diff --git a/service/lib/agama/manager.rb b/service/lib/agama/manager.rb
index 4a48e64a1..51067c0e1 100644
--- a/service/lib/agama/manager.rb
+++ b/service/lib/agama/manager.rb
@@ -84,6 +84,7 @@ def startup_phase
     def locale=(locale)
       service_status.busy
       change_process_locale(locale)
+      users.update_issues
       start_progress_with_descriptions(
         _("Load software translations"),
         _("Load storage translations")
@@ -183,7 +184,7 @@ def language
 
     # Users client
     #
-    # @return [DBus::Clients::Users]
+    # @return [Agama::Users]
     def users
       @users ||= Users.new(logger)
     end
diff --git a/service/lib/agama/storage/manager.rb b/service/lib/agama/storage/manager.rb
index 1d4faf9f9..2cd5546ab 100644
--- a/service/lib/agama/storage/manager.rb
+++ b/service/lib/agama/storage/manager.rb
@@ -179,6 +179,7 @@ def actions
       # @param locale [String] new locale
       def locale=(locale)
         change_process_locale(locale)
+        update_issues
       end
 
     private
diff --git a/service/lib/agama/storage/proposal.rb b/service/lib/agama/storage/proposal.rb
index f8d014e04..f35a869c3 100644
--- a/service/lib/agama/storage/proposal.rb
+++ b/service/lib/agama/storage/proposal.rb
@@ -45,11 +45,6 @@ def initialize(config, logger: nil)
         @on_calculate_callbacks = []
       end
 
-      # List of issues.
-      #
-      # @return [Array<Issue>]
-      attr_reader :issues
-
       # Whether the proposal was already calculated.
       #
       # @return [Boolean]
@@ -192,6 +187,25 @@ def guided_settings
         strategy_object.settings
       end
 
+      # List of issues.
+      #
+      # @return [Array<Issue>]
+      def issues
+        items = []
+
+        case @calculate_error
+        when Y2Storage::NoDiskSpaceError
+          items << failed_issue
+        when Y2Storage::Error
+          items << exception_issue(@calculate_error)
+        else
+          items << failed_issue if proposal&.failed?
+        end
+
+        items.concat(strategy_object.issues) if strategy_object
+        items
+      end
+
     private
 
       # @return [Agama::Config]
@@ -232,16 +246,15 @@ def calculate_agama_from_json(storage_json)
       def calculate
         return false unless storage_manager.probed?
 
-        @issues = []
-
+        @calculate_error = nil
         begin
           strategy_object.calculate
-          @issues << failed_issue if proposal.failed?
         rescue Y2Storage::Error => e
-          handle_exception(e)
+          @calculate_error = e
+        rescue StandardError => e
+          raise e
         end
 
-        @issues.concat(strategy_object.issues)
         @on_calculate_callbacks.each(&:call)
         success?
       end
@@ -263,18 +276,6 @@ def storage_manager
         Y2Storage::StorageManager.instance
       end
 
-      # Handle Y2Storage exceptions
-      def handle_exception(error)
-        case error
-        when Y2Storage::NoDiskSpaceError
-          @issues << failed_issue
-        when Y2Storage::Error
-          @issues << exception_issue(error)
-        else
-          raise error
-        end
-      end
-
       # Issue representing the proposal is not valid.
       #
       # @return [Issue]
diff --git a/service/lib/agama/users.rb b/service/lib/agama/users.rb
index d85cc0459..c294b3e81 100644
--- a/service/lib/agama/users.rb
+++ b/service/lib/agama/users.rb
@@ -139,10 +139,6 @@ def write
       end
     end
 
-  private
-
-    attr_reader :logger
-
     # Recalculates the list of issues
     def update_issues
       new_issues = []
@@ -158,6 +154,10 @@ def update_issues
       self.issues = new_issues
     end
 
+  private
+
+    attr_reader :logger
+
     # Determines whether a first user is defined or not
     #
     # @return [Boolean]
diff --git a/service/lib/agama/with_locale.rb b/service/lib/agama/with_locale.rb
index 6ec4cd777..a26bf471a 100644
--- a/service/lib/agama/with_locale.rb
+++ b/service/lib/agama/with_locale.rb
@@ -36,7 +36,7 @@ def change_process_locale(locale)
       ENV["LANG"] = locale
       log.info "set yast locale to #{locale}"
       # explicit call to textdomain to force fast gettext change of language ASAP
-      textdomain "installation"
+      textdomain "agama"
     end
   end
 end
diff --git a/service/package/rubygem-agama-yast.changes b/service/package/rubygem-agama-yast.changes
index e843a97ff..4a65f5a91 100644
--- a/service/package/rubygem-agama-yast.changes
+++ b/service/package/rubygem-agama-yast.changes
@@ -1,3 +1,9 @@
+-------------------------------------------------------------------
+Fri Sep 27 09:23:40 UTC 2024 - Imobach Gonzalez Sosa <igonzalezsosa@suse.com>
+
+- Handle UI language change in users and storage
+  (gh#agama-project/agama#1642).
+
 -------------------------------------------------------------------
 Mon Sep 23 14:55:53 UTC 2024 - José Iván López González <jlopez@suse.com>