-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy path2translations-test.html
9778 lines (9778 loc) · 518 KB
/
2translations-test.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<html>
<head>
<title>tmx_data/NRK_aslaksen_sme2nob.tmx</title>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />
<style type="text/css">
.tg {border-collapse:collapse;border-spacing:0;}
.tg td{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;padding:8px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg th{text-align:left;font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:normal;padding:8px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg .tg-sme{background-color:#c0c0c0;vertical-align:top;font-weight:bold;}
.tg .tg-nob{background-color:#efefef;vertical-align:top;font-style:normal;}
.tg .tg-amt{vertical-align:top;font-style:normal;}
.tg .tg-wer{vertical-align:top;font-style:normal;color:grey;font-style: italic;}
.hr.vertical{width: 0px; height: 100%;}</style>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<p>File: tmx_data/NRK_aslaksen_sme2nob.tmx</p>
<hline />
<table class="tg">
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Danne heaitá Aslaksen Finnmarken-hoavdan.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Derfor slutter Aslaksen som Finnmarken-sjef.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Derfor slutter Aslaksen som Finnmarken-sjef.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Finnmarken áviissa váldodoaimmaheaddji, Eilif Aslaksen, lea cealkán eret virggistis dušše jagi maŋŋá go álggii bargui.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Redaktøren i Finnmarken avis, Eilif Aslaksen, har sagt opp stillingen bare året etter at han begynte i jobben.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">redaktørens i Finnmarken avis, Eilif Aslaksen, har sagt opp fra stillingen bare året etter at begynte på jobben.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Eilif Aslaksen lea máŋga jagi bargan journalistan NRK Sámis.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Eilif Aslaksen har arbeidet mange år som journalist i NRK Sápmi.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Eilif Aslaksen har arbeidet mange år som journalist i #NRK Sápmi<np><org>.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Son almmatge ii loga vel diehtit maid boahtteáiggis áigu bargat.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Han sier likevel ikke enda å vite hva han i fremtiden skal arbeide. NEG POLARITET</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">H_n sier likevel ikke enda å vite hva i fremtiden skal arbeide.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Jođiheaddjibargui manná hirbmat ollu áigi, erenoamážit journalisttalaš ásahusas.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Til lederarbeidet går det svært mye tid, spesielt i en journalistisk institusjon.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Til lederarbeidet går det svært mye tid, i spesielt journalistisk institusjon.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Mu mihttomearri journalistihkas lea, ahte dat álo galgá nu bures go vejolaččat doaimmahuvvot.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Mi målsetting i journalistikken er, at den/det skal alltid så godt som mulig utføres.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Mi målsetting i journalistikk er, at det skal alltid så bra som mulig utføres.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dasa mun leange bidjan olu áiggi, searaid ja návccaid</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">I det har jeg lagt mye tid, krefter og evner</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Til det har jeg satt mye tids, kreftene og kreftene</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dilli dákkár smávva ásahusas, nugo Finnmarkenis, lea ahte mis eai leat nu galle journalistta ja danne gártá maid ieš dat jođiheaddji bargat maid eará go dušše jođihit, čilge Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Situasjonen i en slik liten institusjon, som i Finnmarken, det er at vi ikke har så mange journalister og derfor blir også selv lederen å arbeide annet enn bare å lede, forklarer Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Situasjonen i slik lille institusjon, som i Finnmarken, det er at vi de har ikke så så mange journalisten og derfor blir også selv det å arbeide lederen også #annet enn<cnjsub> bare lede, forklarer Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Aslaksen čilge ahte smávvaáviissa váldodoaimmaheaddjái gullet olu eará barggut go dušše jođihit áviissa</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Aslaksen forklarer at til småavisens redaktør hører mye annet arbeid enn å bare lede avisen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Aslaksen forklarer at til småavis' redaktør hører de mye de andre arbeidene enn bare lede avisen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Ovdamearkka dihtii ferte ieš maid olu áššiid buvttadit áviisii</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">For eksempel må han selv også produsere mange saker til avisen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">For eksempel må selv også produsere mange saker til avisen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Dan sáhttá gaskkohagaid bargat, muhto juohke beaivve ná bargat lean dovdagoahtán leat veadjetmeahttun</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Dette kan han innimellom arbeide, men å arbeide slik hver dag har jeg har begynt å kjenne at er umulig</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Det kan innimellom arbeide, men hver dag slik arbeide jeg har begynt å kjenne å være umulig</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Danne lean válljen dál heaitit Finnmarken áviissa váldodoaimmaheaddjin ja hoavdan, dovddaha Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Derfor har jeg nå valgt å slutte som redaktør og sjef i Finnmarken avis, røper Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Derfor har jeg valgt nå å slutte som redaktør i Finnmarken avis og sjef, røper Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Eilif