diff --git a/mod/thegreatwar/localisation/ww1_nf_hun_l_german.yml b/mod/thegreatwar/localisation/ww1_nf_hun_l_german.yml index 3b6220b4c..d32ba2d1e 100644 --- a/mod/thegreatwar/localisation/ww1_nf_hun_l_german.yml +++ b/mod/thegreatwar/localisation/ww1_nf_hun_l_german.yml @@ -1,5 +1,6 @@ l_german: ### Übersetzung von Proho ### + # [UNGARN] Einsatz der Armee #========================================================================= HUN_ww1_army_effort:0 "Ungarische Armee" HUN_ww1_army_effort_desc:0 "Die Armee Österreich-Ungarns ist eigentlich in drei Zuständigkeitsbereiche aufgeteilt: Eine österreichische Streitkraft, eine ungarische Streitkraft und eine gemeinsame einheitliche Streitkraft, die alle mit eigenen Offizieren und Stäben operieren. Die Modernisierung einer solchen Truppe ist eine große Aufgabe, aber möglich und wird unweigerlich zu einer effektiveren Streitkraft führen." @@ -76,125 +77,125 @@ # [UNGARN] Industrielle Bemühungen #========================================================================= HUN_ww1_industrial_effort:0 "Industrielle Bemühungen" - HUN_ww1_industrial_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_industrial_effort_desc:0 "Die Industrielle Revolution ist immer noch im Gange, und unsere Nation hat immer noch einiges zu tun, um an der Spitze zu bleiben. Ein paar neue, ehrgeizige Projekte zur Steigerung unserer industriellen Fähigkeiten in Angriff zu nehmen, würde unserer Nation kurz- und langfristige Vorteile bringen, und das geringste davon wäre eine große Verbesserung unserer Fähigkeit, unsere Truppen zu bewaffnen." HUN_ww1_construction_effort:0 "Konstruktionsaufwand I" - HUN_ww1_construction_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_construction_effort_desc:0 "Ein ausländisches Unternehmen aus einer benachbarten neutralen Nation wurde mit einer unserer nationalen Industrien fusioniert. Wenn wir die neue Tochtergesellschaft dazu ermutigen, ihre Fabriken und Arbeitsplätze in unser Land zu verlegen, werden wir einen sofortigen Anstieg unserer zivilen Industrie erleben. Natürlich sollten wir den Bau dieser neuen Fabriken beaufsichtigen..." HUN_ww1_construction_effort_2:0 "Konstruktionsaufwand II" - HUN_ww1_construction_effort_2_desc:0 "" + HUN_ww1_construction_effort_2_desc:0 "Manchmal muss sich der Staat sogar in einem Freihandelsmarkt einmischen. Wenn der Staat die Gründung neuer Unternehmen finanzieren muss, müssen wir dafür sorgen, dass wir wettbewerbsfähig und unabhängig von ausländischen Importen bleiben, falls der Handel schwieriger werden könnte." HUN_ww1_construction_effort_3:0 "Konstruktionsaufwand III" - HUN_ww1_construction_effort_3_desc:0 "" + HUN_ww1_construction_effort_3_desc:0 "Unsere zivile industrielle Expansion ist fast abgeschlossen, aber es gibt immer noch einiges zu tun. Einige Grundstücke, die wir in einer Stadt besitzen, können immer noch an einen unserer Konzerne verkauft werden, mit dessen Zustimmung sie dort eine Manufaktur errichten können. Dies wird unsere zivile Warenproduktion weiter erhöhen und uns mehr Optionen für zukünftige Bauten geben." HUN_ww1_production_effort:0 "Rüstungsanstrengungen I" - HUN_ww1_production_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_production_effort_desc:0 "Die Menge an Waffen, die wir erworben haben, hat das Interesse eines örtlichen Stahlfabrikanten geweckt, der in unserem Land eine neue Waffenfabrik errichten möchte. Wenn wir diese Bemühungen unterstützen, indem wir ihm helfen, das nötige Land zu erwerben und ihm Investoren und Talente zur Verfügung stellen, werden wir mehr als nur den Gewinn einer neuen Rüstungsfabrik erhalten." HUN_ww1_production_effort_2:0 "Rüstungsanstrengungen II" - HUN_ww1_production_effort_2_desc:0 "" + HUN_ww1_production_effort_2_desc:0 "Ein Automobilunternehmen, das in der Vergangenheit Fahrzeuge der Militärklasse für uns gebaut hat, hat Interesse daran bekundet, eine völlig neue Fabrik speziell für die Militärproduktion