albert_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <source>Failed to set the hotkey &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Festlegen des Tastenkürzels &apos;%1&apos; fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Zeigen/Verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <translation>Webseite öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Neu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing the frontend requires a restart. Do you want to restart Albert?</source>
        <translation>Das Ändern der Benutzeroberfläche erfordert einen Neustart. Möchten Sie Albert neu starten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve launched Albert. Albert is plugin based. You have to enable some plugins you want to use.</source>
        <translation>Dies ist das erste Mal, dass Sie Albert gestartet haben. Albert basiert auf Plugins. Sie müssen Plugins aktivieren, die Sie verwenden möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now using Albert %1. The major version changed. Some parts of the API might have changed. Check the &lt;a href=&quot;https://albertlauncher.github.io/news/&quot;&gt;news&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Sie verwenden jetzt Albert %1. Die Hauptversion wurde geändert. Einige Teile der API könnten sich geändert haben. Überprüfen Sie die &lt;a href=&apos;https://albertlauncher.github.io/news/&apos;&gt;Neuigkeiten&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the plugin dirs to use. Comma separated.</source>
        <translation>Legen Sie die zu verwendenden Plugin-Verzeichnisse fest. Kommagetrennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directories</source>
        <translation>Verzeichnisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RPC command to send to the running instance.</source>
        <translation>RPC-Befehl, der an die laufende Instanz gesendet werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command [params...]]</source>
        <translation>[Befehl [Parameter…]]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print report and quit.</source>
        <translation>Bericht drucken und beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>command</source>
        <translation>Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Albert or control a running instance.</source>
        <translation>Albert starten oder eine laufende Instanz steuern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not implicitly load enabled plugins.</source>
        <translation>Aktivierte Plugins nicht implizit laden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppQueryHandler</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albert settings</source>
        <translation>Albert Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit Albert</source>
        <translation>Albert beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Neu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Albert</source>
        <translation>Albert neu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache location</source>
        <translation>Cache Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albert cache location</source>
        <translation>Albert Cacheverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config location</source>
        <translation>Konfigurationsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albert config location</source>
        <translation>Albert Konfigurationsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data location</source>
        <translation>Datenverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albert data location</source>
        <translation>Albert Datenverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control the app</source>
        <translation>Kontrolliere die App</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FallbacksModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <source>Invalid plugin id. Use [a-z0-9_].</source>
        <translation>Ungültige Pluginkennung. Nutzen Sie [a-z0-9_].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin is invalid.</source>
        <translation>Plugin ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin is unloaded.</source>
        <translation>Plugin ist nicht geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin is loaded.</source>
        <translation>Plugin ist geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin is busy: %1</source>
        <translation>Plugin ist beschäftigt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Lade…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root extension registration failed: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Die Registrierung der Haupterweiterung ist fehlgeschlagen: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load: %1 ms, Instanciate: %2 ms</source>
        <translation>Laden: %1 ms, Instanziieren: %2 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown exception occurred.</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unloading…</source>
        <translation>Entlade…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginQueryHandler</name>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unloaded</source>
        <translation>Nicht geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings</source>
        <translation>Einstellungen öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload</source>
        <translation>Entladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage plugins</source>
        <translation>Plugins verwalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginRegistry</name>
    <message>
        <source>Enabling &apos;%1&apos; will also enable the following plugins:</source>
        <translation>Das Aktivieren von &apos;%1&apos; wird auch die folgenden Plugins aktivieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling &apos;%1&apos; will also disable the following plugins:</source>
        <translation>Das Deaktivieren von &apos;%1&apos; wird auch die folgenden Plugins deaktivieren:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed loading plugins</source>
        <translation>
            <numerusform>Fehler beim Laden des Plugins</numerusform>
            <numerusform>Fehler beim Laden der Plugins</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed unloading plugins</source>
        <translation>
            <numerusform>Fehler beim Entladen des Plugins</numerusform>
            <numerusform>Fehler beim Entladen der Plugins</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyclic or missing dependencies detected:</source>
        <translation>Zyklische oder fehlende Abhängigkeiten entdeckt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWidget</name>
    <message>
        <source>Credits: %1</source>
        <translation>Danksagungen: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Required executables: %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Benötigtes Programm: %1</numerusform>
            <numerusform>Benötigte Programme: %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Required libraries: %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Benötigte Bibliothek: %1</numerusform>
            <numerusform>Benötigte Bibliotheken: %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>Lizenz: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Authors: %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Autor: %1</numerusform>
            <numerusform>Autoren: %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires: %1</source>
        <translation>Benötigt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required by: %1</source>
        <translation>Wird benötigt von: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations: %1</source>