Aslaksen jearahallan</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Eilif Aslaksens intervju</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Eilif Aslaksens intervju</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Berit Solveig Gaup jearahallá Finnmarken áviissa váldodoaimmaheaddji Eilif Aslaksena</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Berit Solveig Gaup intervjuer redaktør Eilif Aslaksen i Finnmarken avis</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Berit Solveig Gaup intervjuer redaktøren i Finnmarken avis Eilif Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Guhká bargan journalistan</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Arbeidet lenge som journalist</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Arbeidet lenge som journalist</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Eilif Andreas Aslaksen (53) lea bajásšaddan Hilláguras Deanus</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Eilif Andreas Aslaksen (53) har vokst opp i Hillagurra i Tana</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Eilif Andreas Aslaksen (53) har vokst opp i Hillagurra i Tana</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Son lea bargan journalistan jagi 1983 rájes</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Han har arbeidet som journalist fra 1983</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">H_n har arbeidet som journalist fra 1983</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Journalistihka lea lohkan Norgga journalistaallaskuvllas Oslos (1989–1991)</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Han har lest journalistikk på Norges journalisthøyskole i Oslo (1989–1991)</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Har lest journalistikk i Norge journalisthøyskole i Oslo i (1989–1991)</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Eilif Aslaksen lea bargan dáin áviissain ja mediaásahusain:</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Eilif Aslaksen har arbeidet i disse avisene og medieinstitusjonene:</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Eilif Aslaksen har arbeidet i disse avisene og #media<n><nt><sg><ind><cmp>institusjonene:</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Ságat (1983–84), Sámi Áigi (1984–1986), Dagbladet Finnmarken (1986–1989, 1991–1994), NRK Sami Radio (1994–1999, 2005–2015) ja Finnmark Dagblad (1999–2000, 2004)</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Ságat (1983–84), Sámi Áigi (1984–1986), Dagbladet Finnmarken (1986–1989, 1991–1994), NRK Sami Radio (1994–1999, 2005–2015) og Finnmark Dagblad (1999–2000, 2004)</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Ságat (1983–84), Samelands #Áigi<np><org> (1984–1986), #Dagbladet<np><nt> Finnmarken (1986–1989, 1991–1994), #NRK Sámi Radio<np> (1994–1999, 2005–2015) og Finnmark Dagblad (1999–2000, 2004)</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Son álggii Finnmarken áviissa váldodoaimmaheaddjin golggotmánus 2015</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Han begynte som redaktør i Finnmarken avis i oktober 2015</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">H_n begynte som redaktør i Finnmarken avis i oktober 2015</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Eilif Aslaksen lea máŋgii vuoitán Finnmárkku journalistasearvvi journalistabálkkašumi ja jagis 2015 son vuittii Sámi journalistabálkkašumi</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Eilif Aslaksen har mange ganger vunnet Finnmark journalistklubbs journalistpris og i 2015 vant han Samisk journalistpris</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Eilif Aslaksen har mange ganger vunnet Finnmarks journalistklubbs journalistpremie og 2015 vant han Samisk journalistpremie</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Olu áviissain lea guhká leamaš váttis dilli</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">I mange aviser har det lenge vært en vanskelig situasjon</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Mange aviser har lenge hatt vanskelig situasjon</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Eai šat nu ollugat loga bábiráviissaid, almmuhusdienas unno ja ollugat leat hárjánan nuvttá ođđasiidda neahtas</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Ikke så mange leser lenger papiraviser, annonsefortjenesten minker og mange har blitt vante til gratis nyheter på nett</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Ikke lenger slik mange sier papiravisene, annonsefortjeneste minsket og mange har blitt gratis vante til nyhetene på nettet</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Mo lea leamaš dustet dáid hástalusaid?</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Hvordan har det vært å ta imot disse utfordringene?</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Hvordan har hatt ta imot disse utfordringene?</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Diet lea min árgabeaivi</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Dette er vår hverdag</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Dette er vår hverdag</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Maŋimuš jagiid áigge lea almmuhusdienas mearihis olu njiedjan</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">De siste årenes tid har annonsefortjenesten gått umåtelige mye ned</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Siste årenes tid er annonsefortjeneste umåtelig mye nedgang</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Unnán ruhta boahtá sisa ja almmuhusat neahtas eai leat doarvái</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Lite penger kommer inn og annonsene fra nettet er ikke nok</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#Få<adv> pengene kommer inn og annonsene på nettet er ikke nok</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dat mii liikká lea movttidahtti lea, ahte mii leat nagodan lasihit lohkkiidlogu, mojohallá Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Det som likevel er motiverende, er at vi har klart å øke lesertallet, smiler Aslaksen litt</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Det