Setup testlens-app

[jdaugherty]

Issue description

Weekly action item to setup the https://github.com/apps/testlens-app so we can have information like junit-team/junit-framework#5380 (comment) in our PRs

associated infrastructure ticket: https://issues.apache.org/jira/browse/INFRA-27662