nl}이걸 가지고 포슬린키스 숲에 가서 충분히 다룰 수 있을 만큼 연습해 오세요.{nl}제 가르침에 대해선 그 후에 말씀 나눠보도록 하죠.	스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002727	Did you get used to it?{nl}Let's learn slowly from now on.	어느 정도 익숙해졌나요?{nl}스콰이어란 그런 것입니다. 지금부터 차근히 배워 보죠.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000421	How comfortable are you with it? {nl}I will teach you thoroughly as promised.	어느 정도 익숙해졌나요?{nl}약속대로 당신을 철저히 가르쳐 드리겠어요.	스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002728	I heard the monsters called Biteregina in Manacle Grave are attacking people there.{nl}How do you think about it? I want you to think of it as a compensation for learning my skills.	매너클 묘지에서 비테레지나라는 몬스터가 사람들을 마구 위협하고 있대.{nl}어떻게 생각해? 내 최고의 기술을 배우는 댓가라고 생각해 줬으면 좋겠는데.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002272	Biteregina are threatening people at Owls' Village.{nl}What do you think? I want you defeat them as compensation for my lessons.	매너클 묘지에서 비테레지나라는 몬스터가 사람들을 마구 위협하고 있대.{nl}어떻게 생각해? 내 기술을 배우는 댓가라고 생각해 줬으면 좋겠는데.	새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002729	Since I am a Master, I should help the others, but I just don't have enough time.{nl}Anyway, it is really splendid. But, get ready to become more stronger Sapper.	마스터의 이름을 달고 있다면 주변을 도울 줄 알아야 되는데 솔직히 짬이 안나.{nl}어쨌든 정말 굉장하군. 하지만 더 엄청난 새퍼가 될 준비를 하라고.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002273	Carrying the title of 'Master', I should help others around, but I just don't have the time.{nl}Anyways, I will teach you my skills as I promised to you.	마스터의 이름을 달고 있다면 주변을 도울 줄 알아야 되는데 솔직히 짬이 안나.{nl}어쨌든 약속한 대로 네게 기술을 가르쳐 줄게.	새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002730	If you say so, there's another way.{nl}If you could defeat Moas at Fedimian Suburbs, I will let you go first.	그렇게까지 말한다면 방법이 없는 건 아니오.{nl}내 재료들을 다 박살낸 페디미안 외곽의 모아를 흠씬 두들겨준다면 순서를 앞당겨 드리지.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002274	If you tell me like that, I can tell you there is a solution.{nl}If you could defeat Moas at Fedimian Suburbs, who destroyed all my ingredients, I will change your turn.	그렇게까지 말한다면 방법이 없는 건 아니오.{nl}내 재료들을 다 박살낸 페디미안 외곽의 모아를 처치해 준다면 순서를 앞당겨 드리지.	플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002731	I will give you this flare. {nl}You would be able to find the hidden monsters more easily.	이 섬광탄을 줄게. {nl}숨어있는 몬스터들을 좀 더 쉽게 찾을 수 있을 거야.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000432	I'll give you this flare since you're a novice. {nl}It'll help you find the monsters efficiently.	초심자니까 이 섬광탄을 줄게. {nl}숨어있는 몬스터들을 좀 더 쉽게 찾을 수 있을 거야.	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002732	I was waiting for you. I knew that you would come to find me.{nl}But, I guess you came here since you are competent enough. Right?{nl}	기다리고 있었어. 슬슬 날 찾아 올 거라고 생각했지.{nl}하지만 그럴 만한 실력이 되니까 찾아온 거겠지? {nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000434	I assume you've come to learn something from me because you have the ability. {nl}To win a duel against me.	내게 뭔가를 배울 만한 실력이 있으니까 찾아온거겠지?{nl}가령 나랑 대련해서 이긴다던가.	로그 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002733	For example, dueling against me and win.	가령 나와 대련해서 이긴다던가.				로그 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002734	Nice.{nl}You could start the next level training whenever you want.	훌륭하군.{nl}언제든지 다음 단계의 수련을 시작해도 되겠어.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000436	You're faster than you look. {nl}I will teach you my skills from now on, so come anytime.	보기보다 날렵하군.{nl}이제부터 내 기술을 전수해 줄 테니 언제든지 찾아와.	로그 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002735	Now the time has come. It is so great that you came this far.{nl}But, your skills should be more than the average to reach the next level.	드디어 때가 왔군. 여기까지 따라와 준 것만 해도 정말 대단해.{nl}하지만 네 기량이 어느 정도는 되어야 그 이상을 바라볼 수도 있지 않겠어?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000443	Teaching you the skills of the Scouts isn't difficult. {nl}But you need to have the capability to follow it, don't you think?	스카우트의 기술은 가르쳐주는건 어렵지 않아.{nl}하지만 네 기량이 어느 정도는 되어야 내 수련을 따라올 수 있지 않겠어?	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002736	I heard some idiotic baron opened the portal that is connected to Demon Prison.{nl}I received the request to block the demons from coming out from the Wing of Vaivora.	어떤 바보같은 남작이 마족 수감소라는 곳과 연결된 포탈을 열어버렸다지?{nl}바이보라의 날개에게서 그 곳의 마족이 나오는 걸 막아달라는 의뢰를 받았어.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150323_002277	Some idiot baron opened a portal that was connected to the Demon Prison.{nl}I heard that the demons there keep trying to come out.{nl}	어떤 바보같은 남작이 마족수감소라는 곳과 연결된 포탈을 열어버렸다지?{nl}그곳의 마족들이 자꾸 바깥으로 나오려고 한다는 소문을 들었어.{nl}	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002737	I want to pass the task of defeating Deadborn to you.{nl}I think they will be good for hunting.	네게는 데드본의 처리를 맡기고 싶군.{nl}이만 하면 괜찮은 사냥감인것 같은데.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002278	Defeat Deadborn which is the most dangerous demon there.{nl}It will be a good hunt, don't you think?	그 중에 제일 위험한 마족인 데드본을 처치하고 오는거야.{nl}이만 하면 괜찮은 사냥감인것 같은데. 그렇지?	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002738	Very good indeed. You are competent enough.{nl}If you want to learn a new skill, you are always welcomed.	정말 멋진걸? 네 기량은 충분해.{nl}새로운 기술을 배우고 싶다면 언제든지 환영이야.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000445	Good job. You did better than I expected. {nl}Come by anytime if you want to learn something.	수고했어. 생각보다 꽤 빠르게 해치웠군.{nl}앞으로도 뭔가 배우고 싶은 게 있으면 찾아와.	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002739	That's why you should help me.{nl}Could you bring me natural Mano stones from Rocktortuga at Ruklys Memorial site?	그러니 네가 날 좀 도와줘야겠다.{nl}루클리스 기념지에서 락투르투가에게서 천연 마노석을 가져와 주겠어?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000447	So you will need to help me with it. {nl}You'll need to defeat the Rocktortuga at Ruklys Memorial and bring me Natural Mano Stones.	그러니 네가 날 좀 도와줘야겠다.{nl}루클리스 기념지에서 락투르투가를 처치하고 천연 마노석을 가져다 주겠어?	새퍼 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002740	Don't be greedy on learning a new skill and just continue on what you were doing.{nl}I will think again if you could bring burnable coals from Yonazolems at Aqueduct Bridge Area.	새로운 기술에 욕심내지 말고 하던 거나 열심히 하시오.{nl}수로교 지역의 요나졸렘에게서 잘 타는 석재라도 가져온다면 모를까.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002279	You want to learn my skills?{nl}If you could bring me burnable woods from Jonna Jolems at Aqueduct Bridge Area, I will think about it.	내 기술을 배우고 싶다고 했소?{nl}수로교 지역의 요나졸렘에게서 잘 타는 석재라도 가져온다면 생각해 보겠소.	플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002741	You possess splendid skills.{nl}I am happy to accept such disciple. I will teach you my skills.	정말 어처구니가 없을 정도로 대단한 실력을 가졌군.{nl}그런 제자라면 나도 반갑지. 기술을 가르쳐 주겠소.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000452	You have unreasonably great skills. {nl}I'd welcome a disciple like you. I shall teach you my skills.	정말 어처구니가 없을 정도로 대단한 실력을 가졌군.{nl}그런 제자라면 나도 반갑지. 기술을 가르쳐 주겠소. 	플레쳐 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002742	I received a request to block Rajatoad of Demon Prison from the Wings of Vaivora.{nl}If you aim to be the greatest Wugushi, I think you should defeat them. How about it?	바이보라의 날개에게서 마족 수감소의 라자토드를 막아달라는 부탁을 받았어.{nl}최고의 무고사를 목표로 한다면 그에 어울리는 시련이라고 생각하는데 어때?	QUEST_JOBSTEP_20150323_002280	Do you know this?{nl}I heard that Rajatoad at the 1st zone of Demon Prison possess dangerous poison.{nl}	그거 알아?{nl}마족수감소 1구역이라는 곳의 라자토드가 굉장한 독을 가지고 있대.{nl}	무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002743	What did you do to open that portal?{nl}Very good, good.	뭘 어떻게 해야 그런 포탈을 열어버리는거야?{nl}참 대단하군, 대단해.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000454	Would it make sense if Wugushi is poisoned and weak?	무고사가 독에 당해 시름시름 앓는다면 그게 말이 되겠어?	무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002744	You never let down my expectations. Well done.{nl}Okay. Shall we proceed again?	역시 내 기대를 저버리지 않는군. 수고했어.{nl}자. 어서 진도를 나가 볼까?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000455	Our teachings are harsh so I hope you understand. {nl}Anyway, you can come anytime if you want to learn.	우린 가르침이 좀 험하니까 네가 이해해 줬으면 좋겠어.{nl}어쨌든 가르침을 받고 싶으면 언제든 찾아와도 좋아.	무고사 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002745	Nice. I feel like I am seeing myself in old days.{nl}You are truly a Schwarzer Reiter.	훌륭하군. 마치 내 옛날 모습을 보는 것 같아.{nl}자네도 이제 어엿한 슈바르츠라이터네.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002285	Very nice. I feel like I am seeing myself in the past.{nl}Since you are Schwarzer Reiter now, we can be mirrors to each other from now on.	훌륭하군. 마치 내 옛날 모습을 보는 것 같아.{nl}자네도 이제 슈바르츠라이터가 되었으니, 서로에게 거울이 되어 줄 수 있을 거야.	슈바르츠라이터 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002746	Strange incidents are occurring because the world is like this.{nl}I heard the other masters are also having hard times.	세상이 이 모양이니 갈수록 별 이상한 사건이 자꾸 터지는 것 같아.{nl}다른 마스터들도 고생이라 들었어.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002287	It seems like the number of demons are constantly increasing.{nl}I heard other masters are also having some troubles.	갈수록 마족들이 자꾸 늘고 있는 것 같아.{nl}다른 마스터들도 고생이라 들었어.	스카우트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002747	The villagers are complaining because of Rocktortugas in the West Siauliai Woods.{nl}If you could defeat those monsters, I will give you precious offerings.	샤울레이 서쪽 숲에 락토르투가가 날뛰는 통에 주민들의 원성이 자자합니다.{nl}그 몬스터만 처리해 주신다면 공양품을 내어 드리겠습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000484	Residents are complaining about the Rocktortuga running wild in Siauliai Western Woods. {nl}I will give you the offerings if you defeat that monster.	샤울레이 서쪽 숲에 락토르투가가 날뛰는 통에 주민들의 원성이 자자합니다.{nl}그 몬스터를 처치해 주신다면 공양품을 내어 드리겠습니다.	프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002748	I am sorry, but there's something you should do for me.{nl}Let's get to the conversation later... First, please bring me the jewel I left to the Krivis Master.	죄송하지만, 그대가 응당 나서 주셔야 할 일이 있습니다.{nl}이야기는 천천히.. 일단 크리비 마스터께 맡긴 보석을 제게 가져와 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000496	If you want to research about the way of Bokor, you should do something for me.{nl}Please get the jewel from the Krivis Master.	그대가 보코르의 길을 탐구하고 싶다면 응당 나서 주셔야 할 일이 있습니다.{nl}먼저 크리비 마스터께 맡긴 보석을 제게 가져와 주세요.	보코르 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002749	It is also a Dievdirbys' task to take special care about the work with affections instead of just making it.{nl}If you dream to become a Dievdirbys that will be remembered for a long time, please do not forget this feeling.	작품을 만드는 것이 다가 아니라 애정을 가지고 보살피는 것도 딥디르비의 일이야.{nl}오래도록 기억될 딥디르비를 꿈꾼다면 이 느낌을 잊지 말게.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000528	It is also a task of a Dievdirbys to take care of the work, not just the creation of the work.{nl}Don't forget about this feeling if you want to learn the skills of a Dievdirbys.	작품을 만드는 것이 다가 아니라 애정을 가지고 보살피는 것도 딥디르비의 일이야.{nl}딥디르비의 기술을 익힐 거라면 이 느낌을 잊지 말게.	조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150714_002750	The number of Red Tree Ambulos has increased a lot at Apsimesti Crossroads and threatening the villagers there.{nl}If you want to step forward as a true Sadhu, share your abilities.	압시메스티 교차로의 붉은 트리암불로가 크게 불어나 주민들을 위협하고 있다고 합니다.{nl}당신이 진정한 사두로서 한 걸음 더 내딛고 싶다면 당신의 능력을 베푸십시오.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002288	The number of Blue Puragis at Saknis Plains has increased a lot recently and threatening villagers there.{nl}If you want to reach a higher level as a true Sahdu, show your abilities there.	사크니스 벌판의 푸른 푸라기가 크게 불어나 주민들을 위협하고 있다고 합니다.{nl}당신이 진정한 사두로서 한 걸음 더 내딛고 싶다면 당신의 능력을 베푸십시오.	사두 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002751	Good. But we're in front of the Holy Goddess Statue. {nl}I will test it in Shiluma Altar Site.	좋소. 다만 이곳은 신성한 여신상 앞이오.{nl}쉴루마 제단 터에서 시험하도록 하겠소.				몽크 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002752	Your faith is splendid indeed. {nl}I will permit your entrance. The training of us, monks is harsh so you should be prepared for it.	그대의 신앙은 참으로 훌륭하오. {nl}입문을 허락하겠소. 우리 몽크들의 수련은 혹독하니 각오하는 게 좋을 거요.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000537	Good. Your religious belief is very strong.{nl}I will accept you as a monk. You should be prepared since our training is very hard.	좋아. 그대의 신앙은 훌륭하군. {nl}입문을 허락하겠소. 우리 몽크들의 수련은 혹독하니 각오하는 게 좋을 거요.{nl}	몽크 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002753	Yes, that's it! It's been there all along.{nl}Anyway, I grant your entrance to the road of Pardoner.	오오, 그래! 이거야. 등잔 밑이 어둡다더니 그게 내 꼴이군.{nl}어쨌든 파드너로 입문을 허락하지.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000544	Oh. Yes! This is it.{nl}I will accept you as a Pardoner.	오오, 그래! 이거야. 등잔 밑이 어둡다더니 그게 내 꼴이군.{nl}어쨌든 파드너로 입문을 허락하지. 	파드너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002754	Fire Jar? Sure I know about it. {nl}But I'm a merchant. So unless you get me Hardened Oil from Puragis in Saknis Plains...	불항아리요? 알다마다요. {nl}하지만 전 장사꾼입지요. 사크니스 벌판에 있는 푸른 푸라기에게서 굳은 기름을 구해 주신다면 모를까..	QUEST_JOBSTEP_20150317_000546	Fire Pot? Of course I know of it.{nl}But you know I am a merchant. If you could get me the hardened oil from the monsters at Starving Demon's Way...	불항아리요? 알다마다요. {nl}하지만 전 장사꾼입지요. 큰 아귀 길에 있는 몬스터에게서 굳은 기름을 구해 주신다면 모를까..	장비 상인
QUEST_JOBSTEP_20150714_002755	The poatas at Siauliai east forest is threatening the villagers.{nl}If you could defeat that monster in the name of the goddesses, I will teach you my magic.{nl}{nl}	샤울레이 동쪽 숲에 있는 포아타가 주민들을 위협하고 있대.{nl}여신의 이름으로 그 몬스터를 없애 준다면 나의 마법을 전수해 주겠어.{nl}{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000554	The Poata are threatening the villagers at the East Siauliai Woods.{nl}If you could defeat those monsters in the name of the Goddess Gabija, I will teach you my magic.{nl}{nl}	샤울레이 동쪽 숲에 있는 포아타가 주민들을 위협하고 있대.{nl}가비야 여신의 이름으로 그 몬스터를 없애 준다면 나의 마법을 전수해 주겠어.{nl}{nl}	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002756	Well done. The goddesses would be satisfied.{nl}As I promised, I will take you to the higher level of Pyromancer.	잘했어. 여신께서도 만족해하실 거야.{nl}약속대로 파이로맨서의 더 높은 경지로 이끌어 줄게.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000556	Well done. The Goddess, Gabija, must be very satisfied.{nl}As promised, I will take you to the next stage of Pyromancer.	잘했어. 가비야 여신께서도 만족해하실 거야.{nl}약속대로 파이로맨서의 더 높은 경지로 이끌어 줄게.	파이로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002757	Psychokinos show their powers by trusting their abilities.{nl}You should show how much you trust yourself to go into the perfect Psychokino's level.	사이코키노들은 자신의 능력을 믿는 것으로 힘을 발휘하네.{nl}자네가 스스로를 얼마나 믿는지를 보여야 완벽한 사이코키노의 경지로 들어설 수 있을 것이네.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000560	A Psychokino shows his power by believing in his own abilities.{nl}You gotta show how much you trust yourself to receive my lessons.	사이코키노들은 자신의 능력을 믿는 것으로 힘을 발휘하네.{nl}자네가 스스로를 얼마나 믿는지를 보여야 내 가르침을 받을 수 있을 것이네.	사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002758	Red Vubbe Warriors in this forest are hard to face against.{nl}But, if you trust yourself, you will be able to face them.	이 숲의 붉은 부베 투사는 자네에겐 분명 버거운 상대야.{nl}하지만 자네 스스로를 믿는다면 분명 상대할 수 있을 것이네.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000561	The Red Vubbe Warriors in this forest are hard to fight against.{nl}But, if you trust yourself, you will be able to defeat them.	이 숲의 붉은 부베 투사는 자네에겐 분명 버거운 상대이네.{nl}하지만 자네 스스로를 믿는다면 분명 처치할 수 있을 것이네.	사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002759	The highest level of Linker... I want to know how you control Mana.{nl}I don't care what kind of magic you would use, just defeat Vubbe Warriors at East Siauliai Woods.	링커의 가장 높은 단계.. 전 당신의 마나 운용법을 알고 싶군요.{nl}어떤 마법이든 상관없으니 샤울레이 동쪽 숲의 부베 투사를 처치해 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000564	Before you learn magic from me, I want to see how you control mana.{nl}Defeat the Vubbe Warrior at the West Siauliai Woods using any magic you want.	저에게 마법을 배우기에 앞서 당신의 마나 운용법을 알고 싶군요.{nl}어떤 마법이든 상관없으니 샤울레이 동쪽 숲의 부베 투사를 처치해 주세요.	링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002760	You have the most splendid abilities among the ones that I've met before.{nl}But if you learn the new control, you will be the greatest Linker.	당신은 제가 만났던 사람 중에 가장 훌륭한 자질을 갖춘 것 같아요.{nl}하지만 여기에 링커의 새로운 운용법을 더한다면 최고의 링커가 되겠지요?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000566	You possess great abilities indeed.{nl}As a Linker, if I can lead you well, you will become a really powerful magician.	당신은 아주 훌륭한 자질을 갖춘 것 같아요.{nl}제가 링커로서 당신을 잘 이끌어 줄 수만 있다면 정말 강력한 마법사가 되실 수 있을 거예요.	링커 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002761	Before we learn the next level magic, I should test your magical knowledge.{nl}The Salamanders who climb Mage Tower would be enough.	다음 단계의 마법을 배우기 전에 당신의 마법적 소양을 시험해 볼 필요가 있겠어요.{nl}마법사의 탑에 있는 타오르는 샐러맨더 정도면 될 거 같네요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000567	Before you learn the magic of a Thaumaturge, I need to test your magical skills.{nl}Defeat the Burning Salamanders at the Mage Tower.	쏘마터지의 마법을 배우기 전에 당신의 마법적 소양을 시험해 볼 필요가 있겠어요.{nl}마법사의 탑에 있는 타오르는 샐러맨더 정도면 될 거 같네요.	쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002762	Nice.{nl}With this, you will be able to learn new magic without any problem.	훌륭해요.{nl}이 정도면 새로 배울 마법들도 문제 없이 익힐 수 있겠어요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000569	This is nice.{nl}I will help with my best efforts for your future development.{nl}{nl}	이 정도면 훌륭해요.{nl}당신의 발전을 위해 힘껏 도와드릴게요.{nl}{nl}	쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002763	Without exaggerating your words, it's way better to show yourself.{nl}Defeat Reaverpede at Escanciu village will be your next assignment for the next level.	자신을 말로 포장하는 것 보단 직접 보여주는 것이 백 배 낫습니다.{nl}에산치우 마을의 리버피드를 처치해 오시는 것이 다음 단계를 위한 과제입니다.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002290	Instead of introducing yourself in words, it will be way better to show your abilities.{nl}My assignment for you is to defeat Reaverpede at Escanciu village.	자신을 말로 포장하는 것 보단 직접 보여주는 것이 백 배 낫습니다.{nl}에산치우 마을의 리버피드를 처치해 오시는 것이 제가 드리는 과제입니다.	엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002764	If you want to become my disciple, I should first understand your skills.{nl}The Reaverpede at Escanciu village will be enough.	저의 제자가 되고 싶다면 먼저 당신의 실력을 알아야겠지요.{nl}에산치우 마을의 골칫거리인 리버피드가 적당하겠어요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002294	If you want to learn my magic, I should first know how competent you are.{nl}Reaverpede at Escanciu Village would fit your reputation.	저의 마법을 배우고 싶다면 먼저 당신의 실력을 알아야겠지요.{nl}에산치우 마을의 골칫거리인 리버피드가 적당하겠어요.	크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002765	I knew you would come.{nl}You felt the limit as a Thaumaturge right?	슬슬 오실 때가 되었다고 생각했어요.{nl}쏘마터지로서 한계를 느끼시는 거죠?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000602	Monsters are causing chaos near Fedimian.{nl}As a result, the masters are working together to defeat them.{nl}How about it, if you are an applicant to become a Thaumaturge, I think you should also help.	페디미안의 근처에서 몬스터들이 갑자기 난동을 부리고 있어요.{nl}덕분에 마스터들이 녀석들을 해치우는데 합심하고 있죠.{nl}어때요, 쏘마터지 지망생이라면 당연히 힘을 보태야 할 일이라고 보는데요?	쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002766	But, there are still remaining levels.{nl}First, I will check whether you would be able to defeat Netherbovine near Fedimian.	하지만 아직 남은 단계가 있어요.{nl}먼저 페디미안 근처의 네더보바인으로 당신이 그 단계를 넘어설 수 있을지 확인할게요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002295	Oh, such great courage.{nl}If you could defeat Netherbovine from Poslinkis Forest, I will help you advance.	