lang-zh_CN.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_US">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <location filename="findwidget.cpp" line="34"/>
        <source>Between</source>
        <translation>介于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="309"/>
        <source>Find</source>
        <translation>查找</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="28"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>文件名(&amp;N)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>类型(&amp;T)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Path:</source>
        <translation>路径(&amp;P)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>文件大小(&amp;S)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="185"/>
        <source>Last &amp;modified:</source>
        <translation>最后修改日期(&amp;M)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation>标签(&amp;L)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="271"/>
        <source>&amp;Comment:</source>
        <translation>备注(&amp;C)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="289"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>清空结果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findwidget.ui" line="319"/>
        <source>Close</source>
        <translation>关闭</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LabelCommentDialog</name>
    <message>
        <location filename="labelcommentdialog.ui" line="13"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>加入条目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labelcommentdialog.ui" line="28"/>
        <source>&amp;Label the disc:</source>
        <translation>光盘标签(&amp;L)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labelcommentdialog.ui" line="41"/>
        <source>&amp;Comment on items:</source>
        <translation>备注(&amp;C)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="labelcommentdialog.ui" line="71"/>
        <source>OK</source>
        <translation>确定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="13"/>
        <source>CD Silo</source>
        <translation>CD库</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="33"/>
        <source>Close</source>
        <translation>关闭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>清空</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="493"/>
        <source>Find</source>
        <translation>查找</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="372"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>文件(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>编辑(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="382"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>视图(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>打开...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="463"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Save Data</source>
        <translation>保存数据</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="124"/>
        <source>Silo Database (*.silodb)</source>
        <translation>数据库文件 (*.silodb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>Saving completed</source>
        <translation>保存完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="123"/>
        <source>Open Data</source>
        <translation>打开数据</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="129"/>
        <source>.silodb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="132"/>
        <source>This type is currently not supported.</source>
        <translation>这种类型当前无法支持。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="136"/>
        <source>Loading completed</source>
        <translation>载入完成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="505"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>加入条目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="155"/>
        <source>Entry added</source>
        <translation>条目已添加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="194"/>
        <source>The find wildcard is invalid</source>
        <translation>无效的查找通配符</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="215"/>
        <source>%1 %2 selected</source>
        <translation>选中了%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>items</source>
        <translation>项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="216"/>
        <source>item</source>
        <translation>项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>About CD Silo</source>
        <translation>关于CD库</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="252"/>
        <source>CD Silo 0.2
A simple tool to have your disc data in hand.

Writen by Vincent.
Icons are from Oxygen and Qt.

This program is provided &quot;AS IS&quot; with NO WARRANTY.
If you find bugs, please contact me.</source>
        <translation type="unfinished">CD库 0.2
协助管理光盘数据

