Fix copyright

Portions of the code are copied with modifications from https://github.com/tidyverse/tidyverse and must be attributed properly. Some sections are copied as-is, but others are mainly modified to use base functions instead of tidyverse equivalents.