-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
Copy pathtendency.html
255 lines (254 loc) · 17.3 KB
/
tendency.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
<html lang="cmn">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
<meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
<meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
<link rel="stylesheet" href="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/css/bootstrap.css">
<link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
<script src="https://cdn.bootcss.com/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<script src="https://cdn.bootcss.com/bootstrap/3.3.0/js/bootstrap.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="assets/script-O.js"></script>
</head>
<body>
<div id="content-area" class="container">
<div class="row">
<div class="col-lg-8 col-lg-offset-2 col-md-8 col-md-offset-2 col-sm-12 col-xs-12">
<nav class="navbar navbar-default" id="nav-top" role="navigation">
<div class="container-fluid">
<div class="navbar-header">
<button type="button" class="navbar-toggle" data-toggle="collapse"
data-target="#header-navbar-collapse">
<span class="sr-only">切换导航</span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<ol class="breadcrumb">
<li><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
<li><a href="advanced.html">高级话题</a></li>
</ol>
</div>
<div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
<ul class="nav navbar-nav">
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
<li><a class="pull-right" href="http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar/tendency">本页原文</a></li>
</ul>
</div>
</div>
</nav>
<h1 id="page-title">趋势</h1>
<p>作者：Tae Kim</p>
<p>这一节里面我们介绍描述趋势的一些语法。如同本章大多数语法一样，它们主要在书面语里使用，口语中一般不用。</p>
<h2 id="part2">用「～がち」来表示某事倾向于要发生</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>見る 【み・る】 （る动词） - 看</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>病気 【びょう・き】 - 疾病</li>
<li>確定 【かく・てい】 - 确定</li>
<li>申告 【しん・こく】 - 报告；陈述</li>
<li>確定申告 【かく・てい・しん・こく】 - 净收入退税</li>
<li>忘れる 【わす・れる】 （る动词） - 忘记</li>
<li>手続 【て・つづき】 - 手续</li>
<li>留守 【るす】 - 留守</li>
<li>家庭 【か・てい】 - 家庭</li>
<li>犬 【いぬ】 - 狗</li>
<li>猫 【ねこ】 - 猫</li>
<li>勧め 【すす・め】 - 推荐</li>
<li>父親 【ちち・おや】 - 父亲</li>
<li>皆 【みんな】 - 所有人</li>
<li>心配 【しん・ぱい】 - 担心</li>
<li>する （例外） - 做</li>
</ol>
<p>这应该是本节最实用的语法了。我的意思是，它可能是是唯一你能在日常对话中听到的语法，虽然更常见是出现在书面语中。</p>
<p>只要把「がち」加到动词词根后面，你就可以表达这个动作倾向于发生。不过虽然「がち」是个后缀，它用起来跟名词或な形容词是差不多的。换言之，新的单词表示某件事是可能发生的。这意味着它的用法类似与な形容词，比如通过加上「な」来修饰名词。你也可以在名词后面加上「がち」表示某物像是要<i>变成</i>别的东西。
</p>
<p>
「倾向」（prone）一词表明「がち」通常用于表示那些不好或不想要的趋势。
</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「～がち」描述倾向于发生的动作</span>
<ul>
<li><b>对动词：</b> 把「がち」加在词根后。<br />
例
<ol>
<li>見<em><strike>る</strike></em> → 見<em>がち</em></li>
<li>な<em><strike>る</strike></em> → な<em>り</em> → なり<em>がち</em></li>
</ol>
</li>
<li><b>对名词：</b> 直接加「がち」<br />
例：病気 → 病気<em>がち</em></li>
</ul>
<p></p><center></center>
<table class="table table-condensed">
<caption>所有加「～がち」活用的形容词<span class="remark">（译者注：疑为动词的笔误）</span>变成了名词 / な形容词</caption>
<tr align="center">
<th></th>
<th>肯定</th>
<th>未然</th>
</tr>
<tr align="center">
<th>非过去</th>
<td>なりがち<br />倾向于变为</td>
<td>なりがちじゃない<br />没有倾向于变为</td>
</tr>
<tr align="center">
<th>过去</th>
<td>なりがちだった<br />曾倾向于变为</td>
<td>なりがちじゃなかった<br />不曾倾向于变为</td>
</tr>
</table>
<p>
</p></div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>確定申告は<em>忘れがち</em>な手続のひとつだ。<br />
纳税申告是人们常常忘记的事情之一。
</li>
<li>留守<em>がち</em>なご家庭には、犬よりも、猫の方がおすすめです。<br />
对于可能没人在家的家庭来说，更建议养猫而不是狗。<br/>
For families that tend to be away from home, cats are recommended over dogs.