som likevel er motiverende det er, at vi har klart øke lesertallet, smiler Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Ii vel dieđe gos áigu bargat</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Han vet ikke enda hvor han skal arbeide</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Ikke enda vet hvor skal arbeide</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Eilif Aslaksen mieđiha, ahte Finnmarken áviissa ruhtadilli ii leat buoremusaid searvvis</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Eilif Aslaksen innrømmer, at økonomien i Finnmarken avis er ikke er blant de beste</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Eilif Aslaksen innrømmer, at økonomien i Finnmarken avisen ikke er blant de beste</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Dát diehttelasat maid čuohcá dan journalisttalaš bargui</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Dette rammer selvfølgelig også det journalistiske arbeidet</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Dette berører selvfølgelig også det journalistiske arbeidet</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Maid orut iežat mielas olahan váldodoaimmaheaddjin?</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Hva synes du etter egen oppfatning å ha rukket som redaktør?</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Hva du synes etter din oppfatning rukket som redaktør?</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Mii leat lasihan lohkkiidlogu</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Vi har økt lesertallet</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Vi har økt lesertallet</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dalle go mun álgen ledje mis 4200 diŋgojeaddji, sihke bábiráviissa lohkkit ja digitála diŋgojeaddjit</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Da jeg begynte hadde vi 4200 abonnenter, både papiravisens lesere og digitale abonnenter</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Da da jeg begynte de hadde vi 4200 abonnenter, både papiravis' lesere og digitale abonnenter</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Justa dál mis leat 4700 diŋgojeaddji</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Nettopp nå har vi 4700 abonnenter</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Nettopp nå vi har 4700 abonnenter</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dat gal lea mu mielas leamaš suohtas vásihit</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Det har etter min mening vært morsomt å erfare</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Det har etter min oppfatning vært morsomt å oppleve</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Maid de áiggot bargat go heaittát dálá barggus?</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Hva skal du arbeide når du slutter i nåværende jobb?</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Hva skal du så arbeide når du slutter i en nåværende jobb?</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Mun in leat vel álggage smiehttan maid áiggošin viidáset bargat</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Jeg er ikke jo initiativet tenke hva jeg kan skulle arbeide videre</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Jeg er ikke enda initiativ tenkingen hva som jeg skulle videre arbeide</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Mun áiggon nu guhká go nagodan ain doaimmahit dan barggu mii mus dál lea dassážii go ođđa váldodoaimmaheaddji boahtá sadjái</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Jeg skal så lenge som jeg klarer enda utføre det arbeidet som jeg har nå inntil den nye redaktøren kommer på plass</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Jeg skal så lenge som jeg klarer enda utføre det arbeidet som jeg nå har #inntil den nye redaktøren kommer på plassen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dasto ferten geahčadišgoahtit virgealmmuhusaid mat dađistaga ihtet</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Så må jeg begynne å granske stillingsannonser som etter hvert viser seg</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Så må jeg begynne å granske stillingsannonsene som etter hvert viser seg</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Gosa dál lávken, na dan gal in dieđe, vástida Eilif Andreas Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Hvor jeg nå tar steget, det vet jeg ikke, svarer Eilif Andreas Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Hvor nå skritter jeg, nå jeg ikke det vet, svarer Eilif Andreas Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Finnmarken áviisa</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Finnmarken avis</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Finnmarken avis</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Finnmarken lea beaivválaš áviisa mii almmuhuvvo Čáhcesullos Finnmárkkus ja lea vuođđuduvvon jagis 1899</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Finnmarken er en daglig avis som publiseres i Vadsø i Finnmark og den blei grunnlagt i 1899</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Finnmarken er en daglig avis som publiseres i Vadsø i Finnmark og det er blitt grunnlagt 1899</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Áviisa almmuhuvvo vuossárggain gitta lávvardahkii ja lea guovlluáviisa Nuorta-Finnmárkui</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Avisen publiseres på mandager helt til lørdag og det er en regionavis for Øst-Finnmark</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Avisen publiseres fra mandagene helt til lørdag og det er en områdeavis for Øst-Finnmark</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Amedia dat oamasta áviissa</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Amedia eier avisen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#Amedia<np> det eier avisen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Váldodoaimmaheaddjin jagi 2015 golggotmánu rájes lea Eilif Andreas Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Som redaktør fra oktober 2015 er Eilif Andreas Aslaksen</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Som redaktør fra oktober 2015 er det Eilif Andreas Aslaksen</th>
