Fix iOS simulator build (#19498)

Fixes #18893.

`bindgen` currently has issues with building Xcode 16.3 and above, due
to Clang being more strict about target triples. It was fixed in
rust-lang/rust-bindgen#3182, but as a breaking
release, so affected dependencies have to be updated to either not
depend on `bindgen`, or depend on a fixed version of it:
- `tracing-oslog`: Absolucy/tracing-oslog#12
- `coreaudio-sys`: RustAudio/coreaudio-sys#114

```sh
cargo build --target aarch64-apple-ios-sim
```

With Xcode 16.3 or 16.4.

Author: madsmtm

crates/bevy_audio/Cargo.toml

@@ -23,11 +23,17 @@ bevy_derive = { path = "../bevy_derive", version = "0.15.3" }
 bevy_utils = { path = "../bevy_utils", version = "0.15.3" }
 
 # other
+# TODO: Remove `coreaudio-sys` dep below when updating `cpal`.
 rodio = { version = "0.19", default-features = false }
 
 [target.'cfg(target_os = "android")'.dependencies]
 cpal = { version = "0.15", optional = true }
 
+[target.'cfg(target_vendor = "apple")'.dependencies]
+# NOTE: Explicitly depend on this patch version to fix:
+# https://github.com/bevyengine/bevy/issues/18893
+coreaudio-sys = { version = "0.2.17", default-features = false }
+
 [target.'cfg(target_arch = "wasm32")'.dependencies]
 rodio = { version = "0.19", default-features = false, features = [
   "wasm-bindgen",

crates/bevy_log/Cargo.toml

@@ -37,7 +37,7 @@ android_log-sys = "0.3.0"
 tracing-wasm = "0.2.1"
 
 [target.'cfg(target_os = "ios")'.dependencies]
-tracing-oslog = "0.2"
+tracing-oslog = "0.3"
 
 [lints]
 workspace = true