zu errichten, um seine Produktionskapazitäten für den zivilen Markt zu erhalten. Wenn wir ihnen beim Bau dieser Fabrik helfen, könnten wir einen Exklusivvertrag aushandeln, was eine direkte Erhöhung unserer militärischen Produktionskapazität bedeuten würde." HUN_ww1_production_effort_3:0 "Rüstungsanstrengungen III" - HUN_ww1_production_effort_3_desc:0 "" + HUN_ww1_production_effort_3_desc:0 "Ein Flugzeugkonstrukteur und ein Mechaniker kamen mit einer neuen Anfrage zu uns, um eine Militärflugzeugfabrik zu gründen, in der Flugzeuge für unsere Armeen zusammengebaut werden sollten." HUN_ww1_dockyard_effort_1:0 "Werfterweiterung I" - HUN_ww1_dockyard_effort_1_desc:0 "" + HUN_ww1_dockyard_effort_1_desc:0 "Indem wir ungenutztes oder verlassenes Küstenland kaufen, um unsere bestehende Infrastruktur auszubauen, könnten wir unsere Arsenale und Werften vergrößern." HUN_ww1_dockyard_effort_2:0 "Werfterweiterung II" - HUN_ww1_dockyard_effort_2_desc:0 "" + HUN_ww1_dockyard_effort_2_desc:0 "Matrosen der Handelsmarine, Fischer und pensionierte Seeleute unserer eigenen Marine können ihr Talent und ihre Erfahrung auf See nutzen, um an unseren neuen Docks zu arbeiten und sie zu beaufsichtigen." HUN_ww1_dockyard_effort_3:0 "Werfterweiterung III" - HUN_ww1_dockyard_effort_3_desc:0 "" + HUN_ww1_dockyard_effort_3_desc:0 "Einige unserer alten Handelshäfen werden heutzutage nicht mehr viel genutzt. Mit ein paar Investitionen und Renovierungsarbeiten könnten diese leicht für militärische Zwecke umgebaut werden." HUN_ww1_airfield_expansion_1:0 "Flugplatz Ausbau I" - HUN_ww1_airfield_expansion_1_desc:0 "" + HUN_ww1_airfield_expansion_1_desc:0 "Flugplätze haben den Luxus, dass sie nur ein Stück Land benötigen, das relativ nah an einem Straßennetz liegt. Die Einrichtung eines solchen Geländes ist eine Arbeit für sich, die sich jedoch auszahlen wird." HUN_ww1_airfield_expansion_2:0 "Flugplatz Ausbau II" - HUN_ww1_airfield_expansion_2_desc:0 "" + HUN_ww1_airfield_expansion_2_desc:0 "Einige unserer zivilen Landebahnen aus den Tagen vor der Militärluftfahrt sind noch da und jetzt verlassen. Wir können sie für einen Brotpreis zurückkaufen und für unsere eigenen Zwecke nutzen." HUN_ww1_airfield_expansion_3:0 "Flugplatz Ausbau III" - HUN_ww1_airfield_expansion_3_desc:0 "" + HUN_ww1_airfield_expansion_3_desc:0 "Die Einrichtung geeigneter Flugplätze in der Nähe größerer städtischer Zentren kann uns die Schaffung einfacher Versorgungsbasen ermöglichen, die in der Lage sind, unsere wertvollen Bereiche zu schützen." HUN_ww1_infrastructure_effort:0 "Infrastrukturaufwand I" - HUN_ww1_infrastructure_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_infrastructure_effort_desc:0 "Mit dem Wachstum unserer Industrie fordert der Privatsektor weiterhin, die Investitionen in die Infrastruktur zu erhöhen, um die nationale Wirtschaft zu unterstützen. Solange wir das tun, werden wir nicht mehr Möglichkeiten erhalten, neue Fabriken zu errichten. Natürlich hilft die Infrastruktur auch unserer Nation, indem sie die Geschwindigkeit und den Versorgungsfluss für unsere Truppen erhöht, daher könnte diese Investition kein so schlechter Plan sein." HUN_ww1_infrastructure_effort_2:0 "Infrastrukturaufwand II" - HUN_ww1_infrastructure_effort_2_desc:0 "" + HUN_ww1_infrastructure_effort_2_desc:0 "Mit unseren Industriebetrieben, Werften und Landebahnen, die immer weiter ausgebaut werden, gibt es immer mehr zu investieren. Derzeit liegt der logische Schritt nach vorn bei den Eisenbahnen, die wir bislang weitgehend ignoriert haben. Investitionen in deren Modernisierung werden dazu beitragen, Vorräte und Menschen zu bewegen und neue Gebiete für Investitionen in unsere Wirtschaft zu erschließen." HUN_ww1_infrastructure_effort_3:0 "Infrastrukturaufwand III" - HUN_ww1_infrastructure_effort_3_desc:0 "" + HUN_ww1_infrastructure_effort_3_desc:0 "Avec la menace d’une grande guerre, nous devons continuer à investir dans les