</li>
<li>父親は病気<em>がち</em>で、みんなが心配している。<br />
父亲像是要生病了，大家都很担心。
</li>
</ol>
<p>更多例子请参见 <a href="http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1Q%BE%A1%A4%C1_1_%A4%AC%A4%C1">WWWJDIC</a> 的条目。</p>
<h2 id="part3">用「～つつ」描述正在发生的事情</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>テレビ - 电视机</li>
<li>見る 【み・る】 （る动词） - 看</li>
<li>寝る 【ね・る】 （る动词） - 睡</li>
<li>思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为</li>
<li>なる （う动词） - 成为</li>
<li>二日酔い 【ふつ・か・よい】 - 宿醉</li>
<li>痛む 【いた・む】 （う动词） - 痛</li>
<li>頭 【あたま】 - 头</li>
<li>押さえる 【おさ・える】 （る动词） - 拿，抓住；掌控</li>
<li>トイレ - 卫生间</li>
<li>入る 【はい・る】 （う动词） - 进入</li>
<li>体 【からだ】 - 身体</li>
<li>いい （い形容词） - 好的</li>
<li>最近 【さい・きん】 - 最近</li>
<li>全然 【ぜん・ぜん】 - 全然 （用在否定句）</li>
<li>運動 【うん・どう】 - 运动</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>電気 【でん・き】 - 电气；灯</li>
<li>製品 【せい・ひん】 - 产品</li>
<li>発展 【はっ・てん】 - 发展</li>
<li>つれる （る动词） - 带领</li>
<li>ハードディスク - 硬盘</li>
<li>容量 【よう・りょう】 - 容量</li>
<li>ますます - 逐渐增加的</li>
<li>大きい 【おお・きい】（い形容词） - 大的</li>
<li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
<li>今 【いま】- 现在</li>
<li>日本 【に・ほん】 - 日本</li>
<li>終身 【しゅう・しん】 - 终身</li>
<li>雇用 【こ・よう】 - 雇佣</li>
<li>年功 【ねん・こう】 - 资历、工龄</li>
<li>序列 【じょ・れつ】 - 顺序</li>
<li>年功序列 【ねん・こう・じょ・れつ】 - 论资排辈</li>
<li>言う 【い・う】 （う动词）- 说</li>
<li>慣行 【かん・こう】 - 惯例</li>
<li>崩れる 【くず・れる】 （る动词） - 崩塌</li>
</ol>
<p>「つつ」加到动词词根后面，用来表达正在发生的事情。它有两种用法，不过意思总体上是一样的。第一种基本跟<a href="timeactions.html#part4">「～ながら」</a>一样，你可以用「つつ」来描述一件事发生的时候另一件事也在发生。不过「つつ」和「～ながら」又有一些不同。首先，「つつ」的音调跟「～ながら」很不一样，所以基本上不大可能在日常对话里用到。因此「つつ」更适合用在比较书面或者抽象的动作上，例如谈论思维或感情。其次，「～ながら」是用来描述主动作发生的时候副动作也在发生，但对于「つつ」来说，两个动作没有主次之分。</p>
<p>例如下面这么说就很奇怪：</p>
<ul>
<li>
テレビを<em><strike>見つつ</strike></em>、寝ちゃダメよ！<br />
（听起来不自然）
</li>
</ul>
<ul>
<li>
テレビを<em>見ながら</em>、寝ちゃダメよ！<br />
别在睡觉的时候看电视！
</li>
</ul>
<p>这个语法的第二种用法是用来表述某种现象的存在，这里要用到表示存在的动词「ある」。除了把「ある」加到「つつ」后面变成「～つつある」以外，其他跟前面都一样。通常杂志报纸会以此来描述某种趋势和潮流。
</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「～つつ」描述重复发生的事</span>
<ul>
<li>把「つつ」加到动词词根后面<br />
例
<ol>
<li>見<em><strike>る</strike></em> → 見<em>つつ</em></li>
