get_distance_with_translations bug

There is a sporadic bug in presenting the linguist details for some entries, which needs further exploration as this arises in an area unrelated to any changes of the code I've made.

Segment ID to test is 24626