오, 대단한 용기인걸요? {nl}포슬린키스 숲에서 난동을 부리고 있는 네더보바인을 해치우고 돌아온다면 전직을 시켜 드리죠.	쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002767	There is no limit for Thaumaturges.{nl}But, if one has the limit, there is no other way.{nl}	쏘마터지의 영역엔 한계란 없어요.{nl}하지만 받아들이는 자신이 한계가 있다면 무슨 소용이겠어요?{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000604	Good. You are qualified as a Thaumaturge.{nl}As I promised, I will advance you.	좋아요. 쏘마터지로서 그 정도면 충분히 자격이 있네요.{nl}약속대로 전직시켜 드릴게요.	쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002768	Anyway, you've successfully completed the assignment.{nl}Shall we learn the next magic?	어쨌든, 당신은 과제를 훌륭히 통과했어요.{nl}다음 마법을 배워 볼까요?				쏘마터지 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002769	The masters near here are chasing after the monsters that are making chaos.{nl}If you are the greatest Elementalist, you should first defeat those monsters faster than anyone else.	이 근방의 모든 마스터들이 난동을 부리는 몬스터를 쫓고 있습니다.{nl}최강의 엘리멘탈리스트라면 누구보다도 먼저 그 몬스터를 해치워야 하지 않겠습니까.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002296	All the masters around here are chasing after the monsters.{nl}You should defeat the monsters quicker than anybody to learn my magic's.	이 근방의 모든 마스터들이 난동을 부리는 몬스터를 쫓고 있어요.{nl}누구보다도 먼저 그 몬스터를 처치해 주셔야만 제 마법을 배울 자격이 있습니다.	엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002770	I can picture the faces of the other masters.{nl}Not only that, I am so happy to hear that you are suitable to become the true Elementalist.	다른 마스터들의 표정이 눈에 선하군요.{nl}뿐만 아니라 당신이 진정한 엘리멘탈리스트의 이름에 걸맞는다니 기분이 참 좋습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000607	I can still picture the faces of the other masters.{nl}Not only that, I am also happy to get a good disciple.	다른 마스터들의 표정이 눈에 선하군요.{nl}뿐만 아니라 좋은 제자를 얻게 되어서 기분이 참 좋습니다.	엘리멘탈리스트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002771	I heard Necroventer appeared again at Goddess' Ancient Garden.{nl}If you want to learn high magic of Sorcerer, I think it would be adequate opponent. What do you think?	여신의 옛뜰에서 네크로벤터가 다시 나타났다나봐.{nl}소서러의 고위 마법을 배우고 싶다면 적절한 상대인 것 같은데 어때?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000608	It doesn't make sense to stay in a safe place as a master when there are hordes of monsters.{nl}I thought that wasn't right so I ran from Fedimian.{nl}	몬스터가 넘쳐나는데도 마스터면서 안전한 곳에만 있겠다는 건 말도 안 되는 거 같아.{nl}그건 도리가 아닌 거 같아서 페디미안에서 뛰쳐나왔어.{nl}	소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002772	It is so silly.{nl}Do nothing in front of such a nice quarry.	정말 바보같은 짓이야.{nl}저렇게 훌륭한 사냥감을 두고 가만히 있는다는 건.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000610	It is silly to stay in a safe place as a master.{nl}	마스터면서 안전한 울타리 안에만 있다니, 정말 바보같은 짓이야.{nl}	소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002773	So you don't disappoint me at all.{nl}Now, you know what to do next right?	역시 날 실망시키지 않는구나.{nl}자. 이제 무엇을 해야 할 지는 알고 있겠지?	QUEST_JOBSTEP_20150317_000611	I understand your point.{nl}I will teach you magic as I had promised.	네 뜻은 잘 알겠어.{nl}약속대로 내 마법을 가르쳐 줄게.	소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002774	I can always teach higher level magic. {nl}But, I am not sure if you could follow me.	지금보다 더 난이도 있는 마법이야 언제든 가르쳐드릴 순 있지요. {nl}하지만 당신이 과연 따라올 수 있을지 의문이 드네요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000612	I can teach you my magic whenever you want.{nl}But, I am not sure if you can follow my lead well.	제 마법은 언제든 가르쳐드릴 순 있지요. {nl}하지만 당신이 과연 따라올 수 있을지 의문이 드네요.{nl}	크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002775	You are more than my expectations.{nl}But, you should be prepared since it's going be harder than before.	제 예상을 훨씬 웃도는 분이시군요.{nl}하지만 이전보다 더 어려운 영역이니 각오하셔야 할 겁니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000614	You are better than I expected.{nl}But, the magic to control time is really difficult so you should be prepared.	제 예상을 훨씬 웃도는 분이시군요.{nl}하지만 시간을 다루는 마법은 아주 어려운 영역이니 각오하셔야 할 겁니다.	크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002776	Long time no see. You want to become an Alchemist.{nl}First, we should find out if you can be an Alchemist.	오랜만입니다. 알케미스트가 되고 싶으시다고요.{nl}일단 당신이 그 격에 어울리는 사람인지 먼저 알아봐야겠습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000615	Long time no see. You want to be an Alchemist.{nl}I should test if you are worthy enough to be an Alchemist.	오랜만입니다. 알케미스트가 되고 싶으시다고요.{nl}그 격에 어울리는 사람인지 먼저 알아봐야겠습니다.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002777	Good. {nl}I am looking forward from now on.	좋습니다. {nl}앞으로가 기대되는군요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000618	Good. I am looking forward to your future.{nl}I will advance you to Alchemist.	좋습니다. 앞으로가 기대되는군요.{nl}알케미스트로 전직시켜 드리겠습니다.	바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150714_002778	To follow the training of a Priest, you should first demonstrate your willingness to drive out evil forces.{nl}Take the bags with demonic power away from the Vubbes at Siauliai Miners' Village.	프리스트의 수행을 따르시려면 먼저 사악한 힘을 몰아낼 의지를 증명하셔야 합니다.{nl}샤울레이 광산 마을의 부베들에게서 마기가 깃든 주머니를 빼앗아 오십시오.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000619	You should prove your determination to remove evil in order to follow the training of a priest.{nl}Please get pouches imbued with Magi from the Vubbes at the 1st Floor of the Crystal Mine.	프리스트의 수행을 따르시려면 먼저 사악한 힘을 몰아낼 의지를 증명하셔야 합니다.{nl}수정광산 1층의 부베들에게서 마기가 깃든 주머니를 빼앗아 오십시오.	프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002779	You will probably be find a lot of Vubbes at the Vubbe Outpost and their refugee camp.	부베 전초기지나 피난처에서 다수의 부베들을 발견하실 수 있을 겁니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000620	Please talk to the elder of the Crystal Mine if you have a hard time entering the Crystal Mine.	만약 수정광산에 들어가기 힘들다면 광산 마을의 촌장님께 이야기해 보십시오.	프리스트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002780	While magics does not choose its wielder, I don't like a lazy disciple.{nl}Defeating Stone Orcas in Crystal Mine 1F as a test of your guts.	마법은 사람을 가리지 않지만 난 게으른 사람은 싫어.{nl}수정광산 1층에서 스톤오르카를 해치우는 것으로 네 근성을 시험해 보겠어.	QUEST_JOBSTEP_20150428_002587	Magics won't distinguish people, but I don't like a lazy person.{nl}I will test your guts by seeing whether you could defeat Stone Orcas at at the 1st floor of Crystal Mine.	마법은 사람을 가리지 않지만 난 게으른 사람은 싫어.{nl}수정광산 1층에서 스톤오르카를 처치하는 것으로 네 근성을 시험해 보겠어.	위저드 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002781	Clerics must be of service to others if they wish to achieve a higher stage in life.{nl}Please collect Green Ointments from the Vubbes at Miners' Village so you could cure more people.	클레릭은 봉사로써 더욱 높은 경지를 바라본답니다.{nl}보다 많은 사람들을 치료할 수 있도록 광산 마을의 부베에게서 녹색 고약을 모아 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000640	Clerics help others to reach a higher stage.{nl}To cure other people, please get me the green ointment from the Vubbes at the 1st Floor of the Crystal Mine.{nl}{nl}	클레릭은 봉사로써 더욱 높은 경지를 바라본답니다.{nl}많은 사람들을 치료할 수 있도록 수정광산 1층의 부베에게서 녹색 고약을 모아 주세요.{nl}{nl}	클레릭 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002782	Eliminate the bats in Crystal Mine 1F and bring their wings as a proof.	수정광산 1층의 박쥐를 해치우고 그 증거로 녀석들의 날개을 가져와.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000643	Defeat the bats at the 1st Floor of the Crystal Mine and bring me their wings as proof.	수정광산 1층의 박쥐를 처치하고 그 증거로 녀석들의 날개을 가져와.	아처 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002783	There is a monster called Colimencia in Grynas Hills. {nl}It is a threatening monster, but you should be able to defeat it easily.	그리나스 구릉지에 콜리멘시아라는 몬스터가 있습니다.{nl}위협적인 몬스터입니다만, 이 정도는 가볍게 해치우셔야 합니다.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002299	There's a monster called Colimencia at Grynas Hills.{nl}It is a threatening monster, but you should defeat it easily.	그리나스 구릉지에 콜리멘시아라는 몬스터가 있습니다.{nl}위협적인 몬스터입니다만, 이 정도는 가볍게 처치하셔야 합니다.	하플라이트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002784	Finally, you are a true Rodelero.{nl}But, how about Colimencia... The dangerous monster at the Greene Manor.	드디어 자네도 한 명의 어엿한 로델레로군.{nl}하지만 콜리멘시아라면 어떨까.. 그린가의 장원에 있는 위험한 녀석 말일세.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002301	If you want to learn from me, you should first show your skills to me.{nl}Colimencia at the Greene Manor would fit your reputation.	내게 가르침을 받기 원한다면 그 전에 자네의 실력을 내게 보여주게.{nl}그린가의 장원의 콜리멘시아라면 자네 명성에 걸맞은 상대겠지.	로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002785	If there's something lacking, that means we have a room to improve.{nl}Don't worry. I can fill that in for you.	부족한 것이 있다는 건 더 나아갈 여지가 있다는 말일세.{nl}걱정 말게. 내가 채워줄 수 있거든.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000666	Good. You skills are enough.{nl}I am happy to teach you.	좋아, 그 정도면 실력은 충분하군.{nl}가르치는 보람이 있겠어.	로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002786	If you dream to become the greatest Cataphract, you should be able to defeat Gaigalas in Tenants' Farm easily.{nl}If you understand, come back quickly.	최강의 캐터프랙트를 꿈꾼다면 테넌츠 농장의 가이갈라스 정도는 가볍게 없앨 수 있어야지.{nl}알겠다면 어서 빨리 냉큼 다녀오게.				캐터프랙트 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002787	Once you decide to become the greatest, there's nothing to be afraid of. {nl}Assignments or whatever... I will just destroy everything. Don't you think so?	최강이 되겠다고 결심한 이상 거칠 게 뭐가 있겠어. {nl}과제고 뭐고 방해가 되는 건 전부 뚫어버리면 그만인 거야. 그렇지?				캐터프랙트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002788	I like you more as I see you more.{nl}Okay. Let's get started.	정말 볼 수록 마음에 드는 제자야.{nl}좋아. 시작해 보자고.				캐터프랙트 서브 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002789	I am busy personally... I am sorry.{nl}I heard a report saying that someone saw the symbol of the lost family so I am chasing after it.	지금 저는 개인적으로 바쁜 일이 있어서.. 죄송합니다.{nl}잃어버린 가문의 장식을 봤다는 제보가 있어서 추적 중이거든요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000670	I am sorry, but I am too busy to accept you at the moment.{nl}I heard someone saw our family's symbol, which was lost on Medzio Diena, so I am looking for it.	죄송하지만 지금 저는 개인적으로 바쁜 일이 있어서 당신을 거둘 여유가 없습니다.{nl}신수의 날에 잃어버린 가문의 장식을 봤다는 제보가 있어서 추적 중이거든요.{nl}	스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002790	This... is the symbol of the Legwyn family.{nl}Thanks. As I promised, I will teach you new skills.	이건.. 르귄가문의 장식이 맞습니다.{nl}감사합니다. 약속대로 당신께 새로운 기술을 전수해 드리지요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002303	This... It must be the symbol of the Legwyn family.{nl}Thank you. As I promised, I will help you to reach to a higher level.	이건.. 르귄가문의 장식이 맞습니다.{nl}감사합니다. 약속대로 당신이 더 높은 경지로 갈 수 있게 도와드리지요.	스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002791	Pirates have their levels and Corsairs too.{nl}Maybe the Honeypin at Tenants' Farm will be able to locate you exactly.	해적도 급이 있듯이 커세어도 마찬가지야.{nl}테넌츠 농장의 허니핀 정도라면 네 위치를 확실하게 알 수 있을지도.	QUEST_JOBSTEP_20150511_002599	If you want to learn from me, you should first show me your skills.{nl}Honeypin at Tenants' Farm would be good.	나에게 뭘 배우고 싶다면 실력부터 제대로 보여주는 게 예의 아닐까?{nl}테넌츠 농장의 허니핀 정도가 적당한 것 같은데.	커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002792	Wow, this is unexpected.{nl}It will be okay even if I teach you harder skills.	이야, 예상 밖인걸?{nl}좀 더 어려운 기술을 가르쳐줘도 괜찮겠어.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000675	Very reliable.{nl}Good. I will teach you my skills from now on.	믿음직스럽군.{nl}좋아. 이제부터 내 기술을 전수해 주겠어.	커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002793	If you want to become a Doppelsoeldner, hunt for Gaigalas at Tenants' Farm.{nl}If you want to acknowledged in terms of your determination and skills.	도펠죌트너가 되고 싶다면 테넌츠 농장의 가이갈라스를 사냥해 오도록 해.{nl}너의 각오와 실력 모두를 인정받고 싶다면 말이다.	QUEST_JOBSTEP_20150414_002563	If you want to learn something from me, defeat Gaigalas at Tenants' Farm.{nl}If you want your will and skills to be acknowledged.	나에게 무언가를 배우고 싶다면 테넌츠 농장의 가이갈라스를 사냥해 오도록 해.{nl}너의 각오와 실력 모두를 인정받고 싶다면 말이다.	도펠죌트너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002794	This is usable.{nl}Good. I welcome you as a Doppelsoeldner.	쓸만하군.{nl}좋다. 도펠죌트너로써 환영한다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000678	I will recognize your skills as promised. {nl}Follow me. I will open the way of the Doppelsoeldner for you.	약속한 대로 너의 실력을 인정하지. {nl}따라와라. 도펠죌트너의 길을 열어주겠다.	도펠죌트너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002795	You will feel that is too much.{nl}But, you should realize your weaknesses in order to reach higher level Rodelero.{nl}	분명 버거움을 느낄 것이네.{nl}하지만 자신의 부족함을 알아야 더 높은 경지의 로델레로가 될 수 있는 것이지.{nl}				로델레로 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002796	I know that you are growing well as a competent Paladin.{nl}But, I want to check with my own eyes.	자네가 훌륭한 팔라딘으로 성장하고 있다는 건 익히 들어서 알고 있네.{nl}하지만 나는 내 두 눈으로 직접 확인하고 싶어.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000696	I heard enough about you, that you have a firm religious belief.{nl}But I want to check it with my own eyes.	자네가 강직한 신앙심을 가지고 있다는 건 익히 들어서 알고 있네.{nl}하지만 나는 내 두 눈으로 직접 확인하고 싶어.	팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002797	Very well indeed.{nl}I will lead you to become the highest level Paladin.	참으로 훌륭하도다.{nl}내 자네를 가장 높은 경지의 팔라딘으로 이끌어 주겠네.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000699	You have done well.{nl}With this, your religious belief is proven, so I will accept you to learn my lessons.	아주 훌륭하게 해내었군.{nl}이걸로 자네의 신앙심은 증명되었으니 나의 가르침을 받는 것을 허락하겠네.	팔라딘 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002798	You want to advance? Then there's something you should do for me instead of a test.{nl}Please retrieve the lost indulgence money from Aqueduct Bridge Area. You can do it right?	승급을 원한다고. 그렇다면 시험 대신 자네가 해줄 것이 있어.{nl}수로교 지역에서 잃어버린 면죄부 대금을 되찾아 오게. 할 수 있겠지?	QUEST_JOBSTEP_20150323_002315	There's a something that you should do instead of an entrance test to become a Pardoner.{nl}Retrieve the money of the lost indulgence at the region near Aqueduct Bridge Area. You can do it right?	파드너 입문 시험 대신 자네가 해줄 것이 있어.{nl}수로교 지역에서 잃어버린 면죄부 대금을 되찾아 오게. 할 수 있겠지?	파드너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002799	At the time when I didn't know what to do, the goddesses have sent you.{nl}Anyway, congratulations on your advancement.	참으로 난감한 차에 여신께서 자넬 보내주신 거지. 암. {nl}어쨌든 승급을 축하하네.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000705	At the moment when I didn't know what to do, the goddess sent you.{nl}Anyways, I congratulate you in becoming a Pardoner.	참으로 난감한 차에 여신께서 자넬 보내주신 거지. 암. {nl}어쨌든 파드너로 입문을 축하하네.	파드너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002800	During the duel, I found out that the one who led you to the way of an Oracle were the goddesses.{nl}You should do the interpretations, but I will help you to make correct interpretations.	이 대련으로 당신을 오라클로 인도한 것이 여신의 뜻임을 알았습니다.{nl}해석은 그대의 몫.. 하지만 최대한 올바른 해석을 할 수 있도록 제가 돕겠습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000708	I checked your competence well enough.{nl}As an Oracle Master, I will help you interpret the oracle well.	당신의 역량은 잘 확인했습니다.{nl}오라클 마스터로써 그대가 옳바르게 신탁을 해석할 수 있도록 도와드리겠습니다.	오라클 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002801	Actually, it's pretty hard to get your first Hawk.{nl}But you are a Falconer too now, so I will help you with that.	참, 처음엔 매를 분양받기 힘들 거다.{nl}이제부터 같은 응사인데 이 정돈 내가 도와 줘야지.	QUEST_JOBSTEP_20150428_002589	And, it will be difficult to get a hawk at first.{nl}I will help you with this since we are the same Pardoners.	참, 처음엔 매를 분양받기 힘들 거야.{nl}이제부터 같은 응사인데 이 정돈 내가 도와 줘야지.	응사 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150714_002802	Notice/Gather offerings and give it to the Cleric Master!#10	Notice/성금을 모아 클레릭 마스터에게 전달하세요!#10	QUEST_JOBSTEP_20150317_000841	Notice/Gather donations and give it to the Cleric Master!#7	Notice/성금을 모아 클레릭 마스터에게 전달!#7	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002803	Notice/Cure the patients in Siauliai Miners' Village!#5	Notice/샤울레이 광산 마을의 환자를 치료하세요!#5	QUEST_JOBSTEP_20150317_000906	Notice/Let's treat the patients of Siauliai Miners' Village!#5	Notice/샤울레이 광산 마을의 환자를 치료하자!#5	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002804	What should I help you with?	도와줄 일이 무엇인지 묻는다	QUEST_JOBSTEP_20150317_000911	I will get the essence of the demon.	마족의 정수를 구해 오겠다고 한다	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002805	Tell me about it	말해보라고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002806	Luring	유인 중				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002807	Notice/The cat is showing interest!#5	Notice/고양이가 관심을 보입니다!#5	QUEST_JOBSTEP_20150317_000942	Notice/The cat is showing interest!	Notice/고양이가 관심을 보입니다!	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002808	Extracting wildflower alcohol	야생화 꽃술 채집 중				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002809	Notice/Empty Box	Notice/빈 상자입니다	QUEST_JOBSTEP_20150317_001110	Notice/Empty Box	Notice/빈 상자	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002810	Yes	그렇다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002811	Collect the seeds of Carcashus from Septyni Glen	셉티니 골에서 카르카슈의 씨앗 수집	QUEST_JOBSTEP_20150323_002335	Collect the flower alcohol of Doyor from Veja Ravine	베야 골짜기에서 도요르의 꽃술 수집	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002812	The Psychokino Master asked you to become his assistant if you are interested in this field. Obtain the seeds of Carcashus that are needed by the Psychokino Master from Septyni Glen.	사이코키노 마스터는 이 분야에 관심이 있다면 잠시 자신의 조수가 되어 보는 것을 권했습니다. 사이코키노 마스터가 필요로 하는 셉티니 골에서 카르카슈의 씨앗을 구해 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002336	Psychokino offered you to become his assistant if you are interested in this kind of field. Obtain flower alcohol of Doyor from Veja Ravine which the Psychokino Master is interested in.	사이코키노 마스터는 이 분야에 관심이 있다면 잠시 자신의 조수가 되어 보는 것을 권했습니다. 사이코키노 마스터가 필요로 하는 베야 골짜기에서 도요르의 꽃술을 구해 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002813	Acquired enough seeds of Carcashus from Septyni Glen. Return to the Psychokino Master and hand over the flower alcohol.	셉티니 골에서 카르카슈의 씨앗을 충분히 구했습니다. 사이코키노 마스터에게 돌아가 꽃술을 전해 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002337	You have obtained enough flower alcohol of Doyor from Veja Ravine. Return to the Psychokino Master and hand him the alcohol.	베야 골짜기에서 도요르의 꽃술을 충분히 구했습니다. 사이코키노 마스터에게 돌아가 꽃술을 전해 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002814	The Hunter Master told you that if you help him finding the books, he will acknowledge you as a Hunter. As the Hunter Master told you, search for the books at Vubbe Outpost.	헌터 마스터는 책을 찾는 일을 도와 준다면 헌터로 인정하겠다고 합니다. 헌터 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 헌터 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001273	The Hunter Master is looking for a book, and he says he'll take you as a Hunter if you help him find it. Search Vubbe Outpost and check if  you can find the book there.	헌터 마스터는 책을 찾고 있으며 책을 찾는 일을 도와 준다면 헌터로 인정하겠다고 합니다. 헌터 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 헌터 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002815	The Quarrel Shooter Master asked you to help him search for the books. As the Quarrel Shooter Master told you, search for the books at Vubbe Outpost.	쿼렐슈터 마스터는 책을 찾는 일을 도와 달라고 합니다. 쿼렐슈터 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 쿼렐슈터 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001295	The Quarrel Shooter Master is looking for a book and he says he'll take you as a Quarrel Shooter if you help him find the book. Search the Vubbe Outpost and check if the you can find the book there.	쿼렐슈터 마스터는 책을 찾고 있으며 책을 찾는 일을 도와 준다면 쿼렐슈터로 인정하겠다고 합니다. 