Merge pull request #140 from cloudops/docs/mcdocs-97-translate-vmware-spanish

Translated overview, networking, and virtual machines

Author: sweetsweetstefan

en/vmware-compute-service/vmware-networking.md

@@ -16,7 +16,7 @@ The following different types of networks are supported:
 
 -   **Isolated**
 
-    The most basic networking mode, an isolated network provides connectivity between interfaces attached to it. Isolated provides no connectivity to the outside world. Only virtual machines within the same environment as a isolated network can connect to that network.
+    The most basic networking mode, an isolated network provides connectivity between interfaces attached to it. Isolated networks provide no connectivity to the outside world. Only virtual machines within the same environment as a isolated network can connect to that network.
 
 -   **Routed**
 

en/vmware-compute-service/vmware-virtual-machines.md

@@ -47,15 +47,15 @@ A virtual machine may also transition through the following sub-states:
 
 -   **Powering off**
 
-    Is being powered off
+    Is being powered off.
 
 -   **Deletion**
 
-    Is being deleted
+    Is being deleted.
 
 -   **Unknown**
 
-    Part of the deletion process
+    Part of the deletion process.
 
 
 ## Virtual machines list

es/aws-compute-service/aws_service_overview.md

@@ -6,9 +6,9 @@ slug: aws-resumen-de-servicios
 
 ## Resumen
 
-CloudMC permite a los operadores de la nube acceder y administrar la infraestructura y los recursos que se han implementado en la plataforma de Amazon Web Services \(AWS\). Este artículo presentará los conceptos básicos de AWS y el trabajo con los recursos de AWS en CloudMC.
+CloudMC permite a los operadores de la nube acceder y administrar la infraestructura y los recursos que se han implementado en la plataforma de Amazon Web Services \(AWS\). Este artículo presentará los conceptos básicos de AWS y de trabajar con los recursos de AWS en CloudMC.
 
-## Resumen detallado
+## Descripción detallada
 
 La plataforma de AWS es una nube pública, donde los clientes pueden asignar recursos para construir una infraestructura para sus aplicaciones. CloudMC proporciona una interfaz unificada para acceder a AWS y otros servicios desde un único portal. A través de CloudMC, los usuarios pueden gestionar:
 

es/vmware-compute-service/vmware-add-a-network.md

@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+title: "VMware: Add a network"
+slug: vmware-add-a-network
+---
+
+## About this task
+
+This article will guide you through the process of adding a new network to a VMware environment. The CloudMC interface provides a single-page wizard for selecting and deploying a new network configuration.
+
+## Before you begin
+
+-   Your VMware environment must already exist
+-   To create a routed network, you must have an edge gateway already configured
+
+## Procedure
+
+1.  Navigate to the desired environment. The **Virtual Machines** page appears.
+
+2.  Click on the **Networking** tab.
+
+3.  Click on the **Add Network** button. The **Add Network** wizard appears.
+
+4.  Configure the new network:
+
+    1.  Enter a name into the **Name** field, or accept the default.
+
+    2.  *\(Optional\)* Enter a description into the **Description** field.
+
+    3.  Enter an IP address in CIDR format for the gateway into the **Gateway CIDR** field.
+
+        The system will interpret this entry for network number and subnet mask and use them to configure the network address and size. The IP address itself will be automatically assigned to the gateway that will be created for this network.
+
+    4.  Select the desired type of network from the **Network Type** popup menu.
+
+        To provide external connectivity to your network, choose **Routed**. You will be asked to specify an edge gateway from the **Edge Gateways** popup menu. If no edge gateway is configured for this environment, the new network will be unable to connect to the public Internet.
+
+        If you do not need external connectivity for your network, choose **Isolated**. This is useful for networks that have privileged or sensitive information, or for compliance with access restrictions and other business rules.
+
+    5.  Enter one or more IP addresses, or IP ranges, into the **Static IP Pools** field to reserve for static assignment.
+
+        These addresses will not be offered by the new network's DHCP server. This is useful for manually assigning IP addresses to interfaces on the network. All of the addresses must be within the address space of the new network, as specified in the **Gateway CIDR** field.
+
+        You may enter a single IP address or a single contiguous range \(specify the lowest and highest IP addresses in the range, separated by a hyphen\). To specify multiple individual IP addresses or ranges, use the **+** button to reveal additional input fields.
+
+    6.  *\(Optional\)* To override the default primary \(and, if desired, secondary\) DNS servers that will be offered by the DHCP server, enter the IP addresses of your name servers into the **Primary DNS** and **Secondary DNS** fields.
+
+5.  Click the **Submit** button.
+
+
+## Results
+
+-   The network with the specified configuration is realized in the active environment
+-   The address space, network size, and gateway IP address are as specified in the **Gateway CIDR** field
+-   The network is listed in the **Networking** tab
+
+-   **[Example: Add a network](vmware-example-add-a-network.md)**  
+
+

