diff --git a/IMSProg_editor/ezp_chip_editor.cpp b/IMSProg_editor/ezp_chip_editor.cpp
index a51e674..347c5f9 100644
--- a/IMSProg_editor/ezp_chip_editor.cpp
+++ b/IMSProg_editor/ezp_chip_editor.cpp
@@ -78,7 +78,7 @@ void MainWindow::on_actionOpen_triggered()
QStringList horizontalHeader;
//horizontalHeader.append("No");
horizontalHeader.append(tr("Type"));
- horizontalHeader.append(tr("Manufacture"));
+ horizontalHeader.append(tr("Manufacturer"));
horizontalHeader.append(tr("IC Name"));
horizontalHeader.append(tr("JEDEC ID"));
horizontalHeader.append(tr("Size"));
diff --git a/IMSProg_editor/language/chipEditor_de_DE.ts b/IMSProg_editor/language/chipEditor_de_DE.ts
index 24f9a51..927c10e 100644
--- a/IMSProg_editor/language/chipEditor_de_DE.ts
+++ b/IMSProg_editor/language/chipEditor_de_DE.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
- Öffnen Sie
+ Öffnen
@@ -31,7 +31,7 @@
- Ausfahrt
+ Beenden
@@ -42,7 +42,7 @@
- Speichern Sie
+ Speichern
@@ -72,7 +72,7 @@
- Hinzufügen ausgewählter Zeilen und Duplizieren von Daten
+ Füge ausgewählte Zeilen hinzu und dupliziere Daten
@@ -82,7 +82,7 @@
- Nachrücken
+ Verschiebe nach oben
@@ -97,7 +97,7 @@
- Nach unten gehen
+ Nach unten verschieben
@@ -135,7 +135,7 @@
- Öffnen Sie die Datei
+ Öffne die Datei
@@ -152,8 +152,8 @@
-
- Herstellung
+
+ Hersteller
@@ -215,7 +215,7 @@ Größe K
EEPROM
-Seiten
+Pages
@@ -245,7 +245,7 @@ Seiten
- Speichern der Datei
+ Speichere Datei
@@ -260,12 +260,12 @@ Seiten
- Ungültiges CSV-Dateiformat.
+ Ungültiges CSV-Datenformat.
- Ungültiges CSV-Header-Dateiformat.
+ Ungültiges CSV-Header-Datenformat.
diff --git a/IMSProg_programmer/language/chipProgrammer_de_DE.ts b/IMSProg_programmer/language/chipProgrammer_de_DE.ts
index ac025d7..444cd76 100644
--- a/IMSProg_programmer/language/chipProgrammer_de_DE.ts
+++ b/IMSProg_programmer/language/chipProgrammer_de_DE.ts
@@ -10,7 +10,7 @@
- IMSProg - freie Software I2C, SPI und MicroWire EEPROM/Flash Chip Programmierer für CH341a Geräte. IMSProg unterstützt 24Cxx, 25xx, 93Cxx, und M95xx Serie Chips.
+ IMSProg - freie Software I2C, SPI und MicroWire EEPROM/Flash Chip Programmierer für CH341a Geräte. IMSProg unterstützt Chips der Serien 24Cxx, 25xx, 93Cxx und M95xx.
@@ -35,7 +35,7 @@
- IMSProg - freie Software I2C, SPI und MicroWire EEPROM/Flash Chip Programmierer für CH341a Geräte. IMSProg unterstützt 24Cxx, 25xx, 93Cxx, AT45DBxx und M95xx Serie Chips.
+ IMSProg - freie Software I2C, SPI und MicroWire EEPROM/Flash Chip Programmierer für CH341a Geräte. IMSProg unterstützt Chips der Serien 24Cxx, 25xx, 93Cxx und M95xx.
