UI: context length exceeded error should show available actions

<img width="1437" height="192" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/9170c64f-c101-44af-8bbf-2d390a445497" />

We should show what the user can do in situations like this, like `/compact`.