Message from Baltzersen, Eivind saved from Teams Message details:
Notater:
--- title: Språk-kafé uke 33 date: 2023-08-16 --- SØ = standard østnorsk = Standard Eastern Norwegian SV = Stavangersk = Stavangerian? bokmål: jeg vet/veit ikke nynorsk: eg veit ikkje SØ: /jæj ve:t ike/ SV: /e:g vet iKJe/ or /e:g vet Kje/ hver dag SØ: /væ:r da:(g)/ SV: /kve:r da:g/ vil du vite mer? SØ: /vil du vi:te me:r(e)/ SV: /vil du veda mær/ her SØ: /hæ:r/ SV: /he:r/ lykke til SØ: /lyke til/ SV: /lyke te/ jeg ønsker deg lykke til | i wish you good luck jeg ønsker oss lykke til | i wish us good luck jeg har prøvd/forsøkt | i have tried ... og gitt opp | and given up kjemi | chemistry ingen | nobody innen | within kan du drikke vannet i sjøen? | can you drink the water in the sea? kan du drikke sjøvann? | can you drink sea water? innsjø | lake, water sjø | sea (water) pytt | puddle søle | mud å søle | to spill å spille | to play venn | friend skal du være med opp | are you gonna come along up
diftonger: ai, ei, au, oi, øy, (ui, bare i "hui og hast") konsonanter (lange og korte): b, d, f, g, h, j, k, l, l*, m, n, n*, p, r/R, s, t, v kj, ng, sj stavelseskonsonanter: l*: fakkel n*: natten lydlengde: kort vokal - lang konsonant; lang vokal - kort konsonant tunell, tunnel retroflekse konsonanter (standard østnorsk): rd, rn, rs, rt, (ler), (rl) garn /gaN/ | yarn mars | March art | species snart | soon forsyn dere | help yourself| stum d (i slutten av ord): nd -> nn, ld -> ll, rd -> r land | land ild | fire hard | hard har | has/have håndsåpe | hand soap medarbeider | coworker med is pronounced /me/ tonefall: vanne | water (plants) vannet | the water, the lake bønner | beans bønder | farmers lyd til bokstav SJ -> sjanse, nysgjerrig, skjerf, skøyte, buss-sjåfør, cappuccino, action, chips, crescendo, csardas, gele, schwung, monsieur, sheriff, *slott, *vers, *marsj, *syk, KJ -> kjangs, bikkje, keramikk, tjener, Lichtenstein, *ikke forenkling æ->ae, ø->oe, å->aa, à->a, é->e, ô->o kafé/kafe | cafe kafeen | the cafe akutt aksent | acute accent Aas/Ås | hill Oeystein aand/ånd | spirit and | duck eksempler gir (verb) -> /jiːr/ gir (noun) -> /giːr/ teen -> /te.en/ skøyer -> /skøyer/ skøyter -> /SJøyter/ -gn- -> /ngn/: ligning, agn -eg- -> /ej/: regn, regning
hunkjønn ei dør - døra - dører - dørene hankjønn en dame - damen - damer - damene unntak: en ting - tingen - ting - tingene hankjønn som slutter på -er en rørlegger - rørleggeren - rørleggere - rørleggerne hankjønn som slutter på -el en sykkel - sykkelen - sykler - syklene en regel - regelen - regler - reglene (en regle - reglen - regler - reglene) han+hunkjønn en klokke - klokka - klokker - klokkene intetkjønn (en stavelse) et hus - huset - hus - husene unntak: et brev - brevet - brev/brever - brevene intetkjønn (flere stavelser) et substantiv - substantivet - substantiv/substantiver - substantivene unntak: mange intetkjønn (unntak) et museum - museet - muse/museer - museene(/musea) sammensatte ord: Får vanligvis kjønnet til siste ord en vin -> en rødvin ! et brennevin (n) vokalendring: en natt - natten - netter - nettene * bror, mann, tre, håndkle, bok * fot, kne, tå, hånd/hand, tann adjektiv til substantiv det/den - that one den røde - the red one den ansatte - the employee de unge/gamle ! ikke "ansatten" --- # MAT OG DRIKKE hva er dette for noe | what this kind of thing? what is this hva er dette | hva er dette et jordbær | strawberry et syltetøy | jam dette er jordbærsyltetøy | this is strawberry jam en ost | cheese øst | east Forus Ost | Forus Cheese alle barns favoritt | all children's favourite leverpostei | liver paste jeg oversetter ikke dette | i'm not translating this sjokoladepålegg | chocolate topping/spread en skinke | ham et smør | butter en kremost | cream cheese er det andre forslag | are there other suggestions? har du aioli på skiva | do you have aioli on your slice of bread kjøttpålegg | meat topping skive | slice, slice of bread peanøttsmør | peanut butter den var enkel | that one was easy det er ikke søtt | it's not sweet en kaviar | caviar kaviartube | caviar tube det er veldig vanskelig | that one is very hard/difficult et egg | egg hardkokt egg | hard-boiled egg bløtkokt egg | soft-boiled egg et speilegg | fried egg en eggerøre | scrambled eggs det er mange måter å tilberede egg på | there are many ways of prepare eggs å tilberede | to prepare vegetar | vegetarian en majones | mayonnaise en sennep | mustard det var majones | that's mayonnaise en honning | honey hvem lager honning? | who produces/makes honey? en bie | bee en veps | wasp en humle | bumblebee å stikke | to sting en bie stakk meg | a bee stung me da jeg prøvde å ta honningen dens | when I tried taking its honey makrell i tomat | mackerel in tomato KROPP en hjerne - brain Jeg vil gjerne - I would like to Jeg vil gjerne treffes på lørdag - I will like to meet on Saturday et hjerte - heart en lunge - lung en lever - liver å leve - to live å levere - to deliver å lyve/lyge/ljuge/juge - to lie (tell something not true) en magesekk - stomach en sekk - rugsack en pose - shopping bag en/ei/et nyre - kidney (trekjønnet) nyrer - kidneys en milt - spleen en galleblære - gallbladder en urinblære - urine bladder en tarm - intestine en tynntarm - small intestine en tykktarm - large intestine en endetarm - rectum et urinrør - urethra urinveisinfeksjon | urinary tract infection hode/håve (SV) - head hodepine - headache hals - throat, neck nakke - nape, back of the neck Jeg har vondt i... - My ... hurts ... mi/min/mitt verker - My ... hurts jeg har vondt i halsen | my throat hurts jeg har vondt i hodet | i have a headache jeg har vondt i kneet | my knee hurts smerte - pain vond - painful smertestillende | painkillers (pain silencers) Hele kroppen - whole body hva er forskjellen på hals og nakke? det var nok om nakke | that was enough about napes skulder | shoulder skulle | should baby/spedbarn | baby en arm | arm det er en del av armen | it's a part of the arm hvilken del av armen er det? | what part of the arm is it? en albue | elbow en bue | a bow/arc/arch en hånd/hand | hand en hund | a dog SV/hon/ SØ/hun/ hun | she SV/hu/ SØ/hun/ er hunden en hunn? en hunn | female SV/hun/ SØ/hun/ d-en er stum | the d is silent han er stum | he is mute en brystkasse, et bryst | chest bryst/bryster (flertall) | breasts han har hår på brystet | he has got chest hair hun har store bryster | she has large breasts kyllingbryst | chicken breast en mage | stomach en navle | bellybutton, navel en rygg | back en ryggrad | spine en ryggsekk | rucksack, backpack en hofte | hip en rumpe | buttocks en lår | thigh et kne | knee knær | knees en legg | crus, lower leg en ankel | ankle en fot | a foot føtter | feet en hæl | a heel en tå | toe tær | toes
Notes: Link to message