쿼렐슈터 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 쿼렐슈터 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002816	The Archer Master asked you to help him search for the books. As the Archer Master told you, search for the books at Vubbe Outpost.	아처 마스터는 책을 찾는 일을 도와 달라고 합니다. 아처 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 아처 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001312	The Archer Master is looking for a book and he says he'll take you as an Archer if you help him find the book. Search the Vubbe Outpost and check if the you can find the book there.	아처 마스터는 책을 찾고 있으며 책을 찾는 일을 도와 준다면 아처로 인정하겠다고 합니다. 아처 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 아처 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002817	The Ranger Master asked you to help him search for the books. As the Ranger Master told you, search for the books at Vubbe Outpost.	레인저 마스터는 책을 찾는 일을 도와 달라고 합니다. 레인저 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 레인저 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001327	The Ranger Master is looking for a book and he says he'll take you as an Ranger if you help him find the book. Search the Vubbe Outpost and check if the you can find the book there.	레인저 마스터는 책을 찾고 있으며 책을 찾는 일을 도와 준다면 레인저로 인정하겠다고 합니다. 레인저 마스터가 알려준 대로 부베 전초기지에서 레인저 마스터가 찾는 책이 있는지 수색해 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002818	Obtain the coarse tree barks from Mentiwood at Septyni Glen	셉티니 골의 멘티우드에게서 성긴 나무 껍질 획득	QUEST_JOBSTEP_20150406_002550	Obtain the tree barks from Tipios from Veja Ravine	베야 골짜기의 티피오에게서 성긴 나무 껍질 획득	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002819	Obtain the coarse tree barks of Mentiwood as a compensation for receiving help from the Peltasta Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 펠타스타 마스터에게 협조를 구하는 댓가로 멘티우드의 성긴 나무 껍질을 5개 구해 전해 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002350	As a compensation for getting support from the Peltasta Master in Klaipeda, obtain 5 Tipio's tree barks and give them to him.	클라페다에 있는 펠타스타 마스터에게 협조를 구하는 댓가로 티피오의 성긴 나무 껍질을 5개 구해 전해 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002820	Collect the toe nails of Biteroses at Septyni Glen	셉티니 골에서 비테로스의 발톱 수집	QUEST_JOBSTEP_20150323_002355	Collect Beetow toe nails from Veja Ravine	베야 골짜기에서 비토우의 발톱 수집	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002821	The Peltasta Master handed over a mission to you. Obtain the toe nails of Biteroses from Septyni Glen.	펠타스타 마스터는 한 가지 임무를 맡겼습니다. 셉티니 골에서 비테로스의 발톱을 구해 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002356	The Peltasta Master wants to compensate for the Highlander Master's help. Collect the toe nails of Beetow from Veja Ravine.	펠타스타 마스터는 하이랜더 마스터의 성의에 보답하고자 합니다. 베야 골짜기에서 비토우의 발톱을 구해 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002822	All regions in Septyni Glen	셉티니 골 전 지역	QUEST_JOBSTEP_20150428_002590	All regions at Veja Ravine	베야 골짜기 전 지역	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002823	Acquired the toe nails of Biteroses. Hand them over to the Highlander Master in Klaipeda.	비테로스의 발톱을 구했습니다. 클라페다의 하이랜더 마스터에게 전해 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002358	You have obtained the toe nails of Beetow. Hand them over to the Highlander Master in Klaipeda.	비토우의 발톱을 구했습니다. 클라페다의 하이랜더 마스터에게 전해 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002824	The toe nails of Biteroses	비테로스의 발톱				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002825	The Cryomancer Master told you that there's a valuable book which he is looking for and he wants you to bring that book. Meet the Siauliai Miners' Village Mayor to ask him about the whereabout of the book.	크리오맨서는 자신이 찾는 귀한 책이 있다면서 그 책을 찾아다 주길 원하고 있습니다. 샤울레이 광산 마을의 촌장을 찾아 책의 행방에 대해 대화해 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002826	Defeat Carcashus at Septyni Glen	셉티니 골의 카르카슈 처치	QUEST_JOBSTEP_20150323_002362	Defeat Beetow at Veja Ravine	베야 골짜기의 비토우 처치	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002827	The Swordsman Master wants to be realized. While you are defeating Carcashus at Septyni Glen, realize the words that the Swordsman Master told you.	소드맨 마스터는 깨달음을 얻길 원하고 있습니다. 셉티니 골의 카르카슈를 처치하면서 소드맨 마스터가 한 말의 의미를 깨닫고 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150406_002552	The Swordsman Master wants you to learn something. Defeat Beetow at Veja Ravine and learn what Swordsman has told you.	소드맨 마스터는 깨닳음을 얻길 원하고 있습니다. 베야 골짜기의 비토우를 처치하면서 소드맨 마스터가 한 말의 의미를 깨닫고 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002828	Get Glizardon Horns from Tenet Church B1, Galok Furs from 1F, {nl}and Egnome Fragments from 2F that the Wizard Master wants.	위저드 마스터가 원하는 재료인 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 뿔, 지상 1층의 갈록의 털, 지상 2층의 이노움의 파편을 모아다 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002365	Please obtain Glizardon's Bone from Tenet Church B1, Galok's Hair in 1F, and the fragments of Egnome in 2F	위저드 마스터가 원하는 재료인 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 뼈, 지상 1층의 갈록의 털, 지상 2층의 이노움의 파편을 모아다 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002829	The Cleric Master asked you to help curing the patients. Obtain the Holy Water from the Priest Master and the Krivis Master and cure the patients at Miners' Village.	클레릭 마스터는 환자를 치료하는 것을 도와달라고 합니다. 프리스트 마스터와 크리비 마스터에게 성수를 받아 광산 마을에 있는 환자를 치료해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002830	The Psychokino Master told you that he will help you to spurt your real abilities, but he wants demonic essences as a compensation. Defeat Minotaur and Chapparition and obtain demonic essences.	사이코키노는 진짜 재능이 발현되는 것을 도와줄 테니 그 댓가로 마족의 정수를 원하고 있습니다. 관문로에 있는 미노타우로스와 채퍼리션을 처치하여 마족의 정수를 얻으세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002367	Psychokino told you that he will help you release a supernatural power, but he wants the essence of demons as a reward. Defeat Minotaur and Chapparition at Gate Route and obtain the Demon Essences.	사이코키노는 초능력이 발현되는 것을 도와줄 테니 그 댓가로 마족의 정수를 원하고 있습니다. 관문로에 있는 미노타우로스와 채퍼리션을 처치하여 마족의 정수를 얻으세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002831	The Sapper Master asked you to help his experiment. First, collect the Burnable Juice from Tontulias from Zachariel Crossroads.	새퍼 마스터는 자신의 실험을 도와 달다고 합니다. 먼저 자카리엘 교차로에서 톤투리아의 잘 타는 즙을 수집해 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002379	The Sapper Master told you that he will help you becoming a Sapper if you could help him with his experiment. Collect burnable juice from Tonturia at Zachariel Crossroads first.	새퍼 마스터는 자신의 실험을 도와 준다면 새퍼가 되는 것을 도와 주겠다고 합니다. 먼저 자카리엘 교차로에서 톤투리아의 잘 타는 즙을 수집해 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002832	The Pyromancer Master requested to you something in return for teaching high level magic. Put the Pot of the Sun on Ramstis Ridge.	파이로맨서 마스터는 고위 마법을 가르쳐주는 대가로 의뢰를 부탁했습니다. 람스티스 협곡에 태양의 항아리를 놓으세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002833	Collect Varv Hard Bark and Zinutekas Strong Horn which are the ingredients the Cryomancer Master wants from the 1st floor of the Royal Mausoleum.	왕릉 1층에서 크리오맨서가 원하는 재료인 바브의 딱딱한 껍질과 지누테카스의 단단한 뿔을 모아 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002389	Please get Hogma Shaman at the King's Plateau and the canine of the guard which are the ingredients that the Cryomancer wants.	크리오맨서가 원하는 재료인 왕의 고원의 호그마 주술사와 파수꾼의 송곳니를 모아 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002834	The Sadhu Master wants to know whether or not you are ready to accept the training. Duel against the Sadhu Master and win.	사두 마스터는 수련을 받아들일 준비가 되었는지 알고싶어 합니다. 사두 마스터와 대련하여 승리를 거두세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002395	Get a win from the Sadhu Master from dueling.	사두 마스터와 대련하여 승리를 거두세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002835	Talk to the Wugushi Master in Gateway of Great King	대왕의 관문에 있는 무고사 마스터와 대화해 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002396	Talk to the Wugushi Master at Tiltas Valley.	틸타스 협곡에 있는 무고사 마스터와 대화해 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002836	The Wugushi Master says that even if cowardly, the last one standing is the true winner of the combat. Have a duel with the Wugushi Master.	무고사 마스터는 싸움에 있어 비겁하더라도 살아남는 쪽이 진정한 승리자라고 합니다. 무고사 마스터와 대련하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002397	The Wugushi Master told you that the one who survives at the end is the true winner even if he uses tricks. Duel against the Wugushi Master at Tiltas Valley.	무고사 마스터는 싸움에 있어 비겁하더라도 살아남는 쪽이 진정한 승리자라고 합니다. 틸타스 협곡에서 무고사 마스터와 대련하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002837	Enhance Shield type item up four levels.	방패 계열 장비를 4단계로 강화				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002838	The Rodelero Master asked you to bring your shield with an enhance level of 4. Enhance a shield-type item and bring it to the Rodelero Master to earn his recognition.	로렐렉로 마스터는 4단계 정도 강화된 방패를 가져오라고 합니다. 방패 계열 장비를 강화해 로델레로 마스터의 인정을 받으세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001591	The Rodelero Master ask you to present to her a shield of Lv 6 or above. Upgrade your Shield to get Rodelero Master's Acknowledgment	로렐렉로 마스터는 6단계 정도 강화된 방패를 가져오라고 합니다. 방패 계열 장비를 강화해 로델레로 마스터의 인정을 받으세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002839	Successfully enhanced shield type item up 4 levels. Report to the Rodelero Master.	방패 계열의 장비를 4단계로 강화하는데 성공하였습니다. 로델레로 마스터에게 보고하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002840	Talk to the Thaumaturge Master in Gateway to Great King.	대왕의 관문에 있는 쏘마터지 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002841	Obtain Varb Resin, Zinutekas Tail Fragments, and Boowook Activation Cores from the 1st floor of Royal Mausoleum.	왕릉 1층에서 바브의 진액, 지누테카스의 꼬리 파편과 부우크의 구동핵을 구해 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002404	Obtain Hogma Shaman, the blood of Hogma Scout from the King's Plateau and the blood of Hogma Captain at Zachariel Crossroads.	왕의 고원에서 호그마 주술사와 호그마 파수꾼의 피, 자카리엘 교차로에서 호그마 전투대장의 피를 구해 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002842	Talk to the Scout Master in Gateway to Great King.	대왕의 관문에 있는 스카우트 마스터와 대화해 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002407	Talk to the Scout Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡에 있는 스카우트 마스터와 대화해 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002843	Talk to the Cataphract Master in Gateway to Great King.	대왕의 관문에 있는 캐터프랙트 마스터와 대화하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002844	Obtain the Imbued Evil Energy Pouches from the Vubbes at the Miners' Village.	샤울레이 광산 마을 부베들에게 마기가 깃든 주머니 획득	QUEST_JOBSTEP_20150317_001628	Get the pouch with evil aura from the Vubbes in Crystal Mine 1F	수정광산 1층 부베들에게 마기가 깃든 주머니 획득	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002845	The Priest Master asked you to defeat Vubbes around the Miners' Village to prove your sincerity. 	프리스트 마스터는 신실함의 증명으로 샤울레이 광산 마을 근처의 부베들을 처치하고 	QUEST_JOBSTEP_20150317_001629	The Priest Master ask you to defeat the Vubbes occupying Crystal Mine 1F as a proof of your faith	프리스트 마스터는 신실함의 증명으로 수정광산 1층을 점령한 부베들을 처치하고 	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002846	Collect Green Ointments from Vubbes in Siauliai Miners' Village	샤울레이 광산 마을의 부베에게서 녹색 고약 수집	QUEST_JOBSTEP_20150317_001659	Get green ointments from the Vubbes in Crystal Mine 1F	수정광산 1층의 부베에게서 녹색 고약 수집	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002847	The Cleric Master told you that you can see higher level through dedications. Defeat the Vubbes in Siauliai Miners' Village and collect Green Ointments.	클레릭 마스터는 봉사로써 더욱 높은 경지를 바라볼 수 있다고 합니다. 샤울레이 광산 마을의 부베들을 처치하고 녹색 고약을 모아 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001660	The Cleric Master says you can aim to reach higher through service. Defeat the Vubbes in Crystal Mine 1F and gather green ointment.	클레릭 마스터는 봉사로써 더욱 높은 경지를 바라볼 수 있다고 합니다. 수정광산 1층의 부베들을 처치하고 녹색 고약을 모아 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002848	Retrieve the items stolen from the Corsair Master in the Forest of Prayer. Find the Dock Permit, Navigator's Chart and the Contract by defeating the Prison Fighters.	기원의 숲에서 커세어 마스터의 도둑맞은 물건들을 찾아와주세요. 뇌옥투사에게 입항허가서, 항해도와 계약서를 찾을 수 있습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002416	Retrieve the items stolen from the Corsair Master in the Poslinkis Forest. The Dock Permit can be found by defeating High Vubbes, the Navigator's Chart by defeating High Vubbe Archers and the Contract can be found by defeating Green Pokuborns.	포슬린키스 숲에서 커세어 마스터의 도둑맞은 물건들을 찾아와주세요. 하이 부베에게 입항허가서, 하이 부베 궁수에게 항해도, 초록 포쿠본에게 계약서를 찾을 수 있습니다.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002849	Go to the Fletcher Master in Goddess' Ancient Garden	여신의 옛뜰에 있는 플레쳐 마스터를 찾아 가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002422	Find the Fletcher Master at Escanciu Village	에산치우 마을에 있는 플레쳐 마스터를 찾아 가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002850	Hunt for 3 kinds of monsters in various regions	다양한 지역의 몬스터 3종 사냥	QUEST_JOBSTEP_20150323_002424	Hunt for 3 kinds of monsters using baits	미끼를 사용하여 몬스터 3종 사냥	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002851	The Hunter Master gave you an assignment regarding hunting for monsters that are scattered in various regions.{nl}Hunt for Duckies in Sunset Flag Forest, Black Drakes in the 5th floor of Mage Tower, and Kowaks from Forest of Prayer.	헌터 마스터는 여러 지역에 흩어져있는 몬스터 사냥에 대한 과제를 내 주었습니다.{nl}해진깃발숲에서 더키, 마법사의 탑 5층에서 검은 드레이크, 기원의 숲에서 코왁을 사냥하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002425	The Hunter Master gave you the assignments for monsters that are scattered throughout various regions.{nl}Use bait to hunt for Bushspider at the entrace of Kateen Forest, Ellomago at the Owl Burial Ground, and green Pokuborns at Poslinkis Forest.	헌터 마스터는 여러 지역에 흩어져있는 몬스터 사냥에 대한 과제를 내 주었습니다.{nl}미끼를 사용하여 카틴 숲 입구에서 크루마보, 매너클 묘지에서 엘로마고, 포슬린키스 숲에서 초록 포쿠본을 사냥하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002852	%s of Sunset Flag Forest	해진깃발숲의 %s	QUEST_JOBSTEP_20150323_002426	Bushspiders at the entrance of Kateen Forest	카틴 숲 입구의 크루마보	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002853	%s of Mage Tower 5F	마법사의 탑 5층의 %s	QUEST_JOBSTEP_20150323_002427	Ellomagos at the Owl Burial Ground	매너클 묘지의 엘로마고	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002854	%s of Forest of Prayer	기원의 숲의 %s	QUEST_JOBSTEP_20150323_002428	Green Pokuborns at Poslinkis Forest	포슬린키스 숲의 초록 포쿠본	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002855	Go to the Wugushi Master in Gateway to Great King	대왕의 관문에 있는 무고사 마스터를 찾아 가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002429	Go look for the Wugushi Master at Tiltas Valley.	틸타스 협곡에 있는 무고사 마스터를 찾아 가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002856	Go to the Scout Master in Gateway to Great King	대왕의 관문에 있는 스카우트 마스터를 찾아 가 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002433	Meet the Scout Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡에 있는 스카우트 마스터를 찾아 가 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002857	Use Flares to find the hidden monsters in Apsimesti Crossroads and defeat them.	압시메스티 교차로에 숨어있는 몬스터들을 섬광탄을 사용하여 찾아낸 뒤 처치하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002435	Find the hidden monsters at Saknis Plains using flash bombs and defeat them.	사크니스 벌판에 숨어있는 몬스터들을 섬광탄을 사용하여 찾아낸 뒤 처치하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002858	The Hoplite Master wants you to find and defeat Shadowgaler which the Hackapell Master promised to defeat. As she wishes, come back after defeating Shadowgaler at Manacle Grave.	하플라이트 마스터는 하카펠 마스터가 처치하기로 약속한 섀도게일러를 한 발 먼저 처치하여 골탕을 먹일 것을 바라고 있습니다. 그녀의 바램대로 매너클 묘지의 섀도게일러를 처치하고 와 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002439	The Hoplite Master told you that before you learn a lesson, he wants you to defeat Shadowgaler first before the Hackapell Master defeates them. As she requested, defeat Shadowgaler at the Owl Burial Ground and come back.	하플라이트 마스터는 가르침을 받기에 앞서 하카펠 마스터가 처치하기로 약속한 섀도게일러를 한 발 먼저 처치하여 골탕을 먹일 것을 바라고 있습니다. 그녀의 바램대로 매너클 묘지의 섀도게일러를 처치하고 와 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002859	The Squire Master asked you to practice Arrest rope as much as you can so you can control it without any problem. Practice to use the rope on three monster at once in Poslinkis Forest. 	스콰이어 마스터는 포박 포승줄을 손에 익을때까지 연습하라고 합니다. 포슬린키스 숲에 있는 몬스터를 상대로 동시에 3마리에게 포박 포승줄을 사용할 수 있도록 연습해 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002442	The Squire Master told you that you should continuously practice until the skill becomes yours. Practice the skill against the monsters at Poslinkis Forest.	스콰이어 마스터는 포박 포승줄을 손에 익을때까지 연습하라고 합니다. 포슬린키스 숲에 있는 몬스터를 상대로 포박 포승줄을 연습해 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002860	Go to the Centurion Master in Forest of Prayer	기원의 숲에 있는 센츄리온 마스터를 찾아 가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001802	Meet the Centurion Master at Starving Demon's Way	큰아귀 길에 있는 센츄리온 마스터를 찾아 가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002861	The Wugushi Master is waiting for you in the Gateway of Great King.	대왕의 관문의 무고사 마스터가 당신을 찾고 있습니다	QUEST_JOBSTEP_20150323_002449	The Wugushi Master at Tiltas Valley is looking for you	틸타스 협곡의 무고사 마스터가 당신을 찾고 있습니다	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002862	The Scout Master is waiting for you in the Gateway of Great King.	대왕의 관문의 스카우트 마스터가 당신을 찾고 있습니다				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002863	The Scout Master wants to check your abilities. Defeat Deadborn at District 1 of Demon Prison and return to the Scout Master.	스카우트 마스터는 기량을 확인하고 싶어 합니다. 마족수감소 1구역에서 데드본을 처치하고 스카우트 마스터에게 돌아가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002454	The Scout Master told you that you need to be skillful in order to receive the lesson. Defeat Deadborn at the 1st zone of the Demon Prison and return to the Scout Master.	스카우트 마스터는 가르침을 받으려면 어느 정도 실력은 되어야 한다고 합니다. 마족수감소 1구역에서 데드본을 처치하고 스카우트 마스터에게 돌아가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002864	The Fletcher Master is waiting for you in Goddess' Ancient Garden.	여신의 옛뜰의 플레쳐 마스터가 당신을 찾고 있습니다	QUEST_JOBSTEP_20150323_002455	The Fletcher Master of Escanciu Village is looking for you	에산치우 마을의 플레쳐 마스터가 당신을 찾고 있습니다	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002865	The Fletcher Master told you that if you could bring him Well-Burnable Firestones, he would teach you better skills, but you can't really trust him. Defeat Yonazolem in Aqueduct Bridge Area and collect Well-Burnable Firestones.	플레쳐 마스터는 잘 타는 석재를 구해다 준다면 더 좋은 기술을 가르쳐 주겠지만 왠지 빈말을 하고 있는 듯한 느낌입니다. 수로교 지역에서 요나졸렘을 처치하고 잘 타는 석재를 수집하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002457	The Fletcher Master told you that if you could bring him some burnable wood coals, he will accept you as his disciple, but it seems that he's not telling the truth. Defeat Jonna Jolems at Aqueduct Bridge Area and collect burnable wood coals.	플레쳐 마스터는 잘 타는 석재를 구해다 준다면 제자로 받아들여 주겠지만 왠지 빈말을 하고 있는 듯한 느낌입니다. 수로교 지역에서 요나졸렘을 처치하고 잘 타는 석재를 수집하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002866	The Schwarzer Reiter is waiting for you in Forest of Prayer.	기원의 숲에 있는 슈바르츠라이터 마스터가 당신을 찾고 있습니다	QUEST_JOBSTEP_20150323_002459	The Schwarzer Reiter Master at Awating Stone Bridge is looking for you	돌다리 망터에 있는 슈바르츠라이터 마스터가 당신을 찾고 있습니다	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002867	Go to the Monk Master in Goddess' Ancient Garden	여신의 옛뜰에 있는 몽크 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002868	Collect a Sharp Canine from Netherbovine at Poslinkis Forest	포슬린키스 숲의 네더보바인에게서 날카로운 송곳니 수집	QUEST_JOBSTEP_20150406_002554	Obtain the sharp canine by defeating Netherbovine at Poslinkis Forest	포슬린키스 숲에서 네더보바인을 처치하고 날카로운 송곳니 획득	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002869	The Monk Master asked you to bring the proof of the determination. Defeat Netherbovine at Poslinkis Forest and bring a Sharp Canine as a proof.	