[Level: Intermediate] Add a docs page comparing agentgithub to GitHub and other AI forges

[aniruddhaadak80]

Goal

Help users discover the project through clearer positioning.

Scope

• Explain what makes agentgithub different.
• Compare strengths, constraints, and intended use cases.
• Keep claims concrete and technically defensible.

Discovery Impact

High