Update :literalref: to mark only parts of the text as code

[ru-fu]

We added a :literalref: role that is displayed in code-style (and excluded from the spelling check). Sometimes, we want a link text that is part normal text and part code-style. See if we can add that to the :literalref: role (or create another custom role).