Add additional python versions in CI tests workflow

[gsheni]

• We should tests that categorical encoding supports Python 3.6, 3.7, 3.8, and 3.9
• Once it does, we should update setup.py