-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathapertium-fra-spa.post-fra.dix
288 lines (274 loc) · 12.2 KB
/
apertium-fra-spa.post-fra.dix
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<dictionary>
<alphabet/>
<pardefs>
<pardef n="caracter_general">
<e><i>;</i></e>
<e><i>#</i></e>
<e><i>)</i></e>
<e><i>:</i></e>
<e><i>(</i></e>
<e><i>[</i></e>
<e><i>]</i></e>
<e><i>"</i></e>
<e><i>'</i></e>
<e><i>~</i></e>
<e><i>*</i></e>
<e><i>@</i></e>
<e><i>«</i></e>
<e><i>-</i></e>
<e><i>,</i></e>
<e><i>?</i></e>
<e><i>/</i></e>
<e><i>`</i></e>
<e><i>±</i></e>
<e><i></i></e>
<e><i>$</i></e>
<e><i>)</i></e>
<e><i>:</i></e>
<e><i>.</i></e>
<e><i><b/></i></e>
</pardef>
<pardef n="article_complet">
<e><i>hache</i></e>
<e><i>haie</i></e>
<e><i>haine</i></e>
<e><i>haïr</i></e>
<e><i>haleter</i></e>
<e><i>hall</i></e>
<e><i>halle</i></e>
<e><i>halot</i></e>
<e><i>halte</i></e>
<e><i>hamac</i></e>
<e><i>hameau</i></e>
<e><i>hampe</i></e>
<e><i>hamster</i></e>
<e><i>hanche</i></e>
<e><i>handicap</i></e>
<e><i>hangar</i></e>
<e><i>hanneton</i></e>
<e><i>hanter</i></e>
<e><i>harceler</i></e>
<e><i>hardi</i></e>
<e><i>harem</i></e>
<e><i>hareng</i></e>
<e><i>hargne</i></e>
<e><i>haricot</i></e>
<e><i>harnais</i></e>
<e><i>harpe</i></e>
<e><i>harpon</i></e>
<e><i>hasard</i></e>
<e><i>hâte</i></e>
<e><i>hauban</i></e>
<e><i>hausse</i></e>
<e><i>haut</i></e>
<e><i>hautain</i></e>
<e><i>hautbois</i></e>
<e><i>Havane</i></e>
<e><i>havre</i></e>
<e><i>hère</i></e>
<e><i>hérisson</i></e>
<e><i>héron</i></e>
<e><i>héros</i></e>
<e><i>herse</i></e>
<e><i>hibou</i></e>
<e><i>hiéroglyphe</i></e>
<e><i>hochet</i></e>
<e><i>hockey</i></e>
<e><i>Hollande</i></e>
<e><i>homard</i></e>
<e><i>Hongrie</i></e>
<e><i>honte</i></e>
<e><i>hoquet</i></e>
<e><i>horde</i></e>
<e><i>houblon</i></e>
<e><i>housse</i></e>
<e><i>hublot</i></e>
<e><i>huisclos</i></e>
<e><i>huit</i></e>
<e><i>hure</i></e>
<e><i>hurler</i></e>
<e><i>hussard</i></e>
<e><i>hutte</i></e>
</pardef>
<pardef n="vocals">
<e><i>a</i></e>
<e><p><l><a/>e</l><r>e</r></p></e>
<e><i>e</i></e>
<e><i>i</i></e>
<e><i>o</i></e>
<e><i>u</i></e>
<e><i>è</i></e>
<e><i>á</i></e>
<e><i>é</i></e>
<e><i>í</i></e>
<e><i>ó</i></e>
<e><i>ú</i></e>
<e><i>â</i></e>
<e><i>ê</i></e>
<e><i>î</i></e>
<e><i>ô</i></e>
<e><i>h</i></e>
<e><i>y</i></e>
</pardef>
<pardef n="consonants">
<e><i>b</i></e>
<e><i>c</i></e>
<e><i>d</i></e>
<e><i>f</i></e>
<e><i>g</i></e>
<e><i>j</i></e>
<e><i>k</i></e>
<e><i>l</i></e>
<e><i>m</i></e>
<e><i>n</i></e>
<e><i>p</i></e>
<e><i>q</i></e>
<e><i>r</i></e>
<e><i>s</i></e>
<e><i>t</i></e>
<e><i>v</i></e>
<e><i>w</i></e>
<e><i>x</i></e>
<e><i>z</i></e>
<e><i>ç</i></e>
</pardef>
<pardef n="de">
<e><p><l><b/><a/>les</l><r>es</r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>u<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
<e><p><l><b/><a/>le</l><r>u</r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>e<b/>la<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
<e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>e<b/>la<b/></r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/></l><r>'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/><a/>ma<b/></l><r>e<b/>mon<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/><a/>ta<b/></l><r>e<b/>ton<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/><a/>sa<b/></l><r>e<b/>son<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/></l><r>e<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
<e><p><l><b/>lequel</l><r>uquel</r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/>lesquels</l><r>esquels</r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/>lesquelles</l><r>esquelles</r></p><par n="caracter_general"/></e>
</pardef>
<pardef n="se_le">
<e><p><l><a/>se<b/><a/>les<b/></l><r>les<b/>leur<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>se<b/><a/>le<b/></l><r>le<b/>lui<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>se<b/><a/>la<b/></l><r>la<b/>lui<b/></r></p></e>
</pardef>
<pardef n="le">