        <translation>Übersetzungen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, Interface: %2</source>
        <translation>%1, Schnittstelle: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsWidget</name>
    <message>
        <source>Select a plugin</source>
        <translation>Wähle ein Pugin aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unload</source>
        <translation>Entladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled first</source>
        <translation>Aktivierte zuerst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHotKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Set hotkey</source>
        <translation>Tastenkürzel festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press a key combination</source>
        <translation>Drücke ein Tastenlkürzel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPluginLoader</name>
    <message>
        <source>Invalid interface identifier (IID) pattern : &apos;%1&apos;. Expected &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Ungültiges Schnittstellenkennungsmuster (IID): &apos;%1&apos;. Erwartet wird &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible major version: %1. Expected: %2.</source>
        <translation>Inkompatible Majorversion: %1. Erwartet wird: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incompatible minor version: %1. Supported up to: %2.</source>
        <translation>Inkompatible Minorversion: %1. Unterstützt bis: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPluginProvider</name>
    <message>
        <source>Loads native C++ plugins</source>
        <translation>Lädt native C++ Plugins</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryHandlerModel</name>
    <message>
        <source>This extension does not allow trigger remapping.</source>
        <translation>Diese Erweiterung erlaubt keine Änderung des Kürzels.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger &apos;%1&apos; is reserved for &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Das Kürzel &apos;%1&apos; ist reserviert für &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable global query handler.</source>
        <translation>Globalabfragebearbeiter deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable global query handler.</source>
        <translation>Globalabfragebearbeiter aktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable fuzzy matching.</source>
        <translation>Fehlertolerante Suche deaktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable fuzzy matching.</source>
        <translation>Fehlertolerante Suche aktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <comment>short Global</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <comment>short Fuzzy</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The trigger of the handler. Spaces are visualized by •.</source>
        <translation>Das Kürzel des Bearbeiters. Leerzeichen werden durch • dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled global query handlers.</source>
        <translation>Aktivierte Globalabfragebehandler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fuzzy matching.</source>
        <translation>Fehlertoleranter Abgleich.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueryWidget</name>
    <message>
        <source>Fallback order</source>
        <translation>Fallbackreihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort perference</source>
        <translation>Sortierpräferenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer most frequently used results.</source>
        <translation>Bevorzuge am häufigsten verwendete Ergebnisse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MFU</source>
        <translation>MFU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This preference determines how past activations influence the ranking of the results of a query.
Using MFU all activations get the same weight and the cumulated score of a results is the count of its usages.
Using MRU the sum of weights of past activations can not exceed those of newer ones.
Recommended is a value in between, such that the results you use often are preferred while still allowing Albert to adapt to changes in your usage habits.</source>
        <translation>Diese Einstellung bestimmt, wie vergangene Aktivierungen die Rangfolge der Ergebnisse einer Abfrage beeinflussen.
Bei Verwendung von MFU erhalten alle Aktivierungen dasselbe Gewicht, und die kumulierte Punktzahl eines Ergebnisses entspricht der Anzahl seiner Verwendungen.
Bei Verwendung von MRU kann die Summe der Gewichte vergangener Aktivierungen die der neueren nicht überschreiten.
Empfohlen wird ein Wert dazwischen, sodass die Ergebnisse, die Sie häufig verwenden, bevorzugt werden, während Albert sich immer noch an Änderungen Ihrer Nutzungsgewohnheiten anpassen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefer most recently used results.</source>
        <translation>Bevorzuge zuletzt verwendete Ergebnisse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MRU</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prioritize perfect matches</source>
        <translation>Bevorzuge perfekte Übereinstimmungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prioritize perfect matches even if they have no usage history and therefore would have a lower rank.</source>
        <translation>Bevorzuge perfekte Übereinstimmungen, auch wenn sie keine Nutzungs­historie haben und daher eine niedrigere Rangfolge hätten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query handlers</source>
        <translation>Abfragebehandler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frontend</source>
        <translation>Benutzeroberfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Tray-Symbol anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join the community on [Telegram](%1) or [Discord](%2).</source>
        <translation>Tritt der Community auf [Telegram](%1) oder [Discord](%2) bei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits:</source>
        <translation>Danksagungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query</source>
        <translation>&amp;Abfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nicht festgelegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telemetry</source>
        <translation>Telemetrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support Albert with a [donation](%1)&lt;br/&gt;or by becoming a [GitHub sponsor](%2).</source>
        <translation>Unterstütze Albert mit einer [Spende](%1)&lt;br/&gt;oder werde [GitHub-Sponsor](%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bugs on [GitHub](%1).</source>
        <translation>Melde Fehler auf [GitHub](%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Written in C++, powered by [Qt](aboutQt).</source>
        <translation>Geschrieben in C++, unterstützt durch [Qt](aboutQt).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Telemetry</name>
    <message>
        <source>Telemetry helps improving the user experience by collecing anonymous data. You can review the telemetry data to be sent in the settings. Do you want to enable telemetry? This configuration be changed at any time in the settings.</source>
        <translation>Telemetrie hilft die Benutzererfahrung zu verbessern, indem anonyme Daten gesammelt werden. Sie können die zu sendenden Telemetriedaten in den Einstellungen einsehen. Möchten Sie die Telemetrie aktivieren? Diese Konfiguration kann jederzeit in den Einstellungen geändert werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TriggersQueryHandler</name>
    <message>
        <source>Trigger completion items.</source>
        <translation>Elemente zur Kürzelvervollständigung.</translation>
    </message>
</context>
</TS>