몽크 마스터는 각오의 증거를 가져오라고 하였습니다. 포슬린키스 숲에서 네더보바인을 처치하고 그 증거인 날카로운 송곳니를 획득하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002477	The Monk Master told you to bring the proof of the will to become a Monk. Defeat Netherbovine at Poslinkis Forest an obtain the Canine.	몽크 마스터는 몽크가 되기 위한 다짐의 증거를 가져오라고 하였습니다. 포슬린키스 숲에서 네더보바인을 처치하고 그 증거인 날카로운 송곳니를 획득하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002870	Go to the Pardoner Master in Akmens Ridge	아크멘스 능선에 있는 파드너 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002871	The Pardoner Master will let you skip the advancement assignment, but asked you to retrieve the Lost Indulgence Offerings. Find the Lost Indulgence Offering at Aqueduct Bridge Area.	파드너 마스터는 잃어버린 면죄부의 대금을 되찾는 것으로 승급 과제를 대신하려 합니다. 수로교 지역에서 잃어버린 대금을 찾아 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002480	The Pardoner Master wants you to retrieve the money of the lost indulgence for the assignment. Retrieve the lost money at the region near Aqueduct Bridge Area.	파드너 마스터는 잃어버린 면죄부의 대금을 되찾는 것으로 입문 과제를 대신하려 합니다. 수로교 지역에서 잃어버린 대금을 찾아 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002872	Defeat Red Tree Ambulos at Apsimesti Crossroads	압시메스티 교차로의 붉은 트리암불로 처치				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002873	The Sadhu Master asked you to defeat the monsters that are threatening the villagers. Defeat Red Tree Ambulos from Apsimesti Crossroads.	사두 마스터는 주민들을 위협하는 몬스터들을 퇴치해 달라고 합니다. 압시메스티 교차로의 붉은 트리암불로를 처치하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002874	Talk to the Monk Master in the Goddess' Ancient Garden.	여신의 옛뜰에 있는 몽크 마스터와 대화하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002491	Talk to the Monk Master at Escanciu Village	에산치우 마을에 있는 몽크 마스터와 대화하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002875	The Item Merchant wants Hardened Oil in exchange for information. Gather Hardened Oil from Puragis in Saknis Plains and give it to the Item Merchant.	장비상인은 정보의 댓가로 굳은 기름을 원하고 있습니다. 사크니스 벌판의 푸른 푸라기에게서 굳은 기름을 모아 장비상인에게 가져다 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002494	The Equipment Merchant wants the hardened oil as a reward for the information. Obtain the hardened oil from Puragis at Saknis Plains and take them to the Equipment Merchant.	장비상인은 정보의 댓가로 굳은 기름을 원하고 있습니다. 사크니스 벌판의 푸라기에게서 굳은 기름을 모아 장비상인에게 가져다 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002876	Go to the Sorcerer Master in Forest of Prayer	기원의 숲의 소서러 마스터를 찾아 가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150401_002537	Meet the Sorcerer Master at Fedimian Suburbs.	페디미안 외곽의 소서러 마스터를 찾아 가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002877	The Rodolero Master told you that you are now a true Rodelero, but also told you that you can still improve. Defeat Colimencia at the Greene Manor and find out what's lacking in you.	로델레로 마스터는 어엿한 로델레로지만 더 나아갈 수 있는 가능성에 대해 말하고 있습니다. 그린가의 장원에서 콜리멘시아를 처치하고 부족한 것이 무엇인지 알아보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150714_002878	Go to the Cataphract Master in Gateway of Great King	대왕의 관문의 캐터프랙트 마스터를 찾아 가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002516	Meet the Cataphract Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡의 캐터프랙트 마스터를 찾아 가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002879	Go to the Thaumaturge Master in Gateway of Great King	대왕의 관문에 있는 쏘마터지 마스터를 만나세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002526	Meet the Thaumaturge Master at Overlong Bridge Valley.	긴다리 계곡에 있는 쏘마터지 마스터를 만나세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002880	The Thaumaturge Master wants to know whether you would be able to surpass the next level. Defeat Netherbovine that is making a mess in Poslinkis Forest.	쏘마터지 마스터는 다음 단계를 넘어설 수 있을지 알아보고 싶어합니다. 포슬린키스 숲에서 난동을 부리는 네더보바인을 처치하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002528	The Thaumaturge Master told you that all the Masters are collaborating to defeat monsters so if you want to become a Thaumaturge, you should participate. Defeat Netherbovine at Poslinkis Forest.	쏘마터지 마스터는 난동을 부리는 몬스터를 처치하는데 마스터들이 합심하고 있다면서 쏘마터지 지망생이라면 응당 참여해야 할 것이라고 합니다. 포슬린키스 숲에서 난동을 부리는 네더보바인을 처치하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002881	Masters in Akmens Ridge are chasing the monster causing mayhem and disappearing. Defeat Netherbovine that appeared in Poslinkis Forest.	아크멘스 능선의 마스터들은 난동을 부리고 사라지는 몬스터를 쫓고 있다고 합니다.  포슬린키스 숲에 나타난 네더보바인을 처치하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002532	The Masters at Akmens Ridge are after the monsters that are running away. As an applicant to become an Elementalist, defeat Netherbovine which appeared at Poslinkis Forest.	아크멘스 능선의 마스터들은 난동을 부리고 사라지는 몬스터를 쫓고 있다고 합니다. 엘리멘탈리스트의 지망생으로써 포슬린키스 숲에 나타난 네더보바인을 처치하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002882	Meet the Sorcerer Master in Forest of Prayer	기원의 숲에 있는 소서러 마스터를 만나세요	QUEST_JOBSTEP_20150323_002534	Meet the Sorcerer Master at Fedimian Suburbs	페디미안 외곽에 있는 소서러 마스터를 만나세요	
QUEST_JOBSTEP_20150714_002883	The Sorcerer Master told you that you should not stay still since the monsters are going crazy these days. Go to Goddess' Ancient Gardens and defeat Necroventer.	소서러 마스터는 마족들이 창궐하는 지금 태평하게 있어도 되냐면서 자신의 뜻을 따라 줄 것을 원하고 있습니다. 여신의 옛뜰로 가서 네크로벤터를 처치하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_002179	The Sorcerer Master says you can't just stay in peace when the demons are roaming around. Go to the Goddess' Ancient Garden and defeat the Necroventer.	소서러 마스터는 마족들이 창궐하는 지금 태평하게 있어도 되냐면서 소서러를 지망한다면 자신의 뜻을 따라 줄 것을 원하고 있습니다. 여신의 옛뜰로 가서 네크로벤터를 처치하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002884	I've done business for a long time with the Item Merchant in Klaipeda so I may be able to help you.	클라페다의 잡화 상인과는 오랫동안 거래했으니 자넬 도와줄 수 있을지도 모르겠소.	QUEST_JOBSTEP_20150317_000244	I've traded for a long time with a Klaipeda Item Merchant, so they might help you. 	클라페다의 도구상인과 오랫동안 거래했으니 자넬 도와줄 수 있을지도 모르겠소.	조각가 테슬라
QUEST_JOBSTEP_20150717_002885	Legwyn Family's Seal [Squire Advancement]	르귄 가문의 인장[스콰이어 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002886	Honor of the Old Sea [Corsair Advancement]	옛 바다의 명예[커세어 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002887	Royal Army Corps Machine [Centurion Advancement]	왕국 군단의 군단기[센츄리온 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002888	Missing Delegation's Whereabouts [Doppelsoeldner Advancement]	실종된 사절단의 행방[도펠죌트너 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002889	Invincible Lady [Sorcerer Advancement]	불노불사의 여인[소서러 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002890	Alchemist's Story [Chronomancer Advancement]	연금술사의 사정[크로노맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002891	Things Left Behind Death [Necromancer Advancement]	죽음 뒤 남겨진 것들[네크로맨서 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002892	Past of Crystal Mine (1) [Alchemist Advancement]	수정광산의 과거(1)[알케미스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002893	Past of Crystal Mine (2) [Alchemist Advancement]	수정광산의 과거(2)[알케미스트 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002894	No One Knows [Rogue Advancement]	쥐도 새도 모르게[로그 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002895	Lydia Schaffen and the Black Family [Fletcher Advancement]	리디아 샤펜과 블랙가문[플레쳐 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002896	Handling Monsters [Falconer Advancement]	몬스터 길들이기[응사 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002897	Perfect Marksmanship [Schwarzer Reiter Advancement]	오십발오십중[슈바르츠 라이터 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002898	Responsibility of the Olpas Painting [Monk Advancement]	올파스 그림의 책임[몽크 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002899	Reserved Records of the Cleric [Pardoner Advancement]	성직자의 예비장부[파드너 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002900	Disaster is a Great Sample [Druid Advancement]	재앙의 결과도 훌륭한 샘플[드루이드 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002901	Reception Error [Oracle Advancement]	수신장애[오라클 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002902	Give the stolen goods to the Klaipeda Item Merchant	클라페다 잡화 상인에게 훔친 물품 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002903	The Sapper Master want to return the stolen belongings to its owner and repent for the past. Return the stolen things to Item Merchant in Klaipeda.	새퍼 마스터는 과거의 일을 참회하고 싶다며 이전에 훔친 물품들을 주인들에게 돌려주고 싶어 합니다. 훔친 물건을 찾았으니 클라페다의 잡화 상인에게 훔친 물건을 돌려 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001261	The Sapper Master wants to return the stolen goods to its owners and repent for the past times. Give the stolen good that you found to the Item Merchant in Klaipeda.	새퍼 마스터는 과거의 일을 참회하고 싶다며 이전에 훔친 물품들을 주인들에게 돌려주고 싶어 합니다. 훔친 물건을 찾았으니 클라페다의 도구상인에게 훔친 물건을 돌려 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002904	Collect Boss Monster Card	보스 몬스터 카드 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002905	The Bokor Master asked you bring the card obtained from boss monster.	보코르 마스터는 보스 몬스터에게 얻을 수 있는 카드를 가져 오라고 합니다.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001478	The Bokor Master asked you bring a boss monster card. The card can be obtained from any boss monsters in field or mission.	보코르 마스터는 보스 몬스터에게 얻을 수 있는 카드를 가져 오라고 합니다. 미션과 필드의 모든 보스 몬스터에게서 획득 가능합니다.	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002906	Talk to Klaipeda Item Merchant	클라페다 잡화 상인과 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002907	Sculptor Tesla is looking for a cat to use as his model. Ask the Item Merchant in Klaipeda if there is a cat he can use.	조각가 테슬라는 모델로 쓸 고양이를 찾고 있습니다. 조각가 테슬라와 오래 교류한 클라페다의 잡화 상인에게 모델로 쓸 만한 고양이가 있는지 물어 보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002908	Find the Item Merchant's father in Sirdgela Forest	시르드겔라 숲에서 잡화 상인의 아버지 찾기	QUEST_JOBSTEP_20150323_002383	Look for the father of the Equipment Merchant at Sirdgela Forest	시르드겔라 숲에서 도구상인의 아버지 찾기	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002909	In exchange for the baits to lure the cat, Item Merchant asked you to find traces of her father. Find the merchant's father in Sirdgela forest.	잡화 상인은 고양이를 꼬드길 특별한 먹이를 넘겨주는 댓가로 자신의 아버지의 흔적을 찾아 달라고 부탁하였습니다. 시르드겔라 숲에서 잡화 상인의 아버지를 찾아 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002384	The Equipment Merchant requested you to look for the traces of his father as a compensation for the cat food that will lure cats. Look for the father of the Equipment Merchant at Sirdgela Forest.	도구상인은 고양이를 꼬드길 특별한 먹이를 넘겨주는 댓가로 자신의 아버지의 흔적을 찾아 달라고 부탁하였습니다. 시르드겔라 숲에서 도구상인의 아버지를 찾아 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002910	Give the piece of father's clothes to Item Merchant	잡화 상인에게 아버지의 옷 조각 전달	QUEST_JOBSTEP_20150317_001487	Give the piece of father's clothing to the Item Merchant	도구상인에게 아버지의 옷 조각 전달	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002911	You weren't able to find the merchant's father but you found some clothing that seems have belonged to him. Give it to the Item Merchant.	안타깝게도 잡화 상인의 아버지는 찾지 못했지만 그의 것으로 보이는 옷 조각을 발견했습니다. 잡화 상인에게 옷 조각을 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002912	Received special bait feed from the Item Merchant. Use this to lure the cat in Klaipeda.	잡화 상인에게 특별한 먹이를 받았습니다. 이것을 사용해서 클라페다에 있는 고양이를 유혹하여 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_001491	Received special cat food from the Item Merchant. Use it to lure the cat in Klaipeda.	도구상인에게 특별한 먹이를 받았습니다. 이것을 사용해서 클라페다에 있는 고양이를 유혹하여 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002913	Meet Fedimian Item Merchant	페디미안 잡화 상인 만나기	QUEST_JOBSTEP_20150317_002039	Meet the Item Merchant in Fedimian	페디미안 도구상인 만나기	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002914	In exchange for Hardened Oil, the Item Merchant of Fedimian told you that a monster named Mothstem has a Fire Jar. Ask the merchant where you can meet Mothstem.	페디미안의 장비 상인은 굳은 기름의 댓가로 불항아리는 모스템이라는 몬스터가 가지고 있다고 알려 주었습니다. 모스템을 어디서 만날 수 있을지 잡화 상인과 대화해 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_002040	The Equipment Merchant says the Mothstem took the Fire Pot as a price for the hardened oil. Talk to the Item Merchant and ask where you can meet Mothstem.	페디미안의 장비 상인은 굳은 기름의 댓가로 불항아리는 모스템이라는 몬스터가 가지고 있다고 알려 주었습니다. 모스템을 어디서 만날 수 있을지 도구상인과 대화해 보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002915	The Item Merchant says he has met Mothstem in Fedimian Suburbs. Defeat the Mothstem in Fedimian Suburbs and get a Mothstem's Fire Jar.	페디미안의 잡화 상인은 페디미안 외곽에서 모스템을 본 적이 있다고 합니다. 페디미안 외곽으로 가서 모스템을 처치하고 불항아리를 얻으세요.	QUEST_JOBSTEP_20150323_002492	The Equipment Merchant of Fedimian once saw a Mostem at Fedimian Suburbs. Go to Fedimian Suburbs and obtain the pots in flames by defeating Mostems.	페디미안의 도구상인은 페디미안 외곽에서 모스템을 본 적이 있다고 합니다. 페디미안 외곽으로 가서 모스템을 처치하고 불항아리를 얻으세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150717_002916	Go to the Squire Master in Fedimian	페디미안에 있는 스콰이어 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002917	Piece of Legwyn Family Seal	르귄가의 인장 조각				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002918	The Squire Master says he needs the Seal of Legwyn family. Defeat the monsters and collect pieces of the Legwyn Family Seal in Residence of the Fallen Legwyn Family.	스콰이어 마스터는 르귄가문의 인장이 필요하다고 합니다. 쇠락한 르귄가문의 저택으로 가서 몬스터를 처치하고 르귄가의 인장 조각을 모아오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002919	Collected all the pieces of Legwyn Family Seal. Return to the Squire Master.	스콰이어 마스터가 말하던 르귄가문의 인장 조각을 모두 모았습니다. 스콰이어 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002921	Return to the Corsair Master.	커세어 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002922	Go to the Centurion Master in Forest of Prayer	기원의 숲에 있는 센츄리온 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002923	Return to the Centurion Master.	센츄리온 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002924	Go to the Doppelsoeldner Master in Fedimian	페디미안에 있는 도펠죌트너 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002925	Return of the Doppelsoeldner Master.	도펠죌트너 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002926	Go to the Sorcerer Master in Forest of Prayer	기원의 숲에 있는 소서러 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002927	Return to the Sorcerer Master.	소서러 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002928	Go to the Chronomancer Master in Stele Road	비석로에 있는 크로노맨서 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002929	Return to the Chronomancer Master.	크로노맨서 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002930	Go to the Necromancer Master in Mullers Passage	뮬러스 통로에 있는 네크로맨서 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002931	Return to the Necromancer Master.	네크로맨서 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002932	Past of the Crystal Mine	수정광산의 과거				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002933	Talk to the Alchemist Master	알케미스트 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002934	Go to the Alchemist Master in Siauliai Miners' Village.	샤울레이 광산 마을에 있는 알케미스트 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002935	Return to the Alchemist Master.	알케미스트 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002936	Go to the Rogue Master in Fedimian	페디미안에 있는 로그 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002937	Return to the Rogue Master.	로그 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002938	Go to the Fletcher Master in Goddess' Ancient Garden	여신의 옛뜰에 있는 플레쳐 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002939	Return to the Fletcher Master.	플레쳐 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002940	Go to Falconer Master in Stele Road	비석로에 있는 응사 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002941	Return to Falconer Master.	응사 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002942	Talk to the Schwarzer Reiter Master	슈바르츠 라이터 마스터와 대화				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002943	Go to the Schwarzer Reiter Master in Forest of Prayer	기원의 숲에 있는 슈바르츠 라이터 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002944	Return to the Schwarzer Reiter Master.	슈바르츠 라이터 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002945	Return to the Monk Master.	몽크 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002946	Return to the Pardoner Master.	파드너 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002947	Return to the Druid Master.	드루이드 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002948	Go to the Oracle Master in Klaipeda	클라페다에 있는 오라클 마스터를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150717_002949	Return to the Oracle Master.	오라클 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002950	Please collect Tail Pins from Desmoduses in Tenet Church B1.{nl}They break easily so it's hard to get the decent ones.	테넷 성당 지하 1층에서 데스모두스의 꼬리침을 모아 주게.{nl}쉽게 망가져서 온전한 걸 구하기가 쉽지 않아.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002619	Defeat Carcashus at Septyni Glen to collect the seeds.{nl}They break easily so it's not easy to get the decent ones.	셉티니 골에서 카르카슈를 잡아서 씨앗을 모아 주게.{nl}쉽게 망가져서 온전한 걸 구하기가 쉽지 않아.	사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150729_002951	Nice. The Tail Pins are not broken.{nl}After our lesson, you will realize how great this is.	좋아. 꼬리침이 부서지지 않았군.{nl}내 밑에서 배우다 보면 자네도 이게 얼마나 굉장한 일인지 알게 될걸세.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002620	Good. The seeds are okay.{nl}When you start to learn from me, you will realize how great this is.	좋군. 씨앗이 부서지지 않았군.{nl}내 밑에서 배우다 보면 자네도 이게 얼마나 굉장한 일인지 알게 될걸세.	사이코키노 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150729_002952	You should get support from the Peltasta Master.{nl}She will welcome you if you obtain Coarse Tree Bark from Yognomes at Tenet Church B1.	펠타스타의 협조를 구하는 일이다.{nl}테넷 성당 지하 1층에서 요노움의 성긴 나무 껍질이라면 그들도 반길 것이다.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002633	The task is to receive help from Peltastas.{nl}They will welcome you if you could bring coarse tree barks of Mentiwood from Septyni Glen.	펠타스타의 협조를 구하는 일이다.{nl}셉티니 골에서 멘티우드의 성긴 나무 껍질이라면 그들도 반길 것이다.	하이랜더 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150729_002953	Please collect black needles from Glizardons in Tenet Church B1 and hand them over to the Highlander Master.{nl}I think that will be an adequate mission for you.	테넷 성당 지하 1층에서 글리자돈의 검은 손톱을 모아 하이랜더 마스터님께 전해주십시오.{nl}그 정도라면 당신에게도 적당한 임무라고 생각합니다.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002638	Collect the toe nails of Biteroses at Septyni Glen and hand them over to the Highlander Master.{nl}I think that task should be appropriate for you.	셉티니 골에서 비테로스의 발톱을 모아 하이랜더 마스터님께 전해주십시오.{nl}그 정도라면 당신에게도 적당한 임무라고 생각합니다.	펠타스타 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150729_002954	If that's so, fight against Glizardons in Tenet Church B1.{nl}You'll come to realize something by doing so.	그렇다면 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈과 싸워 보려므나.{nl}그 과정에서 깨달음을 얻을 수 있을 게다.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002644	If that's so, fight Carcashus at Septyni Glen.{nl}You will learn something from it.	그렇다면 셉티니 골의 카르카슈와 싸워 보려므나.{nl}그 과정에서 깨달음을 얻을 수 있을 게다.	소드맨 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150729_002955	You want to become an Alchemist.{nl}I'll find out if you are suitable.	알케미스트가 되고 싶으시다고요.{nl}일단 당신이 그 격에 어울리는 사람인지 먼저 알아봐야겠습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002776	Long time no see. You want to become an Alchemist.{nl}First, we should find out if you can be an Alchemist.	오랜만입니다. 알케미스트가 되고 싶으시다고요.{nl}일단 당신이 그 격에 어울리는 사람인지 먼저 알아봐야겠습니다.	