<e><p><l><a/>les</l><r>e<b/>les</r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><a/>le<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
</pardef>
<pardef n="à">
<e><p><l><b/><a/>les</l><r>aux</r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>à<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/><a/>le<b/></l><r>au<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
<e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>à<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>à<b/>la<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
<e><p><l><b/><a/>la<b/></l><r>à<b/>la<b/></r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/><a/>le</l><r>au</r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/><a/>de</l><r>à<b/>d</r></p><par n="de"/></e>
<e><p><l><b/><a/>ma<b/></l><r>à<b/>mon<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/><a/>ta<b/></l><r>à<b/>ton<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/><a/>sa<b/></l><r>à<b/>son<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/></l><r>à<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
<e><p><l><b/></l><r>à<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><b/>lequel</l><r>auquel</r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/>lesquels</l><r>auxquels</r></p><par n="caracter_general"/></e>
<e><p><l><b/>lesquelles</l><r>auxquelles</r></p><par n="caracter_general"/></e>
</pardef>
<pardef n="je">
<e><p><l><a/>ne<b/></l><r>e<b/>n'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>me<b/></l><r>e<b/>m'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>te<b/></l><r>e<b/>t'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>le<b/></l><r>e<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l></l><r>e<b/></r></p><par n="se_le"/></e>
<e><p><l><a/>se<b/></l><r>e<b/>s'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l></l><r>'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l></l><r>e<b/></r></p><par n="consonants"/></e>
</pardef>
</pardefs>
<section id="main" type="standard">
<e><p><l><a/>à</l><r/></p><par n="à"/></e>
<e><p><l><a/>plus<b/><a/>de<b/><a/>les</l><r>plus<b/>d</r></p><par n="de"/></e>
<e><p><l><a/>moins<b/><a/>de<b/><a/>les</l><r>moins<b/>d</r></p><par n="de"/></e>
<e><p><l><a/>de</l><r>d</r></p><par n="de"/></e>
<e><p><l><a/>ne<b/></l><r>n'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>ne<b/><a/>le<b/></l><r>ne<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>ne<b/><a/>la<b/></l><r>ne<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>le<b/></l><r>le<b/></r></p><par n="article_complet"/></e>
<e><p><l><a/>le<b/></l><r>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>la<b/></l><r>la<b/></r></p><par n="article_complet"/></e>
<e><p><l><a/>la<b/></l><r>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>me<b/></l><r>m'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>ne<b/><a/>me<b/></l><r>ne<b/>m'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>me<b/></l><r>m</r></p><par n="le"/></e>
<e><p><l><a/>te<b/></l><r>t'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>ne<b/><a/>te<b/></l><r>ne<b/>t'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>te<b/></l><r>t</r></p><par n="le"/></e>
<e><par n="se_le"/></e>
<e><p><l><a/>se<b/></l><r>s</r></p><par n="le"/></e>
<e><p><l><a/>ne<b/><a/>se<b/></l><r>ne<b/>s'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>je<b/></l><r>j</r></p><par n="je"/></e>
<e><p><l><a/>se<b/></l><r>s'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>de<b/><a/>ce<b/></l><r>de<b/>cet<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>ce<b/></l><r>cet<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>ce<b/>est</l><r>c'est</r></p></e>
<e><p><l><a/>ce<b/>était</l><r>c'était</r></p></e>
<e><p><l><a/>ce<b/>étais</l><r>c'étais</r></p></e>