projets de constructions, et nous assurer que nos troupes ont les chemins de fer les plus agréables au monde." HUN_ww1_infrastructure_effort_4:0 "Infrastrukturaufwand IV" - HUN_ww1_infrastructure_effort_4_desc:0 "" + HUN_ww1_infrastructure_effort_4_desc:0 "Einige Bauingenieure haben die Schaffung eines der ehrgeizigsten Straßennetzes vorgeschlagen, das unsere größten Städte und einige unserer Militärstützpunkte miteinander verbinden soll. Die Investition in dieses Projekt wird unsere Infrastruktur zu einem Objekt der Begierde für die ganze Welt machen, alle Straßen werden zu unserer Hauptstadt führen!" HUN_ww1_extra_tech_slot:0 "Extra Forschungsslot I" - HUN_ww1_extra_tech_slot_desc:0 "" + HUN_ww1_extra_tech_slot_desc:0 "Mit einem so großen Industriesektor und mehreren unserer klügsten Köpfe an den Schalthebeln der Militärmanufakturen und der militärischen Entwicklung sind schnell Ergebnisse zu erwarten. Einige der Industrien, die wir anfangs unterstützt haben, haben einige leidenschaftliche Individuen hervorgebracht, die interessante Forschungen für unsere Nation durchführen können." HUN_ww1_extra_tech_slot_2:0 "Extra Forschungsslot II" - HUN_ww1_extra_tech_slot_2_desc:0 "" + HUN_ww1_extra_tech_slot_2_desc:0 "Unsere großen Investitionen in Industrie und Infrastruktur haben unser Land - leider nicht auf der Landkarte - kleiner gemacht. Einige kluge Köpfe aus den dunkleren Teilen unseres Landes besuchen die Hauptstadt häufiger, und es wäre nicht besonders schwierig, sie in den Dienst Ungarns zu stellen." #-------------------------------------------------------------- # [UNGARN] Marineeinsatz #========================================================================= HUN_ww1_naval_effort:0 "Ungarische Marine" - HUN_ww1_naval_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_naval_effort_desc:0 "Schiffe mit Verbrennungsantrieb haben im Vergleich zu ihren Zeitgenossen die Nase vorn und läuten eine neue Ära der Seekriegsführung ein. Riesige Schiffe mit großen Kanonen, die den Kampf auf große Entfernungen aufnehmen, sind für die Tagesordnung bestimmt. Aus diesem Grund ist ein Programm zur Modernisierung unserer Schiffe sowie eine Ausbildung unserer Offiziere in neuen militärischen Taktiken erforderlich. Wir werden das Schwarze Meer beherrschen!" HUN_ww1_newnavalcanons_1:0 "Marinegeschütze I" - HUN_ww1_newnavalcanons_1_desc:0 "" + HUN_ww1_newnavalcanons_1_desc:0 "Während sich das Design unserer Schiffe ständig weiterentwickelt, sollten wir die Marineartillerie an Bord unserer Schiffe nicht vergessen. Obwohl wir die Kaliber seit über einem Jahrhundert standardisiert haben, haben wir immer noch zu viele verschiedene Kaliber für zu viele verschiedene Rollen. Indem wir die Anzahl der Standards reduzieren und jede Waffenart universeller machen, können wir das Design von Schiffen rationalisieren." HUN_ww1_newnavalcanons_2:0 "Marinegeschütze II" - HUN_ww1_newnavalcanons_2_desc:0 "" + HUN_ww1_newnavalcanons_2_desc:0 "Obwohl wir das Problem der Kanonen nun gelöst haben, sollten wir uns nun auf die Ausrüstung zur Unterstützung dieser Schiffsbatterien konzentrieren. Entfernungsmesser werden allmählich zum Standard auf unseren Schiffen. Die Gewissheit, dass unsere Offiziere damit umgehen können, vor allem bei maximaler Einsatzdistanz, wird es uns ermöglichen, unser Artilleriepotenzial voll auszuschöpfen." HUN_ww1_newnavalcanons_3:0 "Marinegeschütze III" - HUN_ww1_newnavalcanons_3_desc:0 "" + HUN_ww1_newnavalcanons_3_desc:0 "Die Analoge Feuerkontrolle ist ein Meilenstein in der Schifffahrt, da sie alle Teile eines Schiffes auf das gleiche Ziel ausrichten kann. Obwohl es sich um ein relativ primitives Gerät handelt, ist es bereits sehr gefragt. Diese neuen Konstruktionen können uns einen entscheidenden Vorteil auf See verschaffen." HUN_ww1_dreadnought_effort:0 "Dreadnought-Anstrengung" - HUN_ww1_dreadnought_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_dreadnought_effort_desc:0 "Seitdem die Briten die erste Schlachtschiffklasse enthüllt haben, ist zwischen den größten Marinen der Welt ein Wettrüsten ausgebrochen, um immer größere und mächtigere Schlachtschiffe zu bauen. Wenn unser Land mit der Zeit gehen will, müssen auch wir unsere Designs verbessern und unsere eigenen Dreadnoughts herstellen." HUN_ww1_flexible_navy:0 "Flexible Marine" - HUN_ww1_flexible_navy_desc:0 "" + HUN_ww1_flexible_navy_desc:0 "Eine große Masse an Kriegsschiffen ist für uns völlig nutzlos, wenn wir sie nur zur Patrouillenfahrt auf einem kleinen Quadrat des Meeres einsetzen. Wir müssen eine Flotte aufbauen, die sich überall und jederzeit bewegen kann, mit einer ausreichenden Anzahl von Abschirmschiffen, die von einer Reihe von Schlachtkreuzern und Schlachtschiffen unterstützt werden. Dies wird uns helfen, die Meere zu kontrollieren und auf eine Vielzahl von Bedrohungen zu reagieren, indem wir unsere Streitkräfte an fast jeden Ort der Welt projizieren können." HUN_ww1_large_navy:0 "Große Marine" - HUN_ww1_large_navy_desc:0 "" + HUN_ww1_large_navy_desc:0 "Linienschiffe und Schlachtschiffe zu haben, ist an sich schon eine gute Sache, aber ein Herz aus Panzerschiffen und Panzerkreuzern zu schaffen, kann leicht den Ausschlag zu unseren Gunsten geben und uns alle taktischen Optionen eröffnen, die diese Rollen zulassen, solange sie in der richtigen Anzahl vorhanden sind. Wenn wir unsere Marine um dieses Konzept herum aufbauen und die entsprechende Doktrin studieren, wird unsere Flotte schlichtweg unschlagbar sein." HUN_ww1_navyreform:0 "Marineeinsatz" - HUN_ww1_navyreform_desc:0 "" + HUN_ww1_navyreform_desc:0 "Es sind nicht einfach nur Kanonen und Schiffe, mit denen man eine Seeschlacht gewinnen kann. Das beste Schiff der Welt ist nutzlos, wenn es nicht zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist. Die Investition in direkte Kommunikationskanäle zwischen Schiffen sowie zwischen Flotte und Hafen kann sicherstellen, dass jedes Schiff zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist, und unsere Seeherrschaft unterstützen." HUN_ww1_submarine_effort:0 "U-Boot Einsatz" - HUN_ww1_submarine_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_submarine_effort_desc:0 "U-Boote sind billig, können in großer Zahl eingesetzt werden und können eine furchterregende materielle und psychologische Bedrohung verursachen! Wir müssen einen Teil des Marinebudgets für den Bau mehrerer dieser neuen Maschinen bereitstellen." HUN_ww1_cruiser_effort:0 "Kreuzer Anstrengung" - HUN_ww1_cruiser_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_cruiser_effort_desc:0 "Unsere Admiräle fordern eine größere Flotte und eine große Investition in Kreuzer, um uns mittelgroße Schiffe zu verschaffen, die feindliche Schiffe und Transporter belästigen und größere Kriegsschiffe unterstützen können. Unsere Konstruktionsbüros in die Lage zu versetzen, neue Schiffsklassen dieser Art zu entwerfen und zu bauen, wird uns gegen jeden Feind mit einer großen Flotte helfen und unsere Unterseeboote sichern." HUN_ww1_destroyer_effort:0 "Zerstörer Einsatz" HUN_ww1_destroyer_effort_desc:0 "" HUN_ww1_capital_ships_effort:0 "Großschiff Einsatz" - HUN_ww1_capital_ships_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_capital_ships_effort_desc:0 "Unsere Admiräle haben uns eine relativ einfache Bitte geschickt: Mehr Schlachtschiffe, und zwar größere und mächtigere! Der Bau dieser titanischen Schiffe wird uns helfen, die Meere zu kontrollieren, und ermöglicht uns eine gute Feuerunterstützung für unsere Bodentruppen, die im Falle einer Seeinvasion an Land gehen." HUN_ww1_carrier_focus:0 "Träger Einsatz" - HUN_ww1_carrier_focus_desc:0 "" + HUN_ww1_carrier_focus_desc:0 "Einige radikale Köpfe haben ein unbewaffnetes Schiff vorgeschlagen, das nur für den Einsatz von Marinebombern ausgerüstet ist, die von dort aus starten und weit draußen auf dem Meer zuschlagen sollen. Das ist ein sehr vielversprechendes