es/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-application.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+
+## About this task
+

es/vmware-compute-service/vmware-add-a-virtual-machine.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+title: "VMware: Add a virtual machine"
+slug: vmware-add-virtual-machine
+---
+
+## About this task
+
+This article will guide you through the process of adding a new virtual machine to a VMware environment.
+
+## Before you begin
+
+-   You must have a network already realized in your VMware environment
+
+## Procedure
+
+1.  Navigate to the desired environment. The **Virtual Machines** page appears.
+
+2.  Click on the **Add Virtual Machine** buttton. The **Add Virtual Machine** wizard appears.
+
+3.  Enter a name for the new virtual machine in the **Name** field, or accept the default.
+
+4.  To have the virtual machine automatically power on at creation time, mark the **Power On** checkbox.
+
+5.  If you wish to have the virtual machine be a part of an existing virtual application, select the desired application from the **Virtual Application** popup menu.
+
+6.  Select from the **Network** popup menu which network to attach the new virtual machine to, or accept the default.
+
+7.  Select the manner in which to configure the new virtual machine using the **Type** popup menu:
+
+    1.  To configure a virtual machine from a template using predefined configurations, select **From Template**.
+
+        You will be able to select from a set of templates with various operating systems and versions already installed. Additionally, the default vCPU and memory sizes may be overridden by making a selection from the **VM Sizing Policy** popup menu.
+
+    2.  To configure a virtual machine with your own settings, select **Custom**.
+
+        For vCPU and memory sizes, use the **VM Sizing Policy** popup menu to select from a set of predefined offerings, or select **System Default** to enter your own settings \(limited by the system defaults defined by your administrator\).
+
+        For the operating system, first identify the type of operating system that you will install on the new virtual machine, and then select the corresponding ISO image to attached to the virtual machine at creation time from the **Boot Image** popup menu. You may also choose **None** and no ISO will be attached to the new virtual machine, useful for network-boot scenarios.
+
+8.  Click the **Submit** button to create the new virtual machine.
+
+
+## Results
+
+-   The virtual machine is created using the specified settings
+-   If **Power On** was selected, the system starts the virtual machine immediately after creating it
+-   The virtual machine is listed in the **Virtual Machines** screen
+
+-   **[Example: Add a virtual machine](vmware-example-add-a-virtual-machine.md)**  
+
+

es/vmware-compute-service/vmware-compute-service.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+---
+name: VMware Cloud Director
+---

es/vmware-compute-service/vmware-networking.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+title: "VMware: Redes"
+slug: vmware-redes
+---
+
+
+La creación de redes es una parte fundamental de cualquier infraestructura en la nube. Este artículo presenta los conceptos básicos de redes en VMware y las funciones correspondientes en la interfaz de usuario.
+
+Se puede acceder a todas las funciones de red a través de la sección **Redes** del entorno VMware seleccionado.
+
+## Descripción detallada
+
+VMware proporciona un conjunto completo de funciones de redes virtuales. Se puede crear una red básica y aislada sin ningún otro requisito previo. La red proporciona un servidor DHCP para configurar automáticamente los dispositivos que se conectan a la red, utilizando un espacio de direcciones IP que usted define en el momento de la creación. También se puede configurar manualmente las interfaces que se conectan a la red, si lo desea. Una red aislada permitirá la creación de máquinas virtuales que podrán comunicarse entre sí, pero no tendrán conectividad con ninguna otra red. Para poder conectarse a otras redes o al Internet público, se debe configurar una puerta de enlace Edge en su entorno.
+
+Se admiten los siguientes tipos diferentes de redes:
+
+-   **Aislada**
+
+    El modo de red más básico, una red aislada, proporciona conectividad entre las interfaces conectadas a ella. Redes aisladas no proporcionan conectividad con el mundo exterior. Sólo las máquinas virtuales dentro del mismo entorno que una red aislada pueden conectarse a esa red.
+
+-   **Con enrutamiento**
+
+    Esto también se conoce como red enrutada NAT. Una red enrutada proporciona conectividad externa junto con servicios NAT, firewall y VPN.
+
+
+## Estados de red
+
+Las redes VMware tienen los siguientes estados:
+
+-   **Realizado**
+
+     La red ha sido creada y está lista para su uso.
+
+-   **Pendiente**
+
+     La configuración de red ha sido enviada y está esperando para comenzar a realizarse.
+
+- **Configurando**
+
+     Actualmente se está realizando la configuración de la red.
+
+- **Realización fallida**
+
+     El sistema no pudo realizar la configuración de la red.
+
+-   **Desconocido**
+
+     No se conoce el estado actual de la red.
+
+