QUEST_JOBSTEP_20150729_002956	You want to be a better Squire.{nl}If you could fulfill my request, I will certainly help you.{nl}	스콰이어로서 더욱 정진하고자 하는 모양이군요.{nl}저의 의뢰를 해결해오신다면 기꺼이 돕도록 하겠어요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002957	The Legwyn family once had a mansion that's now ruins.{nl}It got that way because of some incident... but, I don't want it to remain that way.{nl}I can't do anything about it at the moment, but please at least return the seal of the Legwyn family from there.	르귄가에는 지금은 폐허처럼 되어버린 저택이 있지요.{nl}좋지 않은 일로 그렇게 되어버렸지만.. 그런 꼴로 방치하고 싶진 않군요.{nl}지금 당장 큰일을 할 수는 없지만 적어도 그곳에서 르귄가의 인장을 수거해주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002958	You will find the seal which once shined brightly when you go to the ruins of the Legwyn family mansion.{nl}It is either broken or you may have hard time identifying it's original shape... hopefully it hasn't been totally destroyed by the monsters.	쇠락한 르귄가문의 저택에 가면 한때는 찬란하게 반짝였을 인장을 찾을 수 있을 겁니다.{nl}지금은 부서지거나 제 형체를 알아보기 힘들수도 있지만.. 어쩌면 몬스터들에 의해 박살났을 수도 있죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002959	How awful... If I become the official heir of the Legwyn family, I won't let it remain that way.{nl}Of course, I will remember to reward you as the Squire who completed my request.	이런 처참한 상태라니.. 제가 르귄가의 정식 상속자가 된다면 이대로 두진 않을겁니다.{nl}물론 그전에 제 부탁을 잘 처리해주신 당신을 스콰이어로서 돕는 걸 잊진 않았습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002960	I don't mind meeting someone who wants to learn from me.{nl}But, that doesn't mean I will accept just anyone.{nl}	언제든지 나의 기술을 전수받고 싶어하는 자를 만나는 건 나쁘지 않은 기분이군.{nl}하지만 그렇다고 어중이떠중이 다 받아줄 수는 없는 노릇이지.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002961	When the coral plain was once underwater, {nl}I fought with the great pirate Vladslovas to decide who was the strongest.{nl}I won, but Vladslovas's necklace, which I should have taken as proof of my victory, fell into the sea.{nl}	지금은 육지가 되어버린 산호평원이 아직 바다였던 시절,{nl}나는 블라디슬로바스라는 대해적과 바다사나이의 자존심을 걸고 대전투를 벌인적이 있어.{nl}결과는 나의 승리였지만 그 증거로 챙겼어야 할 블라디슬로바스의 목걸이가 바다에 빠지고 말았지.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002962	I gave up since it was far too deep back then, but I may be able to find it since the area has turned into land.{nl}Go to Cranto Coast and look for the necklace.{nl}It is quite dazzling, so you won't have hard time finding it.	그땐 워낙 깊은 바다였기에 포기했지만 땅이 솟아올라 육지가 된 지금이라면 찾을 수 있을지도 모른다는 생각이 드는군.{nl}산호평원 32_1에 가서 블라디슬로바스의 목걸이를 한번 찾아봐.{nl}워낙 화려한 물건이라 보자마자 알 수 있을거야.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002963	If I could find it, the people who thought I was bluffing will be very surprised!	그것만 되찾으면 내 말을 허세라고 하고 믿지 않는 녀석들에게 한방 먹일 수 있겠어.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002964	You really found it!{nl}It is badly damaged, but I am sure this is it.{nl}Okay, I will teach you my skills as I promised to you!	정말 찾아왔군!{nl}아무래도 상당히 망가지긴 했지만 틀림없어.{nl}좋아, 약속대로 나의 기술을 전수해주지!				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002965	A centurion needs to contribute to the kingdom and thinks of it as his fame.{nl}Recently, I am collecting the flags of several Kingdom military squads that were annhilated on Medzio Diena.{nl}I hope you also help this task for the fame of kingdom soldiers.	센츄리온이라면 왕국을 위해 헌신할 줄 알며 그것을 명예로 삼을 줄 알아야 하지.{nl}나는 요즘 신수의 날 전멸한 몇몇 왕국군의 군단기를 되찾는 일을 하고 있다.{nl}자네도 왕국군의 명예를 위해 이 일을 도왔으면 좋겠군.				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150729_002966	I heard there are kingdom soldiers who went lost at the training field of conflict on Medzio Diena.{nl}I don't expect that they are alive, but to remember their loyalty to the kingdom, I want you to find their flag.	신수의 날에 대립의 훈련장에서 연락이 끊긴 왕국군이 있다는 이야기를 들었다.{nl}그들이 생존해있길 바라는건 무리지만 적어도 그 부대가 왕국을 위해 바쳤던 충성심을 기억해주기 위해 군단기를 찾아와주면 된다.				센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150729_002967	The flag is not in a good status... It would've been better if you had found it little sooner...{nl}My heart aches to see the flag is in this status, but I can't forget you who helped me a lot.{nl}I will help you so that you could develop yourself to a higher stage.	이런 상태라니.. 조금만 더 일찍 되찾았다면 좋았을걸..{nl}군단기의 상태가 이래서 마음이 좋지 않네만 수고해준 자네를 잊을 순 없지.{nl}한단계 더 발전할 수 있도록 내가 돕도록 하겠다.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002968	You came here to learn more as a Doppelsoeldner?{nl}But, right now, I have some important task to do now...{nl}Yes, since I trust you, can you do this instead of a test?{nl}	도펠죌트너로서 더 배우고 싶어서 찾아왔는가?{nl}헌데 내가 지금 아주 중요한 일이 있어서..{nl}그렇지, 자네라면 믿을 수는 있으니 이 일을 시험대신 하지 않겠나?{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002969	There's something I am preparing right now so I should meet someone, but he can't be contacted lately.{nl}I want to go and check him myself, but since the task I am preparing is being progressed quietly, I can't go there since I will be spotted by lots of people.{nl}Can you go there for me?	내가 준비하고 있는 일이 있어 만날 사람이 있는데 얼마전부터 연락이 되질 않는군.{nl}내가 직접가서 알아보고 싶지만 조용히 진행하고 있는 일이라 직접가면 너무 눈에 띄어서 힘들다네.{nl}자네가 대신 가봐주지 않겠나?				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002970	The person I am trying to meet is the envoy of General Ramin.{nl}I didn't hear anything from him since we had contacted each other at Pilgrim's Way 36_2.{nl}Go there and find out whether something is happening.	내가 만나기로 한 사람은 라민 장군의 사절이네.{nl}순례자의 길 36_2에서의 연락을 마지막으로 소식이 없군.{nl}그곳으로 가서 무슨일이 있는 건 아닌지 알아봐주게.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002971	Damn... I don't want to believe it, but according to what you just told me, it seems that he died due to the attacks from the monsters.{nl}I guess I should contact General Ramin with another method.{nl}Ah, and please keep this secret to other people.{nl}	그런.. 믿고 싶지않지만 자네 말대로라면 몬스터에게 습격을 당해 불행한 죽음을 맞이한 모양이군.{nl}다른 방법으로 라민 장군에게 다시 연락을 해봐야겠다.{nl}아, 그리고 혹시나 해서 말해두지만 이 일은 다른 사람들에겐 비밀로 해두게.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002972	Of course, I didn't forget the promise to you.{nl}I will help you to grow up to be a better Doppelsoeldner.	물론 자네에게 약속한 것도 잊지 않았지.{nl}도펠죌트너로서 성장하는 것을 돕도록 하겠다.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002973	I am researching about the eternal life recently.{nl}I am investigating various documents, but it will be the best to listen from the one who is living an eternal life.{nl}I want to listen from a few of Amjinas that are still present in this world...{nl}	최근 불로불사에 대해 연구중이야.{nl}여러가지 자료라던지 조사해보고 있지만 역시 본인한테 듣는게 제일 아니겠어?{nl}지금 존재하는 영생자인 암지나스 중에 몇명한테 이야기를 조금 듣고 싶은데..{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002974	It's not good for me to visit them as a master and we masters were separated for a long time.{nl}This is also a part of the research as a Sorcerer so ask them how they live eternal lives.{nl}If you could do that for me, I will upgrade your abilities as a Sorcerer one level up.	같은 마스터가 찾아가는건 모양새도 좋지 않고 너무 제각각 흩어져 지내잖아.{nl}이것도 소서러로서 연구의 일환이니까 대신 암지나스가 영생하는 방법들에 대해서 물어봐주고 와줘.{nl}그렇다면 소서러의 힘을 한 단계 끌어올려주지.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002975	Among the Amjinas, the whereabouts of the Dievdirbys Master from the West Siauliai Woods, the Necromancer Master at Mullers Passage, and the Chronomancer Master at Stele Road have been confirmed.{nl}Ask each of them how they live an eternal life.	암지나스 중에 지금 소재가 확실한 사람은 샤울레이 서쪽 숲의 딥디르비 마스터, 뮬러스 통로의 네크로맨서 마스터, 비석로의 크로노맨서 마스터야.{nl}이 세 사람에게 각각의 영생하는 방법에 대해 물어보고 와줘.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002976	Amjinas are indeed different.{nl}I should think more widely and find them out.{nl}	과연, 암지나스라고 해도 전혀 다르구나.{nl}나도 더 넓게 생각하고 찾아봐야겠는걸.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002977	Good, I will lead you to a higher level Sorcerer.	좋아, 이제 널 한 단계 높은 소서러로 이끌어줄게.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002978	You've come to enhance you abilities as a Chronomancer.{nl}But, right now I am helping the task which the Alchemist Master from the Winterspoon family requested to me so I can't help you at the moment.{nl}	크로노맨서의 능력을 더욱 발전시키기 위해 찾아오셨군요.{nl}하지만 지금은 윈터스푼 가문의 가주인 알케미스트 마스터가 부탁한 일을 돕고 있어서 곤란하네요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002979	{nl}If you are okay, could you help me with this task little more?{nl}If that's so, I will finish it quickly and help you.	{nl}혹시 괜찮다면 이 일을 조금 도와주겠어요?{nl}그렇다면 저도 빨리 끝내고 당신을 도울 수 있겠지요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002980	It seems that the Alchemist Master is investigating about Crystal Mine. {nl}To do so, he asked me to lend him my orb to that reads the past of the person which the orb used to belong to.{nl}Explore all the regions of the 1st district and the 2nd district in Crystal Mine.{nl} 	알케미스트 마스터는 수정광산에 대해 조사하는 모양이에요.{nl}그러기 위해서 소유자의 기억을 읽어 과거를 기록하는 저의 보주를 빌려달라고 했죠.{nl}이 보주를 가지고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역을 탐색하세요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002981	If you had explored the regions completely in the past, the orb will read your memories and records the past.{nl}Then the task will be much easier.	만약 당신이 과거에 이미 완벽히 탐색해두었다면 보주는 당신의 기억을 읽어서 과거를 기록해줄거에요.{nl}그렇다면 일이 한결 수월하겠죠.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002982	It's been recorded completely.{nl}Good. I will pass this to the Alchemist Master.{nl}Now is my turn to help you.	확실히 기록되었네요.{nl}좋아요, 이건 제가 알케미스트 마스터에게 전해주도록 하겠어요.{nl}이제 제가 당신을 도울 차례군요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002983	The power of Necromancer will always be expressed through the materials that act as catalysts.{nl}That power will be influenced by the abilities of Necromancer himself and his power.{nl}If you want to advance more as a Necromancer, it's important that you obtain those materials. 	네크로맨서의 힘은 항상 촉매가 되는 소재를 통해 발현되지.{nl}그 힘은 네크로맨서 자신의 능력과 소재가 가진 힘에 모두 영향을 받아.{nl}네크로맨서로서 더 나아가려면 그런 소재를 구하는 것도 중요하지.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002984	Strong grudge is swirling around Videntis Shrine according to what I found out.{nl}When you go there, you will find the materials that possess the thoughts of the dead ones.{nl}If you could obtain those, I will open the door of a higher level Necromancer.	마침 내가 조사하다가 알아낸 바로는 무슨 일인지 바이덴티스 신당에 강한 원념이 소용돌이 치더군.{nl}그곳에 가면 죽은 자의 사념이 강하게 남은 소재를 구할 수 있을 거야.{nl}그걸 구해온다면 너에게 더 높은 경지의 네크로맨서로의 길을 열어주지.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002985	The bigger the grudge or regrets spirits have in their past lives, the stronger the power of their keepsakes.{nl}Find the keepsakes in which strong regrets can be felt.	억울하거나 삶에 미련이 많은 영혼일수록 남은 유품이 강한 힘을 발휘하지.{nl}그런 강한 미련이 느껴지는 유품을 찾아오면 돼.				네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150729_002986	This is the object that I can feel strong regret.{nl}If you will be able to pick out this kind of object, you will become a stronger Necromancer.{nl}For now, I will help you as a reward for the object.	보기만해도 강한 미련이 느껴지는 물건이군.{nl}너도 이런 물건을 보는 안목을 더 키운다면 강한 네크로맨서가 될 수 있을거야.{nl}지금은 이 물건에 대한 보답으로 내가 조금 도와주도록 하지.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002987	So you've come here to learn higher level abilities of Alchemist.{nl}But, there's something I should do fast so I can't teach at the moment.{nl}It could be dangerous if I leave it like that so I am trying to finish it quickly.{nl}	더 높은 경지의 알케미스트의 능력을 전수받으러 오셨군요.{nl}헌데 지금 급한 일이 있어서 조금 곤란합니다.{nl}이대로 두면 위험할 수도 있는 일이라서 빨리 처리하려고 하거든요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002988	Could you help for the task?{nl}If that's so, I will teach you the abilities of Alchemist as a return.	아니면 이 일을 조금 도와주시겠습니까?{nl}그렇다면 저도 당신의 실력에 대한 검증이라 생각하고 일이 끝나는 대로 당신에게 알케미스트의 능력을 전수해드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002989	So the Alchemist Master sent you here?{nl}I've prepared it since the head of the Winterspoon family requested it.{nl}Please go back with this.	알케미스트 마스터가 보내서 오셨다구요?{nl}그 일이라면 윈터스푼 가문의 가주가 부탁한 일이니 미리 준비해뒀습니다.{nl}이걸 가지고 돌아가보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002990	Good.{nl}I am investigating Crystal Mine... I need the orb that records the memories of the Chronomancer Master.{nl}He is the head of our Winterspoon family so I've requested it to him in advance. Tell him that I've sent you.	좋습니다.{nl}수정광산을 조사하고 있는데.. 크로노맨서 마스터가 가진 과거의 기억을 기록하는 보주가 필요합니다.{nl}마침 저희 윈터스푼 가문의 어르신이셔서 제가 미리 부탁드려놨으니 제가 보냈다고 하고 받아오시면 됩니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002991	Lucid... Actually have you met the Chronomancer Master well?	루시드님.. 아니 크로노맨서 마스터에게는 잘 다녀오셨습니까?				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002992	You've brought the orb well.{nl}The orb that records the past has the power to read the memories of the possessor and record.{nl}If it acknowledges you as its possessor, it will read the memories and if there's more to be investigated, you should find them on your own.	제대로 보주를 가져오셨군요.{nl}과거의 기억을 기록하는 보주는 소유자의 기억을 읽어 과거를 기록하는 힘이 있습니다.{nl}당신을 소유자로 인정하면 기억을 읽을 테고 더 조사해야할 부분은 직접 발로 뛰어서 탐색해주셔야 합니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002993	Explore all the areas in the 1st district and the 2nd district in Crystal Mine with this orb.{nl}If you've explored it completely in the past, the orb will read the memories of the possessor and record the past.	이 보주를 가지고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역을 탐색해주십시오.{nl}만약 과거에 이미 완벽히 탐색해둔 상태라면 보주는 소유자의 기억을 읽어서 과거를 기록해줄겁니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002994	This is the orb of the Chronomancer Master.{nl}It's been recorded well.{nl}	과연 크로노맨서 마스터의 보주입니다.{nl}확실하게 기록되었군요.{nl}				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002995	I want to check this right away, but I guess I should keep the promise with you first.{nl}I will teach you the abilities of Alchemist.	지금 당장 이것을 확인해보고 싶은 마음이지만 당신과의 약속부터 지키는 것이 순서겠죠.{nl}당신에게 알케미스트의 능력을 전수해드리겠습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_002996	This story is said to have taken place one day at the Astral Tower.{nl}A dispute among the disciples of Lydia Schaffen broke out.{nl}Several disciples gathered after the training and in the process such a dialog is said to have come up: 'No matter how good your bow is, if your skills are lacking, you can't bring out its full potential. Therefore, what is important in the end is your own skill.'{nl}Such was a claim of a certain disciple, which started the dispute.{nl}	 전하는 바로는 이것은 어느 날 별의 탑에서 일어난 일이라고 한다.  {nl}어느 날 별의 탑에서 리디아 샤펜의 제자들 사이에 논쟁이 벌어졌다.{nl}여러 제자가 훈련 후에 모여 여담을 나누는 중에 이런 이야기가 나왔다고 한다. {nl}[아무리 좋은 활이라도 쓰는 사람의 실력이 나쁘다면 위력을 낼 수 없네. 그러므로 결국 중요한 것은 일신의 실력이란 말일세.]{nl}한 제자의 이런 주장에 다른 제자가 반박하였다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000745	This story is said to have taken place one day at the Astral Tower.{nl}A dispute among the disciples of Lydia Schaffen broke out.{nl}Several disciples gathered after the training and in the process such a dialogue is said to have come up: 'No matter how good your bow is, if your skills are lacking, you can't bring out its full potential. Therefore, what is important in the end is your own skill.'{nl}Such was a claim of a certain disciple, which started the dispute.{nl}	 전하는 바로는 이것은 어느 날 별의 탑에서 일어난 일이라고 한다.  {nl}어느 날 별의 탑에서 리디아 샤펜의 제자들 사이에 논쟁이 벌어졌다.{nl}여러 제자가 훈련 후에 모여 여담을 나누는 중에 이런 이야기가 나왔다고 한다. {nl}“아무리 좋은 활이라도 쓰는 사람의 실력이 나쁘다면 위력을 낼 수 없네. 그러므로 결국 중요한 것은 일신의 실력이란 말일세.”{nl}한 제자의 이런 주장에 다른 제자가 반박하였다.{nl}	리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150729_002997	'You are forgetting the basics of archery. What is an archer? It is someone who uses a tool called a bow, right?{nl}Do you think an archer existing without a bow is possible? {nl}Even if one gets famous for their skill with sword and spear, can one still call themselves an archer? In the end, archery is the concept of depending on tools, isn't it?'{nl}	[자네는 궁수의 기본을 망각하고 있네. 궁수란 무엇인가? 궁수는 활이란 도구를 다루는사람일세. 활 없는 궁수가 존재할 수 있단 말인가? 제아무리 일신의 무예가 드높아도 칼과 창으로 무예를 펼친다면, 어떻게 궁수가 될 수 있단 말인가? 결국, 궁수는 도구에 종속된 개념일세.]{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000746	'You are forgetting the basics of archery. What is an archer? It is someone who uses a tool called a bow, right?{nl}Do you think an archer existing without a bow is possible? {nl}Even if one gets famous for their skill with sword and spear, can one still call themselves an archer? In the end, archery is the concept of depending on tools, isn't it?'{nl}	“자네는 궁수의 기본을 망각하고 있네. 궁수란 무엇인가? 궁수는 활이란 도구를 다루는사람일세. 활 없는 궁수가 존재할 수 있단 말인가? 제아무리 일신의 무예가 드높아도 칼과 창으로 무예를 펼친다면, 어떻게 궁수가 될 수 있단 말인가? 결국, 궁수는 도구에 종속된 개념일세.”{nl}	리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150729_002998	The disciple who had a different view argued back:{nl}'You said tools are important, let's talk about that.{nl}What is a bow? There are various weapons for an archer. Just like there are weapons that don't need much skill to handle, like a crossbow, there are also weapons, effectiveness of which varies a lot based on a user's skill, like the ones of the Wugushi.{nl}The Wind Arrow of the Wugushi is hard to master, it's a difficult weapon to wield for someone without experience, no matter how good the materials of one's bow are.{nl}	그러자 그와 견해를 달리하는 제자가 재차 반박하였다.{nl}[자네의 말이 도구가 중요한 것이라니 그 말을 놓고 봄세. {nl}대체 활의 범위란 뭐란 말인가? 석궁처럼 사람의 실력을 비교적 적게 타는 무기와 무고사의 무기처럼 쓰는 사람의 실력에 크게 좌우되는 무기처럼 궁수의 무기 범위에서도 다양성이 존재한다네. {nl}무고사의 바람화살은 숙달하기 어려운 활로써 아무리 좋은 재질로 잘 만들어도 경험이 없는 사람은 제대로 사용하기 어려운 무기이네. {nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000747	The disciple who had a different view argued back:{nl}'You said tools are important, let's talk about that.{nl}What is a bow? There are various weapons for an archer. Just like there are weapons that don't need much skill to handle, like a crossbow, there are also weapons, effectiveness of which varies a lot based on a user's skill, like the ones of the Wugushi.{nl}The Wind Arrow of the Wugushi is hard to master, it's a difficult weapon to wield for someone without experience, no matter how good the materials of one's bow are.{nl}	그러자 그와 견해를 달리하는 제자가 재차 반박하였다.{nl}“자네의 말이 도구가 중요한 것이라니 그 말을 놓고 봄세. {nl}대체 활의 범위란 뭐란 말인가? 석궁처럼 사람의 실력을 비교적 적게 타는 무기와 무고사의 무기처럼 쓰는 사람의 실력에 크게 좌우되는 무기처럼 궁수의 무기 범위에서도 다양성이 존재한다네. {nl}무고사의 바람화살은 숙달하기 어려운 활로써 아무리 좋은 재질로 잘 만들어도 경험이 없는 사람은 제대로 사용하기 어려운 무기이네. {nl}	리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150729_002999	This is the same as saying that since people will die if they don't eat, their lives are less important than food and depend on it.{nl}Are you claiming that since you eat to be able to live on, you are living to eat?'{nl}Upon that, another disciple shared his viewpoint:{nl}'You are arguing about the path of the Archer, but you are only concentrating on one aspect.{nl}What you fail to address is that no matter how famous an Archer one is, no matter how eagle-eyed one is, what they are using to their advantage is the wind. {nl}	 이것은 마치 사람이 밥을 먹지 않으면, 죽으니 사람의 삶이 밥보다 못하며 사람의 인생은 밥에 종속되었단 주장이나 마찬가지일세.{nl} 자네는 살기 위해 밥을 먹는 것이지 밥을 먹기 위해 산다고 주장할 셈인가?]{nl} 그러자 또 다른 제자가 이에 대해 다른 견해를 제기했다.{nl}[자네들은 궁수의 길을 논함에 있어 한 가지 면만을 보고 있네. {nl} 자네들이 놓치고 있는 점은 어떤 명궁이든 명사수이든 결국 그들이 이용하는 것은 바람이란 사실일세. {nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000749	This is the same as saying that since people will die if they don't eat, their lives are less important than food and depend on it.{nl}Are you claiming that since you eat to be able to live on, you are living to eat?'{nl}Upon that, another disciple shared his viewpoint:{nl}'You are arguing about the path of the Archer, but you are only concentrating on one aspect.{nl}What you fail to address is that no matter how famous an archer one is, no matter how eagle-eyed one is, what they are using to their advantage is the wind. {nl}	 이것은 마치 사람이 밥을 먹지 않으면, 죽으니 사람의 삶이 밥보다 못하며 사람의 인생은 밥에 종속되었단 주장이나 마찬가지일세.{nl} 자네는 살기 위해 밥을 먹는 것이지 밥을 먹기 위해 산다고 주장할 셈인가?”{nl} 그러자 또 다른 제자가 이에 대해 다른 견해를 제기했다.{nl}“자네들은 궁수의 길을 논함에 있어 한 가지 면만을 보고 있네. {nl} 자네들이 놓치고 있는 점은 어떤 명궁이든 명사수이든 결국 그들이 이용하는 것은 바람이란 사실일세. {nl}	리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150729_003000	The arrow could not be shot if it wasn't for the wind and air that carries it to the mark, how could any sharpshooter exist, or rather, how much would an archer be able to do in that case? In the end, what is necessary for an archer is to sense the wind flow and to be able to act on it.'{nl}	 활이 쏘아내는 화살이나 탄자를 받아 목표까지 날라주는 바람과 공기가 없다면 어떻게 명사수가 존재할 것이며, 명궁은 또 무슨 의미란 말인가? 결국, 궁수에게 중요한 것은 바람의 결을 느끼고 그 바람의 결에 자신의 의지를 싣는 일일세.]{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000750	The arrow could not be shot if it wasn't for the wind and air that carries it to the mark, how could any sharpshooter exist, or rather, how much would an archer be able to do in that case? In the end, what is necessary for an archer is to sense the wind flow and to be able to act on it.'{nl}	 활이 쏘아내는 화살이나 탄자를 받아 목표까지 날라주는 바람과 공기가 없다면 어떻게 명사수가 존재할 것이며, 명궁은 또 무슨 의미란 말인가? 결국, 궁수에게 중요한 것은 바람의 결을 느끼고 그 바람의 결에 자신의 의지를 싣는 일일세.”{nl}	리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150729_003001	Lydia Schaffen continued eating while listening to the disciples, keeping her position on the railing. After they finished, she kept quiet for a while, but before long she fiddled with her fingers through the pile of shells of chestnuts she had eaten and picked out something, reportedly saying this: {nl}'What is this?'{nl}The disciple with the sharp eyes answered before anyone could.{nl}'It's the inner skin of a chestnut.'{nl}	 리디아 샤펜은 제자들을 맞은 자세 그대로 하던 대로 밤을 먹으며 제자들의 되풀이된 주장을 경청한 다음, 잠시 조용히 있다가 이윽고 손가락으로 자신이 먹으며 모아 놓은 밤껍질 무더기를 손가락으로 뒤적거린 후 그 가운데서 무엇을 들어 올리더니 이렇게 말했다고 전한다.{nl}[이것이 무엇이냐?]{nl}눈치 빠르고 시력이 좋은 제자 하나가 가장 먼저 대답했다.{nl}[보늬입니다.]{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000753	Lydia Schaffen continued eating while listening to the disciples, keeping her position on the railing. After they finished, she kept quiet for a while, but before long she fiddled with her fingers through the pile of shells of chestnuts she had eaten and picked out something, reportedly saying this: {nl}'What is this?'{nl}The disciple with the sharp eyes answered before anyone could.{nl}'It's the inner skin of a chestnut.'{nl}	 리디아 샤펜은 제자들을 맞은 자세 그대로 하던 대로 밤을 먹으며 제자들의 되풀이된 주장을 경청한 다음, 잠시 조용히 있다가 이윽고 손가락으로 자신이 먹으며 모아 놓은 밤껍질 무더기를 손가락으로 뒤적거린 후 그 가운데서 무엇을 들어 올리더니 이렇게 말했다고 전한다.{nl}“이것이 무엇이냐?”{nl}눈치 빠르고 시력이 좋은 제자 하나가 가장 먼저 대답했다.{nl}“보늬입니다.”{nl}	리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150729_003002	It was very obvious that it was indeed the inner skin of a chestnut, so the others nodded in agreement and waited for their master's next words. {nl}And so Lydia Schaffen continued. {nl}'No. This is the notch of my arrow.'{nl}	 그것이 보늬란 것은 명백한 사실이었기에 다른 제자들도 고개를 끄덕이며 스승의 다음 말을 기다렸다. {nl}그리고 리디아 샤펜의 말이 이어졌다.{nl}[아니다. 이것은 나의 오늬이니라.]{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000754	It was very obvious that it was indeed the inner skin of a chestnut, so the others nodded in agreement and waited for their master's next words. {nl}And so Lydia Schaffen continued. {nl}'No. This is the notch of my arrow.'{nl}	 그것이 보늬란 것은 명백한 사실이었기에 다른 제자들도 고개를 끄덕이며 스승의 다음 말을 기다렸다. {nl}그리고 리디아 샤펜의 말이 이어졌다.{nl}“아니다. 이것은 나의 오늬이니라.”{nl}	리디아 샤펜의 오늬