</tr>
</table>
</body>
</html>
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<html>
<head>
<title>tmx_data/NRK_avvujahki_sme2nob.tmx</title>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />
<style type="text/css">
.tg {border-collapse:collapse;border-spacing:0;}
.tg td{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;padding:8px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg th{text-align:left;font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:normal;padding:8px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg .tg-sme{background-color:#c0c0c0;vertical-align:top;font-weight:bold;}
.tg .tg-nob{background-color:#efefef;vertical-align:top;font-style:normal;}
.tg .tg-amt{vertical-align:top;font-style:normal;}
.tg .tg-wer{vertical-align:top;font-style:normal;color:grey;font-style: italic;}
.hr.vertical{width: 0px; height: 100%;}</style>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<p>File: tmx_data/NRK_avvujahki_sme2nob.tmx</p>
<hline />
<table class="tg">
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Loahpahit ávvujagi stuorra rakeahttadoaluiguin.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Avslutter jubileumsåret med et stort rakettarrangement.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Avslutte jubileumsår med store rakettarrangement.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Vejolašvuođaid leat oaidnán Kárášjogas, otne eahkedis de loahpahuvvo ávvujahki ja ođđajahki álggahuvvo rakeahttabávkkuhemiin, man lohket ovtta dain stuorámusain Norggas.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Vi har sett mulighetene i Karasjok, nå i kveld så avsluttes jubileumsåret og nyttåret startes med rakettoppskytning, som de sier er et av de største i Norge.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Har sett mulighetene i Karasjok, i dag om kvelden så avsluttes jubileumsår og nyttåret startes *rakeahttabávkkuhemiin, hvor de sier et av de de største i Norge.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Eai dáidde goassege Kárášjogas bávkaluvvon nu olu rakeahtat ođđajagiruohttaeahkeda go otná eahkeda.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">De har nok ikke noensinne blitt i Karasjok skutt opp så mange raketter nyttårsaften som i kveld.
</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">De nok ikke noensinne i blitt Karasjok skutt så mange raketter nyttårsaftenkvelden som #i<def> kvelden.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Stuorámus dáhpáhus mii goassege lea leamaš, lohká Kárášjoga ealáhussearvvi jođiheaddji Nils Johan J. Gaup.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Den største hendelsen som noensinne har vært, sier lederen av Karasjok næringsforening Nils Johan J Gaup.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Den største hendelsen som noensinne har vært, sier lederen av Karasjok næringsforening J Nils Johan Gaup.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Son deattuha ahte dat, mii dáhpáhuvvá Kárášjogas otne gaskaija áigge, lea okta dain stuorámus ođđajagi rakeahttabávkalemiin oppa Norggas.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Han understreker at det, som skjer i Karasjok i dag ved midnatt, er et av de største nyttårs rakettsoppskytingene i hele Norge.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">H_n understreker at det, som skjer i Karasjok i dag midnatts tid, det er et av de største #nyttår<nt><sg><def> rakettoppskytingene i hele Norge.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">STUORÁMUS BÁVKALEAMIT: Nils Johan J. Gaup lea duhtavaš jagiin.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">DE STØRSTE OPPSKYTINGENE: Nils Johan J Gaup er fornøyd med året.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">STØRST OPPSKYTINGER: J Nils Johan Gaup er fornøyd med året.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Bávkin- ja čuovgavásáhus.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Smell- og lysopplevelse.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Smelling og lysopplevelse.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Kárášjoga gielda ja Kárášjoga ealáhussearvi lea máŋga jagi lágidan ođđajagi rakeahttabávkalemiid guovdu márkana čierastallanluohkás.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Karasjok kommune og Karasjok næringsforening har mange år arrangert nyttårets rakettoppskyting i bygdas akebakke.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Karasjok kommune og Karasjok næringsforening har arrangert mange år midt på nyttårets rakettoppskytinger i markedets akebakke.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Sii barget ovttas fitnodagain, mas lea teknihkalaš ovddasvástádus čađahit dán bávkin- ja čuovgavásáhusa, mii bistá sullii logi minuvtta.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">De arbeider sammen med et firma, som har teknisk ansvar å gjennomføre denne smell- og lysopplevelsen, som varer omtrent ti minutt.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">De arbeider sammen med firmaet, som har teknisk ansvar å gjennomføre denne smellingen og lysopplevelsen, som varer omtrent ti minutt.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Čohkke bearrašiid.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Samler familier.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">H_n samler familiene.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Tiimmu ovdal gaskaija leat kulturdoalut Kárášjoga čierastanluohkás.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Timen før midnatt er det et kulturarrangement i Karasjok slalåmbakke.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Timen før midnatt er det kulturarrangement i Karasjoks slalåmbakke.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dohko lea ceggejuvvon stuorra lávvu, gos maid artistta guovttos Amund Johnskareng ja Per Tor Turi lávluba ja čuojaheaba.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Dit er satt opp en stor lavvo, hvor de to artistene Amund Johnskareng og Per Tor Turi synger og spiller.