由Vincent编写。
图标来自Oxygen和Qt。

此软件应该会以期望的方式运行，但不做任何保证。
如果你发现程序错误，请联系我。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>Saving &quot;%1&quot;</source>
        <translation>正在保存“%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>Could not open file for writing: &quot;%1&quot;.
Error message: %2</source>
        <translation>无法以写方式打开文件：“%1”。错误信息：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>This is not a Silo database.
It&apos;s probably corrupted, or simply not created by CD Silo.</source>
        <translation>这不是一个Silo数据库。
这个文件可能已经损坏，或并不是由CD Silo创建。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="352"/>
        <source>Loading &quot;%1&quot;</source>
        <translation>正在载入“%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="370"/>
        <source>The version is not supported by now.</source>
        <translation>这种版本当前无法支持。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Could not open file for reading: &quot;%1&quot;.
Error message: %2</source>
        <translation>无法以读方式打开文件：“%1”。错误信息：%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>Scanning &quot;%1&quot;</source>
        <translation>正在扫描“%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="449"/>
        <source>Error</source>
        <translation>错误</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Size:</source>
        <translation>文件大小(&amp;S)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="510"/>
        <source>Calculating</source>
        <translation>正在计算</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="511"/>
        <source>Total &amp;Size:</source>
        <translation>总文件大小(&amp;S)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="541"/>
        <source>From %1 to %2</source>
        <translation>从%1到%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="586"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>rows</source>
        <translation>项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>row</source>
        <translation>项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="591"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="592"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="593"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>Editor View</source>
        <translation>编辑视图</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="644"/>
        <source>All</source>
        <translation>全部</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="47"/>
        <source>Find in </source>
        <translation>查找项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>Clear find text</source>
        <translation>清空查找内容</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="173"/>
        <source>Back to original data set</source>
        <translation>回到原始数据集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>恢复</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>文件名(&amp;N)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="244"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>类型(&amp;T)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="270"/>
        <source>&amp;Path:</source>
        <translation>路径(&amp;P)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="310"/>
        <source>Last &amp;Modified:</source>
        <translation>最后修改日期(&amp;M)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="330"/>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation>标签(&amp;L)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="343"/>
        <source>&amp;Comment:</source>
        <translation>备注(&amp;C)：</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>帮助(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>New</source>
        <translation>新建</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Create a new data set</source>
        <translation>创建一个新数据集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="442"/>
        <source>Continue a previous data set</source>
        <translation>载入前一个数据集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>Save current data set</source>
        <translation>保存当前数据集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="466"/>
        <source>Exit this program</source>
        <translation>退出程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="481"/>
        <source>Show Editor View to modify data</source>
        <translation>打开编辑视图以修改数据</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="496"/>
        <source>Show Find View to find specific data with wildcard format</source>
        <translation>打开查找视图以通配符搜索指定项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="508"/>
        <source>Add an entry to current data set</source>
        <translation>往当前数据集中加入条目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="517"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation>删除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="520"/>
        <source>Delete selected records</source>
        <translation>删除选中项</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="529"/>
        <source>Auto Resize Columns</source>
        <translation>自动调整列宽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="532"/>
        <source>Resize columns to fit contents</source>
        <translation>调整列宽以适合显示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>Enable sorting</source>
        <translation>启用排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="547"/>
        <source>Enable in-table sorting</source>
        <translation>启用表内排序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="556"/>
        <source>About</source>
        <translation>关于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="559"/>
        <source>About this program</source>
        <translation>关于此程序</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="568"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>关于Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>About Qt library</source>
        <translation>关于Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="580"/>
        <source>Auto Resize Rows</source>
        <translation>自动调整行高</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="583"/>
        <source>Resize rows to fit contents</source>
        <translation>调整行高以适合显示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="592"/>
        <source>Advanced Find</source>
        <translation>高级查找</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="595"/>
        <source>Show advanced find option dialog</source>
        <translation>显示高级查找对话框</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>Language Switch</source>
        <translation>语言转换</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Language preference saved.
You need to restart application to apply new language.</source>
        <translation>已保存语言选项。
新的语言选项需要重新启动程序才能生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>语言(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="603"/>
        <source>English</source>
        <translation>英语</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="611"/>
        <source>Chinese (Simplified)</source>
        <translation>简体中文</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="567"/>
        <source>&lt;&lt;&lt; multiple values &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation>&lt;&lt;&lt;不同的值&gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="16"/>
        <source>yyyy-MM-dd HH:mm:ss</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="17"/>
        <source>&lt;&lt;&lt; multiple values &gt;&gt;&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;&lt;&lt;不同的值&gt;&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="27"/>
        <source>Before</source>
        <translation>早于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="35"/>
        <source>Exactly</source>
        <translation>刚好</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="29"/>
        <source>After</source>
        <translation>晚于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="34"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>少于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="36"/>
        <source>More than</source>
        <translation>多于</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="57"/>
        <source>Name</source>
        <translation>文件名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="58"/>
        <source>Path</source>
        <translation>路径</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="59"/>
        <source>Type</source>
        <translation>类型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="60"/>
        <source>Size</source>
        <translation>文件大小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="61"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>最后修改日期</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="62"/>
        <source>Label</source>
        <translation>标签</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="63"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>备注</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="68"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="69"/>
        <source>KB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="70"/>
        <source>MB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="71"/>
        <source>GB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="72"/>
        <source>TB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="73"/>
        <source>PB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="common.cpp" line="113"/>
        <source>%1%2</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>