Merge pull request #147 from cloudops/docs/mcdocs-128-update-vpn-images

Update VPN articles

Author: sweetsweetstefan

assets/Mac-1-Add-Certificate.png

@@ -7,32 +7,36 @@ This operating system provides a native IKEv2 VPN client. Here are the steps to
 
 #### Install the certificate
 
-1. Double click on the certificate you downloaded and saved on your computer (for ex: **cloudmc-vpn.crt**) and add it to your **login** keychain.
-   ![Add certificate](/assets/Mac-1-Add-Certificate.png)
-1. Open the *Keychain Access* application: *Finder > Applications > Utilities > Keychain Access.app*
+1. Double click on the certificate you downloaded and saved on your computer (for ex: **acme-vpn.crt**) to add it to your **login** keychain.
+1. Open the *Keychain Access* application: *Finder > Applications > Utilities > Keychain Access*.
 1. Click **login** on the left side, then on *Certificates* on the bottom left.
 1. In the search box at the top right of the Keychain Access window, search for the certificate you just added.
    ![Keychain Access](/assets/Mac-2-Keychain.png)
-1. Double click on the certificate, and in the first dropdown box that reads *IP Security (IPsec)*, select **Always Trust**. You can now close the window.
+1. Double click on the certificate, and in the first dropdown box that reads *IP Security (IPsec)*, select **Always Trust**. You can now close the window.  You may be prompted to enter your password to save change to your keychain.
    ![Always trust this certificate](/assets/Mac-3-Always-Trust.png)
 
 
 #### Create the VPN connection
 
-1. Open *System Preferences -> Network*
-1. Click on **+** button to add a VPN
-   - **Interface:** VPN
-   - **VPN Type:** IKEv2
-   - **Service Name:** a name for your VPN connection (e.g.: cloudmc-vpn)
+1. Open *System Settings* > *Network*.
    ![Add VPN](/assets/Mac-4-Add-VPN.png)
-1. From the left, select the connection you just created and enter the following details.
-   - **Server:** Public IP address
-   - **Remote ID:** same as server
-   - **Local ID:** leave this blank
-   - Click on *Authentication Settings...*
-       - **Username:** the VPN user username
-       - **Password** the VPN user password
-       ![Authenticate](/assets/Mac-5-Authentication.png)
-1. Click *Apply*.
-1. Check *Show VPN status in menubar* option to access it more easily.
+1. Click on the **...** popup menu, then on **Add VPN Configuration** > **IKEv2**:
+   - **Display name:** Enter a name for your VPN connection (e.g., **acme-vpn**)
+   - **Server:** Enter the public IP address from the *Remote Access VPN* page
+   - **Remote ID:** Same as server
+   - **Local ID:** Leave this blank
+   - **User authentication:** Select *Username*
+   - **Username:** Enter the username for the VPN user created for you by your administrator
+   - **Password:** Enter the password specified for the VPN user
+   ![VPN configuration](/assets/Mac-5-Configuration.png)
+1. Click *Create*.
+1. The new VPN is now listed on the *VPN* page.  Click the toggle switch to connect the VPN.
+   ![VPN List](/assets/Mac-6-VPN-List.png)
+
+Optionally, you may enable the VPN module in the menu bar to access it more easily:
+1. Open *System Settings* > *Control Center*.
+1. Scroll to the *VPN* module.
+1. Choose the *Show in Menu Bar* option.
+   ![Show in Menu Bar](/assets/Mac-7-Show-In-Menu-Bar.png)
 1. You can now connect to the VPN from the menu bar.
+   ![Connect from Menu Bar](/assets/Mac-8-Connect-From-Menu-Bar.png)

assets/Mac-2-Keychain.png

@@ -7,32 +7,36 @@ Este sistema operativo proporciona un cliente VPN IKEv2 nativo. Estos son los pa
 