Projekt, auch wenn es durch die heutige Technologie ein wenig behindert wird. Wenn wir unsere Bemühungen in diesem Projekt fortsetzen, wird die Marinefliegerei vielleicht eines Tages Allgemeingut werden..." HUN_ww1_antisubmarine:0 "U-Boot Bekämpfung" - HUN_ww1_antisubmarine_desc:0 "" + HUN_ww1_antisubmarine_desc:0 "U-Boote sind besonders schwer zu fassende Schiffe, vor allem, wenn sie gut gesteuert werden. Sofern wir nicht vorhaben, unsere gesamte Transport- und Handelsflotte auf den Grund schicken zu lassen, haben uns unsere Admiräle geraten, mit Investitionen in Tiefenladungen, fortschrittliche Torpedos und andere Waffen zu beginnen, mit denen wir die Bedrohung aus der Welt schaffen können." #-------------------------------------------------------------- # [UNGARN] Politische Bemühungen #========================================================================= HUN_ww1_political_effort:0 "Politische Bemühungen" - HUN_ww1_political_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_political_effort_desc:0 "Die Zeit für eine Reformation ist gekommen. Die Nation wurde jahrelang gut nach den alten Prinzipien regiert, aber diese schwierigen Zeiten, in denen wir uns befinden, erfordern eine Regierung, die in der Lage ist, auf sie zu reagieren. Wenn wir in der Lage sein wollen, den Weg zu ändern oder unsere derzeitige Regierung zu unterstützen, um Angriffen von außen standzuhalten, kann ein politischer Wandel unserer Nation und der Zukunft unseres Volkes nur zugutekommen." HUN_ww1_sovereignist_ethos:0 "Zentralisierung" - HUN_ww1_sovereignist_ethos_desc:0 "" + HUN_ww1_sovereignist_ethos_desc:0 "Die Autorität des Staates war zu lange geteilt. Indem wir die Macht der Unterstaaten im Vergleich zur zentralisierten Regierung beschneiden, können wir Regionalismus und Klüngel überwinden und eine stärkere Nation schaffen, was unweigerlich die Tür für neue Maßnahmen öffnen wird." HUN_ww1_support_kaiser:0 "Stärkung der Autorität des Kaisers" HUN_ww1_support_kaiser_desc:0 "Seine königliche Majestät, der Kaiser und König, hat lange Zeit weise über unsere Nation geherrscht, aber seine Herrschaft ist bedroht worden. Von Nationalisten, die versuchen, auszubrechen, bis hin zu Föderalisten, die versuchen, sich zu einer regionalistischen Demokratie zu formieren, hat sich der Thron viele Feinde im Inneren gemacht. Wir müssen eine Kampagne zur Imageverbesserung der K.u.K. durchführen, um seine Macht zu sichern." HUN_ww1_contest_kaiser:0 "Kaiserliche Autorität anfechten" HUN_ww1_contest_kaiser_desc:0 "Vielleicht ist die Monarchie keine Möglichkeit mehr, einen multinationalen Staat zu regieren. Der Kaiser und König ist außerhalb Österreichs äußerst unpopulär und hat viele Feinde in seinem eigenen Teil des Reiches. Wenn wir seine Autorität von innen heraus schwächen, welche Chance hat er dann noch, seine Herrschaft zu behalten? Stärkere Parteien können dann seinen Platz einnehmen." HUN_ww1_internationalism_focus:0 "Schwerpunkt Internationalismus" - HUN_ww1_internationalism_focus_desc:0 "" + HUN_ww1_internationalism_focus_desc:0 "Die Kommunistische Revolution kann nicht aufgehalten werden. Es ist gut, dass unser Volk sie umarmt, und zwar sofort und nicht durch einen Bürgerkrieg. Wenn wir anfangen, unsere Unterstützung für die internationalistische kommunistische Bewegung zu zeigen, werden wir rot wie Menschenblut sein!" HUN_ww1_militarism:0 "Militarismus" - HUN_ww1_militarism_desc:0 "" + HUN_ww1_militarism_desc:0 "Unsere Armee wird immer mehr zu einem Teil des täglichen Lebens unserer Nation. Glücklicherweise begünstigt die Unterstützung der Bevölkerung unsere Truppen derzeit, da sie sie als die Helden sehen, die sie sind, die unter unserem Banner kämpfen. Diese Militärkultur, die wir etablieren werden, wird der Sache unserer Streitkräfte dienen." HUN_ww1_indoctrination_focus:0 "Indoktrination" - HUN_ww1_indoctrination_focus_desc:0 "" + HUN_ww1_indoctrination_focus_desc:0 "Nach