</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Dit er det blitt satt opp stor lavvo, hvor også de to artistene Amund Johnskareng og Per Tor Turi synger og spiller.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Dáppe buktet maid gieldda beales ávvudearvuođaid ja ná mii loahpahat Kárášjoga 150 jagi ávvujagi, ja buohkat leat bures boahtimat doaluide, lohká Nils Johan J. Gaup loahpas.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Her framfører de også på vegne av kommunen gledeshilsninger og slik avslutter vi Karasjoks 150 års jubileumsår, og alle er velkommen til arrangementene, sier Nils Johan J Gaup til slutt.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Her bringer de som for kommunen gledehilsningene og slik avslutter vi Karasjok 150 år jubileumsåret, og alle er velkommen for arrangementene, sier J Nils Johan Gaup til slutt.</th>
</tr>
</table>
</body>
</html>
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<html>
<head>
<title>tmx_data/NRK_bellodat.tmx</title>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />
<style type="text/css">
.tg {border-collapse:collapse;border-spacing:0;}
.tg td{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;padding:8px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg th{text-align:left;font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:normal;padding:8px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg .tg-sme{background-color:#c0c0c0;vertical-align:top;font-weight:bold;}
.tg .tg-nob{background-color:#efefef;vertical-align:top;font-style:normal;}
.tg .tg-amt{vertical-align:top;font-style:normal;}
.tg .tg-wer{vertical-align:top;font-style:normal;color:grey;font-style: italic;}
.hr.vertical{width: 0px; height: 100%;}</style>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<p>File: tmx_data/NRK_bellodat.tmx</p>
<hline />
<table class="tg">
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">NRK Sápmi kommentáhtor: – Ođđa bellodat ii beasa searvat</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">NRK Sápmi kommentator: – Det nye partiet får ikke bli med</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#NRK Sápmi<np><org> kommentator: #–<sent> Det nye partiet får ikke bli med</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Ođđa sámi sosialdemokráhtalaš bellodat ii beasa searvat dán čavčča sámediggeválggaide, čállá NRK Sámi kommentáhtor, Nils Johan Heatta.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Et nytt samisk sosialdemokratisk parti får ikke bli med ved denne høstens sametingsvalg, skriver NRK Sápmis kommentator, Nils Johan Heatta.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Nytt samisk sosialdemokratisk parti får ikke bli med til denne høstens sametingsvalg, skriver #NRK Sápmi<np><org><gen> kommentator, Nils Johan Heatta.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Sámedikki válganjuolggadusa dat gildet dan vaikko vel bellodaga ásaheaddjit nagodivčče ge čoaggit dan 200 nama mat dárbbašuvvojit registreret bellodaga.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Sametingets valgregel forbyr det selv om partiets etablerere også skulle klare å samle de 200 navnene som behøves for å registrere partiet.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Sametingets valgregel forbyr de det selv om enda kunne partiets etablerere klare også samle det 200 navn som behøves for å registrere partiet.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dat lea oainnat nu ahte ođđa bellodaga registreren galgá leat ovddiduvvon Sámediggái ovdal ođđajagemánu 2. beaivvi válgajagis ja dat áigemearri han lea juo meattá.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Det er nemlig slik at det nye partiets registrering skal være blitt fremmet til Sametinget før 2. januar i valgåret og den tidsfristen er jo allerede forbi.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Det er nemlig slik at den nye partiets registrering skal være blitt utviklet til Sametinget før 2. januar valgåret og den tidsfristen jo det er allerede forbi.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Muhto dat ii easttat sámi sosialdemokráhtaid cegget eaŋkillisttuid vaikko juohke válgabiirres.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Men det hindrer ikke samiske sosialedemokrater å sette opp enkeltlister omså i hver valgkrets.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Men det hindrer ikke sette samiske sosialdemokrater opp enkeltlistene om så i hver valgkrets.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dalle dárbbašit 30 vuolláičállaga juohke válgabiirres olbmuin guđet leat mielde sámi jienastuslogus.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Da behøver de 30 signaturer i hver valgkrets med folk som er med i det samiske valgmanntallet.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Da behøver 30 signaturer i hver valgkrets hos folk som er med hos samisk valgmanntall.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Nu dat ii mearkkaš ge geavatlaččat goabbeliige sin válgaoasálastimii ahte sii eai leat geargan bellodaga registreret.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Så det betyr heller ikke i prasis noe videre for deres valgdeltaking at de ikke har blitt ferdige med å registrere partiet.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Slik det betyr ikke heller i praksis videre dem for valgdeltakinga at de ikke har blitt ferdige til å registrere partiet.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Bargiidbellodat ferte vuollegašvuođa čájehit</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Arbeiderpartiet må vise ydmykhet</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Arbeiderpartiet må vise ydmykheten</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Ollugat sis geat dorjot sosialdemokráhtalaš bellodaga ásaheami ja soaittáše maiddái válgalisttuide vuolgit leat juo lohpidan iežaset Bargiidbellodaga válgalisttuide.