 #### Instalar el certificado
 
-1. Haz doble clic en el certificado que descargaste y guardaste en tu computadora (por ejemplo: **cloudmc-vpn.crt**) y agrégalo a tu llavero de **inicio de sesión** (*login* en inglés).
-    ![Agregar certificado](/assets/Mac-1-Add-Certificate.png)
-1. Abre la aplicación *Acceso a Llaveros*: *Finder > Aplicaciones > Utilidades > Acceso a Llaveros.app*
+1. Haz doble clic en el certificado que descargaste y guardaste en tu computadora (por ejemplo: **acme-vpn.crt**) y agrégalo a tu llavero de **inicio de sesión**.
+1. Abre la aplicación *Acceso a Llaveros*: *Finder > Aplicaciones > Utilidades > Acceso a Llaveros*.
 1. Haz clic en **Inicio de sesión** en el lado izquierdo, luego en *Certificados* en la parte superior derecha.
 1. En el cuadro de búsqueda en la parte superior derecha de la ventana Acceso a Llaveros, busca el certificado que acabas de agregar.
     ![Acceso a llavero](/assets/Mac-2-Keychain.png)
-1. Haz doble clic en el certificado y, en el primer cuadro desplegable que dice *Seguridad IP (IPsec)*, selecciona **Confiar siempre**. Ahora puedes cerrar la ventana.
+1. Haz doble clic en el certificado y, en el primer cuadro desplegable que dice *Seguridad IP (IPsec)*, selecciona **Confiar siempre**. Ahora puedes cerrar la ventana.  Es posible que se te solicita que ingreses tu contraseña para guardar el cambio en tu llavero.
     ![Confiar siempre en este certificado](/assets/Mac-3-Always-Trust.png)
 
 
 #### Crear la conexión VPN
 
-1. Abra *Configuraciónn del Sistema... -> Red*
-1. Haz clic en el botón **+** para agregar una VPN
-    - **Interfaz:** VPN
-    - **Tipo de VPN:** IKEv2
-    - **Nombre del servicio:** un nombre para tu conexión VPN (por ejemplo: cloudmc-vpn)
-    ![Agregar VPN](/assets/Mac-4-Add-VPN.png)
-1. Desde la izquierda, selecciona la conexión que acabas de crear e ingresa los siguientes detalles.
-    - **Servidor:** dirección IP pública
-    - **ID remoto:** igual que el servidor
-    - **Identificación local:** déjelo en blanco
-    - Haz clic en *Configuración de autenticación...*
-        - **Nombre de usuario:** el nombre de usuario del usuario de VPN
-        - **Contraseña** la contraseña de usuario de VPN
-        ![Autenticar](/assets/Mac-5-Authentication.png)
+1. Abre *Configuración del Sistema* > *Red*.
+    ![Add VPN](/assets/Mac-4-Add-VPN.png)
+1. Haz clic en el menú emergente **...**, luego en **Agregar configuración de VPN** > **IKEv2**:
+    - **Nombre mostrado:** Ingresa un nombre para tu conexión VPN (por ejemplo, **acme-vpn**)
+    - **Dirección del servidor:** Ingresa la dirección IP pública desde la página *VPN de acceso remoto*
+    - **ID remoto:** Igual que el servidor
+    - **ID local:** Deja esto en blanco
+    - **Autenticación de usuario:** Selecciona *Nombre de usuario*
+    - **Nombre de usuario:** Ingresa el nombre de usuario del usuario de VPN creado para ti por tu administrador
+    - **Contraseña:** Ingresa la contraseña especificada para el usuario de VPN
+   ![VPN configuration](/assets/Mac-5-Configuration.png)
 1. Haz clic en *Crear*.
-1. Marca la opción *Mostrar estado de VPN en la barra de menús* para acceder más fácilmente.
+1. La nueva VPN ahora aparece en la página *VPN*. Haz clic en el conmutador para conectar la VPN.
+   ![VPN List](/assets/Mac-6-VPN-List.png)
+
+Opcionalmente, puedes habilitar el módulo VPN en la barra de menú para acceder más fácilmente:
+1. Abre *Configuración del Sistema* > *Centro de control*.
+1. Desplázate hasta el módulo *VPN*.
+1. Elige la opción *Mostrar en la barra de menús*.
+   ![Show in Menu Bar](/assets/Mac-7-Show-In-Menu-Bar.png)
 1. Ahora puedes conectarte a la VPN desde la barra de menú.
+   ![Connect from Menu Bar](/assets/Mac-8-Connect-From-Menu-Bar.png)

assets/Mac-3-Always-Trust.png

@@ -7,33 +7,36 @@ Ce système d'exploitation offre une client IKEv2 natif. Voici les étapes pour
 
