Switch numeric indexing to colname indexing in DEXSeq_comparison.R (and probably elsewhere)

[ajw2329]

Switching from using numeric indexes to column names (e.g. line 51) will improve readability/maintainability.