QUEST_JOBSTEP_20150729_003003	One day Lydia Schaffen left a certain village alone and walked around at night.{nl} Lydia Schaffen saw a traveler sitting wearily at the roadside on a woodland road. {nl} Out of curiosity, she decided to approach him.{nl} 'Why are you sitting here in the forest in the middle of the night?'{nl}The traveler was hesitant to answer at first, but after being asked multiple times he finally opened his mouth. {nl}The reason was apparently this: {nl}	 어느 날 리디아 샤펜이 홀로 어떤 마을을 벗어나 밤길을 걷고 있었습니다.{nl} 리디아 샤펜은 한 나그네가 숲길에 힘없이 주저앉아 있는 것을 보고 멈췄습니다.{nl} 호기심에 리디아 샤펜이 그에게 물었습니다.{nl} [한밤에 이런 숲에서 왜 그러고 계십니까?]{nl}주저앉아 있던 나그네는 리디아 샤펜의 거듭된 재촉에 겨우 입을 열었습니다. {nl} 나그네가 말한 사연은 다음과 같았습니다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000762	One day Lydia Schaffen left a certain village alone and walked around at night.{nl} Lydia Schaffen saw a traveler sitting wearily at the roadside on a woodland road. {nl} Out of curiosity, she decided to approach him.{nl} 'Why are you sitting here in the forest in the middle of the night?'{nl}The traveler was hesitant to answer at first, but after being asked multiple times he finally opened his mouth. {nl}The reason was apparently this: {nl}	 어느 날 리디아 샤펜이 홀로 어떤 마을을 벗어나 밤길을 걷고 있었습니다.{nl} 리디아 샤펜은 한 나그네가 숲길에 힘없이 주저앉아 있는 것을 보고 멈췄습니다.{nl} 호기심에 리디아 샤펜이 그에게 물었습니다.{nl} “한밤에 이런 숲에서 왜 그러고 계십니까?”{nl}주저앉아 있던 나그네는 리디아 샤펜의 거듭된 재촉에 겨우 입을 열었습니다. {nl} 나그네가 말한 사연은 다음과 같았습니다.{nl}	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003004	In the past, Rumpelstiltskin was quite famous for challenging his opponents to use their best skill and then defeating them. {nl} But, he changed the rules of his game a bit every time. {nl} Lydia Schaffen asked: 'I understand that you want to challenge my archery skill, so what are we going to do?'{nl}	 지금은 럼펠스틸스킨의 이름을 사람들이 잘 모르지만, 당시에 이 악마는 시합 상대가 잘하는 것으로 승부하여 상대에게 패배를 선사하는 것으로 유명했습니다. {nl} 다만 항상 시합에 약간의 변형을 가하곤 했습니다. {nl} 리디아 샤펜이 말했습니다. {nl}[그래 활쏘기 시합을 하겠다는 말은 알아듣겠다. 그런데 어떻게 하자는 것이지?]{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000766	In the past, Rumpelstiltskin was quite famous for challenging his opponents to use their best skill and then defeating them. {nl} But, he changed the rules of his game a bit every time. {nl} Lydia Schaffen asked: 'I understand that you want to challenge my archery skill, so what are we going to do?'{nl}	 지금은 럼펠스틸스킨의 이름을 사람들이 잘 모르지만, 당시에 이 악마는 시합 상대가 잘하는 것으로 승부하여 상대에게 패배를 선사하는 것으로 유명했습니다. {nl} 다만 항상 시합에 약간의 변형을 가하곤 했습니다. {nl} 리디아 샤펜이 말했습니다. {nl}“그래 활쏘기 시합을 하겠다는 말은 알아듣겠다. 그런데 어떻게 하자는 것이지?”{nl}	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003005	'Of course, a game to see who is better with a bow would not be that interesting. Therefore, let's play a game where you fire an arrow at a target, and then I will try to catch and ride the arrow before it reaches the target,' said Rumpelstiltskin. {nl}Lydia replied, questioning the proposal: 'Ride an arrow?'{nl}'That is correct,' averred Rumpelstiltskin.{nl}	[누가 더 활을 잘 쏘나 하는 시합은 재미가 없다는 말이지. 그러니 이렇게 하자고 너는 과녁을 정하고 활을 쏘아. 그러면 나는 그 화살이 과녁에 닿기 전에 그 화살에 올라타도록 하지.]{nl}럼펠스틸스킨이 이렇게 말하자 리디아 샤펜이 되물었습니다.{nl}[화살에 올라탄다고?]{nl}[맞아.]{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000767	'Of course, a game to see who is better with a bow would not be that interesting. Therefore, let's play a game where you fire an arrow at a target, and then I will try to catch and ride the arrow before it reaches the target,' said Rumpelstiltskin. {nl}Lydia replied, questioning the proposal: 'Ride an arrow?'{nl}'That is correct,' averred Rumpelstiltskin.{nl}	“누가 더 활을 잘 쏘나 하는 시합은 재미가 없다는 말이지. 그러니 이렇게 하자고 너는 과녁을 정하고 활을 쏘아. 그러면 나는 그 화살이 과녁에 닿기 전에 그 화살에 올라타도록 하지.”{nl}럼펠스틸스킨이 이렇게 말하자 리디아 샤펜이 되물었습니다.{nl}“화살에 올라탄다고?”{nl}“맞아.”{nl}	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003006	Upon answering, Rumpelstiltskin started to shrink his body.{nl} Once he had reduced himself to the size of a child's fist, Rumpelstiltskin spoke: 'Well, this size will allow me to ride your arrow, right?'{nl}Lydia Schaffen thought for a bit,{nl}'There is a problem with that, though. If you touch the arrow and cause it to fall to the ground without it ever hitting the target, then wouldn't that still be a loss for me regardless of whether you rode the arrow or not?'{nl}Rumpelstiltskin answered her with these words.{nl}	그렇게 대답한 럼펠스틸스킨의 몸은 작아지기 시작했습니다. {nl}그는 어린이의 주먹 크기로 줄어들더니 다시 말을 이었습니다.{nl}[어때 이 정도 크기면 네 화살에 올라탈 수 있겠지?]{nl}리디아 샤펜은 잠시 무엇을 생각하다 말했습니다.{nl}[이 시합은 문제가 있어. 만약 네가 화살을 건드려서 땅에 떨구거나 해서 과녁을 못 맞히게 하면 네가 화살에 올라타든 못 타든 내가 지는 것이잖아?]{nl}리디아 샤펜의 말에 럼펠스틸스킨이 대답했습니다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000768	Upon answering, Rumpelstiltskin started to shrink his body.{nl} Once he had reduced himself to the size of a child's fist, Rumpelstiltskin spoke: 'Well, this size will allow me to ride your arrow, right?'{nl}Lydia Schaffen thought for a bit,{nl}'There is a problem with that, though. If you touch the arrow and cause it to fall to the ground without it ever hitting the target, then wouldn't that still be a loss for me regardless of whether you rode the arrow or not?'{nl}Rumpelstiltskin answered her with these words.{nl}	그렇게 대답한 럼펠스틸스킨의 몸은 작아지기 시작했습니다. {nl}그는 어린이의 주먹 크기로 줄어들더니 다시 말을 이었습니다.{nl}“어때 이 정도 크기면 네 화살에 올라탈 수 있겠지?”{nl}리디아 샤펜은 잠시 무엇을 생각하다 말했습니다.{nl}“이 시합은 문제가 있어. 만약 네가 화살을 건드려서 땅에 떨구거나 해서 과녁을 못 맞히게 하면 네가 화살에 올라타든 못 타든 내가 지는 것이잖아?”{nl}리디아 샤펜의 말에 럼펠스틸스킨이 대답했습니다.{nl}	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003007	'Then how about this. I win if I can ride your arrow until it reaches the target.'{nl} 'And if your arrow falls to the ground,' he continued, 'then we both lose.'{nl}Rumpelstiltskin added, 'The game shall have three rounds, best two out of three.'{nl}	[그럼 이렇게 하지. 내가 이기는 조건은 네 화살을 타고 표적까지 날아가기야.]{nl}{nl}[그전에 네가 그 화살에서 떨어진다면?]{nl}[그것도 내가 지는 것으로 하지. 그리고 시합은 세 차례 하는 걸로 하지. 그러니까 3번 겨뤄 2번 이기는 사람이 이기는 것이지.]{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000769	'Then how about this. I win if I can ride your arrow until it reaches the target.'{nl} 'And if your arrow falls to the ground,' he continued, 'then we both lose.'{nl}Rumpelstiltskin added, 'The game shall have three rounds, best two out of three.'{nl}	“그럼 이렇게 하지. 내가 이기는 조건은 네 화살을 타고 표적까지 날아가기야.”{nl}{nl}“그전에 네가 그 화살에서 떨어진다면?”{nl}“그것도 내가 지는 것으로 하지. 그리고 시합은 세 차례 하는 걸로 하지. 그러니까 3번 겨뤄 2번 이기는 사람이 이기는 것이지.”{nl}	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003008	After Rumpelstiltskin's seemingly honest answer, Lydia Schaffen replied, 'Alright, one more thing: I'm going to shoot at any target, in any direction. I'll tell you what the target is each round. This way, you won't be able to get used to it for rounds two and three. Are you okay with this?{nl}'Alright, let's do that,' agreed Rumpelstiltskin. {nl}After also agreeing upon terms of defeat, the game between two people, err, one person and one demon began.{nl}	럼펠스틸스킨이 그렇게 선선히 말하자 리디아 샤펜이 다시 말했습니다.{nl}[좋아. 그럼 한 가지만 더 말하지. 나는 지금 이 자리에서 아무 방향으로 아무 표적을 향해 쏠 거야. 두 번째나 세 번째에 네가 익숙해지지 않도록 말이지. 다만 차례마다 맞추는 표적은 미리 말해 주겠어. 어때 이 조건에 동의해?]{nl}[좋아. 그렇게 하지.]{nl}럼펠스틸스킨이 동의하고 패배할 경우 보상에 대해서도 합의한 다음; 두 사람, 아니 한 사람과 한 악마의 시합이 시작되었습니다. {nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000770	After Rumpelstiltskin's seemingly honest answer, Lydia Schaffen replied, 'Alright, one more thing: I'm going to shoot at any target, in any direction. I'll tell you what the target is each round. This way, you won't be able to get used to it for rounds two and three. Are you okay with this?{nl}'Alright, let's do that,' agreed Rumpelstiltskin. {nl}After also agreeing upon terms of defeat, the game between two people, err, one person and one demon began.{nl}	럼펠스틸스킨이 그렇게 선선히 말하자 리디아 샤펜이 다시 말했습니다.{nl}“좋아. 그럼 한 가지만 더 말하지. 나는 지금 이 자리에서 아무 방향으로 아무 표적을 향해 쏠 거야. 두 번째나 세 번째에 네가 익숙해지지 않도록 말이지. 다만 차례마다 맞추는 표적은 미리 말해 주겠어. 어때 이 조건에 동의해?”{nl}“좋아. 그렇게 하지.”{nl}럼펠스틸스킨이 동의하고 패배할 경우 보상에 대해서도 합의한 다음; 두 사람, 아니 한 사람과 한 악마의 시합이 시작되었습니다. {nl}	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003009	Lydia Schaffen weighed her arrow, then called out the first target:{nl}'The tallest brown tree over there!'{nl}With those words, she released the arrow and it sliced through the air at a frightful speed{nl}	리디아 샤펜이 화살을 잰 다음 목표를 불렀습니다. {nl}[저기 가장 큰 갈색 나무!]{nl}그리고 그 말과 함께 시위를 놓았고 화살은 무서운 속도로 바람을 갈랐습니다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000771	Lydia Schaffen weighed her arrow, then called out the first target:{nl}'The tallest brown tree over there!'{nl}With those words, she released the arrow and it sliced through the air at a frightful speed{nl}	리디아 샤펜이 화살을 잰 다음 목표를 불렀습니다. {nl}“저기 가장 큰 갈색 나무!”{nl}그리고 그 말과 함께 시위를 놓았고 화살은 무서운 속도로 바람을 갈랐습니다.{nl}	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003010	Rumpelstiltskin moved nimbly to chase the flying arrow, and after he got on, the arrow impaled the tree. As the arrow continued to oscillate, he danced to the rhythm of the oscillation and sang an unknown tune.{nl}Lydia Schaffen again gauged her arrows, then she called:{nl}'All of the cones on that pine tree on my front-left side!'{nl}Upon calling the target, Lydia Schaffen unleashed her godlike archery skills. 	하지만 럼펠스틸스킨은 가벼운 동작으로 날아가는 화살을 추격해 그에 올라탄 후 화살이 나무에 꽂히자 부르르 떠는 진동에 맞춰 화살대 위에서 춤을 추며 알 수 없는 노래를 불렀습니다.{nl}리디아 샤펜이 다시 화살을 잰 후 외쳤습니다.{nl}[내 좌측 정면 소나무의 모든 솔방울!]{nl}그 말과 함께 리디아 샤펜의 신기에 가까운 궁술이 펼쳐졌지요. 	QUEST_JOBSTEP_20150317_000772	Rumpelstiltskin moved nimbly to chase the flying arrow, and after he got on, the arrow impaled the tree. As the arrow continued to oscillate, he danced to the rhythm of the oscillation and sang an unknown tune.{nl}Lydia Schaffen again gauged her arrows, then she called:{nl}'All of the cones on that pine tree on my front-left side!'{nl}Upon calling the target, Lydia Schaffen unleashed her godlike archery skills. 	하지만 럼펠스틸스킨은 가벼운 동작으로 날아가는 화살을 추격해 그에 올라탄 후 화살이 나무에 꽂히자 부르르 떠는 진동에 맞춰 화살대 위에서 춤을 추며 알 수 없는 노래를 불렀습니다.{nl}리디아 샤펜이 다시 화살을 잰 후 외쳤습니다.{nl}“내 좌측 정면 소나무의 모든 솔방울!”{nl}그 말과 함께 리디아 샤펜의 신기에 가까운 궁술이 펼쳐졌지요. 	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003011	'So there, I managed to sit on every single arrow before the last arrow reached the target. I win.'{nl} Lydia Schaffen replied,{nl}' Certainly, I can't deny the fact you sat on every arrow before the last one reached its target.'{nl}	[어쨌거나 마지막 화살이 표적에 닿기 전에 모든 화살에 한 번씩 올라탔으니 이건 내가 이긴 거야.]{nl}리디아 샤펜이 말했습니다.{nl}[분명히 마지막 화살이 표적에 닿기 전에 모든 화살에 한 번씩 올라탔으니 네 말을 인정하지.]{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000775	'So there, I managed to sit on every single arrow before the last arrow reached the target. I win.'{nl} Lydia Schaffen replied,{nl}' Certainly, I can't deny the fact you sat on every arrow before the last one reached its target.'{nl}	“어쨌거나 마지막 화살이 표적에 닿기 전에 모든 화살에 한 번씩 올라탔으니 이건 내가 이긴 거야.”{nl}리디아 샤펜이 말했습니다.{nl}“분명히 마지막 화살이 표적에 닿기 전에 모든 화살에 한 번씩 올라탔으니 네 말을 인정하지.”{nl}	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003012	Rumpelstiltskin gave a wicked grin after hearing Lydia Schaffen's words and said,{nl}'Meaning, I won this game. Now, as for the penalty we agreed on...'{nl}Before Rumpelstiltskin could finish, Lydia Schaffen shook her head and spoke,{nl}'Don't tell me that because you won two rounds, you won't play the final round? It's not acceptable, we clearly promised to play three rounds anyway, didn't we?'{nl}	럼펠스틸스킨은 리디아 샤펜의 말에 사악한 미소를 지으며 말했습니다.{nl}[그럼 이제 이 시합은 내가 이겼군. 그러면 아까 말한 보상 말인데….]{nl}럼펠스틸스킨의 말이 이어지기 전에 리디아 샤펜이 고개를 젓고 말했습니다.{nl}[설마 네가 두 번 이겼다고 마지막 시합을 안 하겠다는 것인가? 나는 그렇게 못 하겠는데 더구나우리 약속은 어쨌거나 분명히 3번의 시합을 하기로 약속한 것이지 않나? 	QUEST_JOBSTEP_20150317_000776	Rumpelstiltskin gave a wicked grin after hearing Lydia Schaffen's words and said,{nl}'Meaning, I won this game. Now, as for the penalty we agreed on...'{nl}Before Rumpelstiltskin could finish, Lydia Schaffen shook her head and spoke,{nl}'Don't tell me that because you won two rounds, you won't play the final round? It's not acceptable, we clearly promised to play three rounds anyway, didn't we?'{nl}	럼펠스틸스킨은 리디아 샤펜의 말에 사악한 미소를 지으며 말했습니다.{nl}“그럼 이제 이 시합은 내가 이겼군. 그러면 아까 말한 보상 말인데….”{nl}럼펠스틸스킨의 말이 이어지기 전에 리디아 샤펜이 고개를 젓고 말했습니다.{nl}“설마 네가 두 번 이겼다고 마지막 시합을 안 하겠다는 것인가? 나는 그렇게 못 하겠는데 더구나우리 약속은 어쨌거나 분명히 3번의 시합을 하기로 약속한 것이지 않나? 	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003013	'The game doesn't end before the third round, so I think it's pointless to talk about penalties before the game has actually ended...'{nl}	3번의 시합을 다 하기 전에는 시합은 끝난 것이 아니고 시합이 끝나지 않은 상태에서 보상이니 뭐니 하는 것을 언급하는 일은 무의미하다고 생각하는데..]{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150317_000777	'The game doesn't end before the third round, so I think it's pointless to talk about penalties before the game has actually ended...'{nl}	3번의 시합을 다 하기 전에는 시합은 끝난 것이 아니고 시합이 끝나지 않은 상태에서 보상이니 뭐니 하는 것을 언급하는 일은 무의미하다고 생각하는데..”{nl}	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003014	Recognizing that he has already won two rounds and had no reason to refuse a third, as well as the fact the game was certainly not over yet, Rumpelstiltskin had no choice but to abide by Lydia Schaffen's words.{nl}And so the final round began, Lydia Schaffen gauged her last arrow, and called out as she pulled the bowstring back:{nl}'My target is... the moon in the sky!'{nl}Rumpelstiltskin side-saddled the arrow as soon as it left the bowstring, and not before long, he realized what he heard.	럼펠스틸스킨은 설사 이번 차례에 져도 어차피 자신이 2승을 거둔 상황이기 때문에 딱히 거절할이유가 없었고, 리디아 샤펜의 말대로 확실히 시합은 아직 끝나지 않았기 때문에 리디아 샤펜의 말에 따를 수밖에 없었습니다.{nl}그래서 마지막 시합이 시작되었고, 리디아 샤펜은 마지막 화살을 잰 후 그것을 당기며 외쳤습니다.{nl}[목표는 하늘의 저 달!]{nl}럼펠스틸스킨은 활이 시위를 떠나자마자 화살에 올라타 걸터앉은 자세로 있다가 곧, 자신이 무슨 말을 들었는지 깨달았습니다. 	QUEST_JOBSTEP_20150317_000778	Recognizing that he has already won two rounds and had no reason to refuse a third, as well as the fact the game was certainly not over yet, Rumpelstiltskin had no choice but to abide by Lydia Schaffen's words.{nl}And so the final round began, Lydia Schaffen gauged her last arrow, and called out as she pulled the bowstring back:{nl}'My target is... the moon in the sky!'{nl}Rumpelstiltskin side-saddled the arrow as soon as it left the bowstring, and not before long, he realized what he heard.	럼펠스틸스킨은 설사 이번 차례에 져도 어차피 자신이 2승을 거둔 상황이기 때문에 딱히 거절할이유가 없었고, 리디아 샤펜의 말대로 확실히 시합은 아직 끝나지 않았기 때문에 리디아 샤펜의 말에 따를 수밖에 없었습니다.{nl}그래서 마지막 시합이 시작되었고, 리디아 샤펜은 마지막 화살을 잰 후 그것을 당기며 외쳤습니다.{nl}“목표는 하늘의 저 달!”{nl}럼펠스틸스킨은 활이 시위를 떠나자마자 화살에 올라타 걸터앉은 자세로 있다가 곧, 자신이 무슨 말을 들었는지 깨달았습니다. 	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003015	Just as Rumpelstiltskin, grinding his teeth, was about to open his mouth, Lydia Schaffen said,{nl}'For the game to end, you need to ride the arrow until it arrives at its target. The game cannot end before then. If you manage to touched the moon and come back, then I will definitely accept the penalty.'{nl}Having said so, Lydia Schaffen began walking away as Rumpelstiltskin watched, grinding his teeth once again, unable to change the course of the game.	럼펠스틸스킨은 리디아 샤펜에게 이를 갈며 뭐라 하려고 했지만, 그전에 리디아 샤펜이 먼저 말을 꺼냈습니다.{nl}[시합이 끝나려면 반드시 네가 화살에 타고 과녁에 도착해야 해. 그전에는 시합이 끝난 것이 아니지. 네가 달에 닿은 후 내게 돌아오면 내 약속한 보상을 꼭 하지.] {nl}그렇게 말한 후 리디아 샤펜은 럼펠스틸스킨을 남겨두고 자기 길을 가기 시작했습니다. 럼펠스틸스킨은 그런 리디아 샤펜의 뒷모습을 보고 이를 갈았지만, 뾰족한 수가 없었습니다. 	QUEST_JOBSTEP_20150317_000780	Just as Rumpelstiltskin, grinding his teeth, was about to open his mouth, Lydia Schaffen said,{nl}'For the game to end, you need to ride the arrow until it arrives at its target. The game cannot end before then. If you manage to touched the moon and come back, then I will definitely accept the penalty.'{nl}Having said so, Lydia Schaffen began walking away as Rumpelstiltskin watched, grinding his teeth once again, unable to change the course of the game.	럼펠스틸스킨은 리디아 샤펜에게 이를 갈며 뭐라 하려고 했지만, 그전에 리디아 샤펜이 먼저 말을 꺼냈습니다.{nl}“시합이 끝나려면 반드시 네가 화살에 타고 과녁에 도착해야 해. 그전에는 시합이 끝난 것이 아니지. 네가 달에 닿은 후 내게 돌아오면 내 약속한 보상을 꼭 하지.” {nl}그렇게 말한 후 리디아 샤펜은 럼펠스틸스킨을 남겨두고 자기 길을 가기 시작했습니다. 럼펠스틸스킨은 그런 리디아 샤펜의 뒷모습을 보고 이를 갈았지만, 뾰족한 수가 없었습니다. 	리디아 샤펜과 럼펠스틸스킨