 #### Autoriser le certificat
 
-1. Faire un double-clic sur le certificat que vous avez téléchargé et enregistré sur votre ordinateur (par exemple: **cloudmc-vpn.crt**) et ajouter-le dans votre trousseau **session**.
+1. Faire un double-clic sur le certificat que vous avez téléchargé et enregistré sur votre ordinateur (par exemple: **acme-vpn.crt**) et ajouter-le dans votre trousseau **session**.
    ![Add Certificate](/assets/Mac-1-Add-Certificate.png)
-1. Ouvrir l'application *Trousseaux d’accès* : *Finder > Applications > Utilitaires > Trousseaux d’accès.app*
+1. Ouvrir l'application *Trousseaux d’accès* : *Finder > Applications > Utilitaires > Trousseaux d’accès*.
 1. Cliquer sur **session** à gauche et sur *Certificats* en bas à gauche.
 1. Dans la boîte de recherche en haut à droite de la fenêtre du Trousseaux d’accès, rechercher le certificat que vous venez d'ajouter.
    ![Keychain Access](/assets/Mac-2-Keychain.png)
-1. Faire un double-clic sur le certificat et sélectionner **Toujours approuver** dans le premier menu déroulant intitulé *Sécurité IP (IPsec)*. Vous pouvez maintenant fermer la fenêtre.
+1. Faire un double-clic sur le certificat et sélectionner **Toujours approuver** dans le premier menu déroulant intitulé *Sécurité IP (IPsec)*. Vous pouvez maintenant fermer la fenêtre.  Vous serez peut-être invité à saisir votre mot de passe pour enregistrer les modifications apportées à votre trousseau.
    ![Always trust this certificate](/assets/Mac-3-Always-Trust.png)
 
 ### Créer la connexion VPN
 
-1. Ouvrir *Préférences Système > Réseau*
-1. Cliquer sur le bouton **+** pour ajouter un VPN:
-   - **Interface:** VPN
-   - **Type de VPN:** IKEv2
-   - **Nom du service:** un nom pour la connexion VPN (e.g.: cloudmc-vpn)
+1. Ouvrir *Réglages Système > Réseau*.
    ![Add VPN](/assets/Mac-4-Add-VPN.png)
-1. À gauche, sélectionner la connexion que vous venez de créer et entres les détails suivants:
-   - **Adresse du serveur:** Adresse IP publique
-   - **Identifiant distant:** Pareil que l'adresse du serveur
-   - **Identifiant local:** Laisser vide
-   - Cliquer sur *Réglages d'authentification...*
-      - **Réglages d'authentification:** Nom d'utilisateur
-      - **Nom d'utilisateur:** le nom de l'utilisateur du VPN
-      - **Mot de passe:** le mot de passe de l'utilisateur du VPN
-      - Cliquer sur *OK*.
-      ![Authenticate](/assets/Mac-5-Authentication.png)
-1. Cliquer sur *Appliquer*.
-1. Cochez l'option *Afficher l'état VPN dans la barre des menus* pour accéder à cette connexion VPN plus facilement
+1. Cliquez sur le menu contextuel **...**, puis sur **Ajouter une configuration VPN** > **IKEv2** :
+    - **Nom d'affichage :** Saisissez un nom pour votre connexion VPN (par exemple, **acme-vpn**)
+    - **Adresse du serveur :** Saisissez l'adresse IP publique sur la page *Accès VPN à distance*
+    - **Identifiant distant :** Identique au serveur
+    - **Identifiant local :** Laissez ce champ vide
+    - **Authentification de l'utilisateur :** Sélectionnez *Nom d'utilisateur*
+    - **Nom d'utilisateur :** Saisissez le nom d'utilisateur de l'utilisateur VPN créé pour vous par votre administrateur
+    - **Mot de passe :** Saisissez le mot de passe spécifié pour l'utilisateur VPN
+    ![VPN configuration](/assets/Mac-5-Configuration.png)
+1. Cliquez sur *Créer*.
+1. Le nouveau VPN est désormais répertorié sur la page *VPN*. Cliquez sur le bouton à bascule pour connecter le VPN.
+   ![VPN List](/assets/Mac-6-VPN-List.png)
+
+En option, vous pouvez activer le module VPN dans la barre de menu pour y accéder plus facilement :
+1. Ouvrez *Réglages système* > *Centre de contrôle*.
+1. Faites défiler jusqu'au module *VPN*.
+   ![Show in Menu Bar](/assets/Mac-7-Show-In-Menu-Bar.png)
+1. Choisissez l'option *Afficher dans la barre de menus*.
 1. Vous pouvez maintenant vous connecter au VPN depuis la barre de menu.
+   ![Connect from Menu Bar](/assets/Mac-8-Connect-From-Menu-Bar.png)