In the last few months Pandoc has implemented a docx reader that handles images and math. Is your group unable to use the newer version? Is there something that the newer version isn't doing you need it to?
I have started an issue on the Pandoc github jgm/pandoc#1740 as well. Maybe through collaboration with the Pandoc folks both groups could be helped.