<li>思<em><strike>う</strike></em> → 思<em>い</em> → 思い<em>つつ</em></li>
</ol>
</li>
<li>要描述某种存在的趋势，把「ある」加到「つつ」后面<br />
例：な<em><strike>る</strike></em> → な<em>り</em> → なり<em>つつ</em> → なりつつ<em>ある</em></li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>二日酔いで痛む頭を<em>押さえつつ</em>、トイレに入った。<br />
带着宿醉之后的头痛进了洗手间。
</li>
<li>体によくないと<em>思いつつ</em>、最近は全然運動してない。<br />
虽然觉得这样不好，但最近还是都没运动。
</li>
<li>電気製品の発展につれて、ハードディスクの容量はますます大きく<em>なりつつある</em>。<br />
随着电子产品的发展，硬盘的容量正不断扩大。
</li>
<li>今の日本では、終身雇用や年功序列という雇用慣行が<em>崩れつつある</em>。<br />
在今日的日本，终身雇佣制以及论资排辈的人事惯例正在解体中。
</li>
</ol>
<p>更多的例子可以在 <a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1Q%A4%C4%A4%C4_0__">WWWJDIC </a>看到。</p>
<h2 id="part4">用「きらいがある」表示负面的趋势</h2>
<h3>词汇学习</h3>
<ol>
<li>嫌い 【きら・い】 （な形容词） - 嫌弃，讨厌</li>
<li>依存症 【い・ぞん・しょう】 - 依赖</li>
<li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
<li>多い 【おお・い】 （い形容词） - 许多</li>
<li>大学生 【だい・がく・せい】 - 大学生</li>
<li>締切日 【しめ・きり・び】 - 截止日</li>
<li>ぎりぎり - 勉强；最后一刻</li>
<li>宿題 【しゅく・だい】 - 作业</li>
<li>やる （う动词） - 做</li>
<li>コーディング - 写代码</li>
<li>好き 【す・き】 （な形容词） - 惹人喜欢的</li>
<li>開発者 【かい・はつ・しゃ】 - 开发者</li>
<li>ちゃんと - 正确的</li>
<li>する （例外） - 做</li>
<li>ドキュメント - 文档</li>
<li>作成 【さく・せい】 - 制作（名词）</li>
<li>十分 【じゅう・ぶん】 - 十分</li>
<li>テスト - 测验</li>
<li>怠る 【おこた・る】 （う动词） - 逃避</li>
</ol>
<p>「きらいがある」是一个用来描述不好的趋势或习惯的固定搭配。我怀疑这里面的「きらい」<i>也许</i>跟表示讨厌的单词「嫌い」有关系。不过与「嫌い」这个な形容词不同，这个短语里面的「きらい」起到的却是名词的作用。这很明显，因为「きらい」后面紧跟着助词「が」，形容词是不能这么用的。使用这个短语时，句子里其它部分就是描述那不好的趋势了。</p>
<div class="sumbox">
<span class="summary">用「きらいがある」描述负面趋势</span>
<ul>
<li>这里面的「きらい」做名词用，「ある」就是表示无生命物体存在的动词。<br />
例：依存症<em>の</em>きらいがある。</li>
</ul>
</div>
<h3>示例</h3>
<ol>
<li>多くの大学生は、締切日ぎりぎりまで、宿題をやらない<em>きらいがある</em>。<br />
很多大学生有一种坏习惯，就是不到最后一刻不做作业。
</li>
<li>コーディングが好きな開発者は、ちゃんとしたドキュメント作成と十分なテストを怠る<em>きらいがある</em>。<br />
喜欢写代码的开发者有一种坏习惯，就是轻视文档以及测试。
</li>
</ol>
<nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
<div class="pull-left"><a href="feasibility.html">表达不可行</a></div>
<div class="pull-right"><a href="volitional2.html">高级意向形</a></div>
</nav>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>