jahrelangen Debatten darüber, wie wir die Unterstützung der Bürger für unser wunderbares neues Regime gewinnen können, haben einige Mitglieder des Arbeiterrats die Einrichtung eines neuen « Ministeriums der Liebe » vorgeschlagen, das die Menschen offiziell davon überzeugen soll, unsere Regierung zu unterstützen. Wir werden hier nicht darüber sprechen, was in diesem Ministerium inoffiziell geschehen wird..." HUN_ww1_political_commissars:0 "Politische Kommissare" - HUN_ww1_political_commissars_desc:0 "" + HUN_ww1_political_commissars_desc:0 "Das Militär ist paradoxerweise ein Ort, an dem anti-nationale Stimmungen gedeihen. Indem wir dafür sorgen, dass unsere Regierung ihre Augen überall hat, können wir diese Agitatorengruppen aufspüren und sie am Wachsen hindern." HUN_ww1_paramilitarism:0 "Paramilitarismus" - HUN_ww1_paramilitarism_desc:0 "" + HUN_ww1_paramilitarism_desc:0 "Einige Länder sind so dumm, bewaffnete Milizen aus Angst vor Rebellionen zu verurteilen. Wenn wir jedoch vorsichtig genug sind, diese auf Regimetreue zu beschränken, können wir eine weitere Gruppe wütender und bewaffneter Männer schaffen, die unsere Nation unterstützen können. Dies wird uns im Falle eines Krieges von Nutzen sein." HUN_ww1_political_correctness:0 "Politische Korrektheit" - HUN_ww1_political_correctness_desc:0 "" + HUN_ww1_political_correctness_desc:0 "Jeder, der sich gegen unsere Regierung äußert, begeht eindeutig ein Verbrechen aus Hass gegen das Volk, das wir verteidigen. Daher sollte jemand, der sich gegen die herrschende Macht ausspricht, genau beobachtet werden." HUN_ww1_military_youth:0 "Militärische Jugend" - HUN_ww1_military_youth_desc:0 "" + HUN_ww1_military_youth_desc:0 "Unsere militaristische Kultur muss auch bei unseren Kindern präsent sein! Indem wir den Respekt vor dem Militär erzwingen und der jungen Generation eine Ausbildung bieten, können wir sicher sein, dass sie heranwachsen und sich einschreiben, um unserem glorreichen Regime zu dienen. Manche mögen dies als Ausbeutung bezeichnen ... aber es klingt besser, wenn man sagt, dass wir den Heranwachsenden eine glänzende Zukunft ermöglichen." HUN_ww1_student_movement_focus:0 "Studentenbewegung" HUN_ww1_student_movement_focus_desc:0 "Die Jugend unseres Landes ist in der Tat klug, und das kann uns bei unseren Forschungen helfen, insbesondere auf dem Gebiet der Staatsdoktrin." HUN_ww1_monarchy:0 "Schwerpunkt Autoritarismus" - HUN_ww1_monarchy_desc:0 "" + HUN_ww1_monarchy_desc:0 "Die Macht, die vom Parlament und vom Volk ausgeübt wird, kann gefährlich sein. Der einzige wirkliche Weg, die Kontrolle über die Nation zu behalten, insbesondere in solch schwierigen Zeiten, wäre, eine allgemein feste Position einzunehmen und unser Land so zu führen, wie es sein sollte." HUN_ww1_democracy:0 "Schwerpunkt Demokratie" - HUN_ww1_democracy_desc:0 "" + HUN_ww1_democracy_desc:0 "Es wird gesagt, dass jeder Herrscher seine Macht vom Volk ableitet. Wenn wir einen Schritt in Richtung einer demokratischeren Gesellschaft machen, auch wenn wir es nicht wirklich werden, können wir zumindest eine bessere Position erreichen, um mit demokratischen Nationen auf der ganzen Welt verhandeln zu können." HUN_ww1_centralizedpower:0 "Bürokratie" - HUN_ww1_centralizedpower_desc:0 "" + HUN_ww1_centralizedpower_desc:0 "Indem wir die Zahl der Staatsbeamten verdoppeln, stärken wir unsere Kontroll- und Regulierungsmöglichkeiten über unsere gesamte Regierung und stellen sicher, dass uns nichts entgeht. Die Anstrengungen der Nation werden viel besser genutzt. Außerdem wird es die nationale Papierindustrie in Schwung bringen..." HUN_ww1_freespeech:0 "Freie Rede" - HUN_ww1_freespeech_desc:0 "" + HUN_ww1_freespeech_desc:0 "Wenn wir den Menschen das Recht auf freie Meinungsäußerung und Demonstrationsfreiheit geben, stellen wir sicher, dass die Menschen zumindest ihre Wut und ihre Gedanken in etwas Kreativeres stecken können. Abgesehen davon wird jemand, der in einem