Improve options documentation

[chrisn]

Documentation of the Peaks.init() configuration options isn't easy to follow. We should think about how to present this in a way that's easier to understand, e.g., by describing groups of related options, providing examples, or structuring similar to the methods documentation.