es/vmware-compute-service/vmware-service-overview.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+title: "VMware: Resumen de servicios"
+slug: vmware-resumen-de-servicios
+---
+
+
+## Resumen
+
+CloudMC permite a los operadores de la nube acceder y administrar la infraestructura y los recursos que se han implementado en una plataforma de prestación de servicios VMware Cloud Director. Este artículo presentará los conceptos básicos de VMware y de trabajar con los recursos de VMWare Cloud Director en CloudMC.
+
+## Descripción detallada
+
+VMware Cloud Director les da a las empresas la habilidad de crear nubes y centros de datos privados, que pueden utilizarse para implementar aplicaciones basadas en la nube. CloudMC proporciona una interfaz unificada para acceder a una plataforma VMware y otros servicios desde un único portal. A través de CloudMC, los usuarios pueden gestionar:
+
+-   [Redes](vmware-networking.md)
+-   [Máquinas virtuales](vmware-virtual-machines.md)
+-   [Aplicaciones virtuales](vmware-virtual-applications.md)
+-   [Almacenamiento](vmware-storage.md)
+
+Debido a que CloudMC actúa como un portal para los servicios de VMware Cloud Director, es posible que algunas operaciones parezcan comportarse de manera diferente que cuando interactúan directamente con VMware. Sin embargo, entre bastidores, todas las operaciones se ejecutan exactamente como lo harían normalmente. Los cambios realizados en las entidades de VMware en CloudMC se reflejarán inmediatamente en los recursos reales.
+

es/vmware-compute-service/vmware-virtual-applications.md

@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+title: "VMware: Virtual Applications"
+slug: vmware-vapps
+---
+
+
+A virtual application is a container of virtual machines which provide the infrastructure for a cloud-native application. This article discusses the concept of virtual applications and how they are managed in CloudMC.
+
+Virtual applications are listed under the **Virtual Applications** section of the selected VMware environment.
+
+## Detailed overview
+
+A virtual application serves as a container for managing and executing an application as a single entity. It is composed of virtual machines that have been created as part of that virtual application, either from the **Virtual Applications** page or from the **Add Virtual Machine** wizard.
+
+A virtual application is created with its own network, which allows the virtual machines in the application to communicate with each other. A virtual application's network may be isolated or routed. It is automatically destroyed when the virtual application is deleted.
+
+## Virtual application status
+
+-   **Powered on**
+
+    All of the virtual machines assigned to this virtual application are powered on.
+
+-   **Partially powered off**
+
+    During the normal boot process, a virtual application will briefly enter this state.
+
+-   **Partially running**
+
+    One or more virtual machines assigned to this virtual application is either suspended or powered off.
+
+
+## Virtual application list
+
+Virtual applications are listed under the **Virtual Applications** section of the selected VMware environment.
+
+![A screenshot of the VMware virtual applications page, with numbered dots indicating features of interest](/assets/vmware-vapps-list-en.png)
+
+1.  **List of virtual applications**
+
+    A list of all virtual applications in the selected environment appears here in this area.
+
+2.  **Search box**
+
+    Type in the search box to filter the virtual applications list. The system will search through the name field, as well as the internal UUID, and returns any virtual application that matches the string in the search box.
+
+3.  **Add virtual application**
+
+    Clicking this button will open the **Add virtual application** wizard.
+
+4.  **Virtual application row**
+
+    Each row includes the name of the virtual application, its status, the total amount of vCPUs, memory, and storage provisioned among all the virtual machines in the virtual application, and a couple of the number of virtual machines in the application. Click on an entry to navigate to a page with configuration details and a list of all operations for that individual virtual application.
+
+5.  **Hidden Actions menu**
+
+    Each entry in the virtual applications list has a Hidden Actions menu. Click on the Hidden Actions menu to access a list of frequently-used operations for the virtual application.
+
+

