-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfr_FR.po
336 lines (263 loc) · 8.11 KB
/
fr_FR.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ./templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: ./lib\n"
#: 404.php:5
msgid "The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable."
msgstr "La page demandée a changé de nom ou est temporairement inaccessible."
#: 404.php:8
msgid "Please try the following:"
msgstr "Veuillez essayer les actions suivantes :"
#: 404.php:10
msgid "Check your spelling"
msgstr "Vérifiez votre syntaxe"
#: 404.php:11
#, php-format
msgid "Return to the <a href=\"%s\">home page</a>"
msgstr "Revenir à la <a href=\"%s\">page d'accueil</a>"
#: 404.php:12
msgid "Click the <a href=\"javascript:history.back()\">Back</a> button"
msgstr "Cliquer sur le bouton <a href=\"javascript:history.back()\">Retour</a>"
#: lib/activation.php:31
#: lib/activation.php:32
msgid "Theme Activation"
msgstr "Activation du thème"
#: lib/activation.php:68
#, php-format
msgid "%s Theme Activation"
msgstr "Activation du thème %s"
#: lib/activation.php:83
#: lib/activation.php:85
msgid "Create static front page?"
msgstr "Créer une page d'accueil ?"
#: lib/activation.php:87
#: lib/activation.php:100
#: lib/activation.php:113
#: lib/activation.php:126
#: lib/activation.php:139
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: lib/activation.php:88
#: lib/activation.php:101
#: lib/activation.php:114
#: lib/activation.php:127
#: lib/activation.php:140
msgid "No"
msgstr "Non"
#: lib/activation.php:91
msgid "Create a page called Home and set it to be the static front page"
msgstr "Créer une page \"Home\" et la définir comme page d'accueil statique ?"
#: lib/activation.php:96
msgid "Change permalink structure?"
msgstr "Modifier la structure des permaliens ?"
#: lib/activation.php:98
msgid "Update permalink structure?"
msgstr "Mettre à jour la structure des permaliens ?"
#: lib/activation.php:104
msgid "Change permalink structure to /%postname%/"
msgstr "Changer la structure permaliens en /%postname%/"
#: lib/activation.php:109
msgid "Change uploads folder?"
msgstr "Changer le dossier d'upload ?"
#: lib/activation.php:111
msgid "Update uploads folder?"
msgstr "Mettre à jour le dossier d'upload ?"
#: lib/activation.php:117
msgid "Change uploads folder to /assets/ instead of /wp-content/uploads/"
msgstr "Changer le dossier d'upload en /assets/ à la place de /wp-content/uploads/"
#: lib/activation.php:122
#: lib/activation.php:124
msgid "Create navigation menu?"
msgstr "Créer un menu de navigation ?"
#: lib/activation.php:130
msgid "Create the Primary Navigation menu and set the location"
msgstr "Créer le menus de navigation primaire et définir sa position"
#: lib/activation.php:135
#: lib/activation.php:137
msgid "Add pages to menu?"
msgstr "Ajouter les pages au menu ?"
#: lib/activation.php:143
msgid "Add all current published pages to the Primary Navigation"
msgstr "Ajouter toutes les pages actuellement publiées à la navigation primaire"
#: lib/cleanup.php:388
msgid "Continued"
msgstr "Suite"
#: lib/htaccess.php:25
#, php-format
msgid "Please make sure your <a href=\"%s\">.htaccess</a> file is writable "
msgstr "Veuillez vérifier que votre fichier <a href=\"%s\">.htaccess</a> soit accessible en écriture"
#: lib/init.php:13
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation Primaire"
#: lib/utils.php:14
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers Articles"
#: lib/utils.php:23
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"
#: lib/utils.php:25
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"
#: lib/utils.php:27
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"
#: lib/utils.php:31
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d'auteurs : %s"
#: lib/utils.php:36
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour %s"
#: lib/utils.php:38
msgid "File Not Found"
msgstr "Fichier non trouvé"
#: lib/widgets.php:6
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale Primaire"
#: lib/widgets.php:15
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: lib/widgets.php:41
msgid "Use this widget to add a vCard"
msgstr "Utiliser ce widget pour ajouter une vCard"
#: lib/widgets.php:43
msgid "Roots: vCard"
msgstr "Roots: vCard"
#: lib/widgets.php:70
msgid "vCard"
msgstr "vCard"
#: templates/comments.php:7
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
#: templates/comments.php:8
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"
#: templates/comments.php:9
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editer)"
#: templates/comments.php:15
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: templates/comments.php:32
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."
#: templates/comments.php:39
msgid "One Response to “%2$s”"
msgid_plural "%1$s Responses to “%2$s”"
msgstr[0] "Une réponse à “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s résponses à “%2$s”"
#: templates/comments.php:49
#: templates/comments.php:51
msgid "← Older comments"
msgstr "← Commentaires plus anciens"
#: templates/comments.php:54
#: templates/comments.php:56
msgid "Newer comments →"
msgstr "Commentaires plus récents →"
#: templates/comments.php:66
#: templates/comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: templates/comments.php:83
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Répondre"
#: templates/comments.php:83
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"
#: templates/comments.php:86
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour ajouter un commentaire."
#: templates/comments.php:90
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
#: templates/comments.php:90
msgid "Log out of this account"
msgstr "Déconnexion de ce compte"
#: templates/comments.php:90
msgid "Log out »"
msgstr "Déconnexion »"
#: templates/comments.php:92
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: templates/comments.php:92
#: templates/comments.php:94
msgid " (required)"
msgstr " (obligatoire)"
#: templates/comments.php:94
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (ne sera pas publié)"
#: templates/comments.php:96
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: templates/comments.php:99
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: templates/comments.php:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"
#: templates/content-single.php:11
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: templates/content.php:4
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé."
#: templates/content.php:28
#: templates/content.php:30
msgid "← Older posts"
msgstr "← Articles plus anciens"
#: templates/content.php:33
#: templates/content.php:35
msgid "Newer posts →"
msgstr "Articles plus récents →"
#: templates/entry-meta.php:1
#, php-format
msgid "Posted on %s at %s."
msgstr "Publié le %s à %s."
#: templates/entry-meta.php:2
msgid "Written by"
msgstr "Rédigé par"
#: templates/searchform.php:2
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher pour :"
#: templates/searchform.php:3
#: templates/searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titre (facultatif) :"
msgid "Street Address:"
msgstr "Rue :"
msgid "City/Locality:"
msgstr "Ville/Localité :"
msgid "State/Region:"
msgstr "État/Région :"
msgid "Zipcode/Postal Code:"
msgstr "Code Postal :"
msgid "Telephone:"
msgstr "Téléphone :"
msgid "Email:"
msgstr "Email :"