QUEST_JOBSTEP_20150729_003016	I will retrieve the seal	인장을 수거해오겠다고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002398	Accept	수락	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003017	Tell you don't want to get involved in a family matter	집안일에 끼고 싶지 않다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001850	Reject	거부	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003018	Tell that it's absurd	터무니없는 소리라고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003019	I will certainly help	당연히 돕겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003020	I am not interested	별로 관심없다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001850	Reject	거부	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003021	Tell to believe in you	믿고 맡겨두라고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002398	Accept	수락	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003022	I don't want to get involved in a suspicious task	수상한 일에는 관여하지 않겠다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001850	Reject	거부	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003023	Telling him the circumstances/TALK/3/TRACK_BEFORE/None	상황을 전하는 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/None				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003024	Eternal Amjinas [Sorcerer Advancement]	불노불사의 암지나스[소서러 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003025	I will ask him	물어보고 오겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003026	Tell him to go there himself	직접 가라고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003027	Passing what you heard/TALK/3/TRACK_BEFORE/None	들은 이야기를 전하는 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/None				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003028	I will quit since it's scary	무서우니 관두겠다고 한다	QUEST_LV_0200_20150317_001850	Reject	거부	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003029	Tell him to do his task on his own	자기 일은 알아서 하라고 한다	QUEST_LV_0100_20150317_002395	I'll wait then	기다리겠다고 한다	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003030	Collect Desmodus' Tail Pins at Tenet Church B1	테넷 성당 지하 1층에서 데스모두스의 꼬리침 수집	QUEST_JOBSTEP_20150714_002811	Collect the seeds of Carcashus from Septyni Glen	셉티니 골에서 카르카슈의 씨앗 수집	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003031	The Psychokino Master told you that he is interested in this field and he asked you to become his assistant. Please obtain Desmodus' Tail Pins in Tenet Church B1 that are needed by the Psychokino Master.	사이코키노 마스터는 이 분야에 관심이 있다면 잠시 자신의 조수가 되어 보는 것을 권했습니다. 사이코키노 마스터가 필요로 하는 테넷 성당 지하 1층에서 데스모두스의 꼬리침을 구해 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002812	The Psychokino Master asked you to become his assistant if you are interested in this field. Obtain the seeds of Carcashus that are needed by the Psychokino Master from Septyni Glen.	사이코키노 마스터는 이 분야에 관심이 있다면 잠시 자신의 조수가 되어 보는 것을 권했습니다. 사이코키노 마스터가 필요로 하는 셉티니 골에서 카르카슈의 씨앗을 구해 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003032	Acquired enough Desmodus' Tail Pins. Return to the Psychokino Master and give them to him.	데스모두스의 꼬리침을 충분히 구했습니다. 사이코키노 마스터에게 돌아가 전해 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002813	Acquired enough seeds of Carcashus from Septyni Glen. Return to the Psychokino Master and hand over the flower alcohol.	셉티니 골에서 카르카슈의 씨앗을 충분히 구했습니다. 사이코키노 마스터에게 돌아가 꽃술을 전해 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003033	Obtain Coarse Barks from Yognome in Tenet Church B1.	테넷 성당 지하 1층의 요노움에게서 성긴 나무 껍질 획득				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003034	As a condition for requesting cooperation from the Peltasta Master in Klaipeda, obtain Coarse Barks from Yognomes in Tenet Church B1 and give them to her.	클라페다에 있는 펠타스타 마스터에게 협조를 구하는 댓가로 테넷 성당 지하 1층의 요노움에게서 성긴 나무 껍질을 구해 전해 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002819	Obtain the coarse tree barks of Mentiwood as a compensation for receiving help from the Peltasta Master in Klaipeda.	클라페다에 있는 펠타스타 마스터에게 협조를 구하는 댓가로 멘티우드의 성긴 나무 껍질을 5개 구해 전해 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003035	Collect Glizardon's Black Nails in Tenet Church B1.	테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 검은 손톱 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003036	The Peltasta Master gave you a mission. Obtain Glizardon's Black Nails in Tenet Church B1.	펠타스타 마스터는 한 가지 임무를 맡겼습니다. 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈의 검은 손톱을 구해 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002821	The Peltasta Master handed over a mission to you. Obtain the toe nails of Biteroses from Septyni Glen.	펠타스타 마스터는 한 가지 임무를 맡겼습니다. 셉티니 골에서 비테로스의 발톱을 구해 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003037	Acquired the Glizardon's Black Nails. Hand them over to the Highlander Master in Klaipeda.	글리자돈의 검은 손톱을 구했습니다. 클라페다의 하이랜더 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003038	Glizardon's Black Nails	글리자돈의 검은 손톱				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003039	Defeat a Glizardon in Tenet Church B1	테넷 성당 지하 1층의 글리자돈 처치	QUEST_JOBSTEP_20150714_002826	Defeat Carcashus at Septyni Glen	셉티니 골의 카르카슈 처치	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003040	The Swordsman Master wants you to realize something. Defeat a Glizardon in Tenet Church B1 and realize the words that the Swordsman Master said.	소드맨 마스터는 깨달음을 얻길 원하고 있습니다. 테넷 성당 지하 1층의 글리자돈을 처치하면서 소드맨 마스터가 한 말의 의미를 깨닫고 오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150714_002827	The Swordsman Master wants to be realized. While you are defeating Carcashus at Septyni Glen, realize the words that the Swordsman Master told you.	소드맨 마스터는 깨달음을 얻길 원하고 있습니다. 셉티니 골의 카르카슈를 처치하면서 소드맨 마스터가 한 말의 의미를 깨닫고 오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003041	Look for the objects of the Great Pirate Vladslovas	대해적 블라디슬로바스의 물건 찾기	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003042	The Corsair Master wants to look for the objects of the Great Pirate Vladslovas and use them as a proof of the victory. Look for the objects of Vladslovas that went under the sea at Coral Plain 32_1 which once was sea. 	커세어 마스터는 과거 자신이 싸워 이겼던 대해적 블라디슬로바스의 물건을 찾아 승리의 증거로 쓰고 싶어 합니다. 과거 바다였던 산호평원 32_1에 가서 바다에 가라앉았다는 블라디슬로바스의 물건을 찾아보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003043	You've found the broken necklace of the Great Pirate Vladslovas. Return to the Corsair Master.	대해적 블라디슬로바스의 부서진 목걸이를 찾았습니다. 커세어 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003044	Retrieve the ripped Royal Army's Flag	찢어진 왕국군의 군단기 회수	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003045	The Centurion Master wants to retrieve the flag of the Royal Army that was annihilated on Medzio Diena. Defeat the monsters at the Training Field of Confict and retrieve the ripped flag of the Royal Army.	센츄리온 마스터는 신수의 날 전멸한 왕국군의 군단기를 되찾고 싶어합니다. 대립의 훈련장의 몬스터들을 처치해서 찢어진 왕국군의 군단기를 회수하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003046	You've collected all the ripped flags of the Royal Army. Return to the Centurion Master.	찢어진 왕국군의 군단기를 모두 모았습니다. 센츄리온 마스터에게 돌아가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002923	Return to the Centurion Master.	센츄리온 마스터에게 돌아가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003047	Find the whereabouts of the disappeared 	실종된 사절의 행방 찾기	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003048	The Doppelsoeldner Master told you that he lost the contact of envoy that is supposed to meet you at Pilgrim's Way 36_2. Find the whereabout of the envoy to find out what happened.  	도펠죌트너 마스터는 자신과 만나기로 한 사절이 순례자의 길 36_2에서 연락이 끊겼다고 합니다. 무슨 일이 생긴 것인지 사절의 행방을 찾아보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003049	Defeat %s that rushed in	습격해온 %s 처치	QUEST_JOBSTEP_20150323_002333	Defeat %s	%s 처치	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003050	Collect the information regarding Amjinas	암지나스에 대한 정보 수집				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003051	The Sorcerer Master told you that he is researching about the eternal life. Collect the information about Amjinas that are living the eternal life. You can hear more from Dievdirbyss Master at the West Siauliai Woods, the Necromancer Master at Mullers Passage, and the Chronomancer Master at Stele Road.	소서러 마스터는 불로불사에 대해 연구하고 있다고 합니다. 영원한 삶을 산다고 하는 암지나스에 대한 정보를 모아오세요. 샤울레이 서쪽 숲의 딥디르비 마스터, 뮬러스 통로의 네크로맨서 마스터, 비석로의 크로노맨서 마스터에게서 이야기를 들을 수 있습니다.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003052	You've heard something from Amjinas. Return to the Sorcerer Master.	암지나스에게 이야기들을 들었습니다. 소서러 마스터에게 돌아가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002927	Return to the Sorcerer Master.	소서러 마스터에게 돌아가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003053	Explore the Crystal Mine	수정광산 탐사				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003054	The Chronomancer Master will investigate the incident that occurred in Crystal Mine due to the request from the Alchemist Master. With the glass orb that reflects the past, reach 100% of exploration rate in both the 1st and 2nd districts in Crystal Mine.	크로노맨서 마스터는 알케미스트 마스터의 부탁으로 수정광산에서 있었던 사건을 조사하는 일을 해주기로 했다고 합니다. 크로노맨서 마스터가 준 과거를 비추는 유리보주를 들고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역의 맵 탐색율 100%를 달성하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003055	The memories of Crystal Mine are recorded enough in the orb. Return to the Chronomancer Master.	수정광산의 기억이 보주에 충분히 기록되었습니다. 크로노맨서 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003056	Obtain the keepsakes which you could feel strong regrets	강한 미련이 느껴지는 유품 획득	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003057	The Necromancer Master wants to create stronger Undead with more stronger materials. When the grudge of the dead ones become stronger, they will become good materials so obtain the keepsakes that you can feel strong regrets from Videntis Shrine.	네크로맨서 마스터는 더 강한 소재로 더 강한 언데드를 제작하고 싶어합니다. 죽은 자의 원념이 강할수록 좋은 소재가 된다고 하니 바이덴티스 신당에서 강한 미련이 느껴지는 유품을 구해오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003058	The Alchemist Master told you that in order to investigate Crystal Mine, he needs the orb that has the memories of the past of the Chronomancer Master. Obtain the orb that records the memories of the past from the Chronomancer Master.	알케미스트 마스터는 수정광산을 조사하는 일을 하기 위해서는 크로노맨서 마스터가 가진 과거의 기억을 기록하는 보주가 필요하다고 합니다. 크로노맨서 마스터에게 가서 과거의 기억을 기록하는 보주를 받아오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003059	Acquired the orb that records the memories of the past. Return to the Alchemist Master.	과거의 기억을 기록하는 보주를 얻었습니다. 알케미스트 마스터에게 돌아가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002935	Return to the Alchemist Master.	알케미스트 마스터에게 돌아가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150729_003060	Acquired the orb that records the memories of the past. Talk with the Alchemist Master.	과거의 기억을 기록하는 보주를 구했습니다. 알케미스트 마스터와 이야기해보세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003061	Explore Crystal Mine	수정광산 탐색				
QUEST_JOBSTEP_20150729_003062	The Alchemist Master wants you to investigate the incident that occurred in Crystal Mine. With the glass orb that reflects the past which the Chronomancer Master gave to you, accomplish the exploration rate 100% in all regions of the 1st and 2nd district of Crystal Mine.	알케미스트 마스터는 수정광산에서 있었던 사건을 조사하라고 합니다. 크로노맨서 마스터가 준 과거를 비추는 유리보주를 들고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역의 맵 탐색율 100%를 달성하세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150730_003063	Alchemist is not an easy way.{nl}We should first find out if you are suitable for it.	알케미스트는 그리 쉬운 길이 아닙니다.{nl}일단 당신이 그 격에 어울리는 사람인지 알아볼 필요가 있겠군요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002955	You want to become an Alchemist.{nl}I'll find out if you are suitable.	알케미스트가 되고 싶으시다고요.{nl}일단 당신이 그 격에 어울리는 사람인지 먼저 알아봐야겠습니다.	바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150730_003064	The world knows me as the Squire Master.{nl}But, I am also the sole survivor from the Legwyn family.{nl}	세상이 아는 저는 스콰이어 마스터입니다만.{nl}르귄가의 유일한 생존자이기도 합니다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150729_002956	You want to be a better Squire.{nl}If you could fulfill my request, I will certainly help you.{nl}	스콰이어로서 더욱 정진하고자 하는 모양이군요.{nl}저의 의뢰를 해결해오신다면 기꺼이 돕도록 하겠어요.{nl}	스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003065	As the last head of the family, I am trying to raise the family once more.{nl}If you could find the seal from the mansion of the Legwyn family, I will teach you everything about the Squire.	저는 마지막 당주로써 가문을 다시 일으키려고 합니다.{nl}르귄 가문의 저택에서 인장을 찾아 주신다면 스콰이어의 모든 것을 전수해 드리겠어요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002957	The Legwyn family once had a mansion that's now ruins.{nl}It got that way because of some incident... but, I don't want it to remain that way.{nl}I can't do anything about it at the moment, but please at least return the seal of the Legwyn family from there.	르귄가에는 지금은 폐허처럼 되어버린 저택이 있지요.{nl}좋지 않은 일로 그렇게 되어버렸지만.. 그런 꼴로 방치하고 싶진 않군요.{nl}지금 당장 큰일을 할 수는 없지만 적어도 그곳에서 르귄가의 인장을 수거해주세요.	스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003066	It's okay if it's not intact.{nl}If we have the seal of the family, we can let the rest of the world know that the Legwyn family is still alive.	완전히 온전하지 않아도 좋습니다.{nl}가문의 인장만 있다면 르귄 가는 아직 살아 있다는 것을 널리 알릴 수 있겠지요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002958	You will find the seal which once shined brightly when you go to the ruins of the Legwyn family mansion.{nl}It is either broken or you may have hard time identifying it's original shape... hopefully it hasn't been totally destroyed by the monsters.	쇠락한 르귄가문의 저택에 가면 한때는 찬란하게 반짝였을 인장을 찾을 수 있을 겁니다.{nl}지금은 부서지거나 제 형체를 알아보기 힘들수도 있지만.. 어쩌면 몬스터들에 의해 박살났을 수도 있죠.	스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003067	So horrible...{nl}If I become the official heir of the Legwyn family, I will not forgive about this.	이렇게 처참한 상태라니.. {nl}제가 르귄 가의 정식 상속자가 되면 절대 용서하지 않을 겁니다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150729_002959	How awful... If I become the official heir of the Legwyn family, I won't let it remain that way.{nl}Of course, I will remember to reward you as the Squire who completed my request.	이런 처참한 상태라니.. 제가 르귄가의 정식 상속자가 된다면 이대로 두진 않을겁니다.{nl}물론 그전에 제 부탁을 잘 처리해주신 당신을 스콰이어로서 돕는 걸 잊진 않았습니다.	스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003068	Of course, I should return your favor first as the Squire Master.	물론 그 전에, 스콰이어 마스터로써 당신께 보답하는 것이 먼저이겠지요.				스콰이어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003069	This was when the Coral Plain was still sea.{nl}I once fought with the Great Pirate Vladslovas for the throne of sea.{nl}	이건 산호 평원이 아직 바다였을 시절 이야기다.{nl}나는 블라디슬로바스라는 대해적과 왕좌의 자리를 놓고 결투 한 적이 있었지.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150729_002960	I don't mind meeting someone who wants to learn from me.{nl}But, that doesn't mean I will accept just anyone.{nl}	언제든지 나의 기술을 전수받고 싶어하는 자를 만나는 건 나쁘지 않은 기분이군.{nl}하지만 그렇다고 어중이떠중이 다 받아줄 수는 없는 노릇이지.{nl}	커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003070	I won at that time, but I fell his necklace which I obtained after beating him into the sea.{nl}The sea was very deep at then, but I may able to find it now.	당연히 내가 이겼지만, 증거로 챙긴 그 녀석의 목걸이를 바다에 빠뜨리고 말았어.{nl}그 땐 워낙 깊은 바다라 포기했지만, 지금이라면 찾을 수 있을지도 모르겠군.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002961	When the coral plain was once underwater, {nl}I fought with the great pirate Vladslovas to decide who was the strongest.{nl}I won, but Vladslovas's necklace, which I should have taken as proof of my victory, fell into the sea.{nl}	지금은 육지가 되어버린 산호평원이 아직 바다였던 시절,{nl}나는 블라디슬로바스라는 대해적과 바다사나이의 자존심을 걸고 대전투를 벌인적이 있어.{nl}결과는 나의 승리였지만 그 증거로 챙겼어야 할 블라디슬로바스의 목걸이가 바다에 빠지고 말았지.{nl}	커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003071	If I could find that, the people who said my words were bluffs will be surprised.{nl}It will be around Coral Plain 32_1. You are the Corsair who I acknowledged so you will find it easily.  	그것만 되찾으면 내가 허세라는 녀석들에게 크게 한 방 먹일 수 있어.{nl}산호평원 32_1쯤일거다. 너는 내가 인정한 커세어니 금방 찾을 수 있겠지.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002963	If I could find it, the people who thought I was bluffing will be very surprised!	그것만 되찾으면 내 말을 허세라고 하고 믿지 않는 녀석들에게 한방 먹일 수 있겠어.	커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003072	Good!{nl}I will teach you everything. 	역시! 어중이떠중이들보단 낫군.{nl}대해적인 이 몸이 네게 모든 걸 전수해주마.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002964	You really found it!{nl}It is badly damaged, but I am sure this is it.{nl}Okay, I will teach you my skills as I promised to you!	정말 찾아왔군!{nl}아무래도 상당히 망가지긴 했지만 틀림없어.{nl}좋아, 약속대로 나의 기술을 전수해주지!	커세어 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003073	Well done. It would have been better if we were able to find that a little sooner.{nl}I will teach you the new formation as a reward. It's precise, so it's much stronger.	수고했네. 조금만 더 일찍 되찾았으면 좋았을 걸 후회되는군.{nl}보답으로 새로운 진형을 가르쳐 주겠다. 정교한 만큼 더 강력하지.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002967	The flag is not in a good status... It would've been better if you had found it little sooner...{nl}My heart aches to see the flag is in this status, but I can't forget you who helped me a lot.{nl}I will help you so that you could develop yourself to a higher stage.	이런 상태라니.. 조금만 더 일찍 되찾았다면 좋았을걸..{nl}군단기의 상태가 이래서 마음이 좋지 않네만 수고해준 자네를 잊을 순 없지.{nl}한단계 더 발전할 수 있도록 내가 돕도록 하겠다.	센츄리온 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003074	If you are a Doppelsoeldner, you should do something for the kingdom.{nl}I want to do it myself, but since it has to be done quietly, I don't trust my ability to take care of the situation.	자네가 도펠죌트너라면 왕국을 위해 반드시 나서줘야 할 일이 있네.{nl}내가 직접 나섰으면 하나 조용히 진행하고 있는 일인지라 너무 눈에 띄게 되지.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002968	You came here to learn more as a Doppelsoeldner?{nl}But, right now, I have some important task to do now...{nl}Yes, since I trust you, can you do this instead of a test?{nl}	도펠죌트너로서 더 배우고 싶어서 찾아왔는가?{nl}헌데 내가 지금 아주 중요한 일이 있어서..{nl}그렇지, 자네라면 믿을 수는 있으니 이 일을 시험대신 하지 않겠나?{nl}	도펠죌트너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003075	Thanks for saying so. Please find the envoy of General Ramin as secretly as possible.{nl}His last contact was from Pilgrim's Way 36_2.	그래 말해주니 고맙군. 자네는 긴밀히 라민 장군의 사절을 찾아주게. {nl}순례자의 길 36_2에서의 연락을 마지막으로 소식이 없군.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002970	The person I am trying to meet is the envoy of General Ramin.{nl}I didn't hear anything from him since we had contacted each other at Pilgrim's Way 36_2.{nl}Go there and find out whether something is happening.	내가 만나기로 한 사람은 라민 장군의 사절이네.{nl}순례자의 길 36_2에서의 연락을 마지막으로 소식이 없군.{nl}그곳으로 가서 무슨일이 있는 건 아닌지 알아봐주게.	도펠죌트너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003076	What a pity. I guess he was attacked by the monsters.{nl}Anyway, since you've become a member of Doppelsoeldners, I will support you with my all.	안타깝군. 필히 몬스터에게 당한 것일 테지.{nl}어쨌든 이걸로 자네도 도펠죌트너의 중요한 일원이 되었으니 내가 적극 지원해 주겠네.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150729_002971	Damn... I don't want to believe it, but according to what you just told me, it seems that he died due to the attacks from the monsters.{nl}I guess I should contact General Ramin with another method.{nl}Ah, and please keep this secret to other people.{nl}	그런.. 믿고 싶지않지만 자네 말대로라면 몬스터에게 습격을 당해 불행한 죽음을 맞이한 모양이군.{nl}다른 방법으로 라민 장군에게 다시 연락을 해봐야겠다.{nl}아, 그리고 혹시나 해서 말해두지만 이 일은 다른 사람들에겐 비밀로 해두게.{nl}	도펠죌트너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003077	Ah, and please keep this a secret.{nl}I have to find another way to contact General Ramin.	아, 그리고 이 일은 다른 사람들에겐 절대 비밀로 해 두게.{nl}라민 장군께는 다른 방법으로 연락할 방법을 찾아야겠지.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002972	Of course, I didn't forget the promise to you.{nl}I will help you to grow up to be a better Doppelsoeldner.	물론 자네에게 약속한 것도 잊지 않았지.{nl}도펠죌트너로서 성장하는 것을 돕도록 하겠다.	도펠죌트너 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150730_003078	If you've explored the area completely in the past, just record it in the orb.{nl}After exploring all the areas in Crystal Mine, use the orb to record your past.	만약 당신이 과거에 이미 완벽히 탐색해두었다면 보주에 기록만 하시면 되요.{nl}수정광산의 모든 지역을 탐색한 뒤에 보주를 사용하시면 보주가 당신의 기억을 읽어서 과거를 기록해줄거에요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002981	If you had explored the regions completely in the past, the orb will read your memories and records the past.{nl}Then the task will be much easier.	만약 당신이 과거에 이미 완벽히 탐색해두었다면 보주는 당신의 기억을 읽어서 과거를 기록해줄거에요.{nl}그렇다면 일이 한결 수월하겠죠.	
QUEST_JOBSTEP_20150730_003079	Explore every area in the 1st and 2nd districts with this orb.{nl}If you've completely explored the areas already, just record it in the orb.{nl}After obtaining a 100% exploration rate for these areas, use the orb to record your past.	이 보주를 가지고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역을 탐색해주십시오.{nl}만약 과거에 이미 완벽히 탐색해둔 상태라면 보주에 바로 기록만 하시면 됩니다.{nl}모든 지역을 탐사하신 뒤 보주를 사용하면 소유자의 기억을 읽어서 과거를 기록해줄겁니다.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002993	Explore all the areas in the 1st district and the 2nd district in Crystal Mine with this orb.{nl}If you've explored it completely in the past, the orb will read the memories of the possessor and record the past.	이 보주를 가지고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역을 탐색해주십시오.{nl}만약 과거에 이미 완벽히 탐색해둔 상태라면 보주는 소유자의 기억을 읽어서 과거를 기록해줄겁니다.	