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Mange av dem som støtter det sosialdemokratiske partiets etablering og også kunne stå på valglistene har allerede lovd seg selv til Arbeiderpartiets valglister.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#Mange<det><qnt><un><pl><nom> av dem som støtter den sosialdemokratiske partis etablering og kanskje også til reiser valglistene er allerede lovet seg selv til Arbeiderpartiets valglister.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Soapmásat sis soitet guođđit Bargiidbellodaga go leat suhttan dahje juo duššástuvvan.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Noen av dem kan forlate Arbeiderpartiet fordi de har blitt sinte eller allerede resignert.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#Noe<det><qnt><un><pl><nom> av dem forlater kanskje Arbeiderpartiet når de har blitt sinte eller allerede resignert.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Muhto eatnasat sis dáidet oskkáldasat bissut dálá listtuin.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Men de fleste av dem kan lojalt bli på nåværende lister.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Men de fleste av dem nok lojale å forbli på nåværende lister.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Bargiidbellodat fertege maid vuollegašvuođain dál láhttet nu ahte dálá sámediggeáirasat dahje sii guđet leat nominerejuvvon listtuide eai guođe.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Arbeiderpartiet må også med ydmykhet nå oppføre seg slik at nåværende sametingsrepresentanter eller de som er blitt nominert til listene ikke forlater.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Arbeiderpartiet må også med ydmykheten nå oppføre seg slik at nåværende sametingsrepresentanter eller de som er blitt nominert til listene de forlater ikke.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Jos fal nu dáhpáhuvaš de šaddet Bargiidbellodahkii stuorra hástalusat ja sáhttá vissásit manahit áirasiid máŋgga válgabiirres juo dán čavčča válggain.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Hvis det bare skjer slik så blir for Arbeiderpartiet store utfordringer og kan sikkert miste representanter i mange valgkretser allerede ved denne høstens valg.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Hvis da slik skjer det nå så blir de for Arbeiderpartiet store utfordringer og kan sikkert miste representantene i mange valgkretser allerede i denne høstens valg.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Politihkalaš luoddaearus</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">I et politisk vegkryss</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">I politisk vegkryss</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Sámi sosialdemokráhtalaš bellodat ii riegát gal báifáhkka.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Et samisk sosialdemokratisk parti fødes ikke plutselig.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Samisk sosialdemokratisk parti fødes ikke plutselig.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dan birra lea hubmojuvvon guhkká.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Om det er det blitt snakket lenge.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Om det er det blitt snakket lenge.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dat hirbmat fápmoriidu mii bođii oidnosii sámi Bargiidbellodaga siskkobealde ii lean ođas.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Den store maktkampen som kom til syne innenfor det samiske Arbeiderpartiet var ikke ny.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Den svære maktkampen som kom til syne innenfor samisk Arbeiderpartiet var det ikke ny.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dat ii leat vuosttamužžan personriidu, vaikko leage dan maid.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Det er ikke først og fremst personkamp, selv om det er det også.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Det er ikke det mest første persontrette, selv om det er det også.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dat lea politihkalaš luoddaválljen ja nu dat lea oassi dan iešmearrideami proseassas mii dáhpáhuvvá iešguđetge oktavuođain Sámis.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Det er et politisk veivalg og slik er det en del av den selvbestemmelsens prosess som skjer i hver sammenheng i Sameland.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Det er et politisk veivalg og slik er det en del av den selvbestemmelsens prosess som skjer forskjellige i sammenhengene i Sameland.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Jos dál ceggejuvvo ođđa sámi sosialdemokráhtalaš bellodat, de čállojuvvo sámepolitihkalaš historjái ođđa kapihtal.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Hvis det nå opprettes et nytt samisk sosialdemokratisk parti, så skrives det i samepolitisk historie et nytt kapittel.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Hvis nå settes det opp nytt samisk sosialdemokratisk parti, så skrives det til ei samepolitisk historie nytt kapittel.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Sápmelaš sosialdemokráhtaid guhkesáiggi čatnašumit Norgga Bargiidbellodahkii luotkanišgohtet.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">De samiske sosialedemokratenes langtids bindinger til Norges Arbeiderparti begynner å løsne.