es/vmware-compute-service/vmware-virtual-machines.md

@@ -0,0 +1,87 @@
+---
+title: "VMware: Máquinas virtuales"
+slug: vmware-vms
+---
+
+
+Las máquinas virtuales son un tipo fundamental de infraestructura proporcionada por VMware Cloud Director. Este artículo analiza el concepto de máquinas virtuales y cómo se administran en CloudMC.
+
+Las máquinas virtuales se enumeran en la sección **Máquinas virtuales** del entorno VMware seleccionado.
+
+## Descripción detallada
+
+Al igual que otras plataformas en la nube, una máquina virtual es una abstracción de una computadora física, que ejecuta un sistema operativo completo y proporciona dispositivos virtualizados como almacenamiento, interfaces de red y consolas. Una vez que se aprovisiona una máquina virtual, se puede utilizar para ejecutar los distintos componentes de sus aplicaciones.
+
+Una máquina virtual puede basarse en una imagen predefinida, llamada plantilla, o se puede instalar y configurar su propio sistema operativo desde una ISO. VMware ofrece múltiples ofertas predefinidas de vCPU y memoria, o usted puede definir las suyas propias según las necesidades de su negocio.
+
+Cada máquina virtual se crea con un disco duro ya conectado. El tamaño de este disco está determinado por la plantilla seleccionada en el momento de la configuración. Se puede crear almacenamiento adicional y adjuntarlo a una máquina virtual, según sea necesario.
+
+Al implementar una nueva máquina virtual, debe hacerse dentro de una red existente. Si no hay ninguna red en el entorno activo, no se le permitirá agregar una nueva máquina virtual.
+
+## Estados de máquinas virtuales
+
+Las máquinas virtuales tienen tres estados de poder principales:
+
+-   **Encendida**
+
+     La máquina virtual está en funcionamiento y puede ejecutar su sistema operativo y otros procesos. En este estado, la consola web o la consola remota están disponibles.
+
+-   **Apagada**
+
+     La máquina virtual está parada y no se está ejecutando ningún proceso. Este es el único estado desde el cual se puede eliminar una máquina virtual.
+
+-   **Suspendida**
+
+     VMware puede detener la ejecución de una máquina virtual en el estado encendido y guardar toda la memoria actual en el disco. Una máquina virtual que ha sido suspendida puede regresar al estado encendido y reanudar la ejecución desde el punto en el que se suspendió.
+
+
+Una máquina virtual también puede pasar por los siguientes subestados:
+
+- **Estado inconsistente**
+
+     Una máquina virtual en este estado se modificó directamente dentro de VMware vSphere en lugar de a través de CloudMC y ahora no está sincronizada con VMware Cloud Director. Apague la máquina virtual y luego vuelva a encenderla para devolverla a su estado normal.
+
+- **Iniciando**
+
+     Durante la creación.
+
+- **Apagando**
+
+     Se está apagando.
+
+- **Eliminación**
+
+     Se está siendo eliminado.
+
+-   **Desconocido**
+
+     Parte del proceso de eliminación.
+
+
+## Lista de máquinas virtuales
+
+Las máquinas virtuales se enumeran en la sección **Máquinas virtuales** del entorno VMware seleccionado.
+
+![Una captura de pantalla de la página de máquinas virtuales de VMware, con puntos numerados que indican características de interés](/assets/vmware-vms-list-en.png)
+
+1. **Lista de máquinas virtuales**
+
+     Aquí, en esta área, aparece una lista de todas las máquinas virtuales en el entorno seleccionado.
+
+2. **Cuadro de búsqueda**
+
+     Escriba en el cuadro de búsqueda para filtrar la lista de máquinas virtuales. El sistema buscará en el campo Nombre, así como en el UUID interno, y devolverá cualquier máquina virtual que coincida con la cadena en el cuadro de búsqueda.
+
+3. **Agregar máquina virtual**
+
+     Al hacer clic en este botón se abrirá el asistente **Agregar máquina virtual**.
+
+4. **Entrada de máquinas virtuales**
+
+     Cada entrada incluye el nombre de la máquina virtual, su estado actual, la cantidad de vCPU y memoria aprovisionada para esta máquina virtual, el nombre de la plantilla que se utilizó para crearla y, si la máquina virtual se asignó a una aplicación virtual, su nombre también aparecerá aquí. Haga clic en una entrada para navegar a una página con detalles de configuración y una lista de todas las operaciones para esa máquina virtual individual.
+
+5. **Menú de acciones ocultas**
+
+     Cada entrada en la lista de máquinas virtuales tiene un menú de acciones ocultas. Haga clic en el menú Acciones ocultas para acceder a una lista de operaciones utilizadas con frecuencia para la máquina virtual.
+
+