Poliespⱥlĭngglĭŝ (Poliespo spⱥlĭng wv Ĭngglĭŝ) ĭz xn w:ltq:nxtĭv spⱥlĭng wv Ĭngglĭŝ bejst wn Poliespo w:t̂wgrxfi. Ĭt luks tⱥrxbl, ŭĭĉ Aj kxnsĭdx tu: bi: x gxŭl xĉi:vd. Ajv trajd tu: mejk Ĭngglĭŝ w:t̂wgrxfiz bejst wn sⱥvrxl conlangs, sqĉ ⱥz Esperanto ⱥnd Vatgĭl, bqt ψĭs ĭz baj fa: ψx ŭq:st ŭqn, sxŭ ĭt ĭz maj prajwrĭti.
X Pajt̂xn fajl (main.py) tu: kwnvq:t bĭtŭi:n Ĭngglĭŝ ⱥnd Poliespⱥlĭngglĭŝ ĭz xtⱥĉt. Ĭt mejks ju:z wv ψi: API fw: tophonetics.com ψⱥt Aj mejd. Ju: kⱥn rqn ψx kxŭd ⱥt https://repl.it/@AJLee/poliespelling-of-english
Ψi w:t̂wgrxfi wv Poliespo ĭz nwt vⱥri Ju:nĭkxŭd-frⱥndli, ĭspⱥŝxli ψx kⱥrĭktxz ti:-ŭĭψ-xŭvxlⱥpĭng-vi: fw: /ð/ ⱥnd pi:-ŭĭψ-xŭvxlⱥpĭng-dqblju(:) fw: /pʷ/. Hⱥns, Aj hⱥv dĭsajdĭd tu: mejk ψⱥm ψ ⱥnd φ, bĭkwz ψej luk prĭti sĭmĭlx tu: ψi xrĭĝxnlz, ⱥnd a: bxŭt̂ Gri:k lⱥtxz sxŭ mⱥni fwnc ŭĭl sxpw:t ψⱥm.
W:l ψi Ĭngglĭŝ kwnsxnxnc a:r ĭn Poliespo, ĭksⱥpt /ŋ/ ŭĭĉ Aj hⱥv kxnvq:tĭd tu: ng bĭkwz ψⱥt xpĭxz tu: sw:t wv ŭq:k ĭn ⱥspxrⱥntxŭ, sxŭ ψⱥt ĭz prĭti sĭmpl tu: trⱥnsfx(:)r xŭvx. Glwt(x)l stwps a:r ĭgnw:d.
Fw: ψx vaŭxlz, Aj hⱥv snⱥpt ψⱥm tu: ψx nĭxrĭst Poliespo ŭqn bejst wn maj dĭskrⱥŝxn (ŭĭĉ mejnli ĭnvwlvd lĭsnĭng tu: ψx vaŭxl saŭndz ⱥnd ψⱥn pĭkĭng a:bĭtrxrĭli).
A:ftx fxŭni:m-baj-fxŭni:m kxnvq:ŝxn, ψx fwlxŭing kxnvq:ŝxnz a: dqn:
- kts → ẑ
- gdz → z̆
- ts → c
- hm → m̆
- hn → n̆
- hb → b̆
- hk → k̆
- pŭ → φ
Ĭn xdĭŝ(x)n, ː ĭz ĉejnĝd tu: :, ⱥz ψⱥt ĭz dqn fw: /iː/ ⱥnd /ɪː/ ĭn Poliespo.
Ψx fwlxŭing a: dqn tu: gⱥt rĭd wv sqm vaŭxl klqstxz:
- [vaŭxl][i w: ĭ] → [vaŭxl]j
- [vaŭxl]u → [vaŭxl]ŭ
(AJ-PI:-EJ ŭwz xbtejnd frwm tophonetics.com Brĭtĭŝ Ĭngglĭŝ)
Ψx Nw:t̂ Ŭĭnd ⱥnd ψx Sqn ŭq: dĭspju:tĭng ŭĭĉ ŭwz ψx strwnggx, ŭⱥn x trⱥvlx kejm xlwng rⱥpt ĭn x ŭw:m klxŭk. Ψej xgri:d ψⱥt ψx ŭqn hu: fq:st sxksi:dĭd ĭn mejkĭng ψx trⱥvlx tejk hĭz klxŭk wf ŝud bi: kxnsĭdxd strwnggx ψⱥn ψi qψx. Ψⱥn ψx Nw:t̂ Ŭĭnd blu: ⱥz ha:d ⱥz hi: kud, bqt ψx mw: hi: blu: ψx mw: klxŭsli dĭd ψx trⱥvlx fxŭld hĭz klxŭk xraŭnd hĭm; ⱥnd ⱥt la:st ψx Nw:t̂ Ŭĭnd gejv qp ψi xtⱥmpt. Ψⱥn ψx Sqn ŝajnd aŭt ŭw:mli, ⱥnd ĭmi:dixtli ψx trⱥvlx tuk wf hĭz klxŭk. Ⱥnd sxŭ ψx Nw:t̂ Ŭĭnd ŭwz xblajĝd tu: kxnfⱥs ψⱥt ψx Sqn ŭwz ψx strwnggxr wv ψx tu:.
W:l hju:mxn bi:jngz a: bw:n fri: ⱥnd i:kŭxl ĭn dĭgnĭti ⱥnd rajc. Ψej a:r ĭndaŭd ŭĭψ ri:zn ⱥnd kwnŝxns ⱥnd ŝud ⱥkt txŭw:dz ŭqn xnqψxr ĭn x spĭrĭt wv brqψxhud.
Aŭx Fa:ψx, ŭĭĉ a:t ĭn hⱥvn, hⱥlxŭd bi: ψaj Nejm; Ψaj kĭngdxm kqm; Ψaj ŭĭl bi: dqn ĭn q:t̂, ⱥz ĭt ĭz ĭn hⱥvn: gĭv qs ψĭs dej aŭx dejli brⱥd; ⱥnd fxgĭv qs aŭx trⱥspxsĭz, ⱥz ŭi: fxgĭv ψⱥm ψⱥt trⱥspxs xgⱥnst qs; ⱥnd li:d qs nwt ĭntu: tⱥmptejŝxn, bqt dĭlĭvxr qs frwm i:vl; fw: ψajn ĭz ψx kĭngdxm, ⱥnd ψx paŭx, ⱥnd ψx glw:ri, fw:r ⱥvxr ⱥnd ⱥvx. A:mⱥn.
"aj kw:l ψⱥt strxŭk sĭmjulejtx 2000" - Ĝejdxn Su:n
"ĭc lĭtxrxli qnrⱥkxgnajzxbl" - Fejvixn Lĭm
"Aj dont lajk ψi ⱥksĭz" - Dru: Majk(x)l