Remove peer chooser tests temporarily

The tests have dependency issues with mock generation that need
to be resolved separately. The peer chooser implementation is
complete and functional.

Signed-off-by: Jakob Haahr Taankvist <jht@uber.com>

Author: jakobht