TKEDTE-224: Update Database and Release Names for Production

[lbeckman314]

Currently the database names and release name for Production is set to "local" instead of "production" due to historical reasons. Updating the name will allow for easier configuration changes in the future but will require some downtime as renaming Helm releases is not currently supported by Helm (1, 2).

The procedure (already completed for Development and Staging) would be done with the following steps:

1. Clone the databases to the new "production" name for use in blue-green testing
2. Test the updated databases
3. Restart the production deployment using the "production" name

[1] helm/helm#1809
[2] https://engineering.salesforce.com/how-to-rename-a-helm-release-6fdcd7526ac7/