diff --git a/frontend/test/playwright/utils/i18n.ts b/frontend/test/playwright/utils/i18n.ts
index a3271c3c48d..27b6c63979a 100644
--- a/frontend/test/playwright/utils/i18n.ts
+++ b/frontend/test/playwright/utils/i18n.ts
@@ -34,7 +34,7 @@ export const t = (
     )
   }
 
-  return value.replace("{openverse}", "Openverse")
+  return value.replace("{'Openverse'}", "Openverse")
 }
 export const languageDirections = ["ltr", "rtl"] as const
 export type LanguageDirection = (typeof languageDirections)[number]