Update dependency mysql-connector-python to ^9.5.0 (#57)

This PR contains the following updates:

| Package | Change | Age | Confidence |
|---|---|---|---|
|
[mysql-connector-python](https://redirect.github.com/mysql/mysql-connector-python)
([changelog](https://dev.mysql.com/doc/relnotes/connector-python/en/)) |
`^9.4.0` -> `^9.5.0` |
[![age](https://developer.mend.io/api/mc/badges/age/pypi/mysql-connector-python/9.5.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|
[![confidence](https://developer.mend.io/api/mc/badges/confidence/pypi/mysql-connector-python/9.4.0/9.5.0?slim=true)](https://docs.renovatebot.com/merge-confidence/)
|

---

### Release Notes

<details>
<summary>mysql/mysql-connector-python (mysql-connector-python)</summary>

###
[`v9.5.0`](https://redirect.github.com/mysql/mysql-connector-python/blob/HEAD/CHANGES.txt#v950)

[Compare
Source](https://redirect.github.com/mysql/mysql-connector-python/compare/9.4.0...9.5.0)

\======

-
[WL#17049](https://redirect.github.com/WL/mysql-connector-python/issues/17049):
Remove usage of SQL functions MD5() and SHA1()
-
[WL#17088](https://redirect.github.com/WL/mysql-connector-python/issues/17088):
MySQL Connector Python HeatWave GenAI and ML SDK
-
[WL#17048](https://redirect.github.com/WL/mysql-connector-python/issues/17048):
Remove Python 3.9 support
-
[WL#17045](https://redirect.github.com/WL/mysql-connector-python/issues/17045):
Add support for Python 3.14

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - Between 01:00 AM and 05:59 AM, only on
Tuesday ( * 1-5 * * 2 ) in timezone Etc/UTC, Automerge - At any time (no
schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you
are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the
rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update
again.

---

- [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check
this box

---

This PR was generated by [Mend Renovate](https://mend.io/renovate/).
View the [repository job
log](https://developer.mend.io/github/canonical/mysql-router-operators).

<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MS4xNTkuNCIsInVwZGF0ZWRJblZlciI6IjQxLjE1OS40IiwidGFyZ2V0QnJhbmNoIjoiZHBlIiwibGFiZWxzIjpbIm5vdCBidWcgb3IgZW5oYW5jZW1lbnQiXX0=-->

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

kubernetes/poetry.lock

@@ -53,7 +53,7 @@ pytest = "^8.4.1"
 pytest-operator = "^0.43.1"
 requests = "^2.32.5"
 juju = "^3.6.0.0"
-mysql-connector-python = "^9.4.0"
+mysql-connector-python = "^9.5.0"
 pyyaml = "^6.0.2"
 tenacity = "^9.1.2"
 allure-pytest = "^2.15.0"