QUEST_JOBSTEP_20150730_003080	Accept	인장을 찾겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150730_003081	Reject	개인사에 끼고 싶지 않다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150730_003082	Piece of Legwyn Family Seal	르귄가의 인장 조각 수집	QUEST_JOBSTEP_20150717_002917	Piece of Legwyn Family Seal	르귄가의 인장 조각	
QUEST_JOBSTEP_20150730_003083	The Squire Master says he needs the Seal of the Legwyn family. Defeat the monsters and collect pieces of the Legwyn family's Seal in Residence of the Fallen Legwyn Family.	스콰이어 마스터는 가문을 재건하기 위해서는 르귄 가문의 인장이 필요하다고 합니다. 쇠락한 르귄 가문의 저택에서 몬스터를 처치하고 르귄가의 인장 조각을 모아 오세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150730_003084	Talk to the Squire Master	스콰이어 마스터에게 전달				
QUEST_JOBSTEP_20150730_003085	Collected all the pieces of Legwyn Family Seal. Return to the Squire Master.	르귄 가문의 인장 조각을 모두 모았습니다. 스콰이어 마스터에게 전해 주세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150730_003086	Search for the necklace of the Great Pirate Vladslovas	대해적 블라디슬로바스의 목걸이 수색				
QUEST_JOBSTEP_20150730_003087	The Corsair Master wants to look for the objects of the Great Pirate Vladslovas, and use them as a proof of the victory. Look for Vladslovas' objects that went under the sea at Coral Plain 32_1 which have since dried up. 	커세어 마스터는 과거 자신이 싸워 이겼던 대해적 블라디슬로바스의 목걸이를 되찾아 승리의 증거로 쓰고 싶어 합니다. 과거 바다였던 산호평원 32_1에서 블라디슬로바스의 목걸이를 찾아 보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_003042	The Corsair Master wants to look for the objects of the Great Pirate Vladslovas and use them as a proof of the victory. Look for the objects of Vladslovas that went under the sea at Coral Plain 32_1 which once was sea. 	커세어 마스터는 과거 자신이 싸워 이겼던 대해적 블라디슬로바스의 물건을 찾아 승리의 증거로 쓰고 싶어 합니다. 과거 바다였던 산호평원 32_1에 가서 바다에 가라앉았다는 블라디슬로바스의 물건을 찾아보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150730_003088	It seems that the envoy is dead. Return and report to the Doppelsoeldner Master.	사절은 안타깝게도 죽임을 당한 것 같습니다. 도펠죌트너 마스터에게 돌아가 전해주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002925	Return of the Doppelsoeldner Master.	도펠죌트너 마스터에게 돌아가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003089	I have recently been researching eternal life.{nl}I am investigating various documents, but it will be the best to listen from those who are already living an eternal life.{nl}	최근 불로불사에 대해 연구중이야.{nl}여러 가지로 조사해보고 있지만, 역시 본인한테 듣는 게 제일 아니겠어?{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150729_002973	I am researching about the eternal life recently.{nl}I am investigating various documents, but it will be the best to listen from the one who is living an eternal life.{nl}I want to listen from a few of Amjinas that are still present in this world...{nl}	최근 불로불사에 대해 연구중이야.{nl}여러가지 자료라던지 조사해보고 있지만 역시 본인한테 듣는게 제일 아니겠어?{nl}지금 존재하는 영생자인 암지나스 중에 몇명한테 이야기를 조금 듣고 싶은데..{nl}	소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003090	Those that have eternal life are called Amjinas. I want you to ask them how they live eternal lives.{nl}It's not good for me to visit them as a master since we masters are living in different places.	암지나스라고, 영생을 사는 사람들에게 네가 물어봐 주었으면 좋겠어.{nl}같은 마스터가 찾아가는 건 모양새도 좋지 않고, 너무 제각각 흩어져 지내잖아?	QUEST_JOBSTEP_20150729_002974	It's not good for me to visit them as a master and we masters were separated for a long time.{nl}This is also a part of the research as a Sorcerer so ask them how they live eternal lives.{nl}If you could do that for me, I will upgrade your abilities as a Sorcerer one level up.	같은 마스터가 찾아가는건 모양새도 좋지 않고 너무 제각각 흩어져 지내잖아.{nl}이것도 소서러로서 연구의 일환이니까 대신 암지나스가 영생하는 방법들에 대해서 물어봐주고 와줘.{nl}그렇다면 소서러의 힘을 한 단계 끌어올려주지.	소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003091	Among the Amjinas, there is Sculptor Tesla at West Siauliai Woods...{nl}The Necromancer Master at Mullers Passage, and the Chronomancer Master at Stele Road. I am counting on you.	그나마 소재가 확실한 암지나스는 샤울레이 서쪽 숲의 조각가 테슬라랑..{nl}뮬러스 통로의 네크로맨서 마스터, 비석로의 크로노맨서 마스터야. 부탁할게.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002975	Among the Amjinas, the whereabouts of the Dievdirbys Master from the West Siauliai Woods, the Necromancer Master at Mullers Passage, and the Chronomancer Master at Stele Road have been confirmed.{nl}Ask each of them how they live an eternal life.	암지나스 중에 지금 소재가 확실한 사람은 샤울레이 서쪽 숲의 딥디르비 마스터, 뮬러스 통로의 네크로맨서 마스터, 비석로의 크로노맨서 마스터야.{nl}이 세 사람에게 각각의 영생하는 방법에 대해 물어보고 와줘.	소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003092	These Amjinas all seem to have different reasons behind their situations.{nl}I should look harder at each...{nl}	과연, 같은 암지나스라도 전혀 다르구나.{nl}나도 더 넓게 생각하고 찾아봐야겠는 걸.{nl}				소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003093	Anyway, thank you for helping my research.{nl}In return, I'll teach you any remaining knowledge of what it is to be a Sorcerer.	어쨌든 내 연구를 도와줘서 정말 고마워.{nl}보답으로 소서러의 마지막 단계에 대해 가르쳐 줄게.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002977	Good, I will lead you to a higher level Sorcerer.	좋아, 이제 널 한 단계 높은 소서러로 이끌어줄게.	소서러 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003094	You've come to learn a higher level of our magic, {nl}but, right now I am helping Vaidotas from the Winterspoon family, so I can't help you at the moment.{nl}	크로노맨서의 고위 마법을 배우기 위해 찾아오셨군요.{nl}하지만 지금은 윈터스푼 가문의 당주인 바이도타스를 돕고 있어서 조금 곤란하네요.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150729_002978	You've come to enhance you abilities as a Chronomancer.{nl}But, right now I am helping the task which the Alchemist Master from the Winterspoon family requested to me so I can't help you at the moment.{nl}	크로노맨서의 능력을 더욱 발전시키기 위해 찾아오셨군요.{nl}하지만 지금은 윈터스푼 가문의 가주인 알케미스트 마스터가 부탁한 일을 돕고 있어서 곤란하네요.{nl}	크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003095	{nl}If you are okay, could you help me investigate the Crystal Mine?{nl}If so, I will finish up quickly and focus on helping you.	괜찮다면 수정광산 조사를 도와주시겠어요?{nl}그렇다면 빨리 일을 마치고 당신을 도울 수 있을 테니까요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002979	{nl}If you are okay, could you help me with this task little more?{nl}If that's so, I will finish it quickly and help you.	{nl}혹시 괜찮다면 이 일을 조금 도와주겠어요?{nl}그렇다면 저도 빨리 끝내고 당신을 도울 수 있겠지요.	크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003096	With this orb, explore all of District 1 and 2 of the Crystal Mine.{nl}If you've done this already, then you just need to record it in the orb.	이 보주를 가지고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역을 탐색하세요.{nl}만약 당신이 과거에 이미 완벽히 탐색해두었다면 보주에 기록만 하시면 될 겁니다.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002980	It seems that the Alchemist Master is investigating about Crystal Mine. {nl}To do so, he asked me to lend him my orb to that reads the past of the person which the orb used to belong to.{nl}Explore all the regions of the 1st district and the 2nd district in Crystal Mine.{nl} 	알케미스트 마스터는 수정광산에 대해 조사하는 모양이에요.{nl}그러기 위해서 소유자의 기억을 읽어 과거를 기록하는 저의 보주를 빌려달라고 했죠.{nl}이 보주를 가지고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역을 탐색하세요.{nl}	크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003097	It's been recorded completely.{nl}Good. I will pass this to Vaidotas.{nl}Now is my turn to help you.	확실히 기록되었네요. 좋아요, 이건 제가 바이도타스에게 전해주도록 하겠어요.{nl}이제 제가 당신을 도울 차례군요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002982	It's been recorded completely.{nl}Good. I will pass this to the Alchemist Master.{nl}Now is my turn to help you.	확실히 기록되었네요.{nl}좋아요, 이건 제가 알케미스트 마스터에게 전해주도록 하겠어요.{nl}이제 제가 당신을 도울 차례군요.	크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003098	The thoughts of the dead... All Necromancers want to possess them, {nl}especially those regarding lost keepsakes.{nl}	죽은 자의 사념.. 네크로맨서라면 누구나 갖고 싶어 하지.{nl}특히 주인 잃은 유품이라면 더더욱 말이다.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150729_002983	The power of Necromancer will always be expressed through the materials that act as catalysts.{nl}That power will be influenced by the abilities of Necromancer himself and his power.{nl}If you want to advance more as a Necromancer, it's important that you obtain those materials. 	네크로맨서의 힘은 항상 촉매가 되는 소재를 통해 발현되지.{nl}그 힘은 네크로맨서 자신의 능력과 소재가 가진 힘에 모두 영향을 받아.{nl}네크로맨서로서 더 나아가려면 그런 소재를 구하는 것도 중요하지.{nl}	네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003099	According to what I found out, there's a strong grudge swirling around Videntis Shrine.{nl}If you could obtain whatever it is causing this grudge, I will open the door to a higher level of Necromancy.	무슨 일인지 몰라도 바이덴티스 신당엔 강한 원념이 소용돌이 치더군.{nl}그걸 구해온다면 널 더 높은 경지로 이끌어 주마.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002984	Strong grudge is swirling around Videntis Shrine according to what I found out.{nl}When you go there, you will find the materials that possess the thoughts of the dead ones.{nl}If you could obtain those, I will open the door of a higher level Necromancer.	마침 내가 조사하다가 알아낸 바로는 무슨 일인지 바이덴티스 신당에 강한 원념이 소용돌이 치더군.{nl}그곳에 가면 죽은 자의 사념이 강하게 남은 소재를 구할 수 있을 거야.{nl}그걸 구해온다면 너에게 더 높은 경지의 네크로맨서로의 길을 열어주지.	네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003100	If you will be able to pick out this kind of object, you will become a stronger Necromancer.{nl}For now, I'll reward you if you can find one.	너도 이런 물건을 보는 안목을 더 키운다면 강한 네크로맨서가 될 수 있을거야.{nl}지금은 이 물건에 대한 보답으로 내가 조금 도와주도록 하지.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002986	This is the object that I can feel strong regret.{nl}If you will be able to pick out this kind of object, you will become a stronger Necromancer.{nl}For now, I will help you as a reward for the object.	보기만해도 강한 미련이 느껴지는 물건이군.{nl}너도 이런 물건을 보는 안목을 더 키운다면 강한 네크로맨서가 될 수 있을거야.{nl}지금은 이 물건에 대한 보답으로 내가 조금 도와주도록 하지.	네크로맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003101	Ah, you came at the right time. {nl}I am investigating the Crystal Mine, but it will be dangerous if we leave it as is, so I want to take care of it quickly.{nl}	아, 마침 잘 오셨습니다. {nl}수정광산을 조사하고 있는데, 방치하면 위험하기 때문에 빨리 처리하려고 하거든요.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150729_002987	So you've come here to learn higher level abilities of Alchemist.{nl}But, there's something I should do fast so I can't teach at the moment.{nl}It could be dangerous if I leave it like that so I am trying to finish it quickly.{nl}	더 높은 경지의 알케미스트의 능력을 전수받으러 오셨군요.{nl}헌데 지금 급한 일이 있어서 조금 곤란합니다.{nl}이대로 두면 위험할 수도 있는 일이라서 빨리 처리하려고 하거든요.{nl}	바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150803_003102	If you could help me, I think the investigation would be done sooner.{nl}It will be also a great chance to test your skills as an Alchemist.	당신이 제 일을 도와 주신다면 조사를 빨리 마칠 수 있을 것 같군요.{nl}알케미스트로써 당신의 실력을 검증하는 좋은 기회도 되고요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002988	Could you help for the task?{nl}If that's so, I will teach you the abilities of Alchemist as a return.	아니면 이 일을 조금 도와주시겠습니까?{nl}그렇다면 저도 당신의 실력에 대한 검증이라 생각하고 일이 끝나는 대로 당신에게 알케미스트의 능력을 전수해드리겠습니다.	바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150803_003103	I am glad that Vaidotas asked me for a favor.{nl}Return with this.	바이도타스가 내게 부탁을 다 하다니 왠지 기쁘군요.{nl}이걸 가지고 돌아가보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002989	So the Alchemist Master sent you here?{nl}I've prepared it since the head of the Winterspoon family requested it.{nl}Please go back with this.	알케미스트 마스터가 보내서 오셨다구요?{nl}그 일이라면 윈터스푼 가문의 가주가 부탁한 일이니 미리 준비해뒀습니다.{nl}이걸 가지고 돌아가보세요.	크로노맨서 마스터
QUEST_JOBSTEP_20150803_003104	Good.{nl}I need the orb that records the memories of the past from the Chronomancer Master.{nl}He is the head of our Winterspoon family, so I've requested it from him in advance. Tell him that I've sent you.	좋습니다.{nl}먼저 크로노맨서 마스터님께 과거의 기억을 기록하는 보주를 빌려와 주세요.{nl}마침 저희 윈터스푼 가문의 어르신이시니 제가 보냈다고 하면 주실 겁니다.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002990	Good.{nl}I am investigating Crystal Mine... I need the orb that records the memories of the Chronomancer Master.{nl}He is the head of our Winterspoon family so I've requested it to him in advance. Tell him that I've sent you.	좋습니다.{nl}수정광산을 조사하고 있는데.. 크로노맨서 마스터가 가진 과거의 기억을 기록하는 보주가 필요합니다.{nl}마침 저희 윈터스푼 가문의 어르신이셔서 제가 미리 부탁드려놨으니 제가 보냈다고 하고 받아오시면 됩니다.	바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150803_003105	Lucid... Actually have you met the Chronomancer Master well?	루시드님.. 아니 크로노맨서 마스터님께 다녀오셨습니까?	QUEST_JOBSTEP_20150729_002991	Lucid... Actually have you met the Chronomancer Master well?	루시드님.. 아니 크로노맨서 마스터에게는 잘 다녀오셨습니까?	바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150803_003106	The orb reads the past memories of its owner and records them.{nl}Completely explore District 1 and 2 in the Crystal Mine with this.{nl}	이 보주는 소유자의 기억을 읽어 과거를 기록하는 힘이 있습니다.{nl}이걸 가지고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역을 탐색해주세요.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150729_002992	You've brought the orb well.{nl}The orb that records the past has the power to read the memories of the possessor and record.{nl}If it acknowledges you as its possessor, it will read the memories and if there's more to be investigated, you should find them on your own.	제대로 보주를 가져오셨군요.{nl}과거의 기억을 기록하는 보주는 소유자의 기억을 읽어 과거를 기록하는 힘이 있습니다.{nl}당신을 소유자로 인정하면 기억을 읽을 테고 더 조사해야할 부분은 직접 발로 뛰어서 탐색해주셔야 합니다.	바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150803_003107	When you use this orb after exploring completely, it will read the memories of the possessor and record the past.{nl}If you had explored the regions in the past, then record it into the orb right away.{nl}	모든 지역을 조사하신 뒤에 보주를 사용하면 소유자의 기억을 읽어서 과거를 기록해줄 겁니다.{nl}이미 예전에 조사하신 적이 있다면 보주에 바로 기록하시고요.{nl}	QUEST_JOBSTEP_20150730_003079	Explore every area in the 1st and 2nd districts with this orb.{nl}If you've completely explored the areas already, just record it in the orb.{nl}After obtaining a 100% exploration rate for these areas, use the orb to record your past.	이 보주를 가지고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역을 탐색해주십시오.{nl}만약 과거에 이미 완벽히 탐색해둔 상태라면 보주에 바로 기록만 하시면 됩니다.{nl}모든 지역을 탐사하신 뒤 보주를 사용하면 소유자의 기억을 읽어서 과거를 기록해줄겁니다.	바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150803_003108	Well done. {nl}It will take some time to investigate this, so in the meantime, I will teach you new alchemy techniques.	정말 수고하셨습니다. {nl}이걸 확인하려면 시간이 좀 걸릴 테니 그 동안 새로운 연금술에 대해 가르쳐 드리지요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_002994	This is the orb of the Chronomancer Master.{nl}It's been recorded well.{nl}	과연 크로노맨서 마스터의 보주입니다.{nl}확실하게 기록되었군요.{nl}	바이도타스
QUEST_JOBSTEP_20150803_003109	Eternal Amjinas [Sorcerer Advancement]	불로불사의 암지나스[소서러 전직]				
QUEST_JOBSTEP_20150803_003110	Tell him that it will be better to listen directly	직접 듣는 게 좋겠다고 한다				
QUEST_JOBSTEP_20150803_003111	I don't have guts for it	그럴 용기는 없다고 한다	QUEST_JOBSTEP_20150729_003028	I will quit since it's scary	무서우니 관두겠다고 한다	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003112	Received enough balm. Restore the Statue of Goddess Vakarine in Fedimian and Statue of Goddess Ausrine in Klaipeda.	향유를 넉넉히 받았습니다. 페디미안의 바카리네 여신상과 클라페다의 아우슈리네 여신상을 관리해 주세요.	QUEST_JOBSTEP_20150317_002015	Received enough balm. Restore the Vakarine Statue in Fedimian and Klaipeda.	향유를 넉넉히 받았습니다. 페디미안의 바카리네 여신상과 클라페다의 바카리네 여신상을 관리해 주세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003113	The Sorcerer Master wants to hear more from the Amjinas. You can meet the Dievdirbys Master in West Siauliai Woods, the Necromancer Master in Mullers Passage, and the Chronomancer Master in Stele Road.	소서러 마스터는 영생을 산다는 암지나스에게 이야기를 듣고 싶어 합니다. 샤울레이 서쪽 숲의 딥디르비 마스터, 뮬러스 통로의 네크로맨서 마스터, 비석로의 크로노맨서 마스터에게서 이야기를 들을 수 있습니다.				
QUEST_JOBSTEP_20150803_003114	You've heard about eternal lives from the Amjinas. Return to the Sorcerer Master.	암지나스에게 영생에 대한 이야기를 들었습니다. 소서러 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150803_003115	Obtain the keepsakes that emit a strong sense of regret.	강한 미련이 느껴지는 유품 수집	QUEST_JOBSTEP_20150729_003056	Obtain the keepsakes which you could feel strong regrets	강한 미련이 느껴지는 유품 획득	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003116	The Necromancer Master wants keepsakes with a stronger grudge. Obtain the menacing keepsakes from Videntis Shrine.	네크로맨서 마스터는 강한 원념을 지닌 유품을 갖고 싶어 합니다. 바이덴티스 신당에서 강한 미련이 느껴지는 유품을 구해오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_003057	The Necromancer Master wants to create stronger Undead with more stronger materials. When the grudge of the dead ones become stronger, they will become good materials so obtain the keepsakes that you can feel strong regrets from Videntis Shrine.	네크로맨서 마스터는 더 강한 소재로 더 강한 언데드를 제작하고 싶어합니다. 죽은 자의 원념이 강할수록 좋은 소재가 된다고 하니 바이덴티스 신당에서 강한 미련이 느껴지는 유품을 구해오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003117	You've collected the keepsakes that have a heavy aura about them. Return to the Necromancer Master.	강한 미련이 느껴지는 유품을 모았습니다. 네크로맨서 마스터에게 돌아가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002931	Return to the Necromancer Master.	네크로맨서 마스터에게 돌아가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003118	Meet Vaidotas at Siauliai Miners' Village	샤울레이 광산 마을에 있는 바이도타스를 찾아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150803_003119	Vaidotas told you that in order to investigate Crystal Mine, he needs the Orb Recorder of Past Memories. Obtain the Orb Recorder of Past Memories from the Chronomancer Master.	바이도타스는 수정광산을 조사하는 일을 하기 위해서는 과거의 기억을 기록하는 보주가 필요하다고 합니다. 크로노맨서 마스터에게 가서 과거의 기억을 기록하는 보주를 받아오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_003058	The Alchemist Master told you that in order to investigate Crystal Mine, he needs the orb that has the memories of the past of the Chronomancer Master. Obtain the orb that records the memories of the past from the Chronomancer Master.	알케미스트 마스터는 수정광산을 조사하는 일을 하기 위해서는 크로노맨서 마스터가 가진 과거의 기억을 기록하는 보주가 필요하다고 합니다. 크로노맨서 마스터에게 가서 과거의 기억을 기록하는 보주를 받아오세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003120	You've borrowed the orb that records the memories of the past. Return to Vaidotas.	과거의 기억을 기록하는 보주를 빌렸습니다. 바이도타스게 돌아가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_003059	Acquired the orb that records the memories of the past. Return to the Alchemist Master.	과거의 기억을 기록하는 보주를 얻었습니다. 알케미스트 마스터에게 돌아가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003121	Acquired the orb that records the memories of the past. Talk with Vaidotas.	과거의 기억을 기록하는 보주를 구했습니다. 바이도타스와 이야기해보세요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_003060	Acquired the orb that records the memories of the past. Talk with the Alchemist Master.	과거의 기억을 기록하는 보주를 구했습니다. 알케미스트 마스터와 이야기해보세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003122	Vaidotas wants you to investigate the incident that occurred in Crystal Mine. With the glass orb that the Chronomancer Master gave to you, and its ability to reflect the past, gain a 100% exploration rate in the 1st and 2nd district of Crystal Mine.	바이도타스는 수정광산에서 있었던 사건을 조사하라고 합니다. 크로노맨서 마스터가 준 과거를 비추는 유리보주를 들고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역의 맵 탐색율 100%를 달성하세요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_003062	The Alchemist Master wants you to investigate the incident that occurred in Crystal Mine. With the glass orb that reflects the past which the Chronomancer Master gave to you, accomplish the exploration rate 100% in all regions of the 1st and 2nd district of Crystal Mine.	알케미스트 마스터는 수정광산에서 있었던 사건을 조사하라고 합니다. 크로노맨서 마스터가 준 과거를 비추는 유리보주를 들고 수정광산 1광구와 2광구의 모든 지역의 맵 탐색율 100%를 달성하세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003123	The memories of Crystal Mine are recorded in the orb. Return to Vaidotas.	수정광산의 기억을 보주에 기록하였습니다. 바이도타스에게 돌아가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150729_003055	The memories of Crystal Mine are recorded enough in the orb. Return to the Chronomancer Master.	수정광산의 기억이 보주에 충분히 기록되었습니다. 크로노맨서 마스터에게 돌아가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003124	Secretly give the present to the Scout Master	스카우트 마스터에게 몰래 선물 전달	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003125	The Rogue Master wants to give a surprise present to the Scout Master. Find the Scout Master in Gateway of Great King and place the present secretly in her pocket.  It seems that this is fairly important for him - they must have been close at one point.	로그 마스터는 한 때 친했던 스카우트 마스터와 소원해진 관계를 아쉬워하며 관계 회복을 위해 몰래 깜짝 선물을 전해주고자 합니다. 대왕의 관문에 있는 스카우트 마스터를 찾아가 뒤에서 몰래 주머니에 선물을 넣어두세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003126	You've succeeded in placing the present without being detected. Return to the Rogue Master.	들키지 않고 몰래 선물을 전해주는데 성공했습니다. 로그 마스터에게 돌아가세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002937	Return to the Rogue Master.	로그 마스터에게 돌아가세요.	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003127	Search for the traces of Lydia Schaffen	리디아 샤펜에 관한 단서 수색				
QUEST_JOBSTEP_20150803_003128	The Fletcher Master wants you to look for the bow that the first Fletcher Master made for Lydia Schaffen. Find the bow from 31_1 of Canyon Area.	플레쳐 마스터는 초대 플레쳐 마스터가 리디아 샤펜을 위해 만들어 주었다는 화살을 찾고 싶어합니다. 협곡지대 36_1에서 초대 플레쳐 마스터의 화살을 찾아오세요.	QUEST_JOBSTEP_20150717_002920	Things to do	할일	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003129	Give them to the Fletcher Master	플레쳐 마스터와 전달	QUEST_JOBSTEP_20150317_001727	Give them to the Fletcher Master	플레쳐 마스터에게 전달	
QUEST_JOBSTEP_20150803_003130	You've found the bow of the first Fletcher Master. Return to the current Fletcher Master.	초대 플레쳐 마스터의 화살을 찾았습니다. 플레쳐 마스터에게 돌아가세요.				
QUEST_JOBSTEP_20150908_003131	Give the Sappers Master's item to people of Klaipeda!	클라페다 사람들에게 새퍼 마스터의 물건을 전하세요!				
QUEST_JOBSTEP_20150908_003132	Collect a donation and deliver it to the Cleric Master!	성금을 모아 클레릭 마스터에게 전달하세요!				
QUEST_JOBSTEP_20150908_003133	Cure the patient in Siauliai Miners' Village!	샤울레이 광산 마을의 환자를 치료하세요!				
QUEST_JOBSTEP_20150908_003134	The cat is showing interest!	고양이가 관심을 보입니다!				
QUEST_JOBSTEP_20150908_003135	Put the Sun Essence on the spot that Chapparition was guarding	채퍼리션이 지키던 자리에 태양의 항아리를 잘 놓아두세요!				
QUEST_JOBSTEP_20150908_003136	It's an empty box	빈 상자입니다				
QUEST_JOBSTEP_20150908_003137	Explaining the situation	상황을 전하는 중	QUEST_JOBSTEP_20150729_003023	Telling him the circumstances/TALK/3/TRACK_BEFORE/None	상황을 전하는 중/TALK/3/TRACK_BEFORE/None	
QUEST_JOBSTEP_20150908_003138	Explaining what you heard	들은 이야기를 전하는 중