überfüllten Theater « Feuer! » ruft oder eine etwas zu deutliche Bezeichnung für die Mutter des Staatsoberhauptes verwendet, trotzdem ins Gefängnis gehen..." HUN_ww1_reorganization_act:0 "Umstrukturierungsgesetz" - HUN_ww1_reorganization_act_desc:0 "" + HUN_ww1_reorganization_act_desc:0 "Große Teile unseres Landes standen unter der Herrschaft verschiedener Gruppen und Einzelpersonen, seit die Zivilisation unsere Nation erreicht hat. Im Laufe der Jahrhunderte wurde ein Teil dieses Landes jedoch schlecht verwaltet oder ausgebeutet. Durch die Neuordnung dieses Landes und seiner Besitzer, insbesondere derjenigen, die ineffizient waren, können wir viele Menschen umsiedeln und ihnen ermöglichen, in unseren Industrien zu arbeiten." HUN_ww1_leave_central_power:0 "Mittelmächte verlassen" HUN_ww1_leave_central_power_desc:0 "Die Deutschen waren einst unsere beste Chance zu überleben, aber Österreich muss jetzt seinen eigenen Weg gehen. Vielleicht würden wir uns eines Tages wieder verbünden, wenn die deutsche Regierung die unsere widerspiegeln würde, oder wenn vielleicht die Not uns dazu zwingen würde. Vorerst aber müssen wir uns von unseren Brüdern im Norden verabschieden und ihnen alles Gute wünschen." HUN_ww1_limited_rearmament:0 "Begrenzte Rationierung" - HUN_ww1_limited_rearmament_desc:0 "" + HUN_ww1_limited_rearmament_desc:0 "Unsere Armee angemessen mit militärischen Gütern zu versorgen, erfordert große Investitionen und Requisitionen. Natürlich können sich Zivilisten bei einer begrenzten Rationierung immer noch amüsieren - wahrscheinlich auf Kosten des Militärs." HUN_ww1_full_rearmament:0 "Strenge Rationierung" - HUN_ww1_full_rearmament_desc:0 "" + HUN_ww1_full_rearmament_desc:0 "Wer kann in die Zukunft blicken und sagen, dass die Kriege aufhören werden? Wir müssen dafür sorgen, dass unsere Streitkräfte den vor ihnen liegenden Aufgaben gewachsen bleiben." HUN_ww1_unitedpeople:0 "Nationale Bemühungen" - HUN_ww1_unitedpeople_desc:0 "" + HUN_ww1_unitedpeople_desc:0 "Ein motivierter Pöbel kann große Dinge vollbringen! Indem wir das Volk dazu inspirieren, sich unserem heiligen Banner anzuschließen, können wir ihre Herzen und ihren Verstand leicht gewinnen und sie dazu bringen, das zu tun, was wir wollen. Solange wir eine Oppositionskraft haben, die vernünftig genug ist, um uns wie die Guten aussehen zu lassen." HUN_ww1_massive_effort:0 "Massive Anstrengung" - HUN_ww1_massive_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_massive_effort_desc:0 "Jeder Mann und jede Frau muss den nationalen Bemühungen helfen! Da das Gespenst des Großen Krieges jeden Tag ein wenig näher rückte, wurde ein großes Wirtschaftsprogramm in Angriff genommen, um unsere industrielle Kapazität zu entwickeln und uns zu helfen, unsere verhassten Rivalen zu überwinden!" HUN_ww1_fortify_city:0 "Zivile Befestigungen" - HUN_ww1_fortify_city_desc:0 "" + HUN_ww1_fortify_city_desc:0 "Wenn die Kämpfe unsere Grenzen erreichen, ist es am besten, wenn wir darauf vorbereitet sind. Indem wir Bauarbeiter anheuern, um Festungen und Kasematten in einigen unserer Außenprovinzen zu errichten, können wir den Feind, der es wagen sollte, uns anzugreifen, auf Distanz halten - und das ohne jedes Risiko!" HUN_ww1_fortify_coast:0 "Küstenverteidigung" - HUN_ww1_fortify_coast_desc:0 "" + HUN_ww1_fortify_coast_desc:0 "Eine Küste ist nicht leicht zu verteidigen. Da es Schiffe gibt, die praktisch überall an unseren Küsten Truppen anlanden können, sind Küstenforts nicht zu unterschätzen, wenn es darum geht, unsere Feinde ins Meer zurückzuwerfen." HUN_ww1_install_communism:0 "Proletarische Revolution" HUN_ww1_install_communism_desc:0 "Das Volk hat genug von den österreichischen Eliten, die das Volk in den Betrieben und Fabriken kontrollieren und unterdrücken. Von nun an werden die Bürgerinnen und Bürger an der Donau gemeinsam gegen die aristokratische Unterdrückung aufstehen!" HUN_ww1_install_democracy:0 "Freie Wahlen" @@ -215,19 +216,19 @@ # [UNGARN] Diplomatische Bemühungen #========================================================================= HUN_ww1_diplomatic_effort:0 "Diplomatische Bemühungen" - HUN_ww1_diplomatic_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_diplomatic_effort_desc:0 "In der heutigen Welt wird es immer schwieriger, neutral zu bleiben. Unser diplomatisches Korps drängt uns immer wieder, in den sich entwickelnden Machtkämpfen Stellung zu beziehen oder unsere Neutralität offiziell zu erklären. Wir können die Frage noch nicht beantworten, aber wir können unseren Diplomaten leicht die Mittel an die Hand geben, um eine dieser Optionen zu wählen." HUN_ww1_supportaustria:0 "Unterstützung des Imperiums" - HUN_ww1_supportaustria_desc:0 "" + HUN_ww1_supportaustria_desc:0 "Das alte Österreich-Ungarische Kaiserreich lebte, um den Aufstieg der größten Nationen auf der Landkarte der modernen Welt zu erleben. Wenn wir also selbst eine werden wollen, gibt es keinen besseren Verbündeten als dieses Land. Es wird uns auch helfen, uns den Zentralen Mächten anzunähern." HUN_ww1_supportgermany:0 "Deutschland unterstützen" - HUN_ww1_supportgermany_desc:0 "" + HUN_ww1_supportgermany_desc:0 "Angesichts der industriellen Entwicklung des Deutschen Reiches scheint es die richtige Partei zu sein, auch wenn sie diplomatisch isoliert sind. Wenn wir den Deutschen unsere Unterstützung zeigen, selbst wenn es nur ein kleines bisschen ist, wird dies eine Botschaft senden, dass wir uns den Mittelmächten annähern." HUN_ww1_military_reserve:0 "Militärische Reserve" - HUN_ww1_military_reserve_desc:0 "" + HUN_ww1_military_reserve_desc:0 "Der Krieg könnte jeden Moment leicht unsere Grenzen erreichen; und deshalb müssen wir auf das Schlimmste vorbereitet sein. Eine militärische Reserve aus notdürftig ausgebildeten Wehrpflichtigen wird wenig tatsächlichen militärischen Wert haben, aber diese beeinflussbaren jungen Männer könnten leicht genug Geschmack am Militärleben entwickeln, um sie davon zu überzeugen, sich der echten Armee anzuschließen." HUN_ww1_deterrence:0 "Abschreckung" - HUN_ww1_deterrence_desc:0 "" + HUN_ww1_deterrence_desc:0 "Es ist bekannt, dass der beste Weg, keinen Krieg führen zu müssen, darin besteht, zu zeigen, dass wir ihn führen können. Indem wir unsere Stärke zur Schau stellen, werden wir eine klare Botschaft an unsere Nachbarn senden: Denkt nicht einmal daran, in Ungarn einzumarschieren!" HUN_ww1_sellweapons:0 "Waffenproduktion" - HUN_ww1_sellweapons_desc:0 "" + HUN_ww1_sellweapons_desc:0 "Obwohl die weltweiten Spannungen höher sind als je zuvor, hat der herannahende Sturm auch seine guten Seiten. Da wir kein Interesse daran haben, uns dem Kampf anzuschließen, könnten wir problemlos Waffen oder Lizenzen zum Bau von Waffen verkaufen; vielleicht sogar an beide Kriegsparteien eines Konflikts, wenn wir das wollen, und wir werden vom Unglück der anderen gut profitieren. Es ist ihre Schuld, dass sie den Krieg begonnen haben!" HUN_ww1_war_effort:0 "Kriegsanstrengung" - HUN_ww1_war_effort_desc:0 "" + HUN_ww1_war_effort_desc:0 "Im gegenwärtigen Zustand der Welt können wir es uns nicht leisten, dass andere Nationen uns militärisch überholen. Durch den Ausbau unserer industriellen Kapazitäten sind wir sicher, dass wir genügend Waffen und Munition herstellen können, um aus der Masse herauszustechen." HUN_ww1_technology_sharing:0 "Gemeinsame Technologie" - HUN_ww1_technology_sharing_desc:0 "" + HUN_ww1_technology_sharing_desc:0 "Seit dreißig Jahren ermöglicht das Kartográfiai és Távérzékelési Intézet bedeutende Fortschritte in den Bereichen Kartografie, Geodäsie und Topografie. Die brillanten Köpfe, die dort arbeiten, perfektionieren ihre Entdeckungen jeden Tag und haben bereits nützliche Anwendungen an der Front gefunden. Wir sollten einige dieser Arbeiten mit unseren Verbündeten teilen, um von ihnen zu profitieren." #--------------------------------------------------------------