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Samiske sosialdemokraters langtids bindinger til Norge Arbeiderpartiet begynner de å løsne.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Buktán ollu buriid, muhto maiddái ollu givssi</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Brakt mange goder, men også mye plage</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Brakt mange goder, men også mye plage</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Bargiidbellodat lea álohii leamaš nanus sámi servvodagas ja lea buktán sihke buori ja bahá.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Arbeiderpartiet har alltid vært sterkt i det samiske samfunnet og det har brakt både godt og dårlig.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Arbeiderpartiet har alltid vært sterkt i samisk samfunn og har brakt både bra og dårlig.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Seamma láhkái go muđui Norggas de lea Bargiidbellodat leamaš mielde huksemis ollu daid buorrevuođaid mat min sámi servvodagas dál leat; skuvllaid, dearvvašvuođabálvalusaid ja bargosajiid.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">På samme måte som ellers i Norge har Arbeiderpartiet vært med på bygginga av de mange godene som nå er i vårt samiske samfunn; skoler, helsetjenester og arbeidsplasser.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Likedan når ellers i Norge har Arbeiderpartiet vært med på bygginga mange de godhetene som i vår samisk samfunn nå er de; skolenes, helsetjenestene og arbeidsplassene.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Muhto Bargiid-bellodat lea maid leamaš njunnošis jođiheamis dan garraseamos badjelgeahččama ja dáruiduhttima man sámi servvodat šattai gillát.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Men Arbeiderpartiet har også vært fremst i ledelsen av den hardeste diskrimineringa og fornorskingen som det samiske samfunnet ble å lide.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Men Ansattpartiet har også hatt toppen i ledelsen den hardeste nedvurderingen og fornorskingen hvor samisk samfunn ble å lide.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Jurá dát bealli bellodaga politihkas dáidá ge leat dat mii lea givssidan dán áiggi sosialdemokráhtalaš sápmelaččaid ollu ja mainna sii eai leat ollenge rámis.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Nettopp denne siden av partiets politikk kan også være det som har plaget denne tidas sosialdemokratiske samer mye og som de overhodet ikke har vært stolte av.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Nettopp denne sida i hun nok partiets politikk også er det som har plagd denne tida sosialdemokratisk samers mange og som de er ikke overhodet #stolt<adj><pst><mf><sg><ind>.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Seammás Bargiidbellodat lea sidjiide leamaš dat áidnu bellodat mas lea leamaš sosialdemokráhtalaš ideologiija vuođđun.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Samtidig har Arbeiderpartiet for dem vært det eneste partiet som har hatt sosialdemokratisk ideologi som grunnlag.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Samtidig har Arbeiderpartiet til vært dem det eneste partiet som har hatt til de sosialdemokratiske ideologis grunn.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Viežža jienaid maiddái NSRas</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Henter stemmer også fra NSR</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">H_n henter stemmene også fra #NSR<n><acr></th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Vaikko vel ođđa sosialdemokráhtat eai nagot ge gilvalit dán čavčča válggain, de sii sáhttet šaddat nanu gilvaleaddji njealji jagi geahčen jos lihkostuvvet organiseret nanu bellodaga.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Selv om nye sosialedemokrater heller ikke klarer å konkurrere ved denne høstens valg, så kan de bli en sterk konkurrent om fire år allerede hvis de lykkes å organisere et sterkt parti.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Selv om enda nye sosialdemokrater klarer ikke heller konkurrere med denne høstens valg, så kan de bli en sterk konkurrent om fire år hvis de lykkes for å organisere det sterke partiet.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Ja dalle bellodat sáhttá viežžat jienasteddjiid sihke Bargiidbellodagas, Árjjas ja NSRas.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Og da kan partiet hente velgere både fra Arbeiderpartiet, Árja og NSR.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Og da kan partiet hente velgerne både fra Arbeiderpartiet, #Árja<np><org> og #NSR<n><acr>.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Politihkalaš oaiviliskkadeamit muitalit ahte NSRas leat oskkáldas jienasteaddjit, muhto gal han NSRas nai dáidet leat ollu jienasteaddjit geat ideologalaččat leat sosialdemokráhtaid.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Politiske meningsmålinger forteller at NSR har lojole velgere, men også i NSR kan det være mange velgere som ideologisk er sosialedemokrater.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Politiske meningsmålinger forteller at det er i #NSR<n><acr> lojale velgere, men jo i #NSR<n><acr> også de er nok mange velgere som ideologisk de er sosialdemokratene.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Bargiidbellodaga ovddeš dagut Sámis ja Sámi-BB gullevašvuohta dáža bellodahkii orru almmatge leamaš dan mađe bahčá ahte sii leat ohcan dorvvu NSRas.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Arbeiderpartiets tidligere handlinger i Sameland og et same-Aps tilhørighet til et norsk parti virker likevel så pass bittert at de har søkt tillit i NSR.
