Clean up documentation

[golharam]

This website documentation is a bit cumbersome to navigate and find what I'm looking for. It would be great to have the documentation reformatted similar to how readthedocs is done.

[kinow]

Thank you for creating the issue and starting the discussion on this, @golharam !