<e><p><l><a/>que<b/></l><r>qu'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>que<b/></l><r>que<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>lorsque<b/></l><r>lorsqu'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>puisque<b/></l><r>puisqu'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>quoique<b/></l><r>quoiqu'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>celui<b/>qui<b/>il<b/></l><r>celui<b/>qui<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>qui<b/>il<b/></l><r>qui<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>ma<b/></l><r>mon<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>ta<b/></l><r>ton<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>sa<b/></l><r>son<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>nouveau<b/></l><r>nouvel<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>le<b/><a/>nouveau<b/></l><r>le<b/>nouvel<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<!-- para cambiar la preposición "en" por "dans"; ahora se hace en el transfer
<e><p><l><a/>en<b/><a/>le<b/></l><r>dans<b/>l'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>en<b/><a/>les<b/></l><r>dans<b/>les<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>en<b/><a/>la<b/></l><r>dans<b/>l'</r></p> <par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>en<b/><a/>la<b/></l><r>dans<b/>la<b/></r></p> <par n="consonants"/></e>
-->
<e><p><l><a/>de<b/><a/>les<b/>beaucoup</l><r>beaucoup</r></p></e>
<!-- amb punt
<e><p><l><a/>.<b/><a/>à</l><r>.<b/></r></p><par n="à"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>de</l><r>.<b/>D</r></p><par n="de"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>ne<b/></l><r>.<b/>N'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>le<b/></l><r>.<b/>L'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>la<b/></l><r>.<b/>L'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>me<b/></l><r>.<b/>M'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>me<b/></l><r>.<b/>M</r></p><par n="le"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>te<b/></l><r>.<b/>T'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>te<b/></l><r>.<b/>T</r></p><par n="le"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>se<b/></l><r>.<b/>S</r></p><par n="le"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>se<b/></l><r>.<b/>S'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>ce<b/>est</l><r>.<b/>C'est</r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>ce<b/>était</l><r>.<b/>C'était</r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>ce<b/>étais</l><r>.<b/>C'étais</r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>ma<b/></l><r>.<b/>Mon<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>ta<b/></l><r>.<b/>Ton<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>sa<b/></l><r>.<b/>Son<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>que<b/></l><r>.<b/>Qu'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>lorsque<b/></l><r>.<b/>Lorsqu'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>puisque<b/></l><r>.<b/>Puisqu'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>quoique<b/></l><r>.<b/>quoiqu'</r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>ce<b/></l><r>.<b/>Cet<b/></r></p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>je<b/></l><r>.<b/>J</r></p><par n="je"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/>tu<b/></l><r>.<b/>Tu<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/>il<b/></l><r>.<b/>Il<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/>ils<b/></l><r>.<b/>Ils<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/>elle<b/></l><r>.<b/>Elle<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/>elles<b/></l><r>.<b/>Elles<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/>nous<b/></l><r>.<b/>Nous<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/>vous<b/></l><r>.<b/>Vous<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>.<b/></l><r>.<b/></r></p></e>
<e><p><l><a/>.<a/>.</l><r>..</r></p></e>
<e> <p><l><a/>.<b/><a/>nouveau<b/></l> <r>.<b/>Nouvel<b/></r> </p><par n="vocals"/></e>
<e><p><l><a/>.<b/><a/>le<b/><a/>nouveau<b/></l><r>.<b/>Le<b/>nouvel<b/></r></p><par n="vocals"/></e> -->
</section>
</dictionary>