@@ -110,7 +110,7 @@
- SFDP:
+ SFDP Unterstützung:
@@ -125,12 +125,12 @@
- Chip-Größe:
+ Chip Größe:
- Blockgröße:
+ Block Größe:
@@ -140,7 +140,7 @@
- OTP:
+ OTP Unterstützung:
@@ -240,23 +240,23 @@
- JEDEC-Infos:
+ JEDEC-Info:
- Hers. Art
- Herstellen ID
+ Herst. ID
+ Hersteller ID
-
+ Herst. typ
- Größe:
+ Größe
@@ -313,7 +313,7 @@
- <html><head/><body><p>Legende:</p><p>** - Basisbereich<br>** - Erweiterter Bereich<br>** - Manufakturbereich </p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Legende:</p><p>** - Basisbereich<br>** - Erweiterter Bereich<br>** - Herstellerbereich </p></body></html>
@@ -356,7 +356,7 @@
- Bevor Sie die Register schreiben, drücken Sie bitte die Taste `Lesen`!
+ Vor dem Register schreiben bitte die Taste `Lesen` drücken!
@@ -381,7 +381,7 @@
- - Manufakturbereich
+ - Herstellerbereich
@@ -400,7 +400,7 @@
- Teil des Bildes speichern
+ Teil des Abbildes speichern
@@ -433,7 +433,7 @@
- Status Register
+ Statusregister
@@ -499,7 +499,7 @@
- Bevor Sie die Register schreiben, drücken Sie bitte die Taste `Lesen`!
+ Vor dem Register schreiben bitte die Taste `Lesen` drücken!
@@ -545,7 +545,7 @@
- Ausfahrt
+ Beenden
@@ -575,7 +575,7 @@
- Größe der Seite
+ Page Größe
@@ -590,7 +590,7 @@
- 4bit Adresse
+ 4 Bit Adresse
@@ -645,7 +645,7 @@
- JEDEC ID
+ JEDEC ID:
@@ -710,7 +710,7 @@
- Rückgängig
+ Rückgängig machen
@@ -750,7 +750,7 @@
- Bewegen Sie den Cursor auf die eingegebene Adresse
+ Verschiebe Cursor zu eingegebener Adresse
@@ -805,7 +805,7 @@
- Chips-Datenbank bearbeiten
+ Chip-Datenbank bearbeiten
@@ -914,7 +914,7 @@
- Die Endadresse muss größer sein als die Anfangsadresse.
+ Die Endadresse muss größer als die Anfangsadresse sein.
@@ -966,12 +966,12 @@
- Bevor Sie den Chip auslesen, drücken Sie bitte die Taste 'Detect'.
+ Vor dem Auslesen des Chips bitte die Taste 'Erkennen' drücken.
- Bitte wählen Sie die Chip-Parameter - Hersteller und Chip-Name
+ Bitte Chip-Parameter - Hersteller und Chip-Name auswählen
@@ -1025,12 +1025,12 @@
- Die Dateigröße übersteigt die Chipgröße. Bitte wählen Sie einen anderen Chip oder eine andere Datei oder verwenden Sie "Teil speichern", um die Datei zu teilen.
+ Die Dateigröße übersteigt die Chipgröße. Bitte einen anderen Chip oder eine andere Datei wählen, oder "Teil speichern" verwenden, um die Datei zu teilen.
- Nicht gültiges HEX-Format!
+ Ungültiges HEX-Format!
@@ -1056,7 +1056,7 @@
- Sehr gute Daten aus
+ Überprüfe Daten aus
@@ -1080,7 +1080,7 @@ Puffer:
- Bitte wählen Sie die Chip-Parameter - Hersteller und Chip-Name.
+ Bitte Chip-Parameter - Hersteller und Chip-Name auswählen.
@@ -1090,12 +1090,12 @@ Puffer:
- Die Operation war ein Erfolg!
+ Die Operation war Erfolgreich!
- Speichern des Blocks
+ Speichere Block
@@ -1115,7 +1115,7 @@ Puffer:
- Die Endadresse aus der Bildgröße!
+ Die Endadresse aus der Abbildgröße!
@@ -1160,7 +1160,7 @@ Puffer:
- Ersetzen Sie
+ Ersetze