</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Arbeiderpartiets tidligere gjerninger i Sameland og Sameland-Aps tilhørighet til nordmannens parti bor likevel vært det så pass bitter at de har søkt tilliten i #NSR<n><acr>.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Diet dilli sáhttá nuppástuvvat go eanet sámi bellodagat bohtet molssaeaktun jienasteddjiide.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Denne situasjonen kan forandre seg når flere samiske partier kommer som alternativ for velgerne.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Denne situasjonen kan forandre seg når mer samiske partier kommer som alternativ til velgerne.</th>
</tr>
</table>
</body>
</html>
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<html>
<head>
<title>tmx_data/NRK_belusta_sme2nob.tmx</title>
<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />
<style type="text/css">
.tg {border-collapse:collapse;border-spacing:0;}
.tg td{font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;padding:8px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg th{text-align:left;font-family:Arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:normal;padding:8px 5px;border-style:solid;border-width:1px;overflow:hidden;word-break:normal;}
.tg .tg-sme{background-color:#c0c0c0;vertical-align:top;font-weight:bold;}
.tg .tg-nob{background-color:#efefef;vertical-align:top;font-style:normal;}
.tg .tg-amt{vertical-align:top;font-style:normal;}
.tg .tg-wer{vertical-align:top;font-style:normal;color:grey;font-style: italic;}
.hr.vertical{width: 0px; height: 100%;}</style>
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<p>File: tmx_data/NRK_belusta_sme2nob.tmx</p>
<hline />
<table class="tg">
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Giellaguovddáš-jođiheaddji bealušta sámediggepresideantta.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Språksenterlederen forsvarer sametingspresidenten.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Språksenterlederen forsvarer sametingspresidenten.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Eat han mii sáhte gáibidit ahte olmmoš gii ii máhte giela, liikkáge galgá dan giela hállat, dadjá máŋggajahkásaš sámegieloahpaheaddji.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Vi kan jo ikke kreve at en person som ikke kan språket, likevel skal snakke det språket, sier den mangeårige samisklæreren.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Ikke jo vi kan kreve at personen som ikke kan språket, likevel skal det språket snakke, sier mangeårig samisklærer.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">GIELLAGEALBOOLMMOŠ: Deanu giellagátti jođiheaddji Sverre Porsanger lea máŋgga jagi bargan sámegielkursaoahpaheaddjin.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">SPRÅKKOMPETANSEMENNESKE: Tana samiske språksenters leder Sverre Porsanger har arbeidd mange år som samiskkurslærer.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">SPRÅKKOMPETANSEmennesket: #Tana samiske språksenter<np><org><gen> leder Sverre Porsanger har arbeidet mange år som samiskkurslærer.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Njealje jagi áigi bovttii Sverre Porsanger veahá digaštallama, go sivahalai váhnemiid – iige eiseválddiid – go lei sáhka sámemánát geat eai leat oahppan sámegiela ruovttus (čujuhus dárogielčállosii).</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">For fire år siden vekket Sverre Porsanger litt debatt, da han anklaget foreldre – og ikke myndigheter – da var det tale om samebarn som ikke har lært samisk i hjemmet (henvisning til norsk tekst).</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">For Fire år siden vekket Sverre Porsanger litt debatten, da anklaget foreldrene #–<sent> ikke myndighetene #–<sent> da det var tale om samebarn som ikke har lært samisk i hjemmet (henvisning til norskteksten).</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Muhto sámediggepresideantta baicce ii hálit giellaguovddášjođiheaddji cuiggodit dan dihtii go presideanta ii sámástan ođđajagisártnistis.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Men heller ikke sametingspresidenten vil formane språksenterlederen fordi presidenten ikke snakket samisk i nyttårstalen.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Men sametingspresidenten derimot vil ikke språksenterlederen kritisere fordi at presidenten ikke snakket samisk i nyttårstalen.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">– Jos it leat dorvvolaš dihto giela hállat, de han lea buoret ahte hálat dan giela maid máhtát – mainna dovddat iežat oadjebassan.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">– Hvis du ikke er trygg med å snakke et spesielt språk, så er det jo bedre at du snakker det språket som du kan – med hvilket du kjenner deg selv trygg.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">#–<sent> Hvis du ikke er et trygt slik språk snakke, så jo det er bedre at du snakker det språket som du kan #–<sent> som du kjenner deg selv trygt.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Dan ferte dušše dohkkehit, dadjá Sverre Porsanger.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">Det må man bare godta, sier Sverre Porsanger.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">Det må bare godkjenne, sier Sverre Porsanger.</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">GULDAL EANET: Deaddil skájanboalu vuolábealde:</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-nob" colspan="2">LYTT MER: Trykk høyttalerknappen nedenfor:</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-amt" colspan="2" style="border-bottom: 2pt solid;">LYTT MER: Trykk nedenfor høyttalerknappen:</th>
</tr>
<tr>
<th class="tg-sme" colspan="2">Giellaguovddášjođiheaddji bealušta sámediggepresideantta.</th>
</tr>